Muy bien, queridos, prestad atención,
porque no queréis perderos
lo que han estado haciendo estas tres amigas.
Sutton tomó un gran riesgo y dejó su trabajo
como la asistente más trabajadora de la redacción
para unirse al departamento de moda de Scarlet.
Pero las cosas con Richard, miembro de la junta de Scarlet
y 15 años mayor que ella eran complicadas.
Lo que tenían era auténtico y muy difícil.
¡Richard, hola!
¡Hola, Sutton!
Así que ella decidió dejarlo.
Pero el corazón quiere lo que quiere
y esa puerta puede que no esté completamente cerrada.
Jane consiguió el trabajo de sus sueños y encontró su voz como escritora.
Con Jacqueline animándola, Jane se convirtió
en la nueva estrella emergente en el cielo de los medios de Nueva York.
Pero el provocador magacín de Internet Incite la llamó.
Me han ofrecido un trabajo en Incite
y he decidido aceptarlo.
Kat estaba triunfando como directora de medios sociales de Scarlet
cuando inesperadamente se enamoró de Adena,
una controvertida artista que abrió los ojos
y el corazón de Kat.
Pero los problemas de Adena con su visado la mantuvieron fuera del país.
Después de que perdieran su conexión,
Kat se dio cuenta de que en la vida hay más cosas que el trabajo
y decidió seguir a su gran corazón
de vuelta con Adena y por todo el mundo.
Así que atentos, cariños, porque estas son la mujeres de The Bold Type.
Perdón.
- Es muy amable de nuestra parte. - Lo sé.
Somos personas amables.
¡Dios mío! ¿La veo!
¿Dónde?
Espera. No, da igual.
- Jane. - Lo sé.
Dijimos que no íbamos a gritar. Se me ha escapado.
Estoy deseando verla.
Muchísimo.
Si te masturbas en un avión,
¿te cobran por ello?
Un adjetivo para describir un olor.
Asqueroso.
¡Hola! ¡Jane, Sutton!
¡Dios, te hemos echado de menos!
- Estás radiante. - Si.
Gracias. El viaje ha sido increíble.
Espera, ¿Adena va a volver a Nueva York
- ya mismo? - Sí,
ha conseguido plaza en el último vuelo
y le han dado un permiso para tres meses
hasta que encuentre trabajo, y creo que lo hará rápido
porque es genial.
La directora de medios sociales de Scarlet y una artista internacional.
Oficialmente sois la pareja del poder homosexual.
Sí que lo somos.
- ¿Llamo a Page Six? - ¡Nunca te había visto así!
- Hola. - ¡Estás perdida!
- Adiós. - ¿Sabéis qué?
Vale, sí, estoy perdida, da igual.
Quiero que todo el mundo lo sepa.
¿Perdona? Hola,
no sé si lo sabes,
pero tengo novia y es alucinante.
- Se llama Adena... - Vale, ya...
- es suficiente. - ¿Qué?
- Todavía no hemos terminado contigo. - Yo tampoco he terminado
contigo. Tengo preguntas.
¿Ha habido más encuentros con Richard?
No. Solo uno.
Y fue sexo de despedida.
Vale, bien, fueron dos veces.
En cualquier caso, a los dos nos encanta nuestro trabajo
y, mientras los dos trabajemos en Safford, es...
No paro de decirle que venga a trabajar conmigo a Incite,
pero allí se llevan más las sudaderas
que la alta costura, así que no quiere.
¿Podemos hacer una parada? ¿Delancey con Essex?
- Muchísimas gracias. - ¿Por qué?
Hay una tienda exclusiva de Olivia Ruth
a la que tengo que ir. Tengo que conseguir un bolso para Oliver.
¿Tienes que ir ya?
Tu vuelo se ha retrasado tres horas.
El horario exclusivo termina en 30 minutos
y luego ponen los productos en el suelo
para que las masas luchen por ellos.
- Tiene que ser ahora. - ¿Civiles?
- ¿Puedes conseguirnos un descuento? - Sí, pero deprisa.
- Voy a probarme esto. - Vale, yo esto.
Puede que para la fiesta de lanzamiento de la portada.
¡Me encanta!
¿No es increíble?
- Es precioso. - Entonces me lo quedo.
No...
No, ¿sabes qué? Se ha atascado...
- ¿Eso es un gorro? - Está atascada.
- Qué va. - Ayuda.
No puedo llevaros a ningún sitio.
No, está atascada...
- ¿Esto es tu oreja? - No, es mi pelo.
