1 00:00:16,378 --> 00:00:18,169 Eso es asqueroso. 2 00:00:18,171 --> 00:00:20,538 - ¿Quieres una taza? - Sí. 3 00:00:20,540 --> 00:00:22,206 Programé esas pruebas para ti hoy. 4 00:00:22,208 --> 00:00:23,983 Solo un examen físico de rutina. 5 00:00:23,985 --> 00:00:27,104 Estoy aquí para vender la casa de tu hermano... 6 00:00:27,106 --> 00:00:29,374 no para ser pinchado y vuelto a pinchar 7 00:00:29,399 --> 00:00:30,548 en tu hospital. 8 00:00:32,808 --> 00:00:35,219 Mi transporte está aquí. Intenta ser amable. 9 00:00:35,221 --> 00:00:37,510 Es un residente que está pasando un momento difícil. 10 00:00:37,535 --> 00:00:40,420 - ¿Qué clase de "momento difícil"? - Perdió la confianza. 11 00:00:40,422 --> 00:00:42,505 Solo necesita que alguien crea en él. 12 00:00:42,507 --> 00:00:43,957 Así que sé amable. 13 00:00:43,959 --> 00:00:45,291 Entra. 14 00:00:45,293 --> 00:00:48,011 Hola, Dr. Willis. Rox está esperando en la ambulancia. 15 00:00:48,013 --> 00:00:50,430 ¿Eres el chico sin confianza? 16 00:00:52,017 --> 00:00:54,801 Dr. Dixon, te presento a mi padre, el coronel Martin Willis. 17 00:00:54,803 --> 00:00:56,269 Encantado de conocerlo. 18 00:00:56,271 --> 00:00:58,271 ¿Por qué no tienes confianza? 19 00:00:58,273 --> 00:01:02,859 Bueno, no sé si yo... 20 00:01:02,861 --> 00:01:04,444 Me demandaron. Y eso fue... 21 00:01:04,446 --> 00:01:06,029 ¿Eres el primer médico al que demandaron? 22 00:01:06,031 --> 00:01:08,114 Papá, no necesita tu ayuda en esto. 23 00:01:08,116 --> 00:01:10,566 Tu problema es todo lo que te están sobreprotegiendo. 24 00:01:10,568 --> 00:01:13,319 Alguien tiene que enseñarte a mantenerte firme. 25 00:01:13,321 --> 00:01:15,519 - ¿Señor? - Si fueras soldado mío, te haría 26 00:01:15,544 --> 00:01:17,123 bajar y hacer 50 flexiones. 27 00:01:17,125 --> 00:01:19,826 De hecho, baja y haz 50 flexiones. 28 00:01:19,828 --> 00:01:21,095 No tienes que hacer eso. 29 00:01:21,097 --> 00:01:25,331 No tienes que hacer nada, excepto pagar impuestos y morir. 30 00:01:25,333 --> 00:01:26,833 ¿Pero puedes? 31 00:01:26,835 --> 00:01:29,836 ¿Tienes al menos confianza para eso? 32 00:01:29,838 --> 00:01:31,471 No va a bajar y hacer... 33 00:01:34,509 --> 00:01:36,342 50 flexiones. 34 00:01:36,344 --> 00:01:37,844 Hola, hoy llegas tarde. 35 00:01:37,846 --> 00:01:39,846 Reventaron las tuberías y todo lo que tengo está nadando 36 00:01:39,848 --> 00:01:41,230 en cinco centímetros de agua. 37 00:01:41,232 --> 00:01:43,066 Rorish no estaba impresionada. 38 00:01:43,068 --> 00:01:45,101 Déjame adivinar, tus problemas son cosa de tu tiempo libre. 39 00:01:45,103 --> 00:01:47,186 - Casi textual. - ¿Qué vas a hacer? 40 00:01:47,188 --> 00:01:49,468 Voy a tener que mudarme. 41 00:01:50,761 --> 00:01:53,055 Puedes quedarte conmigo si quieres. 42 00:01:53,695 --> 00:01:56,245 Dra. Kean, conmigo. 43 00:01:59,167 --> 00:02:00,783 ¿Qué tienen? 44 00:02:00,785 --> 00:02:03,169 Mujer de 16 años encontrada sola en el centro comercial convulsionando. 45 00:02:03,171 --> 00:02:05,421 Se administraron benzos de camino, sin cambios. 46 00:02:05,423 --> 00:02:07,006 - ¿Cuánto lleva convulsionando? - Diez minutos. 47 00:02:07,008 --> 00:02:09,375 Llevémosla a la sala central. 48 00:02:10,879 --> 00:02:14,297 ¡Cálmense! ¡Mi equipo, aquí! 49 00:02:14,299 --> 00:02:16,536 Creí que dijeron que había alguna 50 00:02:16,561 --> 00:02:17,808 clase de concurso de baile. 51 00:02:17,810 --> 00:02:20,136 - Sí. - Ganamos. Acostúmbrate. 52 00:02:20,138 --> 00:02:22,751 - ¿Crees que ganaste eso? - ¡¿Juanita?! 53 00:02:23,441 --> 00:02:25,045 ¡Ya! 54 00:02:25,727 --> 00:02:27,860 ¿Y se están peleando por el trofeo? 55 00:02:27,862 --> 00:02:30,063 - Está rivalidad viene de lejos. - ¿Cómo sabes eso? 56 00:02:30,065 --> 00:02:31,898 ¿Roxanne Valenzuela? 57 00:02:31,900 --> 00:02:35,386 - Dios mío. Eres tú. - Sí. 58 00:02:35,411 --> 00:02:37,320 Paramédica. Bien por ti, Rox. 59 00:02:37,322 --> 00:02:39,572 Mis bailarinas heridas están aquí arriba. 60 00:02:42,827 --> 00:02:45,294 Todo el mundo, ¡cálmense! 61 00:02:45,296 --> 00:02:48,498 ¡Chicas de East Compton, siéntense ya! 62 00:02:48,500 --> 00:02:50,898 - Bien, dime qué ocurre. - ¿Qué pasó? 63 00:02:50,900 --> 00:02:54,420 Estábamos haciendo nuestra pirámide final cuando la base no resistió. 64 00:02:54,422 --> 00:02:57,507 ¿Quieres decir que no resististe? Arruinaste totalmente mi vida. 65 00:02:57,509 --> 00:03:00,309 - Basta, Vanessa. - Pero es culpa suya, entrenadora. 66 00:03:00,311 --> 00:03:02,512 South Oakland ganó el trofeo porque nosotras caímos al suelo. 67 00:03:02,514 --> 00:03:05,481 Te lo dije. El piso estaba mojado. 68 00:03:05,483 --> 00:03:07,934 Escucha a Rox, ¿sí? Ella te atiende. 69 00:03:07,936 --> 00:03:09,602 Muy bien, señoritas... 70 00:03:09,604 --> 00:03:11,571 Bien, necesitamos que mantengas la pierna estirada. 71 00:03:11,573 --> 00:03:13,322 Vamos a entablillarla. 72 00:03:13,324 --> 00:03:15,158 Otros dos miligramos de lorazepam, por favor. 73 00:03:15,160 --> 00:03:16,492 ¿Está pasada la fosfenitoína? 74 00:03:16,494 --> 00:03:17,744 La perfusión está casi terminada. 75 00:03:17,746 --> 00:03:19,412 Van 15 minutos de convulsiones. 76 00:03:19,414 --> 00:03:21,948 De acuerdo. ¿Cómo va esa vía, Mama? 77 00:03:21,950 --> 00:03:24,200 La tengo. Estoy casi dentro. 78 00:03:24,202 --> 00:03:26,002 - La tengo. Está bien. - ¿Qué es lo siguiente, Dra. Kean? 79 00:03:26,004 --> 00:03:28,037 El levetiracetam está cargado. Tres gramos. 80 00:03:30,258 --> 00:03:31,737 Está sangrando. 81 00:03:32,427 --> 00:03:33,676 Aguanta. 82 00:03:35,430 --> 00:03:38,798 Esta chica acaba de tener un bebé. Está bien, es una eclampsia. 83 00:03:38,800 --> 00:03:41,267 - ¿Cuál es el tratamiento, Dra. Kean? - Pero ya parió. 84 00:03:41,269 --> 00:03:42,471 No te pedí un comentario. 85 00:03:42,496 --> 00:03:44,103 Dije, ¿cuál es el tratamiento? 86 00:03:44,105 --> 00:03:46,272 - Magnesio. Cuatro gramos. - En ello. Vamos. 87 00:03:48,059 --> 00:03:51,277 Enseguida. Pasándolo... 88 00:03:51,279 --> 00:03:53,913 De acuerdo. Bien. 89 00:03:53,915 --> 00:03:56,482 Hazle analíticas y una ecografía pélvica ahora. 90 00:03:56,484 --> 00:03:58,484 Mi bebé. 91 00:03:58,486 --> 00:04:00,903 - ¿Qué dijiste? - Mi bebé. Mi bebé. 92 00:04:00,905 --> 00:04:02,455 ¿Dónde está tu bebé, corazón? 93 00:04:03,708 --> 00:04:05,241 No lo sé. 94 00:04:14,981 --> 00:04:17,283 - Necesitarás algunas grapas. - ¿Va a doler? 95 00:04:17,308 --> 00:04:18,807 - No demasiado. ¿Preparada? - No. 96 00:04:20,110 --> 00:04:22,948 - Dijiste que no demasiado. - Lo siento. 97 00:04:22,950 --> 00:04:25,731 Entrenas mucho, ¿no? 98 00:04:25,733 --> 00:04:28,235 Sí, ¿crees que eres lo suficientemente fuerte para levantarme en el aire? 99 00:04:28,260 --> 00:04:30,260 No lo sé. 100 00:04:30,262 --> 00:04:32,763 Es suficientemente fuerte. Es Hércules. 101 00:04:32,765 --> 00:04:34,765 102 00:04:34,767 --> 00:04:37,350 Hércules, Hércules, Hércules, Hércules, Hércules, Hércules... 103 00:04:37,352 --> 00:04:38,685 - Perdonen. - ¡Hércules! 104 00:04:38,687 --> 00:04:40,103 ¡Perdonen! 105 00:04:40,105 --> 00:04:43,607 Es Dr. Hércules, señoritas. 106 00:04:43,609 --> 00:04:46,610 No pierdas de vista la pelota, Tiger Beat. 107 00:04:46,612 --> 00:04:48,528 Prueba del cajón anterior positiva. 108 00:04:48,530 --> 00:04:50,247 ¿La qué? ¿Qué significa? 