1 00:00:00,364 --> 00:00:01,950 Muy bien, queridos, prestad atención, 2 00:00:01,953 --> 00:00:03,002 porque no queréis perderos 3 00:00:03,030 --> 00:00:05,171 lo que han estado haciendo estas tres amigas. 4 00:00:05,248 --> 00:00:07,352 Sutton tomó un gran riesgo y dejó su trabajo 5 00:00:07,366 --> 00:00:09,561 como la asistente más trabajadora de la redacción 6 00:00:09,596 --> 00:00:11,594 para unirse al departamento de moda de Scarlet. 7 00:00:11,595 --> 00:00:13,763 Pero las cosas con Richard, miembro de la junta de Scarlet 8 00:00:13,764 --> 00:00:16,474 y 15 años mayor que ella eran complicadas. 9 00:00:16,475 --> 00:00:18,935 Lo que tenían era auténtico y muy difícil. 10 00:00:20,070 --> 00:00:21,020 ¡Richard, hola! 11 00:00:21,021 --> 00:00:22,355 ¡Hola, Sutton! 12 00:00:22,356 --> 00:00:24,357 Así que ella decidió dejarlo. 13 00:00:24,358 --> 00:00:26,150 Pero el corazón quiere lo que quiere 14 00:00:26,151 --> 00:00:28,319 y esa puerta puede que no esté completamente cerrada. 15 00:00:28,320 --> 00:00:31,841 Jane consiguió el trabajo de sus sueños y encontró su voz como escritora. 16 00:00:31,899 --> 00:00:33,574 Con Jacqueline animándola, Jane se convirtió 17 00:00:33,602 --> 00:00:37,269 en la nueva estrella emergente en el cielo de los medios de Nueva York. 18 00:00:37,304 --> 00:00:40,915 Pero el provocador magacín de Internet Incite la llamó. 19 00:00:40,916 --> 00:00:42,333 Me han ofrecido un trabajo en Incite 20 00:00:42,334 --> 00:00:45,127 y he decidido aceptarlo. 21 00:00:45,128 --> 00:00:47,746 Kat estaba triunfando como directora de medios sociales de Scarlet 22 00:00:47,757 --> 00:00:49,966 cuando inesperadamente se enamoró de Adena, 23 00:00:49,967 --> 00:00:51,759 una controvertida artista que abrió los ojos 24 00:00:51,760 --> 00:00:52,914 y el corazón de Kat. 25 00:00:52,979 --> 00:00:55,596 Pero los problemas de Adena con su visado la mantuvieron fuera del país. 26 00:00:55,597 --> 00:00:56,825 Después de que perdieran su conexión, 27 00:00:56,907 --> 00:00:59,225 Kat se dio cuenta de que en la vida hay más cosas que el trabajo 28 00:00:59,226 --> 00:01:00,810 y decidió seguir a su gran corazón 29 00:01:00,811 --> 00:01:02,895 de vuelta con Adena y por todo el mundo. 30 00:01:02,896 --> 00:01:05,649 Así que atentos, cariños, porque estas son la mujeres de The Bold Type. 31 00:01:23,821 --> 00:01:25,918 Perdón. 32 00:01:25,919 --> 00:01:28,170 - Es muy amable de nuestra parte. - Lo sé. 33 00:01:28,171 --> 00:01:30,214 Somos personas amables. 34 00:01:30,570 --> 00:01:31,632 ¡Dios mío! ¿La veo! 35 00:01:31,633 --> 00:01:32,883 ¿Dónde? 36 00:01:32,884 --> 00:01:34,343 Espera. No, da igual. 37 00:01:34,344 --> 00:01:35,845 - Jane. - Lo sé. 38 00:01:35,846 --> 00:01:37,430 Dijimos que no íbamos a gritar. Se me ha escapado. 39 00:01:43,520 --> 00:01:46,314 Estoy deseando verla. 40 00:01:46,315 --> 00:01:47,565 Muchísimo. 41 00:01:50,319 --> 00:01:52,361 Si te masturbas en un avión, 42 00:01:52,362 --> 00:01:54,822 ¿te cobran por ello? 43 00:01:56,533 --> 00:01:59,368 Un adjetivo para describir un olor. 44 00:01:59,369 --> 00:02:00,745 Asqueroso. 45 00:02:00,746 --> 00:02:02,747 ¡Hola! ¡Jane, Sutton! 46 00:02:04,374 --> 00:02:05,791 ¡Dios, te hemos echado de menos! 47 00:02:10,756 --> 00:02:12,590 - Estás radiante. - Si. 48 00:02:12,591 --> 00:02:14,759 Gracias. El viaje ha sido increíble. 49 00:02:14,760 --> 00:02:16,844 Espera, ¿Adena va a volver a Nueva York 50 00:02:16,845 --> 00:02:18,179 - ya mismo? - Sí, 51 00:02:18,180 --> 00:02:19,430 ha conseguido plaza en el último vuelo 52 00:02:19,431 --> 00:02:20,973 y le han dado un permiso para tres meses 53 00:02:20,974 --> 00:02:22,933 hasta que encuentre trabajo, y creo que lo hará rápido 54 00:02:22,934 --> 00:02:24,185 porque es genial. 55 00:02:24,186 --> 00:02:27,521 La directora de medios sociales de Scarlet y una artista internacional. 56 00:02:27,522 --> 00:02:29,065 Oficialmente sois la pareja del poder homosexual. 57 00:02:29,066 --> 00:02:30,566 Sí que lo somos. 58 00:02:30,567 --> 00:02:34,317 - ¿Llamo a Page Six? - ¡Nunca te había visto así! 59 00:02:34,321 --> 00:02:36,364 - Hola. - ¡Estás perdida! 60 00:02:36,365 --> 00:02:37,782 - Adiós. - ¿Sabéis qué? 61 00:02:37,783 --> 00:02:39,700 Vale, sí, estoy perdida, da igual. 62 00:02:39,701 --> 00:02:41,285 Quiero que todo el mundo lo sepa. 63 00:02:41,286 --> 00:02:43,162 ¿Perdona? Hola, 64 00:02:43,163 --> 00:02:44,497 no sé si lo sabes, 65 00:02:44,498 --> 00:02:46,332 pero tengo novia y es alucinante. 66 00:02:46,333 --> 00:02:48,334 - Se llama Adena... - Vale, ya... 67 00:02:48,335 --> 00:02:49,835 - es suficiente. - ¿Qué? 68 00:02:49,836 --> 00:02:51,295 - Todavía no hemos terminado contigo. - Yo tampoco he terminado 69 00:02:51,296 --> 00:02:53,339 contigo. Tengo preguntas. 70 00:02:53,340 --> 00:02:55,508 ¿Ha habido más encuentros con Richard? 71 00:02:55,509 --> 00:02:57,551 No. Solo uno. 72 00:02:57,552 --> 00:02:59,158 Y fue sexo de despedida. 73 00:03:00,597 --> 00:03:02,056 Vale, bien, fueron dos veces. 74 00:03:02,057 --> 00:03:04,225 En cualquier caso, a los dos nos encanta nuestro trabajo 75 00:03:04,226 --> 00:03:07,353 y, mientras los dos trabajemos en Safford, es... 76 00:03:07,354 --> 00:03:10,606 No paro de decirle que venga a trabajar conmigo a Incite, 77 00:03:10,607 --> 00:03:12,400 pero allí se llevan más las sudaderas 78 00:03:12,401 --> 00:03:14,568 que la alta costura, así que no quiere. 79 00:03:14,569 --> 00:03:16,112 80 00:03:16,113 --> 00:03:18,364 ¿Podemos hacer una parada? ¿Delancey con Essex? 81 00:03:18,365 --> 00:03:19,532 - Muchísimas gracias. - ¿Por qué? 82 00:03:19,533 --> 00:03:21,659 Hay una tienda exclusiva de Olivia Ruth 83 00:03:21,660 --> 00:03:24,286 a la que tengo que ir. Tengo que conseguir un bolso para Oliver. 84 00:03:24,287 --> 00:03:26,288 ¿Tienes que ir ya? 85 00:03:26,289 --> 00:03:27,998 Tu vuelo se ha retrasado tres horas. 86 00:03:27,999 --> 00:03:29,333 El horario exclusivo termina en 30 minutos 87 00:03:29,334 --> 00:03:30,835 y luego ponen los productos en el suelo 88 00:03:30,836 --> 00:03:32,336 para que las masas luchen por ellos. 89 00:03:32,337 --> 00:03:33,963 - Tiene que ser ahora. - ¿Civiles? 90 00:03:33,964 --> 00:03:35,548 91 00:03:35,549 --> 00:03:38,092 - ¿Puedes conseguirnos un descuento? - Sí, pero deprisa. 92 00:03:42,431 --> 00:03:44,306 - Voy a probarme esto. - Vale, yo esto. 93 00:03:44,307 --> 00:03:46,308 Puede que para la fiesta de lanzamiento de la portada. 94 00:03:48,437 --> 00:03:49,396 ¡Me encanta! 95 00:03:49,397 --> 00:03:51,439 ¿No es increíble? 96 00:03:51,440 --> 00:03:53,400 - Es precioso. - Entonces me lo quedo. 97 00:03:55,235 --> 00:03:57,528 No... 98 00:03:57,529 --> 00:03:59,071 No... 99 00:03:59,072 --> 00:04:00,531 No, ¿sabes qué? Se ha atascado... 100 00:04:00,532 --> 00:04:02,491 - ¿Eso es un gorro? - Está atascada. 101 00:04:02,492 --> 00:04:03,492 - Qué va. - Ayuda. 102 00:04:03,493 --> 00:04:05,119 No puedo llevaros a ningún sitio. 103 00:04:05,120 --> 00:04:06,407 No, está atascada... 104 00:04:06,534 --> 00:04:08,122 - ¿Esto es tu oreja? - No, es mi pelo. 105 00:04:08,123 --> 00:04:09,540 - Lo siento. - Tira con más fuerza. 106 00:04:09,541 --> 00:04:12,169 Pero no lo rompas. 107 00:04:13,837 --> 00:04:16,005 - Hola, Jacqueline. - Muy graciosa. 