1 00:00:18,184 --> 00:00:24,894 2 00:00:24,964 --> 00:00:29,526 3 00:00:29,573 --> 00:00:34,915 4 00:00:42,670 --> 00:00:44,983 Disculpe. Agua, por favor. 5 00:00:49,877 --> 00:00:52,104 6 00:00:52,182 --> 00:00:56,143 7 00:00:56,222 --> 00:01:01,526 8 00:01:01,594 --> 00:01:05,683 9 00:01:16,575 --> 00:01:18,352 Hola, doc. 10 00:01:19,950 --> 00:01:22,059 ¿Cómo me has encontrado? 11 00:01:22,167 --> 00:01:24,109 Solo era un puto crío cuando vosotros... 12 00:01:24,150 --> 00:01:26,319 No sabía lo que harían, lo juro. 13 00:01:26,352 --> 00:01:28,730 Y una mierda. 14 00:01:29,058 --> 00:01:31,123 Joder, ¡ahora tengo familia! 15 00:01:31,156 --> 00:01:33,111 Nos merecemos una oportunidad de tener una vida normal. 16 00:01:52,237 --> 00:01:52,887 Mierda. 17 00:02:02,482 --> 00:02:05,257 He oído que tienes un hijo. 18 00:02:05,290 --> 00:02:06,725 19 00:02:40,931 --> 00:02:42,830 Tenemos que irnos. Ya. 20 00:02:42,840 --> 00:02:42,850 21 00:02:42,864 --> 00:02:44,052 Vale, vale. 22 00:02:47,744 --> 00:02:48,533 Tristan, 23 00:02:50,665 --> 00:02:53,150 - es hora de nuestro truco de magia. - ¿En serio? 24 00:02:59,079 --> 00:03:00,400 ¿Recuerdas las palabras mágicas? 25 00:03:00,979 --> 00:03:02,281 Oui. 26 00:03:02,307 --> 00:03:04,064 Un, dos, tres. ¡A volar! 27 00:03:23,838 --> 00:03:27,597 www.subtitulamos.tv 28 00:03:45,623 --> 00:03:46,591 ¡Papá! 29 00:03:52,563 --> 00:03:54,320 Hola. 30 00:03:57,468 --> 00:03:58,937 - ¿Cómo has...? - No lo sé. 31 00:03:58,971 --> 00:04:00,605 - ¿Cómo estás aquí? - No... 32 00:04:00,639 --> 00:04:01,674 Joder, no lo sé. 33 00:04:01,699 --> 00:04:03,376 ¿Te ha traído Lucas? 34 00:04:03,408 --> 00:04:04,977 - No lo creo. - Bueno... 35 00:04:05,009 --> 00:04:06,846 - ¿Hay alguien? - ¿Qué coño ha pasado? 36 00:04:06,878 --> 00:04:08,647 - ¿Estás bien? - Él estaba... 37 00:04:10,049 --> 00:04:12,385 - Yo estaba en su maletero y... - ¿Qué? 38 00:04:12,418 --> 00:04:13,953 Tuve... un ataque 39 00:04:14,003 --> 00:04:15,689 - y sufrí una laguna de memoria y... - Henry, Henry. 40 00:04:15,714 --> 00:04:16,622 - Joder, no lo sé. - Henry. 41 00:04:16,654 --> 00:04:17,922 ¡No sé lo que me está pasando! 42 00:04:17,956 --> 00:04:19,458 - No lo sé. - Vale, tenemos que llamar a la policía. 43 00:04:19,490 --> 00:04:21,060 Jenna, ¡no podemos llamar a la policía! 44 00:04:21,093 --> 00:04:23,795 ¿Crees que puedo explicarle esto a la policía? 45 00:04:23,829 --> 00:04:25,876 No puedo explicarlo. 46 00:04:38,377 --> 00:04:40,038 Es tu madre. 47 00:04:40,346 --> 00:04:42,784 48 00:04:43,081 --> 00:04:45,317 Joder, tengo una cita. 49 00:04:45,350 --> 00:04:48,586 - Deberías contárselo, ¿vale? - No puedo... contárselo. 50 00:04:48,620 --> 00:04:50,923 Al menos lo de Clay. 51 00:04:50,956 --> 00:04:52,992 Tengo que irme. 52 00:05:09,675 --> 00:05:11,610 ¿Qué estás haciendo? 53 00:05:11,642 --> 00:05:13,411 54 00:05:13,444 --> 00:05:16,581 Lo siento... Solo estaba... 55 00:05:16,714 --> 00:05:19,617 - ¿Has tenido un accidente? - No. 56 00:05:19,651 --> 00:05:21,853 - La verdad es que no... - ¿"La verdad es que no"? 57 00:05:21,887 --> 00:05:26,625 Vale... Vale, había... 58 00:05:26,658 --> 00:05:29,395 una chica... que estaba con Clay 59 00:05:29,427 --> 00:05:32,398 antes del destrozo, y pensé que podía haber visto algo, 60 00:05:32,430 --> 00:05:34,666 pero... no hablaba conmigo y... 61 00:05:36,401 --> 00:05:38,294 la metí en el maletero y... 62 00:05:38,325 --> 00:05:40,114 ¿Metiste a una chica en el maletero de tu coche? 63 00:05:40,161 --> 00:05:41,807 Sé cómo suena, pero no tenía elección. 64 00:05:41,839 --> 00:05:44,376 - Para, para. - Mira, papá. 65 00:05:44,410 --> 00:05:46,078 Haré que hable, tú dame otra oportunidad. 66 00:05:46,110 --> 00:05:49,147 Me importa un bledo esa chica. 67 00:05:49,180 --> 00:05:51,050 Tu hermano está en coma, por el amor de Dios. 68 00:05:51,083 --> 00:05:53,419 Ya viste su coche. Eso no lo hizo ninguna chica. 69 00:05:53,868 --> 00:05:56,389 - Fueron esos cabrones del norte. - ¿Los Miller? 70 00:05:56,422 --> 00:05:58,524 Perdimos su producto en la frontera. 71 00:05:58,557 --> 00:06:00,759 Eso no pasa sin un precio. 72 00:06:00,785 --> 00:06:02,520 Pues déjame ayudar. Puedo ir a Canadá... 73 00:06:02,560 --> 00:06:03,561 No. 74 00:06:03,595 --> 00:06:05,030 ¿Quieres ayudar? 75 00:06:05,062 --> 00:06:07,399 Quédate con tu hermano en el hospital. 76 00:06:07,432 --> 00:06:08,735 Sí, pero... 77 00:06:10,134 --> 00:06:12,038 Vale, sí, señor. 78 00:06:20,719 --> 00:06:22,955 No, no, no. Dios. 79 00:06:23,214 --> 00:06:25,784 Esas luces rojas... 80 00:06:27,185 --> 00:06:29,521 No me puedo creer que Gregg solo me diera un descanso de una hora. 81 00:06:29,555 --> 00:06:32,725 Sabe lo importante que es esto. Tiene hijos. 82 00:06:32,750 --> 00:06:34,704 ¿Sabes que deletrea su nombre con tres ges? 83 00:06:34,767 --> 00:06:35,906 Gregg, con tres ges. 84 00:06:35,931 --> 00:06:37,429 Una al principio y dos al final. 85 00:06:37,463 --> 00:06:38,898 ¿Quién hace eso? 86 00:06:38,930 --> 00:06:40,598 Alguien en quien no se puede confiar. 87 00:06:41,104 --> 00:06:42,612 Al menos hemos encontrado este médico. 88 00:06:42,651 --> 00:06:43,876 Había una lista de espera increíblemente larga. 