109 00:04:50,249 --> 00:04:52,115 Significa que no bailarás durante un tiempo. 110 00:04:52,117 --> 00:04:53,450 ¿Qué? ¿Cuánto? 111 00:04:53,452 --> 00:04:55,619 Empezaremos con una radiografía. 112 00:04:56,505 --> 00:04:58,955 Pero, parece que tienes una rotura de ligamento cruzado anterior. 113 00:04:58,957 --> 00:05:00,507 Necesitarás cirugía para repararlo, 114 00:05:00,509 --> 00:05:02,509 algo de terapia física, pero deberías recobrar 115 00:05:02,511 --> 00:05:04,678 la mayoría de las funciones en aproximadamente seis meses. 116 00:05:04,680 --> 00:05:07,264 No. No, tiene que arreglarlo ahora. 117 00:05:07,266 --> 00:05:09,216 Estoy intentando obtener una beca de danza, ¿de acuerdo? 118 00:05:09,218 --> 00:05:12,591 Si no puedo bailar, significa que me quedaré aquí atrapada para siempre. 119 00:05:12,593 --> 00:05:14,054 Lo siento, Vanessa. 120 00:05:14,056 --> 00:05:16,688 Sí, deberías sentirlo. Todo esto es culpa tuya. 121 00:05:16,690 --> 00:05:18,391 Quiero decir, chica, la base de la pirámide 122 00:05:18,393 --> 00:05:19,776 se supone que es la parte más fácil. 123 00:05:19,778 --> 00:05:21,812 Sí, todo lo que tenías que hacer era quedarte quieta. 124 00:05:21,814 --> 00:05:23,396 No te importa, Toya, ¿verdad? 125 00:05:23,398 --> 00:05:24,981 Tus padres te pagan la universidad. 126 00:05:24,983 --> 00:05:27,150 - ¿Qué se supone que voy a hacer yo? - ¡Lo siento! 127 00:05:27,152 --> 00:05:30,487 Oigan, oigan, ya basta, todos ustedes. 128 00:05:30,489 --> 00:05:31,705 Gracias. 129 00:05:40,249 --> 00:05:45,001 Natalie. Natalie, cariño. 130 00:05:45,003 --> 00:05:47,804 ¿Qué estaba haciendo fuera? Se supone que estaba en casa. 131 00:05:47,806 --> 00:05:49,673 Soy su madre. 132 00:05:49,675 --> 00:05:52,225 Soy la Dra. Leanne Rorish. ¿Sabe dónde está el bebé? 133 00:05:52,227 --> 00:05:54,678 El bebé está bien. 134 00:05:54,680 --> 00:05:56,096 ¿Bien dónde? 135 00:05:56,098 --> 00:05:57,931 La dejé en un lugar de entrega segura. 136 00:05:57,933 --> 00:06:00,851 - ¿Qué lugar de entrega segura? - La estación de bomberos de Brentwood. 137 00:06:00,853 --> 00:06:02,352 Por favor, llama a la estación de bomberos Brentwood. 138 00:06:02,354 --> 00:06:04,404 Necesito la situación médica del bebé inmediatamente. 139 00:06:04,406 --> 00:06:05,939 Es lo que acordamos. 140 00:06:05,941 --> 00:06:07,858 Natalie no estuvo de acuerdo. Pregunta por su bebé. 141 00:06:07,860 --> 00:06:10,777 Natalie tiene 16 años. No está preparada para ser madre. 142 00:06:10,779 --> 00:06:13,196 Me enteré que estaba embarazada solo hace un mes. 143 00:06:13,198 --> 00:06:16,950 Lo mantuvo en secreto para todo el mundo, pero lo manejamos. 144 00:06:16,952 --> 00:06:19,503 Dio a luz en casa para asegurar su privacidad 145 00:06:19,505 --> 00:06:21,838 y entonces dimos el bebé en adopción. 146 00:06:21,840 --> 00:06:23,957 Fue lo mejor para todos los involucrados. 147 00:06:23,959 --> 00:06:25,375 ¿Vio al menos a algún doctor? 148 00:06:25,377 --> 00:06:27,210 Contraté a la misma matrona que Demi Moore. 149 00:06:27,212 --> 00:06:29,095 Le aseguro que tuvo un excelente cuidado médico. 150 00:06:29,097 --> 00:06:31,548 No hubo complicaciones hasta hoy. 151 00:06:31,550 --> 00:06:34,050 ¿Está bien? ¿Puedo llevármela a casa? 152 00:06:34,052 --> 00:06:36,353 Necesitamos esperar a los resultados de las pruebas. 153 00:06:36,355 --> 00:06:38,388 Estará con nosotros al menos una noche. 154 00:06:38,390 --> 00:06:40,390 Las dejaremos solas un rato. Dra. Kean. 155 00:06:45,230 --> 00:06:46,563 156 00:06:47,703 --> 00:06:49,816 ¿Qué te pasa hoy? 157 00:06:49,818 --> 00:06:52,652 - ¿A qué te refieres? - Si es por lo de... 158 00:06:52,654 --> 00:06:54,905 ¿Los dos a punto de morir en un incendio? 159 00:06:54,907 --> 00:06:57,574 Y abrazarnos en un burrito de aluminio. 160 00:06:57,576 --> 00:07:00,043 ¿Abrazarnos? Yo no contaría eso como un abrazo. 161 00:07:00,045 --> 00:07:02,662 Eh, un abrazo "profesional". 162 00:07:02,664 --> 00:07:04,381 ¿Tenemos que hablar de todo? 163 00:07:04,383 --> 00:07:06,201 No de todo. 164 00:07:07,219 --> 00:07:10,086 - Viniste. - ¡La vida nos sorprende! 165 00:07:10,088 --> 00:07:11,638 ¿Empezamos de una vez? 166 00:07:11,640 --> 00:07:13,655 - Empezarás con un análisis de sangre. - Suena bien. 167 00:07:13,657 --> 00:07:15,258 Yo puedo sacarle sangre, señor. 168 00:07:15,260 --> 00:07:19,312 Gracias, pero creo que prefiero al chico de esta mañana. 169 00:07:19,314 --> 00:07:22,065 Déjalo en paz. Está con un paciente. 170 00:07:22,067 --> 00:07:24,568 Puedo esperar. 171 00:07:24,570 --> 00:07:26,736 No es que tenga otro sitio donde estar. 172 00:07:30,993 --> 00:07:34,277 Las radiografías muestran que tu rodilla se fue deteriorando con el tiempo. 173 00:07:34,279 --> 00:07:36,112 ¿Has tenido algún dolor recientemente? 174 00:07:36,114 --> 00:07:38,498 Bueno, supongo que me estuvo doliendo. 175 00:07:38,500 --> 00:07:40,250 Estuve trabajando muy duro. 176 00:07:40,252 --> 00:07:42,452 Debiste decírmelo, Vanessa. 177 00:07:46,291 --> 00:07:48,792 ¿Y las marcas de agujas? 178 00:07:48,794 --> 00:07:50,585 Cuánto presiona a estas chicas, ¿no? 179 00:07:50,587 --> 00:07:52,178 ¿Les da inyecciones de cortisona? 180 00:07:52,180 --> 00:07:53,546 No, claro que no. 181 00:07:53,548 --> 00:07:54,861 Entonces ¿por qué tiene marcas de agujas? 182 00:07:54,863 --> 00:07:56,281 ¿Vas a dejar que me hable así? 183 00:07:56,283 --> 00:07:58,435 En realidad, me estoy preguntando lo mismo. 184 00:08:02,107 --> 00:08:03,573 Es una buena pregunta. 185 00:08:07,570 --> 00:08:09,813 Un chico del equipo de fútbol me enganchó. 186 00:08:11,316 --> 00:08:13,900 Causó daño grave en la articulación y en el cartílago. 187 00:08:13,902 --> 00:08:15,702 Es por lo que el ligamento anterior cruzado se rompió con la caída. 188 00:08:15,704 --> 00:08:17,654 Maldita sea, Vanessa. Conoces las reglas. 189 00:08:17,656 --> 00:08:19,656 Te mantienes limpia. No te metes en líos. 190 00:08:19,658 --> 00:08:22,659 Entrenadora, sabes que necesito esa beca. 191 00:08:22,661 --> 00:08:25,662 Tengo que salir. Esto... esto no puede ser el final para mí. 192 00:08:25,664 --> 00:08:29,215 ¡No! No pongas excusas. Tú misma te colocaste aquí. 193 00:08:29,217 --> 00:08:32,502 ¡Saca la cámara de mi cara! 194 00:08:32,504 --> 00:08:34,754 Volveré en un rato con un cirujano. 195 00:08:37,619 --> 00:08:39,342 ¿Cuál es la complicación más temida 196 00:08:39,344 --> 00:08:40,644 de una paratiroidectomía? 197 00:08:40,646 --> 00:08:41,978 La lesión del nervio laríngeo recurrente 198 00:08:41,980 --> 00:08:43,763 causando una parálisis de las cuerdas vocales. 199 00:08:43,765 --> 00:08:45,615 - Bien. - Quería preguntarle, 200 00:08:45,617 --> 00:08:47,400 ¿tuvo oportunidad de hablar con Felicia? 201 00:08:47,402 --> 00:08:51,071 Dr. Leighton, ¿tiene otros pacientes que presentar? 202 00:08:51,073 --> 00:08:53,023 No. 203 00:08:54,242 --> 00:08:55,608 ¿Preguntando por su ex? 204 00:08:55,610 --> 00:08:56,860 Actúas como si fuera la mañana siguiente. 205 00:08:56,862 --> 00:08:58,778 ¿Qué? Quiero decir, tomamos un trago juntos. 206 00:08:58,780 --> 00:09:01,581 Compartimos cosas personales. Conectamos. 207 00:09:01,583 --> 00:09:03,450 Actúas totalmente como si fuera la mañana siguiente. 208 00:09:03,452 --> 00:09:04,784 Deja de intentar ser colegas. 209 00:09:04,786 --> 00:09:06,202 Esto es un hospital, no una hermandad de fraternidad. 