108 00:04:16,006 --> 00:04:17,465 Bienvenida de nuevo, Kat. 109 00:04:17,466 --> 00:04:19,800 Muchas gracias. 110 00:04:19,801 --> 00:04:21,751 - Hola, Jane. - Hola. 111 00:04:22,552 --> 00:04:24,753 www.subtitulamos.tv 112 00:04:25,432 --> 00:04:27,391 - Gracias. - Gracias, Sra. Carlyle. 113 00:04:27,392 --> 00:04:29,477 Tu propia columna. 114 00:04:29,478 --> 00:04:31,312 Es una gran responsabilidad. 115 00:04:31,313 --> 00:04:33,022 Así es. 116 00:04:33,023 --> 00:04:35,149 Voy a empezar con una serie llamada "Ejército Feminista". 117 00:04:35,150 --> 00:04:38,319 Tratará sobre mujeres millennial que están cambiando el mundo. 118 00:04:38,320 --> 00:04:40,070 He conocido a una empresaria increíble. 119 00:04:40,071 --> 00:04:41,655 Está revolucionando la higiene femenina, 120 00:04:41,656 --> 00:04:44,450 haciéndola más ecológica, segura, saludable... 121 00:04:44,451 --> 00:04:45,993 Jane. 122 00:04:45,994 --> 00:04:48,037 Esto no es una reunión de trabajo. 123 00:04:48,038 --> 00:04:49,747 Claro. Lo siento... 124 00:04:49,748 --> 00:04:51,165 Es que estoy muy emocionada. 125 00:04:51,166 --> 00:04:52,625 Por supuesto, deberías estarlo. 126 00:04:52,626 --> 00:04:55,836 ¿Sabes? Me entristeció que te fueras de Scarlet. 127 00:04:57,464 --> 00:04:59,381 Pero lo que haces en Incite, 128 00:04:59,382 --> 00:05:01,509 homenajear a mujeres inteligentes y poderosas, 129 00:05:01,510 --> 00:05:03,385 es importante. 130 00:05:03,386 --> 00:05:04,678 Es bueno para ti. 131 00:05:04,679 --> 00:05:07,348 Es bueno para todas nosotras. 132 00:05:07,349 --> 00:05:09,475 Gracias. 133 00:05:09,476 --> 00:05:10,768 Os veo mañana, chicas. 134 00:05:10,769 --> 00:05:13,020 - ¡Adiós! - Nos vemos. 135 00:05:21,394 --> 00:05:22,488 ¡Hola, Internet! 136 00:05:22,489 --> 00:05:26,992 ¡Hemos vuelto! ¡Y hoy es un día helado y precioso en Nueva york! 137 00:05:26,993 --> 00:05:29,829 - ¡Mirad! - Vamos, deja los vídeos. 138 00:05:29,830 --> 00:05:32,248 Déjame subir solo este. 139 00:05:32,249 --> 00:05:34,375 Deja el móvil. Vuelve a la cama. 140 00:05:35,331 --> 00:05:37,878 Puedes terminar lo que empezaste anoche. 141 00:05:37,879 --> 00:05:40,047 ¿Sabes? Me encantaría, pero tengo que ir a trabajar. 142 00:05:40,048 --> 00:05:41,507 ¡Es mi primer día de vuelta en Scarlet! 143 00:05:41,508 --> 00:05:43,384 Quizá... 144 00:05:43,385 --> 00:05:44,718 podrías pasarte por la oficina 145 00:05:44,719 --> 00:05:47,096 - para comer conmigo más tarde. - Vale. 146 00:05:47,097 --> 00:05:49,139 - Nos vemos luego. - Sí. 147 00:05:49,140 --> 00:05:51,559 Guay. ¡Tengo que irme! 148 00:05:52,602 --> 00:05:54,520 Prepárate para adueñarte de la ciudad. 149 00:06:00,819 --> 00:06:03,153 Al principio estuve todo el rato 150 00:06:03,154 --> 00:06:04,864 vomitando durante unas horas. 151 00:06:04,865 --> 00:06:06,240 Pero luego me calmé 152 00:06:06,241 --> 00:06:08,325 y disfruté de un viaje increíble. 153 00:06:08,326 --> 00:06:10,578 Fui capaz de entrar en mi propio cuerpo 154 00:06:10,579 --> 00:06:11,871 y abrazar mi propio corazón. 155 00:06:11,872 --> 00:06:14,039 Sí que es fuerte la ayahuasca. 156 00:06:14,040 --> 00:06:15,499 Sí, vomitaba y me tiraba pedos a la vez. 157 00:06:15,500 --> 00:06:17,251 Ahora soy básicamente una chamana. 158 00:06:17,252 --> 00:06:19,461 159 00:06:19,462 --> 00:06:21,463 160 00:06:21,464 --> 00:06:23,173 - ¿Está todo bien? - Es un poco raro, 161 00:06:23,174 --> 00:06:24,633 - pero lo llevamos bien. - Vale. 162 00:06:24,634 --> 00:06:26,635 ¡Ha vuelto! 163 00:06:26,636 --> 00:06:27,880 ¡Hola, Alex! 164 00:06:28,555 --> 00:06:30,180 ¡Vaya! 165 00:06:30,181 --> 00:06:33,559 Dios mío. Sí que cambian las cosas... 166 00:06:33,560 --> 00:06:36,395 Sí. Sí, sí, sí. 167 00:06:36,396 --> 00:06:37,559 Me gusta. 168 00:06:37,731 --> 00:06:39,773 Por fin se te está pegando algo de Scarlet. 169 00:06:39,774 --> 00:06:41,483 Algo así. 170 00:06:41,484 --> 00:06:42,985 Oye, Sutton. ¿Dónde dejamos 171 00:06:42,986 --> 00:06:44,653 los vestidos para la sesión de Rachel Antonoff? 172 00:06:44,654 --> 00:06:46,697 En el departamento de moda. Tengo que plancharlos. 173 00:06:46,698 --> 00:06:48,616 - Gracias, chicas. - Oye... 174 00:06:48,617 --> 00:06:51,493 Jacqueline quiere que escriba un artículo de las mejores fotos de perfil. 175 00:06:51,494 --> 00:06:53,037 Necesito buenos looks. 176 00:06:53,038 --> 00:06:54,705 ¿Tienes tiempo de hacer alguno para mí? 177 00:06:54,706 --> 00:06:56,832 ¡Sí! Siempre tengo tiempo para llevarme el mérito por el estilo. 178 00:06:56,833 --> 00:06:58,542 ¡Genial! Reservaré el estudio. 179 00:06:58,543 --> 00:07:01,295 - Me alegro de que hayas vuelto. - ¡Roja! 180 00:07:01,296 --> 00:07:03,005 Me estoy ahogando en las sudaderas 181 00:07:03,006 --> 00:07:05,007 de las trompas de Falopio de Rachel Antonoff. Por favor, ayúdame. 182 00:07:05,008 --> 00:07:07,217 ¿Sabes? También son úteros, 183 00:07:07,218 --> 00:07:08,677 todo el aparato reproductor femenino... 184 00:07:08,678 --> 00:07:10,512 Roja, ya lo sé. He estado con una. 185 00:07:10,513 --> 00:07:12,097 O con dos. No me acuerdo. 186 00:07:12,098 --> 00:07:13,682 Fue en los noventa. No lo sé. 187 00:07:15,352 --> 00:07:17,353 ¡Kat! A mi despacho. 188 00:07:17,354 --> 00:07:19,688 Vale. 189 00:07:22,692 --> 00:07:24,943 Te agradezco mucho que me dieras unas vacaciones, 190 00:07:24,944 --> 00:07:26,945 especialmente con tan poca antelación. 191 00:07:26,946 --> 00:07:29,573 Cuando me lo pediste, tenía claro 192 00:07:29,574 --> 00:07:31,700 que no solo necesitabas unas vacaciones. 193 00:07:31,701 --> 00:07:33,285 Así era. 194 00:07:33,286 --> 00:07:36,330 Y, estando fuera, me he dado cuenta. 195 00:07:36,331 --> 00:07:39,208 Todo lo que me importa es gracias a Scarlet. 196 00:07:39,209 --> 00:07:41,835 Adena, mis dos mejores amigas, mi carrera... 197 00:07:41,836 --> 00:07:45,047 Y, ahora que he vuelto, estoy preparada para patear culos por ti. 198 00:07:45,048 --> 00:07:46,590 Esa es una noticia genial, Kat. 199 00:07:47,498 --> 00:07:49,760 Y me alegro de que vengas con fuerzas, porque crear 200 00:07:49,761 --> 00:07:52,596 el departamento de medios sociales va a ser complicado. 201 00:07:52,597 --> 00:07:55,099 Conseguir personal va a ocuparnos mucho tiempo. 202 00:07:55,100 --> 00:07:58,644 Esta semana me darán un presupuesto para personal. Mientras tanto, 203 00:07:58,645 --> 00:07:59,770 estoy consiguiendo lo más básico. 204 00:07:59,771 --> 00:08:02,231 Genial. Hay una cosa más. 205 00:08:02,232 --> 00:08:05,734 Hace poco, revisamos los números de la página web 206 00:08:05,735 --> 00:08:08,612 y los resultados fueron decepcionantes. 207 00:08:08,613 --> 00:08:11,699 La junta se va a reunir esta tarde para discutir un posible relanzamiento 208 00:08:11,700 --> 00:08:13,534 y me gustaría que asistieras. 209 00:08:13,535 --> 00:08:16,203 - Vale, allí estaré. - Genial. 210 00:08:16,204 --> 00:08:18,747 Sin problema. De nada, adiós. 211 00:08:18,748 --> 00:08:20,791 Han llamado de Carolina Herrera. 212 00:08:20,792 --> 00:08:22,418 Quieren confirmación de que Karlie va a llevar 213 00:08:22,419 --> 00:08:23,919 la falda de Tanya Taffeta 214 00:08:23,920 --> 00:08:25,671 a la fiesta de lanzamiento de la portada de mañana por la noche. 215 00:08:25,672 --> 00:08:27,423 Puedo confirmar que la llevará 216 00:08:27,424 --> 00:08:30,259 en la portada, ¿pero quién sabe lo que llevará mañana? 