89 00:06:43,901 --> 00:06:45,571 Apenas pude... 90 00:06:57,458 --> 00:07:00,864 Henry, ¿estás bien? 91 00:07:05,089 --> 00:07:07,105 ¿Henry? 92 00:07:07,192 --> 00:07:09,394 Cielo, estás sudando. 93 00:07:11,730 --> 00:07:13,232 Sí. 94 00:07:13,310 --> 00:07:16,546 Sí, solo necesito aire. 95 00:07:19,605 --> 00:07:24,075 Me preguntaba si algunas cosas pueden... 96 00:07:24,276 --> 00:07:26,045 desencadenar convulsiones. 97 00:07:26,077 --> 00:07:27,245 ¿Como qué? 98 00:07:27,278 --> 00:07:28,980 99 00:07:30,281 --> 00:07:32,084 Como... 100 00:07:32,117 --> 00:07:35,020 Si alguien se me acerca, 101 00:07:35,052 --> 00:07:39,057 o si estoy en un espacio cerrado. 102 00:07:39,091 --> 00:07:41,253 Lo... siento, no creo entender a qué te refieres. 103 00:07:41,300 --> 00:07:43,493 Es que he tenido... 104 00:07:43,661 --> 00:07:46,231 otras dos convulsiones desde 105 00:07:46,298 --> 00:07:48,600 que fui a Urgencias y... 106 00:07:48,626 --> 00:07:51,971 - eran distintas al resto. - ¿En qué sentido? 107 00:07:52,004 --> 00:07:54,573 Tuve una laguna de memoria o algo por el estilo. 108 00:07:54,605 --> 00:07:56,541 109 00:07:56,583 --> 00:07:58,852 O al menos eso me pareció. 110 00:07:58,877 --> 00:08:00,545 Como... 111 00:08:00,579 --> 00:08:02,747 que perdí un espacio de tiempo. 112 00:08:02,772 --> 00:08:05,976 Y, cuando me recuperé, estaba en otro sitio. 113 00:08:06,017 --> 00:08:09,521 Antes que nada, no hay pruebas científicas que sugieran 114 00:08:09,555 --> 00:08:12,557 que la claustrofobia o el contacto puedan provocar convulsiones. 115 00:08:12,591 --> 00:08:14,293 Creo que lo que tienes se denomina 116 00:08:14,326 --> 00:08:17,271 esclerosis temporal mesial o ETM. 117 00:08:17,326 --> 00:08:18,763 Es una enfermedad muy común 118 00:08:18,797 --> 00:08:20,199 que provoca diversos síntomas, 119 00:08:20,232 --> 00:08:23,102 incluyendo una ligera pérdida de memoria y de tiempo. 120 00:08:23,134 --> 00:08:26,038 Así que, en resumen, todo lo que has descrito es normal, 121 00:08:26,071 --> 00:08:28,550 para pacientes con ETM. 122 00:08:28,607 --> 00:08:29,775 123 00:08:29,807 --> 00:08:31,776 Y... 124 00:08:31,810 --> 00:08:33,645 ¿ahora qué? ¿Qué hacemos? 125 00:08:33,678 --> 00:08:35,581 Empezamos con una nueva medicación, 126 00:08:35,614 --> 00:08:37,615 algo que controlará 127 00:08:37,649 --> 00:08:38,918 tus convulsiones y lagunas de memoria 128 00:08:38,951 --> 00:08:40,586 y devolverá tu vida a la normalidad. 129 00:08:40,619 --> 00:08:41,921 ¿Qué os parece eso? 130 00:08:41,953 --> 00:08:43,889 Sí, genial. 131 00:08:51,150 --> 00:08:54,595 Vale... 132 00:08:54,932 --> 00:08:57,735 Espero que esto sea suficiente. Toma. 133 00:08:57,769 --> 00:08:59,004 ¿Por qué no lo coges? Adelante, 134 00:08:59,037 --> 00:09:00,639 coge esto también, ¿vale? 135 00:09:00,672 --> 00:09:02,675 Sí, seguro que está bien. Gracias, mamá. 136 00:09:02,707 --> 00:09:05,076 Siento no tener tiempo para entrar contigo. 137 00:09:05,110 --> 00:09:06,312 Solo es una receta. 138 00:09:06,345 --> 00:09:08,279 Espera, ¿tienes hambre? 139 00:09:08,312 --> 00:09:10,182 ¿Quieres pasarte por el restaurante a comer algo? 140 00:09:10,215 --> 00:09:11,917 A lo mejor puedo prepararte un Shirley Temple. 141 00:09:11,950 --> 00:09:13,018 ¿Te acuerdas de cómo te encantaban 142 00:09:13,051 --> 00:09:14,984 cuando eras pequeña? 143 00:09:15,187 --> 00:09:17,623 La farmacia va a cerrar pronto. 144 00:09:17,655 --> 00:09:18,656 - Vale. - Así que... 145 00:09:18,690 --> 00:09:19,725 Sí, vale. 146 00:09:19,758 --> 00:09:20,965 Vale... 147 00:09:21,012 --> 00:09:22,860 recuerda que Thomas vendrá a recogerte. 148 00:09:22,894 --> 00:09:24,176 Vale. 149 00:09:24,261 --> 00:09:28,191 Esta ciudad no está tan mal, ¿no? 150 00:09:28,699 --> 00:09:30,869 Claro. 151 00:09:30,902 --> 00:09:34,040 He leído en alguna parte que la felicidad es un estado mental. 152 00:09:38,376 --> 00:09:40,078 Vale. 153 00:09:40,111 --> 00:09:41,646 ¿Cómo que vale? 154 00:09:41,679 --> 00:09:44,149 No sé, tengo que irme. 155 00:09:50,955 --> 00:09:53,932 156 00:09:53,994 --> 00:09:57,104 157 00:09:57,205 --> 00:10:01,133 158 00:10:02,757 --> 00:10:05,640 159 00:10:07,405 --> 00:10:09,984 REZAMOS POR TI, CLAY 160 00:10:15,880 --> 00:10:17,850 - Hola. - Hola, Henry. 161 00:10:17,883 --> 00:10:20,185 Mi madre me ha dicho que tú me llevarías a casa. 162 00:10:20,217 --> 00:10:23,389 ¿Qué tal la cita? 163 00:10:23,422 --> 00:10:25,057 Ha sido divertida. 164 00:10:26,692 --> 00:10:28,326 Vale. 165 00:10:28,360 --> 00:10:30,663 Tengo un atasco en la pista ocho. 166 00:10:30,688 --> 00:10:32,699 ¿Te importa echarme una mano? 167 00:10:33,398 --> 00:10:35,301 Venga, después podemos irnos. 168 00:10:37,369 --> 00:10:38,935 Pista ocho. 169 00:10:49,880 --> 00:10:52,918 ¿Me pasas la llave inglesa pequeña de mi caja de herramientas? 170 00:10:57,822 --> 00:10:59,158 Gracias. 171 00:11:01,793 --> 00:11:04,525 La agente Hulce me volvió a visitar. 172 00:11:04,796 --> 00:11:07,041 Se le ha metido en la cabeza que avisaste 173 00:11:07,125 --> 00:11:10,119 del accidente de Clay Boone desde el lugar. 174 00:11:10,501 --> 00:11:12,455 Eso es... 175 00:11:12,621 --> 00:11:13,697 muy raro. 176 00:11:13,736 --> 00:11:16,008 No tengo ni idea de por qué pensaría eso. 177 00:11:16,041 --> 00:11:17,776 Yo le dije lo mismo. 