210 00:09:06,204 --> 00:09:08,088 Dice la persona que sale con su compañera de trabajo. 211 00:09:08,090 --> 00:09:09,706 Creo que le pedí que se mudara conmigo. 212 00:09:09,708 --> 00:09:11,458 ¿Crees? ¿Qué quieres decir? 213 00:09:11,460 --> 00:09:13,593 Su casa está inundada. Le dije que podía quedarse en la mía. 214 00:09:13,595 --> 00:09:15,045 Ella en realidad no contestó. 215 00:09:15,047 --> 00:09:16,796 - Porque en realidad no preguntaste. - Acabo de decírtelo. 216 00:09:16,798 --> 00:09:18,431 Colega, "quedarse" significa permanecer, 217 00:09:18,433 --> 00:09:20,550 pero temporalmente y sin comprometerse. 218 00:09:20,552 --> 00:09:22,552 No sabe que es una oferta seria. 219 00:09:28,393 --> 00:09:29,893 ¡Necesito un médico aquí! 220 00:09:29,895 --> 00:09:32,979 - Bien, bien. - No siento el brazo. 221 00:09:32,981 --> 00:09:34,814 Muy bien, vamos a echar un vistazo. 222 00:09:34,816 --> 00:09:37,067 Tiene el pulso débil. Este yeso está muy apretado. 223 00:09:37,069 --> 00:09:39,402 Lo comprobé después y estaba bien. 224 00:09:39,404 --> 00:09:40,987 Quizás la inflamación empeoró. 225 00:09:40,989 --> 00:09:44,124 - Estoy... tan mareada. - Oye, cálmate. 226 00:09:44,126 --> 00:09:46,042 Se desmayó. 227 00:09:47,579 --> 00:09:50,580 Así que tu trabajo está entre azafata y criada. 228 00:09:50,582 --> 00:09:52,832 Sí, y ahora tengo que archivar cosas. 229 00:09:52,834 --> 00:09:55,704 De hecho es lo contrario de divertido. 230 00:09:56,304 --> 00:09:58,088 ¿Quieres que tomemos un vuelo a Las Vegas? 231 00:09:58,090 --> 00:10:00,140 De eso es de lo que estoy hablando 232 00:10:00,142 --> 00:10:03,593 O podríamos ir al baile de mi escuela. 233 00:10:06,376 --> 00:10:07,597 Al baile. 234 00:10:07,599 --> 00:10:09,516 Sí, es una tontería, ¿verdad? 235 00:10:09,518 --> 00:10:11,985 Vestidos elegantes y ponche. 236 00:10:11,987 --> 00:10:13,770 No me quedan bien los vestidos. 237 00:10:13,772 --> 00:10:15,989 Entonces... ponte un esmoquin. 238 00:10:15,991 --> 00:10:17,741 Creí que dijiste que era una tontería. 239 00:10:17,743 --> 00:10:19,325 Lo es, pero podemos sentarnos en un rincón 240 00:10:19,327 --> 00:10:20,860 y reírnos de todos. 241 00:10:20,862 --> 00:10:23,947 No tenemos que ponernos elegantes para sentarnos y reír. 242 00:10:23,949 --> 00:10:26,499 ¿No quieres hacer algo? 243 00:10:26,501 --> 00:10:30,703 Quiero decir, no es Vegas, pero no es el hospital. 244 00:10:30,705 --> 00:10:33,006 - Tal vez sería divertido. - Ahora suenas desesperada. 245 00:10:33,008 --> 00:10:36,092 - ¿Desesperada? ¿Cuál es tu problema? - No es una buena imagen. 246 00:10:36,094 --> 00:10:37,510 ¿Estás hablando en serio ahora mismo? 247 00:10:37,512 --> 00:10:39,262 ¿Desde cuándo te volviste una chica de bailes? 248 00:10:39,264 --> 00:10:40,847 ¿Por qué te comportas como un idiota? 249 00:10:40,849 --> 00:10:43,016 Si quisiera reírme de la gente que quiere ir a bailes, 250 00:10:43,018 --> 00:10:45,135 puedo hacer eso aquí mismo. 251 00:10:49,540 --> 00:10:51,723 Cuelga un litro de salino para mantenerla hidratada. 252 00:10:51,748 --> 00:10:54,216 - ¿Qué ocurre aquí? - Toya se desmayó. 253 00:10:54,241 --> 00:10:56,992 - Nadie se desmaya. - El yeso está un poco apretado. 254 00:10:59,997 --> 00:11:02,331 ¿Pusiste tú el yeso? 255 00:11:02,333 --> 00:11:05,106 Sí, puse el yeso, pero estaba bien. 256 00:11:05,969 --> 00:11:08,053 Bien, volvió en sí. 257 00:11:08,055 --> 00:11:09,750 Tomaste una pequeña siesta con nosotros, 258 00:11:09,775 --> 00:11:10,885 pero volviste. 259 00:11:10,887 --> 00:11:12,307 Hola, Toya. 260 00:11:12,309 --> 00:11:14,393 ¿Tienes antecedentes de ataques de pánico? 261 00:11:14,866 --> 00:11:16,094 No. 262 00:11:16,096 --> 00:11:18,814 Ordenemos un electro solo para estar seguros. 263 00:11:18,816 --> 00:11:21,016 - Volveré a enyesar. - No, no lo harás. 264 00:11:21,581 --> 00:11:23,235 Cualquier cosa que hagas de ahora en adelante, 265 00:11:23,237 --> 00:11:24,327 incluso con un paciente 266 00:11:24,352 --> 00:11:26,402 que creas que es rutinario... 267 00:11:26,404 --> 00:11:29,903 tiene que hacerse con un residente de tercero presente. 268 00:11:29,905 --> 00:11:31,109 ¿Entendido? 269 00:11:31,111 --> 00:11:32,744 Sí. 270 00:11:32,746 --> 00:11:34,413 ¿Doctor? 271 00:11:34,415 --> 00:11:36,198 ¿Por qué no vas a buscar a mi padre? 272 00:11:36,200 --> 00:11:37,616 Ahora es tu paciente. 273 00:11:37,618 --> 00:11:39,534 Pero la Dra. Rorish acaba de decir que no puedo... 274 00:11:39,536 --> 00:11:41,703 Es una simple extracción de sangre. 275 00:11:41,705 --> 00:11:44,256 - Haré el seguimiento contigo. - Realmente no debe caerle bien. 276 00:11:44,258 --> 00:11:46,341 O realmente confío en ti. 277 00:11:49,463 --> 00:11:50,595 278 00:11:50,597 --> 00:11:53,882 - Eso es amable. - No me rindo con el chico. 279 00:11:54,280 --> 00:11:55,990 Yo tampoco. 280 00:11:56,553 --> 00:11:58,770 Ya canceló conmigo tres veces. 281 00:11:59,244 --> 00:12:00,939 Mamá. 282 00:12:00,941 --> 00:12:03,308 283 00:12:03,310 --> 00:12:05,727 Lo siento, el momento de todo esto es... 284 00:12:05,729 --> 00:12:07,175 ¿Inconveniente? 285 00:12:07,177 --> 00:12:10,065 - Dra. Kean. - Inconveniente, no. Desafortunado. 286 00:12:10,067 --> 00:12:11,900 Estamos en medio de una fusión. 287 00:12:11,902 --> 00:12:14,953 Tres países, dos idiomas y ningún margen de error. 288 00:12:14,955 --> 00:12:16,455 Bueno, localizamos al bebé. 289 00:12:18,492 --> 00:12:20,459 La evaluó un pediatra 290 00:12:20,461 --> 00:12:21,877 Y está bien. 291 00:12:25,048 --> 00:12:27,438 También tenemos los resultados de tus pruebas. 292 00:12:28,085 --> 00:12:30,302 Tienes el Síndrome HELLP. 293 00:12:30,304 --> 00:12:32,254 Todas las mujeres experimentan algún sangrado post-parto, 294 00:12:32,256 --> 00:12:33,722 pero en tu caso, 295 00:12:33,724 --> 00:12:35,403 el embarazo provocó tanto estrés en tu cuerpo 296 00:12:35,405 --> 00:12:37,003 que la sangre no está coagulando apropiadamente. 297 00:12:37,005 --> 00:12:39,060 Y es por eso que estamos haciendo transfusiones de sangre. 298 00:12:39,062 --> 00:12:42,097 Queremos darle a tu cuerpo todo el tiempo que podamos para que se repare. 299 00:12:42,099 --> 00:12:44,599 ¿Qué te dije sobre las consecuencias? 300 00:12:48,877 --> 00:12:50,605 ¿Podemos hablar afuera un momento? 301 00:12:50,607 --> 00:12:53,275 Solo... necesito un minuto con mi hija antes. 302 00:12:53,277 --> 00:12:54,826 Esa mujer es un problema. 303 00:12:54,828 --> 00:12:57,112 No puedo creer que haya dado a su bebé. 304 00:12:57,114 --> 00:12:59,281 Bueno, no estaba equivocada al llevarla a un lugar de entrega segura. 305 00:12:59,283 --> 00:13:00,699 Están ahí por una razón. 306 00:13:00,701 --> 00:13:02,834 Está mal si no fue decisión de Natalie. 307 00:13:02,836 --> 00:13:04,267 ¿Doctora? 308 00:13:05,170 --> 00:13:07,789 Dra. Kean, me ocuparé de esto. 309 00:13:07,791 --> 00:13:11,126 Jennifer, sé que es mucho para usted, 310 00:13:11,128 --> 00:13:14,744 pero hacer que un paciente con síndrome HELLP se recupere 311 00:13:14,746 --> 00:13:17,349 es suficientemente duro. Añada depresión a la mezcla 312 00:13:17,351 --> 00:13:19,518 y su hija tiene problemas serios. 313 00:13:19,520 --> 00:13:21,970 ¿También es psiquiatra? 314 00:13:21,972 --> 00:13:25,357 Natalie ha pasado los últimos nueve meses 315 00:13:25,359 --> 00:13:27,809 gestando un pequeño ser humano en su útero. 