217 00:08:30,260 --> 00:08:33,679 No puedo controlar a las modelos como no puedo controlar mis cambios de humor. 218 00:08:33,942 --> 00:08:35,264 Es broma. 219 00:08:35,265 --> 00:08:37,599 Los estabilizadores del ánimo me mantienen estable. 220 00:08:37,600 --> 00:08:39,727 - Se lo diré. - Tendrá que esperar. 221 00:08:39,728 --> 00:08:43,439 Ahora toca acoso sexual. 222 00:08:43,440 --> 00:08:45,315 El seminario. Ya sabéis de lo que hablo. 223 00:08:45,316 --> 00:08:47,526 - Vamos. - Bueno... 224 00:08:47,527 --> 00:08:51,447 No lo olvidéis, no importa las intenciones que tuvieras. 225 00:08:51,448 --> 00:08:55,826 Lo que importa es cómo se siente la víctima de la broma. 226 00:08:55,827 --> 00:08:59,621 Sé que Scarlet ha hecho algunos cambios a su política de empresa. 227 00:08:59,622 --> 00:09:02,791 Richard Hunter, abogado de la empresa, ha venido a hablar de ellos. 228 00:09:05,754 --> 00:09:09,798 Dado el ritmo acelerado del mundo actual 229 00:09:09,799 --> 00:09:11,592 y nuestra reciente fusión empresarial, 230 00:09:11,593 --> 00:09:12,971 - la junta ha decidido revisar - KAT: EL BUENORRO HA VENIDO. 231 00:09:13,006 --> 00:09:14,946 - su política ante el acoso sexual. - KAT: EL BUENORRO HA VENIDO. 232 00:09:15,513 --> 00:09:19,308 En ese proceso, hemos comprobado que hay demasiadas ambigüedades. 233 00:09:19,309 --> 00:09:21,226 Así que hay una nueva política. 234 00:09:21,227 --> 00:09:22,936 Si dos empleados comienzan cualquier tipo 235 00:09:22,937 --> 00:09:25,689 de relación romántica, tienen que informar 236 00:09:25,690 --> 00:09:27,608 a Recursos Humanos 237 00:09:27,609 --> 00:09:30,611 para confirmar que es una relación consensuada. 238 00:09:30,612 --> 00:09:32,446 - Eso se hace con un documento que dice, - KAT: ¡ESTÁ HABLANDO DE VOSOTROS! 239 00:09:32,447 --> 00:09:33,697 - como imaginaréis, - KAT: ¡ESTÁ HABLANDO DE VOSOTROS! 240 00:09:33,698 --> 00:09:37,034 - que la relación es consensuada. - KAT: ¡ESTÁ HABLANDO DE VOSOTROS! 241 00:09:37,035 --> 00:09:38,118 ¿Qué haces? 242 00:09:38,119 --> 00:09:40,496 ¿Sí? 243 00:09:40,497 --> 00:09:42,664 Así que... 244 00:09:42,665 --> 00:09:45,084 Si dos empleados quieren salir 245 00:09:45,085 --> 00:09:47,586 y trabajan en distintos departamentos 246 00:09:47,587 --> 00:09:49,338 o en diferentes niveles de la empresa, 247 00:09:49,339 --> 00:09:51,131 ¿pueden hacerlo sin problema? 248 00:09:51,132 --> 00:09:52,758 Correcto. 249 00:09:52,759 --> 00:09:56,762 ¿Y si están en niveles muy diferentes? 250 00:09:56,763 --> 00:09:58,263 Voy a matarte. 251 00:09:58,264 --> 00:10:00,224 Tienen que ir a Recursos Humanos. 252 00:10:00,225 --> 00:10:03,560 Revisarán el documento con las dos partes por separado. 253 00:10:03,561 --> 00:10:05,020 Después firmas el contrato 254 00:10:05,021 --> 00:10:06,772 afirmando que la relación es consensuada 255 00:10:06,773 --> 00:10:09,233 y sois libres para salir. 256 00:10:12,821 --> 00:10:14,863 No tenemos más tiempo por hoy. 257 00:10:14,864 --> 00:10:16,490 Si tenéis más preguntas, 258 00:10:16,491 --> 00:10:19,827 pasaos por mi despacho. Mi puerta siempre está abierta. 259 00:10:19,828 --> 00:10:21,662 Bien. Gracias a todos. 260 00:10:27,293 --> 00:10:28,710 ¿Qué? 261 00:10:58,783 --> 00:11:00,534 Chicos, nuestros números bajaron la semana pasada. 262 00:11:00,535 --> 00:11:02,452 Eso no me hace gracia. Sorprendedme esta semana. 263 00:11:02,453 --> 00:11:04,580 Quiero ideas creativas, ¿vale? 264 00:11:04,581 --> 00:11:05,706 Adam, adelante. 265 00:11:05,707 --> 00:11:07,040 Movimiento contra los bancos. 266 00:11:07,041 --> 00:11:08,917 Ya no solo lo hacen los anarquistas. 267 00:11:08,918 --> 00:11:10,878 Con la desconfianza en auge hacia nuestro gobierno federal, 268 00:11:10,879 --> 00:11:12,838 las familias de clase media empiezan a unirse a este movimiento. 269 00:11:12,839 --> 00:11:15,716 Solo me interesa si la clase media se está convirtiendo en anarquistas. 270 00:11:15,717 --> 00:11:16,800 Me enteraré. 271 00:11:16,801 --> 00:11:18,802 Muy bien, Jane. 272 00:11:18,803 --> 00:11:20,012 Has tenido una semana para instalarte. 273 00:11:20,013 --> 00:11:22,681 Es el momento de echarte del nido para lanzar tu columna. Dime. 274 00:11:23,249 --> 00:11:24,725 Vale... 275 00:11:24,726 --> 00:11:27,060 Como sabes, quiero destacar a mujeres jóvenes 276 00:11:27,061 --> 00:11:29,313 que están cambiando el mundo y la primera será 277 00:11:29,314 --> 00:11:30,856 Emma Cox. 278 00:11:30,857 --> 00:11:33,651 Es presidente ejecutiva, o presidenta ejecutiva 279 00:11:36,321 --> 00:11:39,656 de TLR, que significa Tengo La Regla. 280 00:11:39,657 --> 00:11:41,451 Fabrican copas menstruales. 281 00:11:43,453 --> 00:11:46,538 Las copas menstruales son como los diafragmas. 282 00:11:46,539 --> 00:11:48,248 Compras uno y lo reutilizas. 283 00:11:48,249 --> 00:11:49,958 Ya son más populares que los tampones 284 00:11:49,959 --> 00:11:51,543 - entre los millennials. - Espera. 285 00:11:51,544 --> 00:11:52,878 ¿Quién de aquí usa copas? 286 00:11:52,879 --> 00:11:54,046 Yo no. 287 00:11:54,047 --> 00:11:57,090 Yo hago mis propios tampones. Son orgánicos. 288 00:11:57,091 --> 00:11:58,926 Ya... 289 00:11:58,927 --> 00:12:00,928 Mira, Emma tiene 29 años 290 00:12:00,929 --> 00:12:02,888 y ha conseguido que TLR pase de ser una start-up 291 00:12:02,889 --> 00:12:04,306 a ser una empresa millonaria. 292 00:12:04,307 --> 00:12:06,141 Por cada copa de TLR que se vende, 293 00:12:06,142 --> 00:12:07,935 la empresa dona otra a un refugio de indigentes. 294 00:12:07,936 --> 00:12:10,854 ¿Cuál es el objetivo? Es que no lo veo. 295 00:12:10,855 --> 00:12:13,315 Vine a Incite para escribir historias 296 00:12:13,316 --> 00:12:15,359 que inspiraran y retaran a la gente. 297 00:12:15,360 --> 00:12:19,071 Y Emma Cox es la personificación de ese mensaje. 298 00:12:20,907 --> 00:12:22,699 Muy bien. Es tu columna 299 00:12:22,700 --> 00:12:23,825 y me gusta tu pasión. 300 00:12:23,826 --> 00:12:26,079 Adelante. 301 00:12:28,373 --> 00:12:32,167 - Hola. - Sr. Hunter, hola. 302 00:12:32,168 --> 00:12:34,753 Es por lo que pasó... 303 00:12:34,754 --> 00:12:35,921 En el seminario, claro. 304 00:12:35,922 --> 00:12:36,922 Sí, por supuesto. Adelante. 305 00:12:36,923 --> 00:12:39,675 Gracias. 306 00:12:39,676 --> 00:12:42,052 - ¿Estabas...? - ¿Hablando sobre nosotros? Sí. 307 00:12:42,053 --> 00:12:43,929 Esta nueva política lo cambia todo. 308 00:12:45,209 --> 00:12:46,765 No puede ser tan sencillo. 309 00:12:46,766 --> 00:12:50,102 A mí tampoco me convenció cuando llegó a mi mesa. 310 00:12:50,103 --> 00:12:51,895 Pero desde ayer 311 00:12:51,896 --> 00:12:54,649 es la nueva política de la empresa. 312 00:12:55,942 --> 00:12:57,901 Quiero que estemos juntos. 313 00:12:57,902 --> 00:12:59,009 Y podemos estarlo. 314 00:12:59,062 --> 00:13:00,936 Ya no hay nada en nuestro camino. 315 00:13:01,022 --> 00:13:04,324 Nadie tiene que dejar el trabajo. No tendremos que escondernos. 316 00:13:04,325 --> 00:13:08,245 Podremos hacer planes, salir a cenar, irnos de vacaciones... 317 00:13:08,246 --> 00:13:10,289 Podremos ir juntos a una fiesta. 318 00:13:10,290 --> 00:13:12,124 Podremos irnos juntos de una fiesta. 319 00:13:14,961 --> 00:13:16,920 Te echo de menos. 320 00:13:16,921 --> 00:13:18,422 Quiero que estemos juntos. 