- Lo siento. - Tira con más fuerza.
Pero no lo rompas.
- Hola, Jacqueline. - Muy graciosa.
Bienvenida de nuevo, Kat.
Muchas gracias.
- Hola, Jane. - Hola.
www.subtitulamos.tv
- Gracias. - Gracias, Sra. Carlyle.
Tu propia columna.
Es una gran responsabilidad.
Así es.
Voy a empezar con una serie llamada "Ejército Feminista".
Tratará sobre mujeres millennial que están cambiando el mundo.
He conocido a una empresaria increíble.
Está revolucionando la higiene femenina,
haciéndola más ecológica, segura, saludable...
Jane.
Esto no es una reunión de trabajo.
Claro. Lo siento...
Es que estoy muy emocionada.
Por supuesto, deberías estarlo.
¿Sabes? Me entristeció que te fueras de Scarlet.
Pero lo que haces en Incite,
homenajear a mujeres inteligentes y poderosas,
es importante.
Es bueno para ti.
Es bueno para todas nosotras.
Gracias.
Os veo mañana, chicas.
- ¡Adiós! - Nos vemos.
¡Hola, Internet!
¡Hemos vuelto! ¡Y hoy es un día helado y precioso en Nueva york!
- ¡Mirad! - Vamos, deja los vídeos.
Déjame subir solo este.
Deja el móvil. Vuelve a la cama.
Puedes terminar lo que empezaste anoche.
¿Sabes? Me encantaría, pero tengo que ir a trabajar.
¡Es mi primer día de vuelta en Scarlet!
Quizá...
podrías pasarte por la oficina
- para comer conmigo más tarde. - Vale.
- Nos vemos luego. - Sí.
Guay. ¡Tengo que irme!
Prepárate para adueñarte de la ciudad.
Al principio estuve todo el rato
vomitando durante unas horas.
Pero luego me calmé
y disfruté de un viaje increíble.
Fui capaz de entrar en mi propio cuerpo
y abrazar mi propio corazón.
Sí que es fuerte la ayahuasca.
Sí, vomitaba y me tiraba pedos a la vez.
Ahora soy básicamente una chamana.
- ¿Está todo bien? - Es un poco raro,
- pero lo llevamos bien. - Vale.
¡Ha vuelto!
¡Hola, Alex!
¡Vaya!
Dios mío. Sí que cambian las cosas...
Sí. Sí, sí, sí.
Me gusta.
Por fin se te está pegando algo de Scarlet.
Algo así.
Oye, Sutton. ¿Dónde dejamos
los vestidos para la sesión de Rachel Antonoff?
En el departamento de moda. Tengo que plancharlos.
- Gracias, chicas. - Oye...
Jacqueline quiere que escriba un artículo de las mejores fotos de perfil.
Necesito buenos looks.
¿Tienes tiempo de hacer alguno para mí?
¡Sí! Siempre tengo tiempo para llevarme el mérito por el estilo.
¡Genial! Reservaré el estudio.
- Me alegro de que hayas vuelto. - ¡Roja!
Me estoy ahogando en las sudaderas
de las trompas de Falopio de Rachel Antonoff. Por favor, ayúdame.
¿Sabes? También son úteros,
todo el aparato reproductor femenino...
Roja, ya lo sé. He estado con una.
O con dos. No me acuerdo.
Fue en los noventa. No lo sé.
¡Kat! A mi despacho.
Vale.
Te agradezco mucho que me dieras unas vacaciones,
especialmente con tan poca antelación.
Cuando me lo pediste, tenía claro
que no solo necesitabas unas vacaciones.
Así era.
Y, estando fuera, me he dado cuenta.
Todo lo que me importa es gracias a Scarlet.
Adena, mis dos mejores amigas, mi carrera...
Y, ahora que he vuelto, estoy preparada para patear culos por ti.
Esa es una noticia genial, Kat.
Y me alegro de que vengas con fuerzas, porque crear
el departamento de medios sociales va a ser complicado.
Conseguir personal va a ocuparnos mucho tiempo.
Esta semana me darán un presupuesto para personal. Mientras tanto,
estoy consiguiendo lo más básico.
Genial. Hay una cosa más.
Hace poco, revisamos los números de la página web
y los resultados fueron decepcionantes.
La junta se va a reunir esta tarde para discutir un posible relanzamiento
y me gustaría que asistieras.
- Vale, allí estaré. - Genial.
Sin problema. De nada, adiós.
Han llamado de Carolina Herrera.