178 00:11:17,808 --> 00:11:21,746 Y me deshice las partes de coche que encontré en tu armario. 179 00:11:21,779 --> 00:11:23,682 Espero que hiciera bien. 180 00:11:25,450 --> 00:11:27,086 ¿Resultaste herida? 181 00:11:29,187 --> 00:11:31,395 Bien. 182 00:11:31,990 --> 00:11:33,725 Henry... 183 00:11:35,192 --> 00:11:38,931 Bill Boone es alguien con quien no te quieres meter. 184 00:11:38,964 --> 00:11:41,767 Hará lo que haga falta para proteger a su familia. 185 00:11:41,799 --> 00:11:43,735 ¿Entiendes? 186 00:11:50,241 --> 00:11:52,276 Señor, ¿tiene un momento? 187 00:11:52,309 --> 00:11:56,013 Quiero hablar con usted de Eddie Max. 188 00:11:56,047 --> 00:11:58,016 Numerosos testigos confirman que estaba en The Lodge 189 00:11:58,048 --> 00:11:59,518 la noche del accidente de Clay Boone. 190 00:11:59,551 --> 00:12:01,019 El aderezo se queda 191 00:12:01,052 --> 00:12:03,288 encima de la lechuga. 192 00:12:03,313 --> 00:12:05,093 El médico dice que tengo gota. 193 00:12:05,147 --> 00:12:06,258 Se me acabó la carne roja. 194 00:12:06,291 --> 00:12:08,360 ¿Ha probado a agitarla? 195 00:12:08,393 --> 00:12:10,537 Si cierra la tapa y agita la ensalada, 196 00:12:10,608 --> 00:12:12,178 el aderezo se mezclará adecuadamente. 197 00:12:12,209 --> 00:12:14,350 No jodas. 198 00:12:14,399 --> 00:12:16,467 Me he encargado personalmente de revisar 199 00:12:16,500 --> 00:12:18,269 los registros telefónicos de Henry Coles 200 00:12:18,302 --> 00:12:20,272 y los he cruzado con las torres de telefonía. 201 00:12:20,304 --> 00:12:22,373 Ya, no... No hagas eso. 202 00:12:22,407 --> 00:12:24,726 - ¿Disculpa? - No te cargues con eso. 203 00:12:24,796 --> 00:12:27,044 No es que no agradezca tu tenacidad. 204 00:12:27,077 --> 00:12:31,250 Eres una verdadera Angela Lansbury de la actualidad. 205 00:12:31,283 --> 00:12:32,884 ¿Sabes quién es? 206 00:12:32,918 --> 00:12:35,156 - Sí. - Es una mujer muy talentosa. 207 00:12:35,181 --> 00:12:36,487 Es probable que nos sobreviva a todos. 208 00:12:36,520 --> 00:12:39,517 Pero dije que el caso estaba cerrado y lo decía en serio. 209 00:12:40,057 --> 00:12:41,783 Sugiero 210 00:12:42,193 --> 00:12:44,862 que gastes más energía en hacer amigos por aquí. 211 00:12:45,462 --> 00:12:47,332 Eso te será más útil. 212 00:12:54,038 --> 00:12:56,953 Hola. ¿Mi padre va a entrar? 213 00:12:57,475 --> 00:12:59,945 No, solo me ha traído. 214 00:13:01,017 --> 00:13:03,120 ¿Has comido algo? 215 00:13:03,248 --> 00:13:05,457 Me he hecho sopa. 216 00:13:05,831 --> 00:13:09,368 ¿Quién se hace sopa? 217 00:13:09,486 --> 00:13:11,189 Gente como yo, supongo. 218 00:13:11,222 --> 00:13:14,425 Eso es muy raro, Jenna. 219 00:13:14,458 --> 00:13:16,828 ¿Has hablado con el médico de lo que pasa? 220 00:13:16,861 --> 00:13:18,615 Sí. 221 00:13:18,964 --> 00:13:20,678 ¿Y qué ha dicho? 222 00:13:20,950 --> 00:13:25,588 Básicamente, que todo es normal 223 00:13:25,636 --> 00:13:28,492 para alguien con mi enfermedad. 224 00:13:28,873 --> 00:13:30,975 ¿Incluso las lagunas? 225 00:13:31,142 --> 00:13:33,045 Sí, me ha dado una medicación nueva 226 00:13:33,077 --> 00:13:35,320 que lo arreglará todo. 227 00:13:35,521 --> 00:13:37,100 ¿Así de fácil? 228 00:13:37,315 --> 00:13:38,550 Así de fácil. 229 00:13:38,582 --> 00:13:40,451 ¿Has hablado con tu madre? 230 00:13:40,485 --> 00:13:42,053 ¿Sobre qué? 231 00:13:43,488 --> 00:13:45,124 Clay. 232 00:13:46,490 --> 00:13:48,777 No, Jenna, no lo he hecho. 233 00:13:49,059 --> 00:13:52,630 Mira, si no quieres hablar con tu madre, ni conmigo, 234 00:13:52,663 --> 00:13:54,098 los de Planificación Familiar tienen un teléfono al que... 235 00:13:54,131 --> 00:13:56,386 ¿Qué estás haciendo? 236 00:13:56,634 --> 00:13:58,537 Intento ayudarte. 237 00:14:00,639 --> 00:14:02,474 No. 238 00:14:02,580 --> 00:14:04,705 Henry. 239 00:14:05,309 --> 00:14:07,643 Henry, has sufrido abusos sexuales. 240 00:14:09,246 --> 00:14:11,569 Prefería cuando no nos hablábamos. 241 00:14:15,586 --> 00:14:17,355 242 00:14:17,389 --> 00:14:19,157 243 00:14:19,194 --> 00:14:20,795 244 00:14:20,834 --> 00:14:22,381 245 00:14:22,436 --> 00:14:23,600 246 00:14:23,639 --> 00:14:25,006 247 00:14:25,061 --> 00:14:26,592 248 00:14:26,655 --> 00:14:28,200 249 00:14:28,232 --> 00:14:30,301 250 00:14:30,375 --> 00:14:32,007 251 00:14:32,070 --> 00:14:34,953 252 00:14:35,046 --> 00:14:38,234 253 00:14:38,275 --> 00:14:41,664 254 00:14:41,742 --> 00:14:44,016 255 00:14:44,086 --> 00:14:47,101 256 00:14:47,172 --> 00:14:49,125 257 00:14:49,187 --> 00:14:50,656 258 00:14:50,688 --> 00:14:52,103 259 00:14:52,158 --> 00:14:53,925 260 00:14:55,348 --> 00:14:57,309 261 00:14:57,363 --> 00:14:59,697 262 00:14:59,730 --> 00:15:03,100 263 00:15:08,440 --> 00:15:10,326 Mierda. 264 00:15:10,642 --> 00:15:12,302 Mierda. 265 00:16:45,631 --> 00:16:47,639 ¿Qué espera? 266 00:16:47,672 --> 00:16:49,459 Acérquese a Bill Boone Motors. 267 00:16:49,506 --> 00:16:51,405 Tenemos las mejores ofertas de la ciudad. 268 00:16:51,475 --> 00:16:53,100 Es más, superaremos 269 00:16:53,177 --> 00:16:55,145 - Dios, sí. - las de nuestra competencia. 270 00:16:55,214 --> 00:16:56,639 - Oh, sí. - Lo garantizo. 