316 00:13:27,811 --> 00:13:30,312 Cada célula del cuerpo está programada 317 00:13:30,314 --> 00:13:32,147 para crear lazos con ese niño. 318 00:13:32,149 --> 00:13:33,365 Y de repente, ¿se la quitan? 319 00:13:33,367 --> 00:13:36,451 No se la quité. Ella la dio. 320 00:13:36,453 --> 00:13:39,154 - Entiendo que... - No, usted no entiende. 321 00:13:39,156 --> 00:13:41,206 Me quedé embarazada cuando tenía su edad y pasé... 322 00:13:41,208 --> 00:13:43,292 toda mi vida intentando salir 323 00:13:43,317 --> 00:13:44,826 del agujero para llegar donde estoy. 324 00:13:45,600 --> 00:13:47,579 Quiero ser clara. 325 00:13:47,581 --> 00:13:50,582 Solo digo que no ayuda a su recuperación 326 00:13:50,584 --> 00:13:52,217 si cree que se lo merece. 327 00:13:52,219 --> 00:13:54,970 Su único trabajo es asegurarse de que mi hija viva. 328 00:13:54,972 --> 00:13:57,138 Mi trabajo es darle una vida. 329 00:13:57,140 --> 00:13:59,341 Permanezcamos en nuestros carriles. 330 00:13:59,343 --> 00:14:01,593 ¿Está lo suficientemente claro para usted? 331 00:14:04,765 --> 00:14:06,014 Tienes razón. 332 00:14:06,016 --> 00:14:08,266 Es un problema. 333 00:14:10,654 --> 00:14:13,438 - Es un desgarro completo del ligamento anterior cruzado. - ¿Entonces operarás? 334 00:14:13,440 --> 00:14:15,690 No. Inmovilizar la rodilla y muletas. 335 00:14:15,692 --> 00:14:17,192 No se puede operar hasta que la inflamación baje. 336 00:14:17,194 --> 00:14:19,027 Tiene un riesgo creciente de infección. 337 00:14:19,029 --> 00:14:21,112 ¿Y si desarrolla una artritis séptica? Podría perder la pierna. 338 00:14:21,114 --> 00:14:24,366 - ¿Qué? ¿Voy a perder la pierna? - No. 339 00:14:24,368 --> 00:14:25,667 No la vas a perder. 340 00:14:25,669 --> 00:14:27,669 Oye, cuidado con la cámara, hermano. 341 00:14:27,671 --> 00:14:29,955 - Solo un momento. - ¿Qué estás haciendo? 342 00:14:29,957 --> 00:14:31,423 Estás asustándola sin razón. 343 00:14:31,425 --> 00:14:33,542 Solo estoy tratando de defender a mi paciente. 344 00:14:33,544 --> 00:14:35,594 ¿Suturaste alguna vez un tejido inflamado? 345 00:14:35,596 --> 00:14:38,179 No. Bueno, se desgarra como un cuchillo en la mantequilla. 346 00:14:38,181 --> 00:14:40,549 - Bien. Entonces aspira la rodilla. - ¿Quieres arriesgarte a una infección? 347 00:14:40,551 --> 00:14:42,017 Le vas a poner una rodillera 348 00:14:42,019 --> 00:14:43,602 y a dejar que su cuerpo maneje la inflamación naturalmente. 349 00:14:43,604 --> 00:14:45,520 - Luego operamos. - Ya está aquí, hombre. 350 00:14:45,522 --> 00:14:47,639 - Llévala a cirugía... - El Dr. Leighton tomó una decisión. 351 00:14:47,641 --> 00:14:51,109 Fin de la historia. 352 00:14:53,480 --> 00:14:55,897 ¡Vaya! ¿Tantos años en la facultad de medicina 353 00:14:55,899 --> 00:14:57,899 y no puedes hacer el trabajo de una enfermera? 354 00:14:57,901 --> 00:15:00,652 Lo siento, Sr. Willis, señor. Coronel. 355 00:15:00,654 --> 00:15:03,822 - ¿Por qué te disculpas conmigo? - ¿Porque lo siento? 356 00:15:03,824 --> 00:15:06,541 Te estás disculpando porque estoy enfadado contigo. 357 00:15:06,543 --> 00:15:08,410 Porque te estoy poniendo nervioso. 358 00:15:08,412 --> 00:15:09,878 ¿Te estoy facilitando el trabajo? 359 00:15:09,880 --> 00:15:11,927 No, quiero decir, a veces, ya sabe, encontrar una vena... 360 00:15:11,929 --> 00:15:14,165 No, te lo estoy poniendo más difícil. 361 00:15:14,167 --> 00:15:17,135 Tú eres el médico aquí. Dímelo. 362 00:15:17,137 --> 00:15:19,421 - Soy el médico. - No te oigo. 363 00:15:20,474 --> 00:15:22,864 - Soy el médico. - Mejor. 364 00:15:23,477 --> 00:15:27,095 Este es tu terreno, hijo. Defiende tu posición. 365 00:15:27,869 --> 00:15:29,514 Sí, señor. 366 00:15:32,519 --> 00:15:35,520 La máquina solo acepta monedas. Aquí tienes. 367 00:15:35,522 --> 00:15:37,405 - Gracias. - Sí. 368 00:15:37,407 --> 00:15:39,741 No, no. Yo invito. 369 00:15:40,256 --> 00:15:42,827 ¿Has visto a Ariel? Se supone que tenía que estar en el archivo. 370 00:15:42,829 --> 00:15:44,758 - No lo sé. - Bueno, parece que estás con 371 00:15:44,783 --> 00:15:45,747 ella todo el tiempo. 372 00:15:47,167 --> 00:15:49,451 Tuvimos una pelea. ¿A quién le importa? 373 00:15:49,453 --> 00:15:52,754 Salimos a veces. No sé por qué. 374 00:15:52,756 --> 00:15:53,669 Probablemente no quiere 375 00:15:53,694 --> 00:15:55,006 herir al chico con cáncer. 376 00:15:55,008 --> 00:15:58,793 Sé una cosa, Ariel no hace nada que no quiera hacer. 377 00:15:58,795 --> 00:16:00,095 Ella no lo entiende. 378 00:16:00,097 --> 00:16:01,379 Bueno, la segunda cosa que sé 379 00:16:01,381 --> 00:16:04,182 es que Ariel entiende mucho. 380 00:16:04,739 --> 00:16:06,551 ¿Quieres saber la tercera cosa que sé? 381 00:16:06,553 --> 00:16:07,969 Sí. 382 00:16:07,971 --> 00:16:10,555 Una chica no necesita tener cáncer para que la hieran. 383 00:16:16,863 --> 00:16:18,480 Roxanne. 384 00:16:18,482 --> 00:16:20,949 Hubo un altercado en la escuela. 385 00:16:20,951 --> 00:16:22,951 Una de mis chicas se quedó atrás... Juanita. 386 00:16:22,953 --> 00:16:25,425 Se metió con el equipo femenino de South Oakland. 387 00:16:25,427 --> 00:16:28,573 - Dicen que es malo. - Volvamos. 388 00:16:28,575 --> 00:16:29,991 ¿Puedo ir con ustedes? 389 00:16:29,993 --> 00:16:32,210 Ya sabe, va contra las reglas, así que... 390 00:16:32,212 --> 00:16:35,463 Dr. Campbell, tengo una adolescente con rotura de ligamento anterior cruzado. 391 00:16:35,465 --> 00:16:37,248 Podría ser operada. 392 00:16:37,250 --> 00:16:38,500 Si mira el historial, 393 00:16:38,502 --> 00:16:40,468 verá que es pan comido para ustedes. 394 00:16:40,470 --> 00:16:42,253 Parece que ya ha tenido una consulta quirúrgica. 395 00:16:42,255 --> 00:16:44,272 Sí, pero era Angus. 396 00:16:44,274 --> 00:16:46,975 Dr. Avila, el Dr. Leighton es un residente de Cirugía 397 00:16:46,977 --> 00:16:49,244 en este hospital, al que yo mismo elegí. 398 00:16:49,246 --> 00:16:51,563 Así que cuando derive a un paciente de nuevo a Urgencias, 399 00:16:51,565 --> 00:16:55,016 más vale que crea que es como si lo hubiera hecho yo mismo. 400 00:16:55,018 --> 00:16:56,552 - Pero si mira el... - Malgastó 401 00:16:56,577 --> 00:16:57,793 suficiente de mi tiempo. 402 00:16:59,272 --> 00:17:02,941 Sé cómo puede ser mi madre, pero tiene razón 403 00:17:02,943 --> 00:17:06,194 - No estaba preparada. - No soy madre, 404 00:17:06,968 --> 00:17:10,054 pero estoy bastante segura de que una nunca se está preparada. 405 00:17:12,536 --> 00:17:14,536 Penelope. 406 00:17:14,538 --> 00:17:16,853 Ese se suponía que iba a ser su nombre. 407 00:17:17,541 --> 00:17:19,374 No sé por qué lo escogí. 408 00:17:19,376 --> 00:17:21,176 Es bonito. 409 00:17:21,178 --> 00:17:23,401 Estoy segura de que también es bonita. 410 00:17:24,347 --> 00:17:26,097 No lo sé. 411 00:17:26,099 --> 00:17:28,049 Eso fue parte del arreglo. 412 00:17:29,157 --> 00:17:31,352 Mi mamá no quería que me encariñara. 413 00:17:31,354 --> 00:17:33,471 ¿No llegaste a despedirte? 414 00:17:34,524 --> 00:17:36,808 Ni siquiera llegué a decirle hola. 415 00:17:38,061 --> 00:17:40,862 Oye, oye, oye, oye, Natalie. 416 00:17:40,864 --> 00:17:42,480 Sé que pasaste por mucho, 417 00:17:42,482 --> 00:17:44,232 pero necesito que intentes estar calmada, ¿de acuerdo? 418 00:17:46,276 --> 00:17:49,237 La presión sanguínea está cayendo. ¿Natalie? 