321 00:13:18,423 --> 00:13:19,923 ¿Tú no? 322 00:13:19,924 --> 00:13:21,842 Claro que sí. 323 00:13:22,754 --> 00:13:24,386 Emma, creo que lo que haces 324 00:13:24,387 --> 00:13:27,014 es increíble, y tu labor fue clave 325 00:13:27,015 --> 00:13:28,849 para la eliminación del impuesto rosa en Nueva York 326 00:13:28,850 --> 00:13:31,560 que grava los tampones como un artículo de lujo. 327 00:13:31,561 --> 00:13:35,063 ¿Siempre quisiste que el activismo formara parte de TLR? 328 00:13:35,064 --> 00:13:36,440 Sí. 329 00:13:36,441 --> 00:13:39,192 Me encanta que una clienta compre una copa de TLR 330 00:13:39,193 --> 00:13:41,236 y pueda sentirse bien sabiendo 331 00:13:41,237 --> 00:13:45,240 que una mujer sin hogar se beneficiará gracias a su compra. Me enorgullece. 332 00:13:45,241 --> 00:13:46,658 Sí, eso lo entiendo. 333 00:13:46,659 --> 00:13:49,119 A ver, la publicidad también ayuda. 334 00:13:49,120 --> 00:13:50,106 Bueno, sí. 335 00:13:51,414 --> 00:13:54,416 Yo era una mujer millennial en una reunión de inversores 336 00:13:54,417 --> 00:13:57,335 pidiendo dinero para una empresa que hace copas menstruales 337 00:13:57,336 --> 00:13:59,921 y que quería dar la mitad de ellas gratis. 338 00:13:59,922 --> 00:14:03,675 Sí, o estás loca o eres muy valiente. 339 00:14:03,676 --> 00:14:05,260 Las dos cosas. 340 00:14:05,261 --> 00:14:07,429 Creo que muchas jóvenes 341 00:14:07,430 --> 00:14:09,598 se sentirán inspiradas por cómo diriges tu negocio 342 00:14:09,599 --> 00:14:11,058 y por las decisiones que has tomado. 343 00:14:11,059 --> 00:14:12,726 Sé que yo me siento así. 344 00:14:15,021 --> 00:14:16,938 Vale, vamos a hacerlo. 345 00:14:18,524 --> 00:14:20,734 Sí, básicamente toda la presentación 346 00:14:20,735 --> 00:14:23,320 - la hizo por mí. - ¿Puede que fuera para solucionar 347 00:14:23,321 --> 00:14:25,947 el gran problema del acoso sexual en el trabajo? 348 00:14:25,948 --> 00:14:27,657 Sí, eso también, ¿pero podemos ceñirnos 349 00:14:27,658 --> 00:14:29,326 a lo que me está pasando? Porque estoy perdiendo la cabeza. 350 00:14:29,327 --> 00:14:33,038 - ¡jane tendría que estar aquí! - ¡Ya! ¡Estoy en ello! Vale. 351 00:14:35,958 --> 00:14:38,085 - ¡Dios mio! ¡Hola! - ¡Jane, hola! 352 00:14:38,086 --> 00:14:40,253 ¡Estáis en el armario sin mí! 353 00:14:40,254 --> 00:14:42,839 Sí, así es. Y tenemos un buen cotilleo 354 00:14:42,840 --> 00:14:44,091 sobre Richard. Adelante, cariño. 355 00:14:44,092 --> 00:14:45,842 Os habéis quedado congeladas. ¿Hola? 356 00:14:45,843 --> 00:14:47,469 - ¿Me veis? - ¿Jane? 357 00:14:47,470 --> 00:14:49,096 - ¿Jane? - No. 358 00:14:49,097 --> 00:14:50,430 Vamos a esa esquina. Ahí hay mejor cobertura. 359 00:14:50,431 --> 00:14:52,724 Vale, ya vamos. Espera, espera... 360 00:14:52,725 --> 00:14:55,143 - Vale, ¿mejor? - No, para nada. 361 00:14:55,144 --> 00:14:57,270 ¡No, yo sí os veo! 362 00:14:57,271 --> 00:14:58,688 - ¿Hola? - Yo sí os veo. 363 00:14:58,689 --> 00:15:00,774 ¿Me veis? 364 00:15:00,775 --> 00:15:01,983 ¿Qué pasa con Richard? 365 00:15:05,386 --> 00:15:06,613 Vale, esto no funciona. 366 00:15:06,614 --> 00:15:08,740 Luego le mando todos los detalles. 367 00:15:08,741 --> 00:15:10,116 Dime qué ha pasado. 368 00:15:10,785 --> 00:15:13,453 Richard ha firmado el documento. Quiere contarlo. 369 00:15:13,454 --> 00:15:15,163 Está decidido. 370 00:15:16,707 --> 00:15:19,543 Dios mío, es como un episodio de la serie "Esa chica". ¡Qué romántico! 371 00:15:20,534 --> 00:15:21,461 ¿Verdad? 372 00:15:21,462 --> 00:15:24,172 Sí, no. A ver, sí. 373 00:15:24,173 --> 00:15:25,674 Sí. 374 00:15:25,675 --> 00:15:29,719 Hemos tenido ese gran obstáculo delante durante mucho tiempo 375 00:15:29,720 --> 00:15:31,304 y ahora no está. Es que... 376 00:15:31,305 --> 00:15:32,722 Todavía me estoy haciendo a la idea. 377 00:15:32,723 --> 00:15:34,224 No hay nada simple. 378 00:15:34,225 --> 00:15:36,143 Mi relación depende de la política 379 00:15:36,144 --> 00:15:37,769 de inmigración de Estados Unidos. 380 00:15:37,770 --> 00:15:40,105 Es complicado, pero merece la pena. 381 00:15:41,199 --> 00:15:42,357 Eso es verdad. 382 00:15:42,358 --> 00:15:44,359 Entonces... 383 00:15:44,360 --> 00:15:48,321 ¿Vas a hacerlo? 384 00:15:48,322 --> 00:15:51,145 Voy a hacerlo. Voy a pedir una reunión con Recursos Humanos. 385 00:15:51,701 --> 00:15:53,118 ¡Vamos a poder salir en una cita doble! 386 00:15:53,119 --> 00:15:54,578 ¡Sí! 387 00:15:54,579 --> 00:15:56,079 No me puedo creer que hayas estado aquí sola 388 00:15:56,080 --> 00:15:59,291 - las últimas dos semanas. - Lo sé. Ha sido una mierda. 389 00:15:59,292 --> 00:16:01,001 He tenido 390 00:16:01,002 --> 00:16:03,587 - que hablar con los zapatos y eso. - ¿Con los Louboutin? 391 00:16:03,588 --> 00:16:05,046 Claro. 392 00:16:08,134 --> 00:16:11,178 Como pueden ver, la página web no es nada intuitiva. 393 00:16:11,179 --> 00:16:12,637 Tenemos que hacerla desde cero. 394 00:16:12,638 --> 00:16:15,015 Pero tiene un problema todavía mayor. 395 00:16:15,016 --> 00:16:17,225 Tenemos que encontrar la manera 396 00:16:17,226 --> 00:16:19,979 - de atraer a una audiencia más amplia. - En realidad es justo lo contrario. 397 00:16:29,989 --> 00:16:32,991 Acabo de volver de pasar un par de semanas en Perú 398 00:16:32,992 --> 00:16:35,076 con mi novia y, estando allí, 399 00:16:35,077 --> 00:16:37,245 hablé con mujeres muy diferentes. 400 00:16:37,246 --> 00:16:39,789 Y me he dado cuenta de que, sea cierto o no, 401 00:16:39,790 --> 00:16:42,334 Scarlet se percibe como una revista 402 00:16:42,335 --> 00:16:44,169 para las mujeres hetero de clase media. 403 00:16:44,170 --> 00:16:45,712 Y la revista no va a cambiar... 404 00:16:45,713 --> 00:16:47,964 No debería hacerlo, funciona, pero... 405 00:16:47,965 --> 00:16:50,175 La página web se puede permitir correr más riesgos 406 00:16:50,176 --> 00:16:53,136 - y salirse del molde. - ¿Más todavía? 407 00:16:53,137 --> 00:16:55,597 Hay muchísimos artículos sobre... 408 00:16:55,598 --> 00:16:58,391 - orgasmos. - De nada, América. 409 00:17:00,561 --> 00:17:02,312 Continúa, Kat. 410 00:17:02,313 --> 00:17:04,272 Vale. 411 00:17:04,273 --> 00:17:06,566 Voy a tuitear dos enlaces a dos artículos distintos, 412 00:17:06,567 --> 00:17:08,944 uno sobre el príncipe Harry y Meghan Markle 413 00:17:08,945 --> 00:17:11,404 y otro sobre un tío, 414 00:17:11,405 --> 00:17:12,864 Sparkle Pony, 415 00:17:12,865 --> 00:17:15,825 quien se identifica como un unicornio. 416 00:17:15,826 --> 00:17:19,913 ¿Cuál creen que tendrá más retuits? 417 00:17:19,914 --> 00:17:21,414 Vale, bien, jugaré. 418 00:17:21,415 --> 00:17:22,916 La realeza. 419 00:17:25,086 --> 00:17:28,546 ¿Nadie más? 420 00:17:28,547 --> 00:17:30,298 Vale. 421 00:17:30,299 --> 00:17:31,508 Muy bien. 422 00:17:31,509 --> 00:17:34,261 El príncipe Harry y Meghan Markle tienen... 423 00:17:34,262 --> 00:17:37,013 14 me gusta y 8 retuits. 424 00:17:37,014 --> 00:17:42,018 Y Sparkle Pony tiene 45 me gusta y 23 retuits. 425 00:17:42,019 --> 00:17:45,647 24, 25... 426 00:17:45,648 --> 00:17:49,526 Cuando se trata de Internet y los millennials, 427 00:17:49,527 --> 00:17:51,236 no importa la historia. 428 00:17:51,237 --> 00:17:52,821 Importa la conversación que genera. 429 00:17:52,822 --> 00:17:55,365 Así es como se consigue la audiencia social hoy en día. 430 00:17:57,493 --> 00:17:59,578 34 retuits... 