Quieren confirmación de que Karlie va a llevar
la falda de Tanya Taffeta
a la fiesta de lanzamiento de la portada de mañana por la noche.
Puedo confirmar que la llevará
en la portada, ¿pero quién sabe lo que llevará mañana?
No puedo controlar a las modelos como no puedo controlar mis cambios de humor.
Es broma.
Los estabilizadores del ánimo me mantienen estable.
- Se lo diré. - Tendrá que esperar.
Ahora toca acoso sexual.
El seminario. Ya sabéis de lo que hablo.
- Vamos. - Bueno...
No lo olvidéis, no importa las intenciones que tuvieras.
Lo que importa es cómo se siente la víctima de la broma.
Sé que Scarlet ha hecho algunos cambios a su política de empresa.
Richard Hunter, abogado de la empresa, ha venido a hablar de ellos.
Dado el ritmo acelerado del mundo actual
y nuestra reciente fusión empresarial,
- la junta ha decidido revisar - KAT: EL BUENORRO HA VENIDO.
- su política ante el acoso sexual. - KAT: EL BUENORRO HA VENIDO.
En ese proceso, hemos comprobado que hay demasiadas ambigüedades.
Así que hay una nueva política.
Si dos empleados comienzan cualquier tipo
de relación romántica, tienen que informar
a Recursos Humanos
para confirmar que es una relación consensuada.
- Eso se hace con un documento que dice, - KAT: ¡ESTÁ HABLANDO DE VOSOTROS!
- como imaginaréis, - KAT: ¡ESTÁ HABLANDO DE VOSOTROS!
- que la relación es consensuada. - KAT: ¡ESTÁ HABLANDO DE VOSOTROS!
¿Qué haces?
¿Sí?
Así que...
Si dos empleados quieren salir
y trabajan en distintos departamentos
o en diferentes niveles de la empresa,
¿pueden hacerlo sin problema?
Correcto.
¿Y si están en niveles muy diferentes?
Voy a matarte.
Tienen que ir a Recursos Humanos.
Revisarán el documento con las dos partes por separado.
Después firmas el contrato
afirmando que la relación es consensuada
y sois libres para salir.
No tenemos más tiempo por hoy.
Si tenéis más preguntas,
pasaos por mi despacho. Mi puerta siempre está abierta.
Bien. Gracias a todos.
¿Qué?
Chicos, nuestros números bajaron la semana pasada.
Eso no me hace gracia. Sorprendedme esta semana.
Quiero ideas creativas, ¿vale?
Adam, adelante.
Movimiento contra los bancos.
Ya no solo lo hacen los anarquistas.
Con la desconfianza en auge hacia nuestro gobierno federal,
las familias de clase media empiezan a unirse a este movimiento.
Solo me interesa si la clase media se está convirtiendo en anarquistas.
Me enteraré.
Muy bien, Jane.
Has tenido una semana para instalarte.
Es el momento de echarte del nido para lanzar tu columna. Dime.
Vale...
Como sabes, quiero destacar a mujeres jóvenes
que están cambiando el mundo y la primera será
Emma Cox.
Es presidente ejecutiva, o presidenta ejecutiva
de TLR, que significa Tengo La Regla.
Fabrican copas menstruales.
Las copas menstruales son como los diafragmas.
Compras uno y lo reutilizas.
Ya son más populares que los tampones
- entre los millennials. - Espera.
¿Quién de aquí usa copas?
Yo no.
Yo hago mis propios tampones. Son orgánicos.
Ya...
Mira, Emma tiene 29 años
y ha conseguido que TLR pase de ser una start-up
a ser una empresa millonaria.
Por cada copa de TLR que se vende,
la empresa dona otra a un refugio de indigentes.
¿Cuál es el objetivo? Es que no lo veo.
Vine a Incite para escribir historias
que inspiraran y retaran a la gente.
Y Emma Cox es la personificación de ese mensaje.
Muy bien. Es tu columna
y me gusta tu pasión.
Adelante.
- Hola. - Sr. Hunter, hola.
Es por lo que pasó...
En el seminario, claro.
Sí, por supuesto. Adelante.
Gracias.
- ¿Estabas...? - ¿Hablando sobre nosotros? Sí.
Esta nueva política lo cambia todo.
No puede ser tan sencillo.
A mí tampoco me convenció cuando llegó a mi mesa.
Pero desde ayer
es la nueva política de la empresa.
Quiero que estemos juntos.
Y podemos estarlo.