271 00:16:56,681 --> 00:16:58,716 Cuando decimos que tenemos 272 00:16:58,750 --> 00:17:01,138 lo que busca, lo decimos de verdad. 273 00:17:01,186 --> 00:17:04,458 Joder, Bill, sí. 274 00:17:04,521 --> 00:17:08,608 Oh, sí. 275 00:17:08,660 --> 00:17:10,595 Bill, sí, joder. 276 00:17:14,365 --> 00:17:15,616 ¿Qué espera? 277 00:17:15,686 --> 00:17:17,358 Acérquese a Bill Boone Motors. 278 00:17:17,444 --> 00:17:19,522 Tenemos las mejores ofertas de la ciudad. 279 00:17:19,577 --> 00:17:23,278 Es más, superaremos las de nuestra competencia. 280 00:17:23,340 --> 00:17:25,200 Lo garantizo. 281 00:17:25,262 --> 00:17:27,746 Cuando decimos que tenemos lo que busca, 282 00:17:27,778 --> 00:17:29,153 lo decimos de verdad. 283 00:17:29,215 --> 00:17:32,758 Espera, quiero darte algo. 284 00:17:33,117 --> 00:17:34,414 Mira, puedo pagarme el alquiler. 285 00:17:34,484 --> 00:17:36,121 Solo ha subido un poco. 286 00:17:36,146 --> 00:17:37,594 Me sentiría mejor 287 00:17:37,685 --> 00:17:39,054 si pudiera ayudarte, Iris. 288 00:17:47,724 --> 00:17:49,426 Gracias, Bill. 289 00:17:49,484 --> 00:17:51,934 No hay problema. 290 00:17:53,471 --> 00:17:55,441 ¿Cómo está Clay? 291 00:17:58,242 --> 00:17:59,577 292 00:17:59,611 --> 00:18:02,277 Oye, deberíamos irnos. Cariño, vamos. 293 00:18:32,402 --> 00:18:33,737 ¿Qué es eso? 294 00:18:33,880 --> 00:18:36,248 295 00:18:36,314 --> 00:18:39,384 Es pintura. Pintura en spray. 296 00:18:39,416 --> 00:18:41,240 297 00:18:41,318 --> 00:18:43,505 ¿He visto tu trabajo? 298 00:18:43,590 --> 00:18:45,192 No lo sé. 299 00:18:49,894 --> 00:18:51,896 Tal vez. 300 00:19:04,942 --> 00:19:07,729 - ¿Te parece bien? - Sí. 301 00:19:29,892 --> 00:19:32,403 302 00:19:32,436 --> 00:19:34,772 303 00:19:34,838 --> 00:19:36,942 304 00:19:36,994 --> 00:19:39,689 305 00:19:39,743 --> 00:19:42,166 306 00:19:42,221 --> 00:19:44,505 307 00:19:44,548 --> 00:19:46,677 308 00:19:46,738 --> 00:19:50,130 309 00:19:50,388 --> 00:19:55,062 310 00:19:55,225 --> 00:19:59,046 311 00:19:59,116 --> 00:20:01,702 312 00:20:01,781 --> 00:20:03,327 313 00:20:03,382 --> 00:20:05,210 Me gusta esa camiseta. 314 00:20:05,495 --> 00:20:07,162 Pues vale. 315 00:20:07,217 --> 00:20:08,707 316 00:20:08,740 --> 00:20:10,145 Genial. 317 00:20:10,208 --> 00:20:13,644 318 00:20:13,692 --> 00:20:14,903 319 00:20:14,958 --> 00:20:16,316 320 00:20:16,381 --> 00:20:18,544 321 00:20:18,615 --> 00:20:20,876 322 00:20:20,933 --> 00:20:23,511 323 00:20:23,573 --> 00:20:25,357 324 00:20:25,409 --> 00:20:28,604 325 00:20:28,660 --> 00:20:31,630 326 00:20:32,963 --> 00:20:35,505 327 00:20:36,788 --> 00:20:40,125 328 00:20:49,413 --> 00:20:50,815 Es un chico increíble. 329 00:20:50,847 --> 00:20:52,728 No se merece esto. 330 00:20:52,791 --> 00:20:57,197 Patty, Clay te engañaba. Un montón. 331 00:20:57,275 --> 00:20:58,990 Dios, Jenna, ya lo sé. 332 00:20:59,022 --> 00:21:01,587 Pero está enchufado a una máquina o algo. 333 00:21:01,726 --> 00:21:03,573 Ten corazón. 334 00:21:03,795 --> 00:21:06,807 Tienes razón. Lo siento. 335 00:21:07,354 --> 00:21:09,556 Tenemos que ponernos de acuerdo. 336 00:21:09,666 --> 00:21:11,035 ¿Sobre...? 337 00:21:11,068 --> 00:21:13,179 Lo que hiciste el otro día. 338 00:21:13,336 --> 00:21:15,405 No quiero meterte en problemas. 339 00:21:16,941 --> 00:21:18,543 ¿De qué estás hablando? 340 00:21:18,576 --> 00:21:20,778 Del evento. 341 00:21:20,811 --> 00:21:23,048 La directora Paige quiere hablar con nosotros sobre lo que pasó 342 00:21:23,080 --> 00:21:24,961 en la clase del Dr. Gibson. 343 00:21:25,435 --> 00:21:27,437 - Señor. - ¿Qué? 344 00:21:27,518 --> 00:21:29,019 Nada. 345 00:21:29,053 --> 00:21:31,323 Es importante que sepas que jamás revelaría la verdad 346 00:21:31,355 --> 00:21:32,824 sobre tu telequinesis. 347 00:21:32,856 --> 00:21:34,858 - Townes... - Es verdad. 348 00:21:34,892 --> 00:21:36,861 No gano nada desvelando tu secreto. 349 00:21:36,894 --> 00:21:38,896 Vengo de una familia de clase media alta, 350 00:21:38,930 --> 00:21:40,820 así que la sin duda considerable recompensa económica 351 00:21:40,851 --> 00:21:42,382 por venderte al gobierno 352 00:21:42,445 --> 00:21:44,868 o a alguna compañía multinacional anónima 353 00:21:44,902 --> 00:21:46,604 - no me interesa. - Townes, para. 354 00:21:46,636 --> 00:21:49,405 A veces me dan convulsiones. A ver... 355 00:21:49,522 --> 00:21:52,334 Es un asco, pero no hay más. 356 00:21:52,370 --> 00:21:55,540 No tengo nada de especial. 357 00:21:57,414 --> 00:21:59,394 ¿Qué? 358 00:21:59,483 --> 00:22:01,847 Estoy hablando justo de eso. 359 00:22:01,919 --> 00:22:04,753 Cada individuo con superpoderes experimenta 360 00:22:04,800 --> 00:22:07,032 una actitud pesimista antes de conseguir aceptar 361 00:22:07,057 --> 00:22:08,961 sus poderes. 362 00:22:09,026 --> 00:22:11,496 Pero aún tenemos que determinar si eres una superheroína 363 00:22:11,528 --> 00:22:13,531 o una supervillana. 364 00:22:14,030 --> 00:22:16,067 Chao, Townes. 365 00:22:16,099 --> 00:22:18,555 Podría ser cualquiera de las dos. 366 00:22:24,509 --> 00:22:26,745 No tengo nada que ver, lo juro. 367 00:22:26,778 --> 00:22:28,913 Tiraste cientos de miles de dólares 368 00:22:28,945 --> 00:22:30,781 en producto por la alcantarilla. 