431 00:17:59,579 --> 00:18:02,163 - 35, 36... - Muy bien, Kat. 432 00:18:02,164 --> 00:18:05,000 Gracias. Nos has dado mucho en qué pensar. 433 00:18:05,001 --> 00:18:06,085 Otro asunto... 434 00:18:07,920 --> 00:18:10,297 Ojalá hubieras visto la cara de los miembros de la junta 435 00:18:10,298 --> 00:18:11,673 cuando me puse a hablar. 436 00:18:11,674 --> 00:18:13,258 Se quedaron en plan. "¿Qué está pasando?". 437 00:18:15,094 --> 00:18:17,178 Lo siento, viejos, es hora de que hable alguien más. 438 00:18:17,179 --> 00:18:19,306 ¡Kat ha vuelto y está que arde! 439 00:18:19,307 --> 00:18:20,199 Muchísimo. 440 00:18:20,240 --> 00:18:22,459 Todo el mundo sabe que Sutton se está acostando con él. 441 00:18:22,560 --> 00:18:24,144 Por eso está consiguiendo 442 00:18:24,145 --> 00:18:25,270 el crédito por los estilismos. 443 00:18:25,271 --> 00:18:26,563 ¿Qué coño, Mitzi? 444 00:18:28,983 --> 00:18:30,817 Al armario de la moda, ya. 445 00:18:37,039 --> 00:18:38,409 ¿Hay algo que quieras decirme 446 00:18:38,477 --> 00:18:40,183 - a la cara, Mitzi? - Sí, no me importa 447 00:18:40,237 --> 00:18:42,454 que hayas firmado un documento. Es una mierda. 448 00:18:42,455 --> 00:18:44,122 Te están dando un trato preferente 449 00:18:44,123 --> 00:18:45,915 por con quién te acuestas. 450 00:18:45,916 --> 00:18:48,335 Sutton no está recibiendo ningún trato preferente. 451 00:18:48,336 --> 00:18:50,295 Es el segundo crédito por el estilismo que te da. 452 00:18:50,296 --> 00:18:52,339 ¿De verdad creías que nadie se iba a dar cuenta? 453 00:18:52,340 --> 00:18:53,882 ¿Estás hablando de Alex? 454 00:18:53,883 --> 00:18:55,342 Todos sabemos que te lo estás tirando. 455 00:18:55,343 --> 00:18:57,093 Fue una vez. 456 00:18:57,094 --> 00:18:58,970 Y no es asunto tuyo. 457 00:18:58,971 --> 00:19:01,222 Lo es cuando nos robas los trabajos. 458 00:19:01,223 --> 00:19:02,807 Lo siento, ¿eres nuevo? 459 00:19:02,808 --> 00:19:04,976 Yo no os robo los trabajos. Yo me parto la espalda. 460 00:19:04,977 --> 00:19:07,145 Quieres conseguir el éxito mediante sexo. 461 00:19:07,146 --> 00:19:09,607 Es una historia más pasada que ese modelito. 462 00:19:11,317 --> 00:19:13,234 Qué original. 463 00:19:14,862 --> 00:19:16,237 Muy bien, escucha, Mitzi. 464 00:19:16,238 --> 00:19:18,782 Sutton no necesita acostarse con nadie 465 00:19:18,783 --> 00:19:20,075 para ser increíble en su trabajo. 466 00:19:20,076 --> 00:19:22,369 Y su modelito es la hostia. 467 00:19:22,370 --> 00:19:23,871 Buenas noches. 468 00:19:24,705 --> 00:19:26,456 Adiós. 469 00:19:28,209 --> 00:19:30,085 Dios mío. Todo el mundo lo sabe. 470 00:19:30,086 --> 00:19:32,087 Si no lo sabían antes, lo sabrán ahora. 471 00:19:32,088 --> 00:19:33,380 No, Mitzi es idiota. 472 00:19:33,381 --> 00:19:35,090 Escuché que llamó a su perro Scott, 473 00:19:35,091 --> 00:19:36,800 - como el papel higiénico. - Tengo que hablar con Alex. 474 00:19:36,801 --> 00:19:38,551 No sé si eso es buena idea. 475 00:19:38,552 --> 00:19:40,220 No creo que sea de los que le gusta hablar de sus aventuras... 476 00:19:40,221 --> 00:19:41,805 Kat. 477 00:19:41,806 --> 00:19:43,848 ¡Hola! 478 00:19:43,849 --> 00:19:45,975 - Hola, Sutton. - Hola, Adena. 479 00:19:45,976 --> 00:19:49,270 Lo siento mucho pero me tengo que ir. 480 00:19:49,271 --> 00:19:52,065 - ¿Va todo bien? - En realidad no. 481 00:19:52,066 --> 00:19:53,650 Lo siento mucho. 482 00:19:53,651 --> 00:19:55,694 ¿Crees que le gustaría comer con nosotras? 483 00:19:55,695 --> 00:19:58,530 En realidad, debería haberte avisado. 484 00:19:58,531 --> 00:19:59,948 ¿Te parece bien si lo dejamos para otro día? 485 00:19:59,949 --> 00:20:01,825 Quiero asegurarme de que Sutton está bien 486 00:20:01,826 --> 00:20:03,535 y tengo que ponerme al día con la reunión de la junta 487 00:20:03,536 --> 00:20:05,036 a la que acabo de ir. 488 00:20:05,037 --> 00:20:07,414 Ha sido un primer día de locos. 489 00:20:07,415 --> 00:20:09,582 - ¿Sabes? - Vale, lo entiendo. 490 00:20:09,583 --> 00:20:12,335 - ¿Nos vemos luego? - Vale. Lo estoy deseando. 491 00:20:16,257 --> 00:20:18,842 - Estás en el trabajo. - ¿Y qué? 492 00:20:18,843 --> 00:20:21,094 Que miren. Soy rebelde. 493 00:20:21,095 --> 00:20:22,345 ¡Adiós! 494 00:20:22,346 --> 00:20:24,222 Muchísimas gracias por su tiempo. 495 00:20:24,223 --> 00:20:26,349 Trabajo en Incite 496 00:20:26,350 --> 00:20:28,435 y estoy haciendo un artículo sobre Emma Cox. 497 00:20:28,436 --> 00:20:30,311 Solo quería su opinión 498 00:20:30,312 --> 00:20:34,399 sobre cómo ha impactado el programa de TLR a las mujeres que se quedan aquí. 499 00:20:34,400 --> 00:20:37,360 Diría que bastante mal. 500 00:20:37,832 --> 00:20:39,446 Tres de nuestras clientas acabaron en el hospital 501 00:20:39,447 --> 00:20:41,281 con infecciones. 502 00:20:41,282 --> 00:20:44,451 No lo entiendo. Son más seguras que los tampones. 503 00:20:44,452 --> 00:20:46,453 Sí, si son lavadas y esterilizadas. 504 00:20:46,454 --> 00:20:48,830 Pero las mujeres que vienen aquí no tienen un acceso regular 505 00:20:48,831 --> 00:20:50,540 a esos medios. 506 00:20:50,541 --> 00:20:53,042 Las intenciones eran buenas, pero las copas están pensadas 507 00:20:53,043 --> 00:20:54,627 para mujeres privilegiadas, 508 00:20:54,628 --> 00:20:58,047 no para mujeres que no tienen acceso a las necesidades básicas. 509 00:20:58,048 --> 00:20:59,799 Estas copas no solo no sirven. 510 00:20:59,800 --> 00:21:01,134 Son peligrosas. 511 00:21:02,553 --> 00:21:04,554 ¿Le ha comunicado esto a TLR? 512 00:21:05,027 --> 00:21:08,683 Sí. He hablado con Emma Cox en persona más de una vez. 513 00:21:08,684 --> 00:21:11,478 Está al tanto del problema. 514 00:21:11,479 --> 00:21:13,104 Buena suerte. 515 00:21:18,444 --> 00:21:19,778 Yo no he dicho nada. 516 00:21:19,779 --> 00:21:21,696 Entonces, ¿cómo lo sabe la gente? 517 00:21:21,697 --> 00:21:24,115 No lo sé. Estábamos muy borrachos aquella noche. 518 00:21:24,116 --> 00:21:25,492 Puede que nos vieran. 519 00:21:25,493 --> 00:21:27,660 ¿Qué pasa? ¿Te arrepientes? 520 00:21:27,661 --> 00:21:29,245 No, no es eso. Es que Mitzi cree 521 00:21:29,246 --> 00:21:30,705 que me estás dando el crédito por los estilismos 522 00:21:30,706 --> 00:21:32,916 porque nos acostamos juntos. 523 00:21:32,917 --> 00:21:34,542 Venga ya. Es una locura. 524 00:21:34,543 --> 00:21:37,545 Lo sé. 525 00:21:37,546 --> 00:21:40,006 ¿Pero por qué me elegiste a mí para esos trabajos? 526 00:21:40,007 --> 00:21:41,800 Porque tienes las mejores ideas. 527 00:21:43,511 --> 00:21:45,220 Es Rachel Antonoff. 528 00:21:45,221 --> 00:21:46,721 Despacho de Oliver Grayson. 529 00:21:46,722 --> 00:21:48,473 Hola, Rachel. 530 00:21:48,474 --> 00:21:51,559 Sí, ya te he enviado las propuestas para el diseño. 531 00:21:51,560 --> 00:21:53,645 ¿Yo? 532 00:21:53,646 --> 00:21:56,356 A mí me gusta mucho el primero. 533 00:21:56,357 --> 00:21:58,024 Creo que va muy bien 534 00:21:58,025 --> 00:22:01,110 con los tonos de tu colección de Royal Bitch. 535 00:22:01,111 --> 00:22:02,403 ¡Increíble! 536 00:22:02,404 --> 00:22:04,531 También te he pedido un coche, ¿vale? 537 00:22:04,532 --> 00:22:06,991 Genial, nos vemos. 538 00:22:06,992 --> 00:22:09,702 Rachel Antonoff pidiendo tu opinión. 539 00:22:09,703 --> 00:22:12,497 Mira quién se ha vuelto importante. 540 00:22:12,498 --> 00:22:14,624 Mira... 541 00:22:14,625 --> 00:22:16,877 Quizá deberías buscar a otra persona que se encargue de tus sesiones. 