Ya no hay nada en nuestro camino.
Nadie tiene que dejar el trabajo. No tendremos que escondernos.
Podremos hacer planes, salir a cenar, irnos de vacaciones...
Podremos ir juntos a una fiesta.
Podremos irnos juntos de una fiesta.
Te echo de menos.
Quiero que estemos juntos.
¿Tú no?
Claro que sí.
Emma, creo que lo que haces
es increíble, y tu labor fue clave
para la eliminación del impuesto rosa en Nueva York
que grava los tampones como un artículo de lujo.
¿Siempre quisiste que el activismo formara parte de TLR?
Sí.
Me encanta que una clienta compre una copa de TLR
y pueda sentirse bien sabiendo
que una mujer sin hogar se beneficiará gracias a su compra. Me enorgullece.
Sí, eso lo entiendo.
A ver, la publicidad también ayuda.
Bueno, sí.
Yo era una mujer millennial en una reunión de inversores
pidiendo dinero para una empresa que hace copas menstruales
y que quería dar la mitad de ellas gratis.
Sí, o estás loca o eres muy valiente.
Las dos cosas.
Creo que muchas jóvenes
se sentirán inspiradas por cómo diriges tu negocio
y por las decisiones que has tomado.
Sé que yo me siento así.
Vale, vamos a hacerlo.
Sí, básicamente toda la presentación
- la hizo por mí. - ¿Puede que fuera para solucionar
el gran problema del acoso sexual en el trabajo?
Sí, eso también, ¿pero podemos ceñirnos
a lo que me está pasando? Porque estoy perdiendo la cabeza.
- ¡jane tendría que estar aquí! - ¡Ya! ¡Estoy en ello! Vale.
- ¡Dios mio! ¡Hola! - ¡Jane, hola!
¡Estáis en el armario sin mí!
Sí, así es. Y tenemos un buen cotilleo
sobre Richard. Adelante, cariño.
Os habéis quedado congeladas. ¿Hola?
- ¿Me veis? - ¿Jane?
- No.
Vamos a esa esquina. Ahí hay mejor cobertura.
Vale, ya vamos. Espera, espera...
- Vale, ¿mejor? - No, para nada.
¡No, yo sí os veo!
- ¿Hola? - Yo sí os veo.
¿Me veis?
¿Qué pasa con Richard?
Vale, esto no funciona.
Luego le mando todos los detalles.
Dime qué ha pasado.
Richard ha firmado el documento. Quiere contarlo.
Está decidido.
Dios mío, es como un episodio de la serie "Esa chica". ¡Qué romántico!
¿Verdad?
Sí, no. A ver, sí.
Sí.
Hemos tenido ese gran obstáculo delante durante mucho tiempo
y ahora no está. Es que...
Todavía me estoy haciendo a la idea.
No hay nada simple.
Mi relación depende de la política
de inmigración de Estados Unidos.
Es complicado, pero merece la pena.
Eso es verdad.
Entonces...
¿Vas a hacerlo?
Voy a hacerlo. Voy a pedir una reunión con Recursos Humanos.
¡Vamos a poder salir en una cita doble!
¡Sí!
No me puedo creer que hayas estado aquí sola
- las últimas dos semanas. - Lo sé. Ha sido una mierda.
He tenido
- que hablar con los zapatos y eso. - ¿Con los Louboutin?
Claro.
Como pueden ver, la página web no es nada intuitiva.
Tenemos que hacerla desde cero.
Pero tiene un problema todavía mayor.
Tenemos que encontrar la manera
- de atraer a una audiencia más amplia. - En realidad es justo lo contrario.
Acabo de volver de pasar un par de semanas en Perú
con mi novia y, estando allí,
hablé con mujeres muy diferentes.
Y me he dado cuenta de que, sea cierto o no,
Scarlet se percibe como una revista
para las mujeres hetero de clase media.
Y la revista no va a cambiar...
No debería hacerlo, funciona, pero...
La página web se puede permitir correr más riesgos
- y salirse del molde. - ¿Más todavía?
Hay muchísimos artículos sobre...
- orgasmos. - De nada, América.
Continúa, Kat.
Vale.
Voy a tuitear dos enlaces a dos artículos distintos,
uno sobre el príncipe Harry y Meghan Markle
y otro sobre un tío,
Sparkle Pony,
quien se identifica como un unicornio.
¿Cuál creen que tendrá más retuits?
Vale, bien, jugaré.
La realeza.
¿Nadie más?
Vale.
Muy bien.