369 00:22:30,815 --> 00:22:32,417 No tuve elección. 370 00:22:32,450 --> 00:22:34,018 La patrulla fronteriza iba a registrar el camión. 371 00:22:34,050 --> 00:22:36,721 Estabas introduciendo una carga de coches de Canadá 372 00:22:36,753 --> 00:22:38,923 en los EE. UU. sin pasaporte. 373 00:22:38,955 --> 00:22:40,457 Pero no le di al coche de Clay. 374 00:22:40,490 --> 00:22:41,692 No lo hice. 375 00:22:41,726 --> 00:22:43,161 No. 376 00:22:43,193 --> 00:22:45,129 Solo hiciste que nuestros socios perdieran el suficiente dinero 377 00:22:45,163 --> 00:22:48,165 como para sentirse inclinados a mutilar a mi hijo. 378 00:22:51,169 --> 00:22:54,267 Mira, lo siento, Bill, en serio. 379 00:22:54,471 --> 00:22:56,462 Pero jamás le haría daño a Clay. 380 00:22:56,707 --> 00:22:59,017 Puedo compensártelo. 381 00:22:59,383 --> 00:23:01,306 ¿Por qué crees que estás aquí? 382 00:23:01,913 --> 00:23:03,615 ¿Qué? 383 00:23:04,882 --> 00:23:07,697 Quiero que se haga justicia por mi hijo. 384 00:23:07,984 --> 00:23:09,687 Me lo debes. 385 00:23:53,412 --> 00:23:55,414 Bueno... 386 00:23:55,493 --> 00:23:57,095 no me sé chistes buenos. 387 00:23:57,167 --> 00:24:01,105 A ti se te da mejor recordar ese tipo de cosas. 388 00:24:03,140 --> 00:24:04,709 Pero debería hablar contigo, ¿no? 389 00:24:04,741 --> 00:24:06,810 Por si me escuchas. 390 00:24:31,234 --> 00:24:35,541 Mierda, eres un hijoputa popular, eso está claro. 391 00:24:35,839 --> 00:24:38,609 Tío, ¿Patty Yang te sigue escribiendo? 392 00:24:38,643 --> 00:24:41,179 Pobre chica. 393 00:25:00,650 --> 00:25:05,540 394 00:25:05,603 --> 00:25:07,931 395 00:25:08,009 --> 00:25:13,036 396 00:25:13,109 --> 00:25:15,849 397 00:25:15,927 --> 00:25:20,919 398 00:25:20,951 --> 00:25:23,571 399 00:25:23,653 --> 00:25:26,089 400 00:25:26,123 --> 00:25:29,634 ¿Henrietta Coles? 401 00:25:29,712 --> 00:25:32,616 Eres la chica nueva, ¿verdad? 402 00:25:32,696 --> 00:25:34,787 Sí, supongo. 403 00:25:35,266 --> 00:25:37,100 Bill Boone. 404 00:25:37,233 --> 00:25:39,420 Un placer. 405 00:25:44,141 --> 00:25:46,709 Te he visto caminando y me he dicho: 406 00:25:46,978 --> 00:25:49,295 "Tengo que darle las gracias". 407 00:25:49,846 --> 00:25:51,889 Si no hubieras avisado del accidente de Clay, 408 00:25:52,016 --> 00:25:54,334 puede que los médicos no hubieran llegado a tiempo. 409 00:25:55,987 --> 00:25:57,355 ¿Qué haces ahora? 410 00:25:57,387 --> 00:25:59,724 Me vendría bien tu ayuda con algo. 411 00:26:00,391 --> 00:26:02,857 De hecho, me voy a casa. 412 00:26:03,027 --> 00:26:05,684 Tengo muchos deberes, así que... 413 00:26:06,230 --> 00:26:07,999 Siento mucho lo de Clay, Sr. Boone. 414 00:26:08,031 --> 00:26:10,134 415 00:26:11,868 --> 00:26:13,337 Espera un segundo. 416 00:26:13,371 --> 00:26:14,939 Clay y tú estabais unidos, ¿verdad? 417 00:26:14,971 --> 00:26:17,041 Por eso lo ayudaste, ¿no? 418 00:26:18,976 --> 00:26:20,945 ¿Sabes?, esta... 419 00:26:20,978 --> 00:26:22,279 monada va bastante bien, 420 00:26:22,313 --> 00:26:24,382 a pesar de los km que le has echado encima. 421 00:26:26,049 --> 00:26:27,968 No tardaremos mucho. 422 00:26:28,419 --> 00:26:31,202 Te traeré de vuelta en un suspiro. 423 00:26:31,895 --> 00:26:33,331 ¿Por favor? 424 00:26:37,094 --> 00:26:38,673 425 00:26:45,769 --> 00:26:47,539 Sí, vale. 426 00:26:47,704 --> 00:26:49,139 Gracias. 427 00:27:03,319 --> 00:27:05,067 Cinturón. 428 00:27:05,321 --> 00:27:06,924 Claro. 429 00:27:21,005 --> 00:27:22,373 - ¿Qué haces aquí? - Hola. 430 00:27:22,405 --> 00:27:24,207 Bueno, he pensado que, 431 00:27:24,240 --> 00:27:25,977 aunque trabajes hasta tarde, no es que no podamos 432 00:27:26,009 --> 00:27:27,943 disfrutar juntos de una comida. 433 00:27:27,978 --> 00:27:30,381 - Y lo que sirven aquí es un asco. - Baja la voz. 434 00:27:30,413 --> 00:27:32,416 Muy bien, puedo preparar una mesa atrás. 435 00:27:32,450 --> 00:27:35,224 ¿Vale? 436 00:27:35,885 --> 00:27:37,525 - Iris, ¿te importa si hago el descanso... - Adelante. 437 00:27:37,588 --> 00:27:39,123 - un poco antes? Vale. - Dame eso. 438 00:27:39,155 --> 00:27:41,658 - Vale. Gracias. - Ve. Muy bien. 439 00:27:43,089 --> 00:27:45,025 ¿Qué es eso? 440 00:27:45,128 --> 00:27:48,331 Intenté hacer un cisne, pero supongo 441 00:27:48,365 --> 00:27:50,801 que ha terminado pareciendo más bien un pato 442 00:27:50,835 --> 00:27:53,438 - o un perro. - Yo iba a decir una llama. 443 00:27:53,471 --> 00:27:55,272 - Por esto. - Bueno, sí. 444 00:27:55,306 --> 00:27:57,842 Al menos, esa llama viene con pan caliente dentro. 445 00:27:57,875 --> 00:27:59,242 - ¿Qué? - Sí, amiguita. 446 00:27:59,276 --> 00:28:01,653 Y... 447 00:28:01,817 --> 00:28:04,404 me las he apañado para colar un par de cervezas. 448 00:28:04,481 --> 00:28:06,317 - Qué bueno eres. - Por ti. 449 00:28:06,349 --> 00:28:08,185 Gracias por esto. 450 00:28:08,219 --> 00:28:10,716 De nada, un placer. 451 00:28:10,788 --> 00:28:13,825 ¿La salsa es casera? 452 00:28:13,857 --> 00:28:15,025 ¿La has hecho tú mismo? 453 00:28:15,058 --> 00:28:16,499 Bueno, la hizo Paul Newman. 454 00:28:16,561 --> 00:28:18,328 Justo antes de morir. 455 00:28:18,362 --> 00:28:20,850 Gracias, Paul. 456 00:28:20,931 --> 00:28:23,267 Está bueno. 