542 00:22:19,129 --> 00:22:23,550 No puedo dejar que la gente piense que me dan un trato preferente. 543 00:22:23,551 --> 00:22:25,677 Es una mierda. 544 00:22:25,678 --> 00:22:28,346 No dejes que la gente se meta en tu cabeza. 545 00:22:28,347 --> 00:22:30,640 Se te da genial tu trabajo. 546 00:22:30,641 --> 00:22:33,518 Gracias, Alex. 547 00:22:33,519 --> 00:22:35,354 Pero no sé si es suficiente. 548 00:22:40,568 --> 00:22:44,362 Emma, ¿por qué no me dijiste los problemas con las copas antes? 549 00:22:44,363 --> 00:22:46,155 En cuanto nos dimos cuenta de lo que pasaba, 550 00:22:46,156 --> 00:22:48,116 detuvimos el programa y estamos trabajando 551 00:22:48,117 --> 00:22:51,494 en un prototipo de copa desechable que no tiene que ser esterilizada. 552 00:22:51,495 --> 00:22:53,746 Ahora mismo no donas ninguna copa, 553 00:22:53,747 --> 00:22:56,417 pero en tu anuncio sigue apareciendo el programa. 554 00:22:57,751 --> 00:23:00,420 Mira, es una situación complicada. 555 00:23:00,421 --> 00:23:02,463 Si perdemos clientas, no podremos pagar 556 00:23:02,464 --> 00:23:05,592 la investigación y el desarrollo de las copas desechables. 557 00:23:05,593 --> 00:23:08,428 También quiero expandirnos a las escuelas. 558 00:23:08,429 --> 00:23:11,905 ¿Sabes cuántas chicas de clase baja no van al colegio 559 00:23:11,991 --> 00:23:14,183 porque no pueden permitirse productos de higiene? 560 00:23:14,184 --> 00:23:18,271 Es un gran problema de género del que nadie habla. 561 00:23:18,272 --> 00:23:19,689 Ya lo sé. 562 00:23:19,690 --> 00:23:23,067 Pero estás encubriendo un gran problema de seguridad. 563 00:23:23,068 --> 00:23:25,486 Jane... 564 00:23:25,487 --> 00:23:28,239 Ya sabes cómo es esto. 565 00:23:28,240 --> 00:23:29,574 Te arriesgas a lo grande, 566 00:23:29,575 --> 00:23:31,451 a veces da resultado. 567 00:23:31,452 --> 00:23:32,785 Otras veces te estrellas. 568 00:23:32,786 --> 00:23:35,288 Ese es el coste de arriesgarse. 569 00:23:47,384 --> 00:23:49,719 Hola, cariño. 570 00:23:49,720 --> 00:23:51,429 Hola. 571 00:23:51,430 --> 00:23:53,932 - Dios mío, ¿has cocinado? - Así es. 572 00:23:53,933 --> 00:23:55,767 ¡Huele genial! 573 00:23:55,768 --> 00:23:57,644 Llevo todo el día pensando en ti 574 00:23:57,645 --> 00:23:59,312 y en el fesenjan 575 00:23:59,313 --> 00:24:03,983 y ahora os tengo a los dos. 576 00:24:03,984 --> 00:24:05,568 ¿Qué te parece si 577 00:24:05,569 --> 00:24:07,654 tú, yo y el fesenjan 578 00:24:07,655 --> 00:24:10,115 vamos a una fiesta de Scarlet? 579 00:24:11,575 --> 00:24:12,910 580 00:24:15,537 --> 00:24:17,872 Me gustaría que nos quedáramos en casa esta noche. 581 00:24:17,873 --> 00:24:19,916 Ya lo sé, a mí también me gustaría. 582 00:24:19,917 --> 00:24:21,876 Pero tengo que ir a la fiesta, así que... 583 00:24:21,877 --> 00:24:23,294 ¿Por qué no vienes conmigo? 584 00:24:23,295 --> 00:24:25,296 Te presentaré a todos, 585 00:24:25,297 --> 00:24:27,173 presumiré un poco. 586 00:24:29,009 --> 00:24:30,635 Sí, vale. 587 00:24:30,636 --> 00:24:33,596 Suena bien. 588 00:24:33,597 --> 00:24:36,307 Y el fesenjan sabe mejor todavía el día siguiente. 589 00:24:36,308 --> 00:24:37,517 Perfecto. 590 00:24:37,518 --> 00:24:39,061 Lo vamos a pasar genial. 591 00:24:41,063 --> 00:24:42,939 ¿Segura que no vas a cambiar de opinión? 592 00:24:42,940 --> 00:24:44,649 No. 593 00:24:44,650 --> 00:24:46,859 No puedo ir a la fiesta de Scarlet y ver a Jacqueline, 594 00:24:46,860 --> 00:24:49,278 especialmente cuando mi columna sale mañana 595 00:24:49,279 --> 00:24:50,613 y lo único que he hecho esta noche 596 00:24:50,614 --> 00:24:52,490 es depilarme las cejas por el estrés. 597 00:24:52,491 --> 00:24:54,617 Cariño. Las dos sabemos cómo puede acabar esto, 598 00:24:54,618 --> 00:24:56,661 así que, por favor, suelta las pinzas. 599 00:24:56,825 --> 00:24:58,079 Gracias. 600 00:24:58,849 --> 00:24:59,622 Emma mintió. 601 00:24:59,623 --> 00:25:02,083 - ¿No puedes escribir eso? - No. 602 00:25:02,084 --> 00:25:04,711 No quiero que mi primera columna sea para exponer a alguien. 603 00:25:04,712 --> 00:25:07,755 Quiero ayudar a las mujeres, no acabar con ellas. 604 00:25:08,557 --> 00:25:10,717 En realidad yo tampoco quiero ir. 605 00:25:10,718 --> 00:25:12,553 No tengo ni idea de qué le voy a decir a Richard. 606 00:25:14,972 --> 00:25:17,516 Vale. Siéntate. 607 00:25:22,546 --> 00:25:25,398 Gracias. 608 00:25:25,399 --> 00:25:27,191 ¿Cómo supiste que dejar Scarlet 609 00:25:27,192 --> 00:25:28,609 era la mejor opción? 610 00:25:28,610 --> 00:25:30,695 No lo sabía. 611 00:25:30,696 --> 00:25:33,531 Sinceramente, ahora mismo, siento que cometí un error. 612 00:25:33,532 --> 00:25:35,033 ¿Entonces no me vas a animar? 613 00:25:36,744 --> 00:25:38,079 Lo siento, sí. 614 00:25:38,704 --> 00:25:40,455 Vamos contigo, así que explícamelo bien. 615 00:25:40,456 --> 00:25:43,583 Digamos que empiezas a salir con Richard. 616 00:25:43,584 --> 00:25:45,585 ¿De qué tienes miedo? 617 00:25:45,586 --> 00:25:49,422 De que, aunque consiga el éxito, 618 00:25:49,423 --> 00:25:52,258 aunque sea la nueva Grace Coddington, 619 00:25:52,259 --> 00:25:54,844 la gente dirá: "Sutton Brady llegó donde está 620 00:25:54,845 --> 00:25:56,637 por con quién se ha acostado". 621 00:25:56,638 --> 00:25:59,307 Y Richard no se tiene que preocupar de eso. 622 00:25:59,308 --> 00:26:00,725 No, esa doble moral es 623 00:26:00,726 --> 00:26:03,311 uno de los grandes éxitos del patriarcado. 624 00:26:08,400 --> 00:26:10,651 Supongo que tienes que tomar una decisión. 625 00:26:10,652 --> 00:26:12,653 ¿Qué estás dispuesta a poner en riesgo, 626 00:26:12,654 --> 00:26:15,198 tu carrera o tu vida amorosa? 627 00:26:18,660 --> 00:26:22,288 No he sido muy reconfortante, ¿verdad? 628 00:26:22,289 --> 00:26:24,957 No, pero has sido sincera y lo necesitaba. 629 00:26:28,587 --> 00:26:30,421 - ¿Tienes algo? - Sí. 630 00:26:30,422 --> 00:26:32,548 Me he estado presionando mucho 631 00:26:32,549 --> 00:26:34,592 para que este artículo sea perfecto. 632 00:26:34,593 --> 00:26:36,344 Pero no tiene que ser perfecto. 633 00:26:36,345 --> 00:26:39,305 - Solo tiene que ser sincero. - ¿Sobre Emma? 634 00:26:39,306 --> 00:26:40,640 Sobre mí... 635 00:26:40,641 --> 00:26:42,767 y sobre Emma. 636 00:26:42,768 --> 00:26:44,477 Empecé con la mejor intención 637 00:26:44,478 --> 00:26:45,728 y no funcionó. 638 00:26:45,729 --> 00:26:47,814 Igual que ella. 639 00:26:47,815 --> 00:26:49,816 Pero tenemos que seguir luchando. 640 00:26:49,817 --> 00:26:51,109 Tenemos que seguir intentándolo. 641 00:26:51,110 --> 00:26:53,236 Eso es lo que diría Jacqueline. 642 00:26:53,237 --> 00:26:58,074 Y eso es inspirador y fácil de comprender. 643 00:26:59,618 --> 00:27:01,911 Tomaste la decisión acertada 644 00:27:01,912 --> 00:27:04,747 - marchándote a Incite. - Gracias. 645 00:27:04,748 --> 00:27:05,911 Eso espero. 646 00:27:11,880 --> 00:27:12,881 Me voy. 647 00:27:16,802 --> 00:27:18,601 ¿Sabes qué? 648 00:27:19,304 --> 00:27:21,097 Voy contigo. 649 00:27:21,098 --> 00:27:22,682 - ¿En serio? - Sí. 650 00:27:22,683 --> 00:27:24,475 - ¿Qué pasa con tu artículo? - Ahora que sé 651 00:27:24,476 --> 00:27:26,435 cómo va a ser, puedo enfrentarme a Jacqueline 652 00:27:26,436 --> 00:27:28,187 y puedo ayudarte a enfrentarte a Richard. 