419 00:17:49,886 --> 00:17:51,906 Dra. Rorish, tiene una hemorragia. 420 00:17:51,908 --> 00:17:53,958 Necesita sangre ahora. Vamos, vamos, vamos. 421 00:17:53,960 --> 00:17:55,744 Dios mío. ¿Qué está pasando? 422 00:17:55,746 --> 00:17:57,746 ¡Necesito una enfermera aquí, por favor! 423 00:17:58,776 --> 00:18:00,582 Es la tercera chica del equipo de baile 424 00:18:00,584 --> 00:18:01,565 que recogemos. 425 00:18:01,567 --> 00:18:03,422 ¿Qué les hace la entrenadora a estas chicas? 426 00:18:03,424 --> 00:18:05,887 ¿Qué te hace pensar que es culpa suya? 427 00:18:05,889 --> 00:18:08,139 Bueno, cuando esos marineros murieron en aquel destructor, 428 00:18:08,141 --> 00:18:09,894 ¿a quién despidieron? Al comandante. 429 00:18:09,896 --> 00:18:12,227 No siempre hay un culpable, Ethan. 430 00:18:13,980 --> 00:18:15,597 No puedes mirar a esa mujer a los ojos 431 00:18:15,599 --> 00:18:17,766 - ¿y ahora la defiendes? - No es por ella. 432 00:18:17,768 --> 00:18:19,234 ¿Sí? ¿Por qué es? 433 00:18:19,236 --> 00:18:21,770 Una chica del South Oakland la pisó. 434 00:18:26,276 --> 00:18:29,015 No es asunto tuyo, ¿qué te parece? 435 00:18:29,040 --> 00:18:31,579 Espera, tú me preguntas sobre mi vida todo el tiempo. 436 00:18:31,581 --> 00:18:33,114 - ¿Y te gusta? - No. 437 00:18:33,116 --> 00:18:35,500 Pero... lo tolero. 438 00:18:35,502 --> 00:18:37,619 Apenas. 439 00:18:39,539 --> 00:18:42,540 Estaba en el equipo de baile de Mia en el instituto, ¿de acuerdo? 440 00:18:42,542 --> 00:18:44,759 En aquel entonces no se llamaba step. 441 00:18:44,761 --> 00:18:46,761 Y te presionaba demasiado. 442 00:18:46,763 --> 00:18:49,347 Mia no era el problema. Yo era el problema. 443 00:18:50,071 --> 00:18:52,467 Me gustaba más cuando no era asunto tuyo. 444 00:18:55,555 --> 00:18:58,690 Mi madre murió cuando tenía 15 años de ELA. 445 00:18:59,583 --> 00:19:00,643 Lo siento. 446 00:19:00,645 --> 00:19:03,027 No, solo estoy intercambiando información. Ahora es tu turno. 447 00:19:05,816 --> 00:19:07,615 Mia tenía una regla... 448 00:19:07,617 --> 00:19:11,319 permanece limpia, no te metas en líos, mantente fuera de la cárcel 449 00:19:11,321 --> 00:19:13,488 y puedes bailar. 450 00:19:14,658 --> 00:19:16,764 Robé su coche. 451 00:19:17,160 --> 00:19:19,961 Ella lo puso fácil. Colocó las llaves en el visor. 452 00:19:22,165 --> 00:19:23,715 Mia no avisó a la policía, 453 00:19:23,717 --> 00:19:25,967 pero prescindió de mí en las finales. 454 00:19:25,969 --> 00:19:28,720 Le dije algunas cosas desagradables a esa mujer. 455 00:19:28,722 --> 00:19:31,320 Las últimas palabras que le dije. 456 00:19:31,951 --> 00:19:33,842 Podrías intentar disculparte. 457 00:19:33,844 --> 00:19:35,574 Pasaron 20 años. 458 00:19:37,451 --> 00:19:39,416 Pero para ti, parece ayer. 459 00:19:44,170 --> 00:19:46,521 Parece hace cinco minutos. 460 00:19:46,523 --> 00:19:48,523 Bien, cariño. 461 00:19:48,525 --> 00:19:50,358 Aguanta ahí. 462 00:19:50,360 --> 00:19:52,861 Ahí vamos. Respira profundo. Ahí vamos. 463 00:19:52,863 --> 00:19:55,113 Tiene la tráquea desviada. Solo unos pocos segundos 464 00:19:55,115 --> 00:19:56,748 y estarás respirando, ¿de acuerdo? 465 00:19:56,750 --> 00:19:58,347 Respiraciones profundas. 466 00:19:59,252 --> 00:20:00,869 Ahí vamos. Ahí vamos. 467 00:20:00,871 --> 00:20:02,170 Muy bien. 468 00:20:02,172 --> 00:20:03,705 - Está funcionando. - Por ahora. 469 00:20:03,707 --> 00:20:05,173 Llevémosla al Angels. 470 00:20:05,175 --> 00:20:06,841 Bien, vamos. Cuidado detrás, cuidado detrás. 471 00:20:06,843 --> 00:20:08,543 Pensé que íbamos a ponerle más sangre a Natalie. 472 00:20:08,545 --> 00:20:11,045 Necesita ir a quirófano. Necesita una histerectomía. 473 00:20:11,047 --> 00:20:13,381 ¡No! No podrá tener hijos. 474 00:20:13,383 --> 00:20:15,216 - Dra. Kean. - Podemos seguir poniendo transfusiones. 475 00:20:15,218 --> 00:20:16,908 Tiene el abdomen distendido. 476 00:20:16,910 --> 00:20:17,805 Probablemente el sangrado 477 00:20:17,830 --> 00:20:18,770 tenga otro origen. 478 00:20:18,772 --> 00:20:20,388 Si no le quitamos el útero, se desangrará. 479 00:20:20,390 --> 00:20:22,223 - Vamos. - No podemos tomar esta decisión por ella. 480 00:20:22,225 --> 00:20:23,441 No podemos hacerle esto. 481 00:20:23,443 --> 00:20:26,227 Por favor. No le haga esto. 482 00:20:26,229 --> 00:20:28,029 Dra. Kean, tiene que hacerse a un lado. 483 00:20:28,031 --> 00:20:30,732 Sé cómo se sentirá si le hacemos esto. 484 00:20:32,619 --> 00:20:36,738 Me ocurrió a mí. No puedo tener hijos. 485 00:20:37,824 --> 00:20:40,124 Nuestra única obligación ahora mismo 486 00:20:40,126 --> 00:20:42,410 es salvarle la vida a esta joven. 487 00:20:52,750 --> 00:20:55,501 Tu histerectomía. Natalie Boxford. 488 00:20:55,503 --> 00:20:56,893 Preparándola ahora. 489 00:20:56,895 --> 00:21:00,089 Sabes que no me atrevería a dictar el tratamiento quirúrgico. 490 00:21:00,091 --> 00:21:02,975 ¿Desde cuándo? 491 00:21:02,977 --> 00:21:06,312 Bueno, la histerectomía es el procedimiento más seguro, 492 00:21:06,314 --> 00:21:08,314 pero el sangrado podría tener otro origen. 493 00:21:08,316 --> 00:21:10,266 Quieres que intente encontrarlo. 494 00:21:10,268 --> 00:21:13,319 Quiero darle todas las oportunidades de un futuro mejor. 495 00:21:15,106 --> 00:21:18,074 Si muere mientras estoy buscando una aguja en un pajar, 496 00:21:18,076 --> 00:21:19,742 no tendrá ningún futuro. 497 00:21:19,744 --> 00:21:23,029 Piensa en todas las opciones que estaríamos eliminando de su vida. 498 00:21:23,031 --> 00:21:26,415 Ambos tenemos hijas de su edad, Will. 499 00:21:28,336 --> 00:21:30,086 Haré lo que pueda. 500 00:21:36,427 --> 00:21:38,544 ¿Quién dejó la jarra vacía? 501 00:21:38,546 --> 00:21:40,596 El tipo que se parece al Joker. 502 00:21:40,598 --> 00:21:43,318 Diego. Por supuesto. 503 00:21:44,292 --> 00:21:46,552 Mejor que no dejes que Jesse te vea haciendo la siesta en el trabajo. 504 00:21:46,554 --> 00:21:49,355 - Quizá entonces me despedirá. - Improbable. 505 00:21:49,357 --> 00:21:51,557 ¿Cómo puedes pasar de repente de ser amable 506 00:21:51,559 --> 00:21:52,859 a ser un idiota total? 507 00:21:52,861 --> 00:21:54,227 ¿Perdona? No dije nada. 508 00:21:54,229 --> 00:21:56,312 No tú. En general. 509 00:21:56,314 --> 00:22:00,066 ¿Cómo puede alguien convertirse en alguien totalmente diferente? 510 00:22:01,119 --> 00:22:03,069 511 00:22:03,071 --> 00:22:06,122 ¿Es sobre ese chico? ¿Tu amigo con cáncer? 512 00:22:06,124 --> 00:22:07,823 Hospital pequeño. 513 00:22:07,825 --> 00:22:10,042 Quiero decir, ¿qué dice de mí si me gusta este chico 514 00:22:10,044 --> 00:22:13,212 que de repente se convierte en un imbécil total? 515 00:22:13,214 --> 00:22:15,381 Parece que es una conversación para Leanne. 516 00:22:15,383 --> 00:22:17,550 No, no tengo que ir a ella para todo. 517 00:22:17,552 --> 00:22:19,085 Ya no soy una niña. 518 00:22:19,087 --> 00:22:20,887 Tengo la regla. Ya soy toda una mujer. 519 00:22:20,889 --> 00:22:23,306 Madura. Eres médico. 520 00:22:23,308 --> 00:22:26,175 Realmente no es mi especialidad. 521 00:22:26,177 --> 00:22:28,227 ¿Te peleaste alguna vez con tu novia? 522 00:22:28,229 --> 00:22:31,430 - Sí. - Entonces es tu especialidad. 523 00:22:31,432 --> 00:22:34,817 Solo di algo inteligente sobre los chicos que son estúpidos. 524 00:22:37,405 --> 00:22:40,167 A veces somos estúpidos cuando algo nos da miedo. 