El príncipe Harry y Meghan Markle tienen...
14 me gusta y 8 retuits.
Y Sparkle Pony tiene 45 me gusta y 23 retuits.
24, 25...
Cuando se trata de Internet y los millennials,
no importa la historia.
Importa la conversación que genera.
Así es como se consigue la audiencia social hoy en día.
34 retuits...
- 35, 36... - Muy bien, Kat.
Gracias. Nos has dado mucho en qué pensar.
Otro asunto...
Ojalá hubieras visto la cara de los miembros de la junta
cuando me puse a hablar.
Se quedaron en plan. "¿Qué está pasando?".
Lo siento, viejos, es hora de que hable alguien más.
¡Kat ha vuelto y está que arde!
Muchísimo.
Todo el mundo sabe que Sutton se está acostando con él.
Por eso está consiguiendo
el crédito por los estilismos.
¿Qué coño, Mitzi?
Al armario de la moda, ya.
¿Hay algo que quieras decirme
- a la cara, Mitzi? - Sí, no me importa
que hayas firmado un documento. Es una mierda.
Te están dando un trato preferente
por con quién te acuestas.
Sutton no está recibiendo ningún trato preferente.
Es el segundo crédito por el estilismo que te da.
¿De verdad creías que nadie se iba a dar cuenta?
¿Estás hablando de Alex?
Todos sabemos que te lo estás tirando.
Fue una vez.
Y no es asunto tuyo.
Lo es cuando nos robas los trabajos.
Lo siento, ¿eres nuevo?
Yo no os robo los trabajos. Yo me parto la espalda.
Quieres conseguir el éxito mediante sexo.
Es una historia más pasada que ese modelito.
Qué original.
Muy bien, escucha, Mitzi.
Sutton no necesita acostarse con nadie
para ser increíble en su trabajo.
Y su modelito es la hostia.
Buenas noches.
Adiós.
Dios mío. Todo el mundo lo sabe.
Si no lo sabían antes, lo sabrán ahora.
No, Mitzi es idiota.
Escuché que llamó a su perro Scott,
- como el papel higiénico. - Tengo que hablar con Alex.
No sé si eso es buena idea.
No creo que sea de los que le gusta hablar de sus aventuras...
Kat.
¡Hola!
- Hola, Sutton. - Hola, Adena.
Lo siento mucho pero me tengo que ir.
- ¿Va todo bien? - En realidad no.
Lo siento mucho.
¿Crees que le gustaría comer con nosotras?
En realidad, debería haberte avisado.
¿Te parece bien si lo dejamos para otro día?
Quiero asegurarme de que Sutton está bien
y tengo que ponerme al día con la reunión de la junta
a la que acabo de ir.
Ha sido un primer día de locos.
- ¿Sabes? - Vale, lo entiendo.
- ¿Nos vemos luego? - Vale. Lo estoy deseando.
- Estás en el trabajo. - ¿Y qué?
Que miren. Soy rebelde.
¡Adiós!
Muchísimas gracias por su tiempo.
Trabajo en Incite
y estoy haciendo un artículo sobre Emma Cox.
Solo quería su opinión
sobre cómo ha impactado el programa de TLR a las mujeres que se quedan aquí.
Diría que bastante mal.
Tres de nuestras clientas acabaron en el hospital
con infecciones.
No lo entiendo. Son más seguras que los tampones.
Sí, si son lavadas y esterilizadas.
Pero las mujeres que vienen aquí no tienen un acceso regular
a esos medios.
Las intenciones eran buenas, pero las copas están pensadas
para mujeres privilegiadas,
no para mujeres que no tienen acceso a las necesidades básicas.
Estas copas no solo no sirven.
Son peligrosas.
¿Le ha comunicado esto a TLR?
Sí. He hablado con Emma Cox en persona más de una vez.
Está al tanto del problema.
Buena suerte.
Yo no he dicho nada.
Entonces, ¿cómo lo sabe la gente?
No lo sé. Estábamos muy borrachos aquella noche.
Puede que nos vieran.
¿Qué pasa? ¿Te arrepientes?
No, no es eso. Es que Mitzi cree
que me estás dando el crédito por los estilismos
porque nos acostamos juntos.
Venga ya. Es una locura.
Lo sé.
¿Pero por qué me elegiste a mí para esos trabajos?
Porque tienes las mejores ideas.
Es Rachel Antonoff.
Despacho de Oliver Grayson.
Hola, Rachel.
Sí, ya te he enviado las propuestas para el diseño.