457 00:28:23,343 --> 00:28:24,969 Bien. 458 00:28:29,973 --> 00:28:31,908 Henry se comporta como si los nuevos medicamentos 459 00:28:31,942 --> 00:28:33,773 la fueran a curar, pero el neurólogo 460 00:28:33,798 --> 00:28:35,011 no pudo prometer nada. 461 00:28:35,045 --> 00:28:36,881 Y he buscado la ETM en internet 462 00:28:36,913 --> 00:28:38,482 y dice que podría ir a peor. 463 00:28:38,516 --> 00:28:40,118 Y, si lo hace, podría hacer falta una operación. 464 00:28:40,151 --> 00:28:42,366 ¿Y si a Henry le pasa algo malo, malo de verdad? 465 00:28:42,389 --> 00:28:43,354 No sé lo que haría. 466 00:28:43,394 --> 00:28:45,733 Y ella... Henry siempre va de dura, ¿sabes? 467 00:28:45,789 --> 00:28:47,892 Siempre levantando muros, pero sé que tiene miedo. 468 00:28:47,924 --> 00:28:49,493 Lo noto. Sé que sí. 469 00:28:49,527 --> 00:28:52,028 - Dios sabe que yo lo tengo. - Cleo. 470 00:28:52,061 --> 00:28:55,198 Pase lo que pase, necesite lo que necesite, 471 00:28:55,231 --> 00:28:57,394 nos ocuparemos de ello. 472 00:28:57,500 --> 00:28:59,304 Henry está en buenas manos. 473 00:29:06,810 --> 00:29:08,980 Ya no falta mucho. 474 00:29:16,820 --> 00:29:19,198 Sr. Boone, debería volver. 475 00:29:19,448 --> 00:29:22,401 Es que creo que mi madre estará preocupada. 476 00:29:23,059 --> 00:29:25,362 Llámala si quieres. 477 00:29:29,432 --> 00:29:32,901 No te preocupes, no tengo intención de contarle lo que pasó. 478 00:29:33,871 --> 00:29:35,940 Yo también fui adolescente. 479 00:29:36,058 --> 00:29:37,962 Fumar porros y practicar sexo. 480 00:29:38,041 --> 00:29:40,755 Entiendo que no quieras que nadie sepa que estabas con Clay. 481 00:29:41,034 --> 00:29:43,739 Hay una doble moral para las chicas, ¿verdad? 482 00:29:52,235 --> 00:29:54,422 Espera. 483 00:29:54,978 --> 00:29:56,852 Un atajo. 484 00:30:10,173 --> 00:30:12,309 Cuando Clay tenía nueve años, 485 00:30:12,343 --> 00:30:14,478 Lucas y él estaban haciendo el tonto en el jardín. 486 00:30:14,510 --> 00:30:16,270 Subiéndose a un roble enorme. 487 00:30:16,346 --> 00:30:18,348 Clay se cayó de una de las ramas y se rompió el brazo. 488 00:30:18,382 --> 00:30:19,606 Fue espantoso. 489 00:30:19,631 --> 00:30:21,152 Se le asomaba el hueso. 490 00:30:21,184 --> 00:30:22,645 Así que lo cogí en brazos 491 00:30:22,733 --> 00:30:25,239 y lo metí en el coche para llevarlo a Urgencias, ¿no? 492 00:30:25,288 --> 00:30:26,624 Pues el chaval no se callaba. 493 00:30:26,656 --> 00:30:29,495 Lloriqueaba como una niñita. 494 00:30:29,960 --> 00:30:31,730 Así que paré. 495 00:30:36,634 --> 00:30:38,448 Paré el coche. 496 00:30:40,604 --> 00:30:42,001 Y le dije: 497 00:30:42,619 --> 00:30:45,939 "Mira. Mira el hueso". 498 00:30:47,411 --> 00:30:49,212 Deberías haber visto la expresión de su cara. 499 00:30:49,246 --> 00:30:51,859 Fue parecida a tu forma de mirarme ahora mismo. 500 00:30:51,926 --> 00:30:53,161 Pero le dije: 501 00:30:53,250 --> 00:30:54,726 "No iremos al hospital 502 00:30:54,786 --> 00:30:56,875 hasta que hagas lo que te digo". 503 00:30:58,164 --> 00:31:01,886 Así que, al final, lo miró. 504 00:31:02,159 --> 00:31:04,929 Y empezó otra vez a gritar y a llorar. 505 00:31:06,583 --> 00:31:09,688 Pero le dije: "Clay, bajo toda esta mierda, 506 00:31:09,761 --> 00:31:12,827 no somos más que un puñado de huesos. 507 00:31:13,569 --> 00:31:16,632 No hay mucha gente que logre ver lo que hay debajo. 508 00:31:17,441 --> 00:31:20,624 Esta es tu oportunidad de echar un vistazo 509 00:31:21,118 --> 00:31:23,153 y decidir 510 00:31:23,476 --> 00:31:26,645 lo que te va a diferenciar del resto". 511 00:31:29,953 --> 00:31:32,512 Dejó de llorar en ese mismo instante. 512 00:31:33,104 --> 00:31:35,442 Nueve años y lo comprendió. 513 00:31:35,659 --> 00:31:37,520 Eso es la fortaleza. 514 00:31:38,855 --> 00:31:40,919 ¡Pare! 515 00:31:44,535 --> 00:31:45,702 Hemos llegado. 516 00:31:45,736 --> 00:31:48,139 Sr. Boone... 517 00:31:48,172 --> 00:31:50,525 Estos hombres son compañeros de negocios. 518 00:31:50,588 --> 00:31:53,347 Me venden coches usados de vez en cuando. 519 00:31:53,635 --> 00:31:55,546 No te muevas. 520 00:32:06,457 --> 00:32:08,192 Joder. 521 00:32:17,768 --> 00:32:20,104 Vale, todo listo. 522 00:32:24,173 --> 00:32:27,562 Sr. Boone, debería llamar a mi madre ya. 523 00:32:27,644 --> 00:32:30,320 Estos hombres con los que trabajo son menonitas. 524 00:32:30,415 --> 00:32:33,297 Espero que, al menos, reconozcas a uno o dos. 525 00:32:33,889 --> 00:32:35,491 No lo entiendo. 526 00:32:35,555 --> 00:32:38,489 Solo tienes que decirme quién atacó a Clay. 527 00:32:38,521 --> 00:32:40,803 Y luego nos iremos. 528 00:32:41,959 --> 00:32:43,394 Oh, no, no, no, no. 529 00:32:43,444 --> 00:32:45,395 No vi nada de eso. 530 00:32:45,429 --> 00:32:47,198 No pasa nada. Tranquila. 531 00:32:47,230 --> 00:32:49,165 Es que no vi nada, de verdad. 532 00:32:49,199 --> 00:32:52,382 Ni siquiera recuerdo lo que pasó. 533 00:32:54,771 --> 00:32:56,531 Ponte la capucha. 534 00:33:15,358 --> 00:33:17,912 - Sr. Boone, ¿puede...? - Presta atención. 535 00:33:42,385 --> 00:33:44,438 Los procesos están en posición... 536 00:33:44,488 --> 00:33:46,557 Por supuesto. 