525 00:22:44,112 --> 00:22:45,778 Retiremos la luz. 526 00:22:45,780 --> 00:22:47,997 No puedo ver el sangrado. 527 00:22:47,999 --> 00:22:50,533 Perfunde otro concentrado de hematíes, plasma congelado y plaquetas. 528 00:22:50,535 --> 00:22:54,120 - ¿Algo ahí abajo? - No. La mesentérica está limpia. 529 00:22:54,122 --> 00:22:55,098 No hay más tiempo. 530 00:22:55,123 --> 00:22:56,699 - Prepara para histerectomía. - De acuerdo. 531 00:23:02,797 --> 00:23:05,631 Esperen. Creo que lo encontré. Justo ahí. 532 00:23:05,633 --> 00:23:07,350 Hay un hematoma roto en el hígado. 533 00:23:07,352 --> 00:23:09,885 - Sangrado abundante. Bisturí eléctrico. - Bisturí eléctrico. 534 00:23:09,887 --> 00:23:11,573 - Dr. Leighton. - Succión. 535 00:23:11,575 --> 00:23:13,022 Más vueltas. 536 00:23:15,560 --> 00:23:17,560 Lista otra transfusión. 537 00:23:17,562 --> 00:23:18,811 Más succión. 538 00:23:21,733 --> 00:23:26,202 El campo está seco. El sangrado ha parado. 539 00:23:26,204 --> 00:23:27,848 Y la presión arterial se mantiene. 540 00:23:28,740 --> 00:23:32,408 Dígale a la Dra. Rorish que hoy no habrá una histerectomía. 541 00:23:34,879 --> 00:23:36,712 No puedo creer que funcionara. 542 00:23:36,714 --> 00:23:38,359 Vamos a cerrar. 543 00:23:40,468 --> 00:23:43,252 - El Dr. Avila pasó por encima de ti. - ¿Qué? 544 00:23:43,254 --> 00:23:44,670 Me pidió una segunda opinión 545 00:23:44,672 --> 00:23:46,839 sobre tu consulta quirúrgica. 546 00:23:46,841 --> 00:23:49,286 No te están respetando ahí abajo. 547 00:23:49,927 --> 00:23:51,978 Pon tu casa en orden. 548 00:23:54,816 --> 00:23:57,850 Oye, Hercules. ¿Dónde vas? 549 00:23:57,852 --> 00:23:59,402 A controlar a mis pacientes. 550 00:23:59,404 --> 00:24:02,038 Me duelen mucho los hombros. Tal vez podrías darme un masaje. 551 00:24:02,040 --> 00:24:03,946 Soy médico, no masajista. 552 00:24:03,948 --> 00:24:05,714 Bueno, por suerte para ti, soy un buen profesor. 553 00:24:07,362 --> 00:24:09,412 Ni siquiera me hablan. 554 00:24:09,414 --> 00:24:11,497 No es necesariamente algo malo. 555 00:24:11,499 --> 00:24:14,488 Estoy deseando que termine este día. 556 00:24:14,490 --> 00:24:16,998 Mira, quería decir que siento de verdad lo que ocurrió. 557 00:24:17,000 --> 00:24:18,704 Puse cientos de yesos. 558 00:24:18,706 --> 00:24:22,041 - Está bien. Las cosas pasan, ¿verdad? - Sí. 559 00:24:22,043 --> 00:24:26,854 A algunos los puedes perdonar y otros no, supongo. 560 00:24:26,856 --> 00:24:29,378 Oye. Fue un accidente. Se darán cuenta de eso, 561 00:24:29,380 --> 00:24:31,292 y cuando lo hagan, se sentirán mal. 562 00:24:34,055 --> 00:24:35,771 Oye, ¿estás bien? 563 00:24:35,773 --> 00:24:37,556 Solo cansada. 564 00:24:37,558 --> 00:24:39,358 ¿Qué pasa, Dr. Dixon? 565 00:24:39,360 --> 00:24:40,976 Actividad cardiaca anormal. 566 00:24:40,978 --> 00:24:42,728 ¿Estoy bien? 567 00:24:42,730 --> 00:24:43,946 Parece que es una ectopia. 568 00:24:43,948 --> 00:24:45,564 Es el corazón. Tiene palpitaciones. 569 00:24:45,566 --> 00:24:47,450 ¿Estás segura de que no te había ocurrido antes? 570 00:24:47,452 --> 00:24:50,736 - Quiero decir... - Oye Toya, tienes que decírmelo. 571 00:24:50,738 --> 00:24:52,822 ¿Lleva sucediéndote un tiempo? 572 00:24:52,824 --> 00:24:55,241 Sí. Unos meses, quizá. 573 00:24:55,243 --> 00:24:59,078 No quería que nadie lo supiera. Tenía que estar ahí para el equipo. 574 00:24:59,080 --> 00:25:02,147 Oye, oye. 575 00:25:02,149 --> 00:25:03,582 Está en taquicardia ventricular. 576 00:25:03,584 --> 00:25:05,751 - Palas. - Dios mío. ¿Qué ocurre? 577 00:25:05,753 --> 00:25:07,086 ¿Lo dices en serio? 578 00:25:07,088 --> 00:25:09,972 ¡Necesito un médico aquí! 579 00:25:11,661 --> 00:25:12,853 Despejen. 580 00:25:12,855 --> 00:25:14,187 Dios mío. ¡Toya! 581 00:25:14,189 --> 00:25:16,262 Muy bien, sinus... no, vuelve a estar en taquicardia ventricular. 582 00:25:16,264 --> 00:25:17,813 Tenemos que llevarla a la sala central ahora mismo. 583 00:25:17,815 --> 00:25:19,348 - ¿Dónde se la llevan? - Vamos. Muévanla. 584 00:25:19,350 --> 00:25:20,599 Vamos. 585 00:25:20,601 --> 00:25:22,017 - ¡ Cuidado! - Tuvimos que meterla. 586 00:25:22,019 --> 00:25:23,402 Bien, cuidado. Dejen paso. 587 00:25:23,404 --> 00:25:24,770 Vamos. Déjenla pasar, déjenla pasar. 588 00:25:24,772 --> 00:25:27,073 - ¿Qué ocurrió? - La golpearon. 589 00:25:27,075 --> 00:25:28,657 - ¿Qué? - ¡Juanita! 590 00:25:28,659 --> 00:25:30,576 Apuesto a que fue esa bruja siniestra del equipo de South Oakland. 591 00:25:30,578 --> 00:25:32,194 - Eso no lo sabes. - Juanita, ¿fue esa chica? 592 00:25:32,196 --> 00:25:33,863 - No puede oírte. Atrás. - Sabes que fue ella. 593 00:25:33,865 --> 00:25:35,581 Oye, ya la oíste. No saben nada. 594 00:25:35,583 --> 00:25:37,950 Chicas, atrás. Dejen que la ayuden. 595 00:25:37,952 --> 00:25:40,286 - La saturación disminuye. - Está fallando el bipap. 596 00:25:40,288 --> 00:25:41,670 ¿Puedo quedarme con ella? 597 00:25:41,672 --> 00:25:43,589 Mia, ven conmigo ahí arriba, ¿de acuerdo? 598 00:25:43,591 --> 00:25:45,374 - Mario, asegura el tubo torácico. - En ello. 599 00:25:45,376 --> 00:25:47,543 Diego, llama a cirugía. Necesita el próximo quirófano. 600 00:25:47,545 --> 00:25:49,230 ¿Por qué? ¿Para que Angus baje y nos diga 601 00:25:49,232 --> 00:25:50,726 - otra vez que estamos equivocados? - Tranquilo, doctor. 602 00:25:50,728 --> 00:25:53,015 - Comprobación del pulso. - Todavía en taquicardia ventricular. 603 00:25:53,017 --> 00:25:55,601 Continuando compresiones. ¿Dónde está ese electro? 604 00:25:56,947 --> 00:25:59,138 Mia, mira, ¿ves ese tubo para respirar? 605 00:25:59,140 --> 00:26:01,190 Le está dando a Juanita aire para respirar, ¿sí? 606 00:26:01,192 --> 00:26:03,559 Y Toya... tiene un músculo cardiaco joven. 607 00:26:03,561 --> 00:26:04,810 Los músculos cardiacos jóvenes se recuperan 608 00:26:04,812 --> 00:26:06,145 incluso aunque el corazón haya parado. 609 00:26:06,147 --> 00:26:08,314 El electro, Jesse. Déjame ver ese electro. 610 00:26:10,818 --> 00:26:13,152 ¿Qué demonios? ¿Ondas T bifásicas? 611 00:26:13,154 --> 00:26:14,870 Dr. Dixon, apártate de ese paciente. 612 00:26:14,872 --> 00:26:16,622 - Yo seguiré las compresiones. - Sé lo que es esto. 613 00:26:16,624 --> 00:26:17,907 Es el síndrome de Brugada. 614 00:26:17,909 --> 00:26:21,043 No se puede confiar en ti. Ahora apártate. 615 00:26:24,415 --> 00:26:27,049 Entrenadora. Entrenadora, tiene que mantener a sus chicas fuera 616 00:26:27,051 --> 00:26:28,417 - de los pasillos. - La entrenadora del otro equipo. 617 00:26:28,419 --> 00:26:31,554 No. 618 00:26:31,556 --> 00:26:33,556 ¡Esperen, esperen, esperen! 619 00:26:33,558 --> 00:26:37,393 Chicas, chicas, escuchen. 620 00:26:44,531 --> 00:26:47,482 - Tienes que conseguir que tus chicas... - ¿Crees que no lo intento? 621 00:26:48,729 --> 00:26:50,741 ¡Que todo el mundo se calme! 622 00:26:50,743 --> 00:26:52,928 Tengo razón en esto. 623 00:26:53,373 --> 00:26:55,907 Dr. Dixon, ya no es tu paciente. Apártate. 624 00:26:55,909 --> 00:26:58,460 El tubo torácico está bloqueado por una esquirla de la costilla. 625 00:26:58,462 --> 00:27:00,879 Por favor, Dra. Rorish, escúcheme. Mire el electro. 626 00:27:00,881 --> 00:27:02,464 Es el síndrome de Brugada. 627 00:27:02,466 --> 00:27:03,715 Willis. 628 00:27:03,717 --> 00:27:05,417 No, no, no, no. Lo cortarás tú mismo. 