¿Yo?
A mí me gusta mucho el primero.
Creo que va muy bien
con los tonos de tu colección de Royal Bitch.
¡Increíble!
También te he pedido un coche, ¿vale?
Genial, nos vemos.
Rachel Antonoff pidiendo tu opinión.
Mira quién se ha vuelto importante.
Mira...
Quizá deberías buscar a otra persona que se encargue de tus sesiones.
No puedo dejar que la gente piense que me dan un trato preferente.
Es una mierda.
No dejes que la gente se meta en tu cabeza.
Se te da genial tu trabajo.
Gracias, Alex.
Pero no sé si es suficiente.
Emma, ¿por qué no me dijiste los problemas con las copas antes?
En cuanto nos dimos cuenta de lo que pasaba,
detuvimos el programa y estamos trabajando
en un prototipo de copa desechable que no tiene que ser esterilizada.
Ahora mismo no donas ninguna copa,
pero en tu anuncio sigue apareciendo el programa.
Mira, es una situación complicada.
Si perdemos clientas, no podremos pagar
la investigación y el desarrollo de las copas desechables.
También quiero expandirnos a las escuelas.
¿Sabes cuántas chicas de clase baja no van al colegio
porque no pueden permitirse productos de higiene?
Es un gran problema de género del que nadie habla.
Ya lo sé.
Pero estás encubriendo un gran problema de seguridad.
Jane...
Ya sabes cómo es esto.
Te arriesgas a lo grande,
a veces da resultado.
Otras veces te estrellas.
Ese es el coste de arriesgarse.
Hola, cariño.
Hola.
- Dios mío, ¿has cocinado? - Así es.
¡Huele genial!
Llevo todo el día pensando en ti
y en el fesenjan
y ahora os tengo a los dos.
¿Qué te parece si
tú, yo y el fesenjan
vamos a una fiesta de Scarlet?
Me gustaría que nos quedáramos en casa esta noche.
Ya lo sé, a mí también me gustaría.
Pero tengo que ir a la fiesta, así que...
¿Por qué no vienes conmigo?
Te presentaré a todos,
presumiré un poco.
Sí, vale.
Suena bien.
Y el fesenjan sabe mejor todavía el día siguiente.
Perfecto.
Lo vamos a pasar genial.
¿Segura que no vas a cambiar de opinión?
No.
No puedo ir a la fiesta de Scarlet y ver a Jacqueline,
especialmente cuando mi columna sale mañana
y lo único que he hecho esta noche
es depilarme las cejas por el estrés.
Cariño. Las dos sabemos cómo puede acabar esto,
así que, por favor, suelta las pinzas.
Gracias.
Emma mintió.
- ¿No puedes escribir eso? - No.
No quiero que mi primera columna sea para exponer a alguien.
Quiero ayudar a las mujeres, no acabar con ellas.
En realidad yo tampoco quiero ir.
No tengo ni idea de qué le voy a decir a Richard.
Vale. Siéntate.
Gracias.
¿Cómo supiste que dejar Scarlet
era la mejor opción?
No lo sabía.
Sinceramente, ahora mismo, siento que cometí un error.
¿Entonces no me vas a animar?
Lo siento, sí.
Vamos contigo, así que explícamelo bien.
Digamos que empiezas a salir con Richard.
¿De qué tienes miedo?
De que, aunque consiga el éxito,
aunque sea la nueva Grace Coddington,
la gente dirá: "Sutton Brady llegó donde está
por con quién se ha acostado".
Y Richard no se tiene que preocupar de eso.
No, esa doble moral es
uno de los grandes éxitos del patriarcado.
Supongo que tienes que tomar una decisión.
¿Qué estás dispuesta a poner en riesgo,
tu carrera o tu vida amorosa?
No he sido muy reconfortante, ¿verdad?
No, pero has sido sincera y lo necesitaba.
- ¿Tienes algo? - Sí.
Me he estado presionando mucho
para que este artículo sea perfecto.
Pero no tiene que ser perfecto.
- Solo tiene que ser sincero. - ¿Sobre Emma?
Sobre mí...
y sobre Emma.
Empecé con la mejor intención
y no funcionó.
Igual que ella.
Pero tenemos que seguir luchando.
Tenemos que seguir intentándolo.
Eso es lo que diría Jacqueline.
Y eso es inspirador y fácil de comprender.
Tomaste la decisión acertada
- marchándote a Incite. - Gracias.
Eso espero.
Me voy.
¿Sabes qué?