653 00:27:28,830 --> 00:27:29,897 A menos que no... 654 00:27:29,898 --> 00:27:31,524 Por favor, tengo el vestido perfecto. 655 00:27:31,866 --> 00:27:34,610 Estilízame. 656 00:28:02,472 --> 00:28:03,764 - ¿Alguna señal de Jacqueline? - No. 657 00:28:03,765 --> 00:28:05,141 - ¿Alguna señal de Richard? - No. 658 00:28:05,142 --> 00:28:06,475 - ¿Copas? - Sí. 659 00:28:09,938 --> 00:28:11,898 - ¡Hola, vosotras dos! - ¡Hola! 660 00:28:11,899 --> 00:28:13,316 Jacqueline, tengo que agradecerte 661 00:28:13,317 --> 00:28:15,192 tu generosidad durante nuestro viaje a Perú. 662 00:28:15,193 --> 00:28:17,945 Gracias a ti algunos de mis sueños culinarios de hicieron realidad. 663 00:28:17,946 --> 00:28:19,739 Bueno, yo también he hecho ese viaje indirectamente 664 00:28:19,740 --> 00:28:21,991 - a través de vosotras. - Jacqueline. 665 00:28:21,992 --> 00:28:24,118 ¿Estás preparada? 666 00:28:24,119 --> 00:28:25,786 Kat, me gustaría que te acercaras al photocall. 667 00:28:25,787 --> 00:28:27,830 Cuanto más te conozca nuestra audiencia digital, 668 00:28:27,831 --> 00:28:29,790 - mejor. - Sí, claro. 669 00:28:29,791 --> 00:28:32,043 - Venga, vamos. - Preferiría no hacerlo. 670 00:28:32,044 --> 00:28:34,129 671 00:28:35,505 --> 00:28:37,548 Bueno, esperaremos a que 672 00:28:37,549 --> 00:28:39,635 - estés lista. - Vale. 673 00:28:41,345 --> 00:28:42,970 ¿Qué pasa? ¿Por qué no quieres 674 00:28:42,971 --> 00:28:44,764 - ir al photocall? - Kat, por favor. 675 00:28:44,765 --> 00:28:46,349 Ve a que te hagan la foto. 676 00:28:46,350 --> 00:28:48,059 Yo no quiero hacerlo. 677 00:28:50,270 --> 00:28:52,773 - Ve. - Vale. 678 00:28:54,900 --> 00:28:56,776 Esta es nuestra nueva directora de medios sociales. 679 00:29:16,046 --> 00:29:17,129 Hola. 680 00:29:17,130 --> 00:29:20,591 ¿A qué venía lo de antes? 681 00:29:20,592 --> 00:29:22,510 Besarme delante de tus compañeros, 682 00:29:22,511 --> 00:29:25,388 los selfis, 683 00:29:25,389 --> 00:29:27,932 ahora ir juntas al photocall. 684 00:29:27,933 --> 00:29:29,350 - Es demasiado. - No, 685 00:29:29,351 --> 00:29:31,018 no quiero ocultar nada. 686 00:29:31,019 --> 00:29:32,561 No tenemos que hacerlo. 687 00:29:32,562 --> 00:29:33,980 No se trata de ocultar. 688 00:29:33,981 --> 00:29:36,023 - Vas demasiado deprisa. - Vale, 689 00:29:36,024 --> 00:29:38,234 acabamos de pasar semanas viajando juntas, 690 00:29:38,235 --> 00:29:39,819 las dos solas, y ahora 691 00:29:39,820 --> 00:29:42,071 prácticamente vives en mi piso. 692 00:29:42,072 --> 00:29:46,283 No entiendo cómo una foto en público es ir demasiado deprisa. 693 00:29:46,284 --> 00:29:48,327 Estamos en el... 694 00:29:48,328 --> 00:29:50,162 en el principio de esto, Kat. 695 00:29:50,163 --> 00:29:51,622 Es delicado. 696 00:29:51,623 --> 00:29:53,040 Todavía nos estamos encontrando. 697 00:29:53,041 --> 00:29:56,252 Vale, creo que estás siendo demasiado precavida. 698 00:29:56,253 --> 00:29:58,754 Estás preparada para presumir 699 00:29:58,755 --> 00:30:01,799 y para presentarme ante el mundo como tu novia 700 00:30:01,800 --> 00:30:03,175 y... 701 00:30:03,176 --> 00:30:05,344 para subir fotos nuestras a las redes, 702 00:30:05,345 --> 00:30:07,138 pero después... 703 00:30:07,139 --> 00:30:09,557 - No importa. - ¿Pero qué? 704 00:30:09,558 --> 00:30:12,560 Dilo, Adena. 705 00:30:12,561 --> 00:30:15,021 No estás preparada para bajarte al pilón. 706 00:30:15,022 --> 00:30:17,982 - ¿Qué? - Que tú no bajas al pilón. 707 00:30:17,983 --> 00:30:19,692 - Hola. - Nos vamos a la barra. 708 00:30:19,693 --> 00:30:21,902 No, no, no, quedaos, quedaos. 709 00:30:21,903 --> 00:30:25,390 Lo siento, no era ni el momento ni el lugar. 710 00:30:26,116 --> 00:30:27,616 Sí, tienes razón. 711 00:30:27,617 --> 00:30:30,453 Puede que sea mejor hablarlo en el piso. 712 00:30:30,454 --> 00:30:34,165 - Te esperaré. - Genial. 713 00:30:36,960 --> 00:30:38,586 Eso no tenía buena pinta. 714 00:30:38,587 --> 00:30:40,755 Para nada. 715 00:30:40,756 --> 00:30:41,922 Tengo una idea. 716 00:30:41,923 --> 00:30:44,676 - Venid conmigo. - Vale. 717 00:30:46,845 --> 00:30:49,513 Hola, parece que necesitas un descanso para ir al baño. 718 00:30:49,514 --> 00:30:51,640 ¿De qué estáis hablando? 719 00:30:51,641 --> 00:30:53,100 ¿Queréis robar algo? 720 00:30:53,101 --> 00:30:57,021 No, no, solo necesitamos un momento con nuestra amiga. Acaba de discutir 721 00:30:57,022 --> 00:30:59,857 con su novia y supongo que ha sido la primera vez. 722 00:30:59,858 --> 00:31:01,442 En cualquier caso, 723 00:31:01,443 --> 00:31:04,612 tenemos que hablar pero no nos van los baños, nos van los armarios. 724 00:31:04,613 --> 00:31:06,030 Claro, lo entiendo, 725 00:31:06,031 --> 00:31:07,740 y en realidad tengo que hacer pis. 726 00:31:07,741 --> 00:31:10,076 Pero no robéis nada, ¿vale? 727 00:31:10,077 --> 00:31:11,703 - ¡Vale! - Genial. 728 00:31:13,080 --> 00:31:15,456 ¿Y si no sé cómo hacerlo? 729 00:31:15,457 --> 00:31:17,416 ¿Y si lo hago y no me gusta? 730 00:31:17,417 --> 00:31:19,460 ¿O lo hago y es extraño...? 731 00:31:19,461 --> 00:31:21,045 ¿Sabéis? Entonces, ¿qué? 732 00:31:21,046 --> 00:31:22,922 ¿Soy queer de verdad o esta relación 733 00:31:22,923 --> 00:31:26,300 ha sido mentira? Y Adena no querrá estar con alguien que no sabe hacer 734 00:31:26,301 --> 00:31:28,135 algo que claramente le gusta. 735 00:31:28,136 --> 00:31:29,595 - Oye. - ¿Qué? 736 00:31:29,596 --> 00:31:32,056 Las dos estáis locas la una por la otra. 737 00:31:32,057 --> 00:31:35,434 Una experiencia sexual no va a hacer que rompáis. 738 00:31:35,435 --> 00:31:37,144 Háblalo con ella. 739 00:31:37,145 --> 00:31:39,146 Eres nueva en esto. No pasa nada. 740 00:31:39,147 --> 00:31:42,108 No tienes que hacerlo siempre a la perfección. 741 00:31:42,109 --> 00:31:44,276 Me ha pasado. 742 00:31:45,695 --> 00:31:48,072 Vale, vámonos. 743 00:31:49,616 --> 00:31:52,076 - Mi mujer. - Qué pequeña y qué fuerte. 744 00:31:54,079 --> 00:31:55,496 Muy bien, me voy a buscar a Adena. 745 00:31:55,497 --> 00:31:57,129 O a su vagina. 746 00:31:57,624 --> 00:32:00,167 - No podías resistirte. - No podía. 747 00:32:08,468 --> 00:32:10,261 - ¡Hola, Rachel! - Hola. 748 00:32:10,262 --> 00:32:12,346 Sutton, del despacho de Oliver. 749 00:32:12,347 --> 00:32:13,973 ¡Sutton! ¡Ven aquí! 750 00:32:13,974 --> 00:32:15,141 751 00:32:15,142 --> 00:32:17,101 ¡Qué abrazo más acogedor! 752 00:32:17,102 --> 00:32:18,644 - ¡Hola! - ¡Hola! 753 00:32:18,645 --> 00:32:20,521 Me alegro mucho de conocerte. 754 00:32:20,522 --> 00:32:23,023 Solo quería asegurarme de que tienes todo lo que necesitas. 755 00:32:23,024 --> 00:32:24,859 Gracias. Y sí, todo. 756 00:32:24,860 --> 00:32:26,944 Has estado más que increíble esta semana. 757 00:32:26,945 --> 00:32:29,196 - No sabes cuánto te lo agradezco. - ¡Bien! 758 00:32:29,197 --> 00:32:32,199 En serio, tus instintos son increíbles. 759 00:32:32,200 --> 00:32:34,243 - El placer es mío. - ¡Ahí está! 760 00:32:34,244 --> 00:32:35,828 ¡Oliver Grayson! 761 00:32:37,279 --> 00:32:38,247 - Ya tengo todos los looks - RICHARD: NOS VEMOS EN EL BAR, ARRIBA. 762 00:32:38,248 --> 00:32:39,665 - para la sesión de la semana que viene. - RICHARD: NOS VEMOS EN EL BAR, ARRIBA. 763 00:32:39,666 --> 00:32:41,083 Va a ser increíble. 764 00:32:41,084 --> 00:32:43,502 Sutton me ha enviado una maqueta. Me encanta. 765 00:32:43,503 --> 00:32:45,212 Esta chica es una joya. 766 00:32:45,213 --> 00:32:48,215 En serio, tiene mucho talento. 