537 00:34:00,809 --> 00:34:03,077 ¿Y bien? 538 00:34:05,541 --> 00:34:07,546 No lo sé. 539 00:34:08,073 --> 00:34:11,211 Mira, tú y yo 540 00:34:11,398 --> 00:34:13,596 estamos en el mismo equipo. Ya lo sabes. 541 00:34:13,684 --> 00:34:16,549 - Te protegeré. - Pero... 542 00:34:17,464 --> 00:34:19,399 no me acuerdo. 543 00:34:19,456 --> 00:34:20,557 - Claro que sí. - De verdad que no. 544 00:34:20,590 --> 00:34:22,432 Sí, claro que sí. 545 00:34:22,726 --> 00:34:26,319 Mírame. Mírame. 546 00:34:27,197 --> 00:34:29,233 Sé que estás asustada. 547 00:34:29,929 --> 00:34:32,654 Igual que yo. Por Clay. 548 00:34:33,137 --> 00:34:35,614 Si pudiera hablar con él... 549 00:34:35,752 --> 00:34:38,155 Si pudiera preguntarle qué pasó, lo haría. 550 00:34:38,235 --> 00:34:40,121 Pero no puedo. 551 00:34:40,510 --> 00:34:45,356 No puedo porque uno de estos hombres lo envió al hospital. 552 00:34:45,450 --> 00:34:47,435 Clay no tiene la culpa. 553 00:34:47,583 --> 00:34:50,099 Mi hijo no ha hecho nada malo. 554 00:34:51,487 --> 00:34:54,286 Es mía. La culpa es mía. 555 00:34:54,358 --> 00:34:56,547 Y necesito arreglarlo. 556 00:34:56,893 --> 00:34:59,750 Mi hijo te importa, ¿verdad? 557 00:35:00,831 --> 00:35:04,013 Pues dime cuál de estos hombres le hizo daño. 558 00:35:05,943 --> 00:35:07,513 559 00:35:07,637 --> 00:35:10,974 ¿El de la bolsa de dinero con la camisa a cuadros? 560 00:35:11,541 --> 00:35:13,476 ¿O el del sombrero negro del centro? 561 00:35:13,510 --> 00:35:15,555 Es el que manda por aquí. 562 00:35:16,613 --> 00:35:18,249 Mira, tienes que acordarte. 563 00:35:18,304 --> 00:35:19,844 - Yo... - Tienes que hacerlo. 564 00:35:20,250 --> 00:35:22,039 Vamos. 565 00:35:22,286 --> 00:35:24,372 566 00:35:30,268 --> 00:35:32,192 Podría... 567 00:35:32,623 --> 00:35:36,497 Podría ser el primero, el joven. 568 00:35:36,581 --> 00:35:38,857 El de la camisa a cuadros, pero... 569 00:35:39,177 --> 00:35:41,171 de verdad que no estoy segura, 570 00:35:41,204 --> 00:35:43,099 así que no puedo afirmarlo. 571 00:35:43,440 --> 00:35:45,576 ¿Pero es lo que crees? 572 00:35:50,213 --> 00:35:51,834 Bueno, 573 00:35:52,538 --> 00:35:55,466 esto debería quedar entre nosotros dos. 574 00:35:55,686 --> 00:35:58,742 Sería mejor para todos los involucrados, ¿no crees? 575 00:36:10,300 --> 00:36:12,536 ¿Tiene idea de lo rápido que iba? 576 00:36:12,605 --> 00:36:14,784 No, agente. No. 577 00:36:14,871 --> 00:36:16,807 Que pueda superar los 160 578 00:36:16,859 --> 00:36:19,023 no significa que deba hacerlo. 579 00:36:27,366 --> 00:36:29,436 Desde hace un tiempo, la comunidad científica 580 00:36:29,522 --> 00:36:32,585 sabe que las mutaciones genéticas causan enfermedades... 581 00:36:32,663 --> 00:36:35,280 Si sabemos que las mutaciones... 582 00:36:43,369 --> 00:36:45,100 Joder. 583 00:36:46,402 --> 00:36:48,371 ¿Qué haces? 584 00:36:48,405 --> 00:36:50,574 - Menos mal, coño. - ¿Dónde has estado? 585 00:36:50,606 --> 00:36:51,775 Sal de mi cuarto. 586 00:36:51,807 --> 00:36:53,610 Henry, llevas horas fuera. 587 00:36:53,643 --> 00:36:55,789 Jenna, ahora no puedo. 588 00:36:55,828 --> 00:36:57,328 ¿Qué ha pasado? Henry, dime qué... 589 00:36:57,375 --> 00:37:00,351 Por Dios, Jenna, ¿puedes meterte en tus asuntos 590 00:37:00,384 --> 00:37:01,885 por un segundo y 591 00:37:01,918 --> 00:37:04,521 dejarme en paz de una puta vez? 592 00:37:04,554 --> 00:37:07,291 Dios, seguro que Patty tiene un vestido 593 00:37:07,324 --> 00:37:08,826 que se muere por enseñarte. 594 00:37:08,858 --> 00:37:11,867 Sí, seguramente. 595 00:37:12,896 --> 00:37:15,750 Pero ahora no te voy a dejar sola. 596 00:37:18,501 --> 00:37:22,972 Lo que quieras hacer, hagámoslo. 597 00:37:35,485 --> 00:37:37,688 No fumas mucho, ¿no? 598 00:37:38,119 --> 00:37:41,133 Es la primera vez. 599 00:37:42,378 --> 00:37:44,656 ¿Qué? 600 00:37:45,996 --> 00:37:48,953 Jenna, nunca has fumado, ¿pero... 601 00:37:49,231 --> 00:37:51,200 te bebes esa mierda? 602 00:37:51,257 --> 00:37:53,563 Solo a veces. 603 00:37:53,836 --> 00:37:55,930 Sabe a chuches. 604 00:37:56,072 --> 00:37:57,974 No, dámelo. 605 00:37:58,007 --> 00:37:59,710 Flamingo Pink. 606 00:37:59,742 --> 00:38:02,880 ¿Y tú eres la que mola? Mira tu estúpido grafiti. 607 00:38:03,065 --> 00:38:05,729 "Que se joda esto, que se joda todo". 608 00:38:12,456 --> 00:38:14,091 Vale. 609 00:38:18,561 --> 00:38:20,605 ¿Sabes?, antes esto era... 610 00:38:20,664 --> 00:38:23,120 Esto era el taller de mi madre. 611 00:38:24,867 --> 00:38:27,503 Aquí hacía toda nuestra ropa. 612 00:38:28,505 --> 00:38:32,266 Intentó enseñarme a coser, pero... 613 00:38:34,478 --> 00:38:36,780 yo creía que era una ridiculez. 614 00:38:38,114 --> 00:38:40,272 Así que... 615 00:38:41,020 --> 00:38:43,323 Unos dos minutos después de que muriera, 616 00:38:43,420 --> 00:38:45,733 vomité. 617 00:38:46,922 --> 00:38:49,375 Por toda su cama. 618 00:38:51,994 --> 00:38:53,596 Me sentí fatal. 619 00:38:53,630 --> 00:38:56,672 Ella aún estaba ahí tumbada y yo... 620 00:38:58,436 --> 00:39:01,122 no pude aguantarlo más, ¿sabes? 621 00:39:02,339 --> 00:39:04,674 Era demasiado. 