629 00:27:05,419 --> 00:27:07,419 No hay nada más afilado que una costilla rota. 630 00:27:08,972 --> 00:27:11,073 Muy bien. Una oportunidad. 631 00:27:11,075 --> 00:27:13,112 Resuelve tu caso y hazlo bien. 632 00:27:13,114 --> 00:27:14,592 Defiende tu posición. 633 00:27:16,952 --> 00:27:18,980 Defiende tu posición. 634 00:27:24,643 --> 00:27:26,159 Patrón tipo 2 en silla de montar. 635 00:27:26,161 --> 00:27:27,605 Tiene síndrome de Brugada. 636 00:27:27,607 --> 00:27:29,990 Ahora las arritmias vienen y van. Nos mintió. 637 00:27:29,992 --> 00:27:31,909 Lleva meses desmayándose. 638 00:27:31,911 --> 00:27:34,945 Lo veo. ¿Cuál es el siguiente movimiento? 639 00:27:34,947 --> 00:27:37,948 Jesse, 150 miligramos de amiodarona. 640 00:27:37,950 --> 00:27:39,500 Inmediatamente. Vamos. 641 00:27:44,924 --> 00:27:48,843 Todas mis chicas se ponen detrás de mí ahora mismo 642 00:27:48,845 --> 00:27:51,962 - o todas están fuera del equipo. - Vamos. Déjenlas pasar. 643 00:27:52,965 --> 00:27:55,633 De acuerdo. Vamos ahora. Suficiente. 644 00:27:57,303 --> 00:27:59,804 Las chicas están nerviosas. No vinieron a pelear. 645 00:27:59,806 --> 00:28:01,722 Mandaste a una de mis chicas al hospital. 646 00:28:01,724 --> 00:28:04,525 La chica que atacó a Juanita está detenida. 647 00:28:04,527 --> 00:28:07,895 Sus acciones no son las nuestras. 648 00:28:07,897 --> 00:28:11,782 Entrenadora, vinieron a hacer las cosas bien. 649 00:28:11,784 --> 00:28:14,652 Y a asegurarse de que la chica está bien. 650 00:28:14,654 --> 00:28:16,487 ¿Lo está? 651 00:28:16,489 --> 00:28:18,322 No lo sabemos todavía. 652 00:28:19,408 --> 00:28:21,141 Necesito el pleurovac. 653 00:28:21,661 --> 00:28:23,961 Diego. ¿Eres médico o cineasta? 654 00:28:23,963 --> 00:28:25,329 Elige tu veneno. 655 00:28:27,834 --> 00:28:29,550 Ahora quiero que aprietes suavemente el pecho 656 00:28:29,552 --> 00:28:31,502 como una compresión muy suave. 657 00:28:31,504 --> 00:28:33,337 - ¿No le romperá las costillas? - No importa si no puede respirar. 658 00:28:33,339 --> 00:28:35,005 - Vamos. - De acuerdo. 659 00:28:35,007 --> 00:28:37,758 Muy bien. No hay pulso. 660 00:28:39,812 --> 00:28:42,313 Todavía sin pulso. Está en tormenta arrítmica. 661 00:28:42,315 --> 00:28:44,348 - ¿Siguiente movimiento? - Bien, Jesse, otros 150 de amiodarona, 662 00:28:44,350 --> 00:28:47,518 - luego empezaremos el goteo. - Vamos. Vamos, vamos, vamos. 663 00:28:47,520 --> 00:28:49,169 Entrando la amiodarona. 664 00:28:57,113 --> 00:28:58,696 Vuelvo a tener pulso. 665 00:29:00,700 --> 00:29:02,867 Buen trabajo, doctor. 666 00:29:02,869 --> 00:29:04,702 Tu paciente, Dr. Dixon. 667 00:29:05,922 --> 00:29:07,338 Bien, un poco más. 668 00:29:07,340 --> 00:29:08,981 669 00:29:10,259 --> 00:29:11,692 Un poco más. 670 00:29:12,795 --> 00:29:14,211 Muy bien, empuja. 671 00:29:14,213 --> 00:29:16,347 - La saturación se estabiliza. - Estamos dentro. 672 00:29:16,349 --> 00:29:18,716 Muy bien, el tubo torácico está asegurado. 673 00:29:18,718 --> 00:29:20,501 Subámosla a quirófano. 674 00:29:25,558 --> 00:29:27,057 Tú, maldito idiota. 675 00:29:27,059 --> 00:29:28,559 ¿Fuiste a mis espaldas a hablar con Campbell? 676 00:29:28,561 --> 00:29:30,778 - ¿Qué? - Estaba en mi derecho. 677 00:29:30,780 --> 00:29:32,396 No, esto no es una democracia. 678 00:29:32,398 --> 00:29:35,316 Hablo por el departamento de Cirugía y lo que yo digo vale. 679 00:29:35,318 --> 00:29:36,817 Aquí no tienes ningún trato especial. 680 00:29:36,819 --> 00:29:38,402 Tu papá no está aquí para comprarte un poni. 681 00:29:38,404 --> 00:29:40,512 ¿Quieres hablar de mi papá? 682 00:29:41,638 --> 00:29:43,490 ¿Está esa cosa encendida? 683 00:29:43,492 --> 00:29:45,892 Toda película necesita un malo. 684 00:29:46,412 --> 00:29:49,330 Es tu interno de primer año. Pon tu casa en orden. 685 00:29:50,800 --> 00:29:52,800 Yo manejaré a ese payaso, pero ¿qué fue eso? 686 00:29:52,802 --> 00:29:54,501 ¿"Mantén tu casa en orden"? 687 00:29:54,503 --> 00:29:56,754 - Empiezas a sonar como Campbell. - Gracias. 688 00:30:02,762 --> 00:30:04,228 ¿Dónde está Ariel? 689 00:30:04,230 --> 00:30:06,096 Está en un descanso. 690 00:30:06,098 --> 00:30:08,182 Lleva todo el día enfadada. 691 00:30:08,184 --> 00:30:09,543 Creo que el novio la fastidió. 692 00:30:09,545 --> 00:30:11,602 Sabía que ocurriría si seguían viéndose. 693 00:30:11,604 --> 00:30:13,771 Bueno, no hubieras podido detenerlos. 694 00:30:13,773 --> 00:30:15,856 Los adolescentes llevan desafiando a sus padres 695 00:30:15,858 --> 00:30:17,658 desde el principio de los tiempos. 696 00:30:17,660 --> 00:30:19,443 ¿Quieres decir cuando naciste? 697 00:30:19,445 --> 00:30:21,912 - Y los ángeles estaban cantando. - Eso eran gritos. 698 00:30:21,914 --> 00:30:23,781 Bueno, ¿debo decirle algo? 699 00:30:23,783 --> 00:30:25,499 Lo creas o no, algunas cosas se resuelven 700 00:30:25,501 --> 00:30:26,834 sin tu ayuda. 701 00:30:29,255 --> 00:30:32,456 Y algunas cosas no. 702 00:30:32,458 --> 00:30:34,124 Gracias, mamá. 703 00:30:34,702 --> 00:30:36,126 De acuerdo. 704 00:30:54,063 --> 00:30:56,146 Tenías razón. Se va a poner bien. 705 00:30:59,257 --> 00:31:01,151 Mia, lo siento. 706 00:31:03,539 --> 00:31:06,487 Debes de odiarme por... ya sabes. 707 00:31:06,489 --> 00:31:08,158 ¿Es eso lo que piensas? 708 00:31:08,160 --> 00:31:09,643 ¿Que te odio? 709 00:31:10,477 --> 00:31:12,663 Rox, aquello fue hace mucho tiempo. 710 00:31:12,979 --> 00:31:15,299 Ya no eres una niña. 711 00:31:15,301 --> 00:31:18,085 Y parece que te has convertido en una joven buena, 712 00:31:18,087 --> 00:31:20,554 como sabía que serías. 713 00:31:22,508 --> 00:31:26,393 Nunca, nunca dejé de creer en ti, Doc. 714 00:31:27,847 --> 00:31:29,496 "Doc". 715 00:31:32,184 --> 00:31:34,000 Te acuerdas. 716 00:31:43,863 --> 00:31:49,950 Recuerdo todo lo que tienes de especial. 717 00:31:52,602 --> 00:31:54,672 Aunque nunca lo hice. 718 00:31:54,674 --> 00:31:57,591 Ni siquiera lo solicité. 719 00:31:57,593 --> 00:31:59,343 Tenía miedo. 720 00:31:59,345 --> 00:32:02,296 Bueno, ya sabes lo que digo siempre. 721 00:32:02,298 --> 00:32:05,449 - Nunca es demasiado tarde para creer. - Nunca es demasiado tarde para creer. 722 00:32:07,053 --> 00:32:09,269 Lo recuerdas. 723 00:32:10,723 --> 00:32:13,957 Recuerdo todo lo que tienes de especial. 724 00:32:15,227 --> 00:32:16,977 Todo. 725 00:32:28,207 --> 00:32:29,306 Hola. 726 00:32:30,209 --> 00:32:32,242 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. 727 00:32:32,244 --> 00:32:33,326 Bien. 728 00:32:33,351 --> 00:32:35,187 Voy a incorporarte un poco. 729 00:32:36,730 --> 00:32:38,499 Muchas gracias. 730 00:32:38,501 --> 00:32:40,918 Sé que parezco una niña tonta, 731 00:32:40,920 --> 00:32:43,470 pero de verdad, realmente quiero tener hijos algún día. 732 00:32:45,405 --> 00:32:47,341 E hicieron eso por mí. 733 00:32:48,427 --> 00:32:50,928 No eres una niña tonta. 734 00:32:50,930 --> 00:32:52,896 Solo una niña. 735 00:32:52,898 --> 00:32:56,266 ¿Sabes? La ley te da 14 días para cambiar de opinión 736 00:32:56,268 --> 00:32:58,152 cuando renuncias a un bebé. 737 00:33:11,250 --> 00:33:14,701 Me equivoqué al tomar esa decisión por ti. 738 00:33:16,255 --> 00:33:19,840 Estaba tratando de protegerte. 739 00:33:21,794 --> 00:33:24,128 Tu vida va a ser dura sin importar lo que yo haga. 740 00:33:25,496 --> 00:33:31,018 Se supone que debe ser bella y... y maravillosa. 