767 00:32:48,216 --> 00:32:50,217 Si no tienes cuidado, me la quedo. 768 00:32:50,218 --> 00:32:51,559 Atrás. 769 00:32:51,594 --> 00:32:54,180 Reconozco algo bueno cuando lo tengo. 770 00:32:54,181 --> 00:32:55,514 Se te ha acabado la bebida. 771 00:32:55,721 --> 00:32:56,932 - Sí. - ¿Qué bebes? 772 00:32:56,933 --> 00:32:58,267 - Champán. - Bueno, Rachel, - RICHARD: VÁMONOS DE AQUÍ. 773 00:32:58,268 --> 00:32:59,768 - Roja, vamos a la barra. - RICHARD: VÁMONOS DE AQUÍ. 774 00:32:59,769 --> 00:33:02,188 Si me disculpáis. Me alegro de conocerte. 775 00:33:02,189 --> 00:33:03,898 Ha sido un placer. 776 00:33:03,899 --> 00:33:05,192 Vale, vamos. 777 00:33:06,776 --> 00:33:09,278 Whisky solo, por favor. 778 00:33:09,279 --> 00:33:12,198 ¿Jacqueline? Hola. 779 00:33:12,199 --> 00:33:13,365 ¡Jane! 780 00:33:13,366 --> 00:33:15,993 Me encanta la portada de Karlie. 781 00:33:15,994 --> 00:33:17,203 Gracias. 782 00:33:17,204 --> 00:33:19,788 Estamos encantados con ella. 783 00:33:19,789 --> 00:33:22,499 ¿Cómo va la columna? 784 00:33:22,500 --> 00:33:24,126 En realidad, 785 00:33:24,127 --> 00:33:27,129 - sale mañana. - ¿En serio? 786 00:33:27,130 --> 00:33:28,547 Sí, da... 787 00:33:28,548 --> 00:33:31,759 un poco de miedo pero es emocionante, 788 00:33:31,760 --> 00:33:34,178 estoy disfrutando del desafío. 789 00:33:34,179 --> 00:33:39,183 Parece que marcharte a Incite fue la decisión correcta. ¡Felicidades! 790 00:33:39,184 --> 00:33:41,443 Estoy deseando leerla. 791 00:33:41,478 --> 00:33:42,437 Gracias. 792 00:33:44,856 --> 00:33:47,983 Muy bien, es hora de hablar con algunos anunciantes. 793 00:33:47,984 --> 00:33:49,318 Ha sido un placer verte, Jane. 794 00:33:49,319 --> 00:33:51,820 Lo mismo digo. 795 00:33:58,078 --> 00:34:00,454 Hola. 796 00:34:00,455 --> 00:34:02,916 - Hola. - Estás increíble. 797 00:34:04,793 --> 00:34:06,044 798 00:34:15,637 --> 00:34:19,098 Sé que es difícil de entender, 799 00:34:19,099 --> 00:34:22,060 pero no puedo firmar ese documento. 800 00:34:25,146 --> 00:34:27,231 Richard, eres... 801 00:34:27,232 --> 00:34:28,649 miembro de la junta. 802 00:34:28,650 --> 00:34:31,568 Eres 15 años mayor que yo. 803 00:34:31,569 --> 00:34:33,320 Yo soy una ayudante. 804 00:34:33,321 --> 00:34:35,656 Gano en un año lo que tú en una semana. 805 00:34:35,657 --> 00:34:38,158 Sabes lo que dirá la gente. 806 00:34:38,159 --> 00:34:40,911 Por eso tendremos protección legal. 807 00:34:40,912 --> 00:34:44,249 Un contrato no puede proteger una reputación. 808 00:34:45,834 --> 00:34:48,252 Quieres abandonar a alguien que te quiere, 809 00:34:48,253 --> 00:34:51,046 que quiere construir algo contigo, 810 00:34:51,047 --> 00:34:55,676 ¿porque una ayudante ha soltado un rumor sobre ti? 811 00:34:55,677 --> 00:34:57,928 Es una apuesta. 812 00:34:57,929 --> 00:35:01,140 Todo lo es. 813 00:35:01,141 --> 00:35:04,560 Y voy a apostar por mi carrera, 814 00:35:04,561 --> 00:35:08,188 creo que el amor al final llegará. 815 00:35:08,189 --> 00:35:11,317 Yo siento totalmente lo contrario ahora mismo. 816 00:35:15,947 --> 00:35:18,240 ¿No crees que eso es un problema? 817 00:35:26,708 --> 00:35:28,834 No puedo seguir con esto, Sutton... 818 00:35:28,835 --> 00:35:31,337 los encuentros furtivos, los mensajes. 819 00:35:31,338 --> 00:35:33,088 Lo sé. 820 00:35:33,089 --> 00:35:34,715 No porque no quiera verte, 821 00:35:34,716 --> 00:35:36,467 o porque no quiera hablar contigo. 822 00:35:36,468 --> 00:35:37,593 - Es que... - Lo sé. 823 00:35:37,594 --> 00:35:39,928 Nos hace daño a los dos. 824 00:35:49,230 --> 00:35:51,607 Esta vez es de verdad. 825 00:35:54,319 --> 00:35:56,904 Tenemos que pasar página. 826 00:36:12,170 --> 00:36:14,838 Adiós, Sutton. 827 00:36:34,234 --> 00:36:35,859 Hola. 828 00:36:35,860 --> 00:36:38,278 Hola. 829 00:36:38,279 --> 00:36:41,365 Sigue habiendo cena, por si tienes hambre. 830 00:36:41,366 --> 00:36:43,284 Gracias. 831 00:36:46,705 --> 00:36:50,290 Bueno... 832 00:36:50,291 --> 00:36:52,960 Siento que... 833 00:36:52,961 --> 00:36:54,670 lo he estropeado todo. 834 00:36:54,671 --> 00:36:56,422 No, no. 835 00:36:56,423 --> 00:36:59,341 Kat, no digas eso. 836 00:36:59,342 --> 00:37:01,468 No has sido solo tú... 837 00:37:01,469 --> 00:37:02,720 Siento haberme enfadado. 838 00:37:02,721 --> 00:37:05,472 Podría haber sido más sincera. 839 00:37:05,473 --> 00:37:10,894 Es mi culpa por no ofrecerme, pero... 840 00:37:10,895 --> 00:37:15,691 No sé, ¿por qué no me lo pediste? 841 00:37:16,081 --> 00:37:18,527 ¿Recuerdas lo que dijiste la primera noche 842 00:37:18,528 --> 00:37:22,030 que nos vimos? 843 00:37:22,031 --> 00:37:23,866 Que nunca podrías... 844 00:37:23,867 --> 00:37:25,659 "hacer eso". 845 00:37:25,660 --> 00:37:28,370 Ni siquiera podías decirlo. 846 00:37:28,371 --> 00:37:30,497 Ya, pero no sabía lo que decía. 847 00:37:30,498 --> 00:37:32,499 Kat, no pasa nada. 848 00:37:32,500 --> 00:37:35,085 Todavía eres nueva. 849 00:37:35,086 --> 00:37:37,004 No quiero obligarte a hacer nada 850 00:37:37,005 --> 00:37:40,716 que no estés lista para hacer o que... 851 00:37:40,717 --> 00:37:42,801 no quieras hacer. 852 00:37:42,802 --> 00:37:44,428 No, no, no, no es eso. 853 00:37:44,429 --> 00:37:47,514 Me siento atraída por ti. 854 00:37:47,515 --> 00:37:50,309 Pero supongo que estaba un poco... 855 00:37:50,310 --> 00:37:52,019 preocupada 856 00:37:52,020 --> 00:37:53,312 y asustada. 857 00:37:53,313 --> 00:37:56,148 Por supuesto. 858 00:37:56,149 --> 00:37:57,441 Es el cunnilingus. 859 00:37:57,442 --> 00:37:59,026 La última frontera. 860 00:37:59,027 --> 00:38:01,779 Donde ningún hombre ha llegado. 861 00:38:01,780 --> 00:38:05,282 ¿Sabes, Kat? Ni siquiera es el acto lo que importa, 862 00:38:05,283 --> 00:38:08,869 sino que podamos tener estas conversaciones. 863 00:38:08,870 --> 00:38:11,955 Hablar sobre ello es lo más íntimo. 864 00:38:11,956 --> 00:38:13,499 Y eso... 865 00:38:13,500 --> 00:38:15,667 es lo que debería haber dicho en la fiesta. 866 00:38:15,668 --> 00:38:19,630 - Esto es lo que importa. - Lo sé. 867 00:38:19,631 --> 00:38:21,048 Pero, Dios mío, 868 00:38:21,049 --> 00:38:23,926 nunca había hablado tanto de sexo oral en mi vida 869 00:38:23,927 --> 00:38:25,397 y eso que trabajo en Scarlet. 870 00:38:25,762 --> 00:38:28,514 ¡No te imaginas cómo es! 871 00:38:48,910 --> 00:38:51,829 EJÉRCITO FEMINISTA: EMMA COX, UNA DESAGRADABLE VERDAD Y YO 872 00:40:13,049 --> 00:40:14,349 OLIVER: LLÁMAME. NO TENGO LAS MAQUETAS DE FENDI. 873 00:40:35,516 --> 00:40:36,600 Hola, Oliver. 874 00:40:36,601 --> 00:40:38,936 Te están esperando en Fendi. 875 00:40:42,273 --> 00:40:43,982 - Hola, Victoria. - Jane. 876 00:40:43,983 --> 00:40:46,693 Tu columna está subida y ha llegado a la página principal. 877 00:40:46,694 --> 00:40:48,403 ¿De verdad? 878 00:40:48,404 --> 00:40:50,656 Pero te aviso de que he hecho algunos cambios. 879 00:40:50,657 --> 00:40:52,282 Sí. 880 00:40:52,283 --> 00:40:53,992 Por supuesto, eres mi editora. 881 00:40:53,993 --> 00:40:56,870 Muchas gracias por el aviso. 882 00:40:56,871 --> 00:40:58,288 Nos vemos luego. 883 00:40:58,289 --> 00:41:00,332 Genial, nos vemos luego. 884 00:41:11,519 --> 00:41:14,222 EMMA COX: UN MALDITO FRAUDE 885 00:41:15,223 --> 00:41:16,224 Mierda. 886 00:41:45,286 --> 00:41:47,309 www.subtitulamos.tv