Voy contigo.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Qué pasa con tu artículo? - Ahora que sé
cómo va a ser, puedo enfrentarme a Jacqueline
y puedo ayudarte a enfrentarte a Richard.
A menos que no...
Por favor, tengo el vestido perfecto.
Estilízame.
- ¿Alguna señal de Jacqueline? - No.
- ¿Alguna señal de Richard? - No.
- ¿Copas? - Sí.
- ¡Hola, vosotras dos! - ¡Hola!
Jacqueline, tengo que agradecerte
tu generosidad durante nuestro viaje a Perú.
Gracias a ti algunos de mis sueños culinarios de hicieron realidad.
Bueno, yo también he hecho ese viaje indirectamente
- a través de vosotras. - Jacqueline.
¿Estás preparada?
Kat, me gustaría que te acercaras al photocall.
Cuanto más te conozca nuestra audiencia digital,
- mejor. - Sí, claro.
- Venga, vamos. - Preferiría no hacerlo.
Bueno, esperaremos a que
- estés lista. - Vale.
¿Qué pasa? ¿Por qué no quieres
- ir al photocall? - Kat, por favor.
Ve a que te hagan la foto.
Yo no quiero hacerlo.
- Ve. - Vale.
Esta es nuestra nueva directora de medios sociales.
Hola.
¿A qué venía lo de antes?
Besarme delante de tus compañeros,
los selfis,
ahora ir juntas al photocall.
- Es demasiado. - No,
no quiero ocultar nada.
No tenemos que hacerlo.
No se trata de ocultar.
- Vas demasiado deprisa. - Vale,
acabamos de pasar semanas viajando juntas,
las dos solas, y ahora
prácticamente vives en mi piso.
No entiendo cómo una foto en público es ir demasiado deprisa.
Estamos en el...
en el principio de esto, Kat.
Es delicado.
Todavía nos estamos encontrando.
Vale, creo que estás siendo demasiado precavida.
Estás preparada para presumir
y para presentarme ante el mundo como tu novia
y...
para subir fotos nuestras a las redes,
pero después...
- No importa. - ¿Pero qué?
Dilo, Adena.
No estás preparada para bajarte al pilón.
- ¿Qué? - Que tú no bajas al pilón.
- Hola. - Nos vamos a la barra.
No, no, no, quedaos, quedaos.
Lo siento, no era ni el momento ni el lugar.
Sí, tienes razón.
Puede que sea mejor hablarlo en el piso.
- Te esperaré. - Genial.
Eso no tenía buena pinta.
Para nada.
Tengo una idea.
- Venid conmigo. - Vale.
Hola, parece que necesitas un descanso para ir al baño.
¿De qué estáis hablando?
¿Queréis robar algo?
No, no, solo necesitamos un momento con nuestra amiga. Acaba de discutir
con su novia y supongo que ha sido la primera vez.
En cualquier caso,
tenemos que hablar pero no nos van los baños, nos van los armarios.
Claro, lo entiendo,
y en realidad tengo que hacer pis.
Pero no robéis nada, ¿vale?
- ¡Vale! - Genial.
¿Y si no sé cómo hacerlo?
¿Y si lo hago y no me gusta?
¿O lo hago y es extraño...?
¿Sabéis? Entonces, ¿qué?
¿Soy queer de verdad o esta relación
ha sido mentira? Y Adena no querrá estar con alguien que no sabe hacer
algo que claramente le gusta.
- Oye. - ¿Qué?
Las dos estáis locas la una por la otra.
Una experiencia sexual no va a hacer que rompáis.
Háblalo con ella.
Eres nueva en esto. No pasa nada.
No tienes que hacerlo siempre a la perfección.
Me ha pasado.
Vale, vámonos.
- Mi mujer. - Qué pequeña y qué fuerte.
Muy bien, me voy a buscar a Adena.
O a su vagina.
- No podías resistirte. - No podía.
- ¡Hola, Rachel! - Hola.
Sutton, del despacho de Oliver.
¡Sutton! ¡Ven aquí!
¡Qué abrazo más acogedor!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Me alegro mucho de conocerte.
Solo quería asegurarme de que tienes todo lo que necesitas.
Gracias. Y sí, todo.
Has estado más que increíble esta semana.
- No sabes cuánto te lo agradezco. - ¡Bien!
En serio, tus instintos son increíbles.
- El placer es mío. - ¡Ahí está!
¡Oliver Grayson!
- Ya tengo todos los looks - RICHARD: NOS VEMOS EN EL BAR, ARRIBA.