741 00:33:31,952 --> 00:33:33,687 Como tu hija. 742 00:33:34,538 --> 00:33:35,939 Sí. 743 00:33:41,981 --> 00:33:44,364 Hola, Penelope. 744 00:33:45,315 --> 00:33:47,901 Es tan pequeña y... 745 00:33:47,903 --> 00:33:51,321 y perfecta... y adorable. 746 00:33:53,159 --> 00:33:56,434 Lo que sea que quieras hacer, cariño, te apoyo. 747 00:34:03,052 --> 00:34:06,837 No estoy preparada para ser mamá. 748 00:34:13,805 --> 00:34:15,846 Pero la quiero muchísimo. 749 00:34:18,851 --> 00:34:21,268 ¿Puedo elegir dónde va, por favor? 750 00:34:24,156 --> 00:34:27,357 En una adopción abierta puedes elegir la familia 751 00:34:27,359 --> 00:34:31,345 y puedes recibir noticias mientras crece. 752 00:34:31,347 --> 00:34:34,948 Podemos elegir la mejor familia para ella. Juntas. 753 00:34:38,437 --> 00:34:41,505 Está bien, Penelope. 754 00:34:41,507 --> 00:34:43,189 Está bien, pequeña. 755 00:34:44,009 --> 00:34:45,859 ¿Puedo tenerla? 756 00:34:46,428 --> 00:34:48,178 ¿Solo un poco más? 757 00:34:49,112 --> 00:34:51,014 Claro, cariño. 758 00:34:51,016 --> 00:34:52,850 Por supuesto. 759 00:35:04,647 --> 00:35:08,448 Sé que me extralimité con este caso. 760 00:35:10,236 --> 00:35:14,905 Dra. Kean, luchaste por tu paciente. 761 00:35:14,907 --> 00:35:17,875 Le diste más de lo que hubiera podido esperar. 762 00:35:18,725 --> 00:35:21,545 Hay un momento para todo estudiante de medicina 763 00:35:21,547 --> 00:35:25,749 cuando todas sus habilidades, sus conocimientos 764 00:35:25,751 --> 00:35:29,194 y su compasión se unen. 765 00:35:30,236 --> 00:35:32,639 Ese es el momento en que realmente te conviertes en médico. 766 00:35:35,408 --> 00:35:37,010 Estoy orgullosa de ti. 767 00:35:52,995 --> 00:35:54,995 Queremos que tengan esto. 768 00:35:55,512 --> 00:35:57,781 Les pertenece. No la ganamos. 769 00:35:58,264 --> 00:35:59,950 Ni nosotras. 770 00:36:01,754 --> 00:36:03,370 Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto? 771 00:36:06,258 --> 00:36:09,259 El vestíbulo tiene mucho espacio. 772 00:36:23,309 --> 00:36:24,891 773 00:36:24,893 --> 00:36:27,194 774 00:36:27,196 --> 00:36:30,981 775 00:36:30,983 --> 00:36:33,233 776 00:36:33,235 --> 00:36:34,985 777 00:36:34,987 --> 00:36:38,905 778 00:36:38,907 --> 00:36:42,125 779 00:36:42,127 --> 00:36:45,712 780 00:36:45,714 --> 00:36:49,633 781 00:36:49,635 --> 00:36:52,886 782 00:36:52,888 --> 00:36:56,423 783 00:36:56,425 --> 00:36:59,092 784 00:36:59,094 --> 00:37:00,927 785 00:37:00,929 --> 00:37:02,512 786 00:37:02,514 --> 00:37:03,897 787 00:37:03,899 --> 00:37:05,482 788 00:37:05,484 --> 00:37:06,933 789 00:37:06,935 --> 00:37:08,852 790 00:37:08,854 --> 00:37:10,404 791 00:37:10,406 --> 00:37:12,356 792 00:37:12,358 --> 00:37:13,857 793 00:37:13,859 --> 00:37:15,776 794 00:37:15,778 --> 00:37:18,245 795 00:37:18,247 --> 00:37:21,365 Sé cómo es pensar que es tu única salida. 796 00:37:21,367 --> 00:37:23,349 Pero no lo es, Vanessa. 797 00:37:23,952 --> 00:37:26,503 Puedes ser lo que quieras ser. 798 00:37:26,505 --> 00:37:28,171 ¿De verdad crees eso? 799 00:37:28,173 --> 00:37:31,041 ¿Sabes en qué creo más que en nada? 800 00:37:31,043 --> 00:37:33,777 Nunca es demasiado tarde para creer. 801 00:37:34,630 --> 00:37:36,930 Para ninguna de vosotras. 802 00:37:36,932 --> 00:37:38,965 803 00:37:38,967 --> 00:37:40,851 804 00:37:40,853 --> 00:37:42,436 Vamos. 805 00:37:42,438 --> 00:37:44,554 806 00:37:44,556 --> 00:37:46,640 807 00:37:46,642 --> 00:37:48,525 808 00:37:48,527 --> 00:37:50,060 809 00:37:50,062 --> 00:37:51,895 810 00:37:51,897 --> 00:37:53,730 811 00:37:53,732 --> 00:37:55,315 812 00:37:55,317 --> 00:37:57,984 813 00:37:57,986 --> 00:38:01,405 814 00:38:01,407 --> 00:38:03,490 815 00:38:03,492 --> 00:38:04,908 ¡Sí! 816 00:38:04,910 --> 00:38:07,044 817 00:38:07,046 --> 00:38:08,745 818 00:38:08,747 --> 00:38:12,799 819 00:38:12,801 --> 00:38:14,751 820 00:38:14,753 --> 00:38:16,420 821 00:38:16,422 --> 00:38:19,806 822 00:38:19,808 --> 00:38:23,226 823 00:38:23,228 --> 00:38:26,596 824 00:38:34,106 --> 00:38:35,522 825 00:38:39,445 --> 00:38:41,445 ¿Viste a Ariel? 826 00:38:41,447 --> 00:38:43,997 Max, quizás es un mal... 827 00:38:43,999 --> 00:38:45,390 Estoy aquí. 828 00:38:46,391 --> 00:38:48,452 ¿Puedo hablar contigo un momento? 829 00:38:48,454 --> 00:38:49,703 Sí, vamos fuera. 830 00:38:49,705 --> 00:38:52,038 No me dejes de lado así. 831 00:38:53,319 --> 00:38:56,568 La gente siempre me deja de lado porque estoy enfermo. 832 00:38:58,714 --> 00:39:00,196 De acuerdo. 833 00:39:00,799 --> 00:39:02,933 Lo siento. 834 00:39:02,935 --> 00:39:05,018 Debería haber sido sincero contigo. 835 00:39:05,020 --> 00:39:08,305 La razón por la que no puedo ir al baile de tu colegio 836 00:39:08,307 --> 00:39:11,975 es porque a las 8:00 estoy agotado. 837 00:39:13,145 --> 00:39:15,645 Me duele el cuerpo todo el tiempo. 838 00:39:19,257 --> 00:39:21,201 - No lo sabía. - Porque no te lo dije. 839 00:39:21,203 --> 00:39:23,469 No quería que lo supieras. 840 00:39:24,206 --> 00:39:28,542 Quiero que pienses que soy genial, divertido y normal. 841 00:39:29,142 --> 00:39:31,077 Lo siento mucho, Max. 842 00:39:31,728 --> 00:39:33,497 No es culpa tuya. 843 00:39:34,230 --> 00:39:36,166 Aún así lo siento. 844 00:39:36,774 --> 00:39:38,385 ¿Sientes haberme conocido? 845 00:39:39,027 --> 00:39:40,754 De ninguna manera. 846 00:39:56,238 --> 00:39:57,571 El primer chico al que amé era 847 00:39:57,573 --> 00:39:59,523 el mejor amigo de mi hermano mayor. 848 00:39:59,525 --> 00:40:02,526 Ni siquiera se fijó en mí. ¿Quién fue la tuya? 849 00:40:02,528 --> 00:40:04,528 Tú. 850 00:40:04,530 --> 00:40:06,863 ¿Qué? 851 00:40:06,865 --> 00:40:08,415 852 00:40:09,868 --> 00:40:11,434 Es verdad. 853 00:40:13,519 --> 00:40:15,355 Eres la primera. 854 00:40:16,481 --> 00:40:19,259 Mira, Noa, la fastidié. 855 00:40:19,261 --> 00:40:23,547 Sé que no se me da muy bien hablar. 856 00:40:24,550 --> 00:40:26,299 Pero te amo. 857 00:40:26,301 --> 00:40:29,603 Y quiero vivir contigo... 858 00:40:29,605 --> 00:40:31,996 en mi apartamento, para ser claro. 859 00:40:32,975 --> 00:40:35,725 Sé que es un gran paso, pero creo que deberíamos hacerlo. 860 00:40:37,062 --> 00:40:38,878 Mario... 861 00:40:42,340 --> 00:40:43,950 No estoy preparada. 862 00:40:45,120 --> 00:40:46,870 Sí. 863 00:40:46,872 --> 00:40:49,072 Sí, lo entiendo. 864 00:40:49,074 --> 00:40:50,702 Probablemente es demasiado pronto y... 865 00:40:50,704 --> 00:40:52,291 Pero también te amo. 866 00:41:10,095 --> 00:41:12,012 Nada mejor que un buen cigarro 867 00:41:12,014 --> 00:41:13,730 al final de un largo día. 868 00:41:13,732 --> 00:41:16,457 Eso creo yo. 869 00:41:22,422 --> 00:41:24,274 Lo hiciste bien con el Dr. Dixon. 870 00:41:24,276 --> 00:41:26,109 Buen chico. 871 00:41:27,329 --> 00:41:29,913 Solo necesitaba un poco de mano dura. 872 00:41:29,915 --> 00:41:31,615 Tu especialidad. 873 00:41:31,617 --> 00:41:34,367 Ahí vamos. 874 00:41:34,369 --> 00:41:36,586 Estaba tratando de hacerte un cumplido, papá. 875 00:41:37,205 --> 00:41:38,538 876 00:41:45,097 --> 00:41:47,947 Hay un grupo de terapia de duelo aquí. 877 00:41:49,657 --> 00:41:51,718 Creo que podríamos probar. 878 00:41:53,272 --> 00:41:54,704 Podríamos. 879 00:41:55,307 --> 00:41:58,655 O podríamos hacer esto de vez en cuando. 880 00:42:07,798 --> 00:42:13,147 www.subtitulamos.tv