- para la sesión de la semana que viene. - RICHARD: NOS VEMOS EN EL BAR, ARRIBA.
Va a ser increíble.
Sutton me ha enviado una maqueta. Me encanta.
Esta chica es una joya.
En serio, tiene mucho talento.
Si no tienes cuidado, me la quedo.
Atrás.
Reconozco algo bueno cuando lo tengo.
Se te ha acabado la bebida.
- Sí. - ¿Qué bebes?
- Champán. - Bueno, Rachel, - RICHARD: VÁMONOS DE AQUÍ.
- Roja, vamos a la barra. - RICHARD: VÁMONOS DE AQUÍ.
Si me disculpáis. Me alegro de conocerte.
Ha sido un placer.
Vale, vamos.
Whisky solo, por favor.
¿Jacqueline? Hola.
¡Jane!
Me encanta la portada de Karlie.
Gracias.
Estamos encantados con ella.
¿Cómo va la columna?
En realidad,
- sale mañana. - ¿En serio?
Sí, da...
un poco de miedo pero es emocionante,
estoy disfrutando del desafío.
Parece que marcharte a Incite fue la decisión correcta. ¡Felicidades!
Estoy deseando leerla.
Gracias.
Muy bien, es hora de hablar con algunos anunciantes.
Ha sido un placer verte, Jane.
Lo mismo digo.
Hola.
- Hola. - Estás increíble.
Sé que es difícil de entender,
pero no puedo firmar ese documento.
Richard, eres...
miembro de la junta.
Eres 15 años mayor que yo.
Yo soy una ayudante.
Gano en un año lo que tú en una semana.
Sabes lo que dirá la gente.
Por eso tendremos protección legal.
Un contrato no puede proteger una reputación.
Quieres abandonar a alguien que te quiere,
que quiere construir algo contigo,
¿porque una ayudante ha soltado un rumor sobre ti?
Es una apuesta.
Todo lo es.
Y voy a apostar por mi carrera,
creo que el amor al final llegará.
Yo siento totalmente lo contrario ahora mismo.
¿No crees que eso es un problema?
No puedo seguir con esto, Sutton...
los encuentros furtivos, los mensajes.
Lo sé.
No porque no quiera verte,
o porque no quiera hablar contigo.
- Es que... - Lo sé.
Nos hace daño a los dos.
Esta vez es de verdad.
Tenemos que pasar página.
Adiós, Sutton.
Hola.
Sigue habiendo cena, por si tienes hambre.
Gracias.
Bueno...
Siento que...
lo he estropeado todo.
No, no.
Kat, no digas eso.
No has sido solo tú...
Siento haberme enfadado.
Podría haber sido más sincera.
Es mi culpa por no ofrecerme, pero...
No sé, ¿por qué no me lo pediste?
¿Recuerdas lo que dijiste la primera noche
que nos vimos?
Que nunca podrías...
"hacer eso".
Ni siquiera podías decirlo.
Ya, pero no sabía lo que decía.
Kat, no pasa nada.
Todavía eres nueva.
No quiero obligarte a hacer nada
que no estés lista para hacer o que...
no quieras hacer.
No, no, no, no es eso.
Me siento atraída por ti.
Pero supongo que estaba un poco...
preocupada
y asustada.
Por supuesto.
Es el cunnilingus.
La última frontera.
Donde ningún hombre ha llegado.
¿Sabes, Kat? Ni siquiera es el acto lo que importa,
sino que podamos tener estas conversaciones.
Hablar sobre ello es lo más íntimo.
Y eso...
es lo que debería haber dicho en la fiesta.
- Esto es lo que importa. - Lo sé.
Pero, Dios mío,
nunca había hablado tanto de sexo oral en mi vida
y eso que trabajo en Scarlet.
¡No te imaginas cómo es!
EJÉRCITO FEMINISTA: EMMA COX, UNA DESAGRADABLE VERDAD Y YO
OLIVER: LLÁMAME. NO TENGO LAS MAQUETAS DE FENDI.
Hola, Oliver.
Te están esperando en Fendi.
- Hola, Victoria. - Jane.
Tu columna está subida y ha llegado a la página principal.
¿De verdad?
Pero te aviso de que he hecho algunos cambios.
Sí.
Por supuesto, eres mi editora.
Muchas gracias por el aviso.
Nos vemos luego.
Genial, nos vemos luego.
EMMA COX: UN MALDITO FRAUDE
Mierda.
www.subtitulamos.tv