622 00:39:08,010 --> 00:39:10,748 Henry, te hiciera lo que te hiciera Clay... 623 00:39:10,826 --> 00:39:12,915 624 00:39:13,416 --> 00:39:16,947 En realidad no sé lo que hizo, así que... 625 00:39:17,079 --> 00:39:18,755 Vale. 626 00:39:18,789 --> 00:39:20,724 Vale, pero sigo pensando... 627 00:39:20,757 --> 00:39:22,629 Y puede que no despierte. 628 00:39:22,692 --> 00:39:25,058 ¿Sabes? Así que... 629 00:39:25,695 --> 00:39:28,293 Todo será... 630 00:39:39,141 --> 00:39:40,877 Ojalá se muera. 631 00:39:44,473 --> 00:39:46,175 Eso sí que es jodido. 632 00:39:46,215 --> 00:39:48,184 No si es lo que sientes. 633 00:39:51,121 --> 00:39:54,425 Mira, sé que está en el hospital, pero... 634 00:39:55,925 --> 00:39:58,862 No dejes que se vaya de rositas, ¿vale? 635 00:40:00,831 --> 00:40:02,833 Pase lo que pase. 636 00:40:17,514 --> 00:40:18,882 Sra. Coles. 637 00:40:18,924 --> 00:40:20,683 - Qué vergüenza. - Hola. 638 00:40:20,717 --> 00:40:22,586 Debo parecer una adicta a la cafeína. 639 00:40:22,619 --> 00:40:25,838 Si no tomo mínimo dos tazas al día, soy un monstruo. 640 00:40:25,889 --> 00:40:27,346 Oiga, ¿tiene tiempo 641 00:40:27,391 --> 00:40:29,861 para hablar de Henry y Clay Boone? 642 00:40:31,728 --> 00:40:34,427 Claro. 643 00:40:34,852 --> 00:40:36,154 ¿Qué ocurre? 644 00:40:42,105 --> 00:40:43,789 Henry. 645 00:40:44,206 --> 00:40:46,422 Al despacho de la directora. 646 00:40:48,560 --> 00:40:50,203 Claro. 647 00:41:01,992 --> 00:41:04,862 Acabo de ir. No sospechan nada. 648 00:41:04,894 --> 00:41:06,829 ¿En plural? 649 00:41:27,016 --> 00:41:29,552 Eh, oye, Clay, Clay. 650 00:41:29,585 --> 00:41:31,621 Clay, oye, Clay. 651 00:41:31,655 --> 00:41:33,624 Disculpe, mi hermano se está ahogando. 652 00:41:33,657 --> 00:41:34,892 Salga fuera, señor. 653 00:41:34,925 --> 00:41:36,293 Despeje la habitación. Gracias. 654 00:41:36,326 --> 00:41:37,961 Disculpe, señor. 655 00:41:40,106 --> 00:41:42,032 ¿Lo tienes? 656 00:41:46,851 --> 00:41:48,882 Debió ser inquietante 657 00:41:48,972 --> 00:41:50,941 experimentar convulsiones en clase. 658 00:41:50,974 --> 00:41:54,116 Fue horrible para ambos, ¿verdad, Srta. Coles? 659 00:41:57,681 --> 00:42:01,284 Pero, al margen de eso, debes admitir 660 00:42:01,318 --> 00:42:04,731 que tu comportamiento en el aula es problemático. 661 00:42:05,129 --> 00:42:07,629 Aunque veo que tienes potencial. 662 00:42:07,824 --> 00:42:10,788 Y quiero ayudarte, de verdad. 663 00:42:10,927 --> 00:42:16,272 Así que me disculpo por la parte que me toque, 664 00:42:16,632 --> 00:42:18,968 pero creo que sería mejor para todos 665 00:42:19,001 --> 00:42:21,596 que pasáramos página. 666 00:42:21,871 --> 00:42:23,510 ¿No estás de acuerdo? 667 00:42:25,641 --> 00:42:28,244 - Mejor para todos. - Así es. 668 00:42:33,349 --> 00:42:35,208 669 00:42:36,052 --> 00:42:40,537 ¿Sabe?, no estoy segura de que sea cierto. 670 00:42:40,657 --> 00:42:44,836 Porque, por mi parte, no estoy lista para pasar página. 671 00:42:45,228 --> 00:42:49,531 No cuando fue usted quien me puso las manos encima de forma inadecuada. 672 00:42:49,699 --> 00:42:52,101 Igual de inadecuado que fue acosar a un estudiante 673 00:42:52,135 --> 00:42:55,909 autista que no sabe cómo defenderse y que, 674 00:42:55,972 --> 00:42:58,775 sinceramente, fue lo que inició el incidente. 675 00:42:58,807 --> 00:43:01,311 - Perdón, pero... - Dra. Paige, ¿puedo preguntarle 676 00:43:01,370 --> 00:43:05,014 cómo se espera que nos comportemos 677 00:43:05,047 --> 00:43:08,018 teniendo como ejemplo al Sr. Gibson, 678 00:43:08,083 --> 00:43:10,252 quien afirma tener un doctorado 679 00:43:10,314 --> 00:43:12,330 cuando en realidad no es así? 680 00:43:12,381 --> 00:43:13,623 Lo juro por Dios... ¿Ya estás otra vez con eso? 681 00:43:13,664 --> 00:43:15,099 - Me pregunto qué clase - ¿No ve lo que hace? 682 00:43:15,186 --> 00:43:17,404 de ejemplo da esto a la juventud de EE. UU. 683 00:43:17,467 --> 00:43:18,770 ¿Sabe? 684 00:43:18,795 --> 00:43:21,798 ¿Miente y conseguirás una posición de poder? 685 00:43:21,831 --> 00:43:24,041 ¿Aprovéchate de los que crees que son más débiles que tú 686 00:43:24,080 --> 00:43:25,100 y serás recompensado? 687 00:43:25,135 --> 00:43:27,137 Vale, esto es absurdo. ¡Tienes 16 años! 688 00:43:27,170 --> 00:43:28,372 - ¡Señor Gibson! - ¿Qué te da derecho 689 00:43:28,405 --> 00:43:29,737 - a venir aquí y...? - ¡Por favor! 690 00:43:32,007 --> 00:43:34,106 Gracias por su franqueza, Srta. Coles. 691 00:43:34,177 --> 00:43:37,692 Y le aseguro que se tomarán las medidas adecuadas. 692 00:43:41,177 --> 00:43:44,046 Se lo agradezco, Dra. Paige. 693 00:43:47,456 --> 00:43:49,109 Gracias por su tiempo. 694 00:43:49,159 --> 00:43:50,656 695 00:43:54,264 --> 00:43:55,899 696 00:43:55,931 --> 00:43:58,134 697 00:43:58,182 --> 00:43:59,159 698 00:43:59,207 --> 00:44:00,871 699 00:44:05,340 --> 00:44:08,379 700 00:44:08,434 --> 00:44:10,965 Cuidado. 701 00:44:11,347 --> 00:44:13,004 Henry. 702 00:44:13,333 --> 00:44:14,692 Clay se ha despertado. 703 00:44:27,832 --> 00:44:29,814 ¿Estás bien? 704 00:44:29,955 --> 00:44:32,334 No puedo... No puedo... No puedo... 705 00:44:32,367 --> 00:44:34,439 No puedo respirar. 706 00:44:38,273 --> 00:44:39,809 Jenna, atrás. 707 00:45:11,440 --> 00:45:14,167 No, no. 708 00:45:14,934 --> 00:45:16,909 No, joder. 709 00:45:33,295 --> 00:45:34,830 ¿Qué es eso? 710 00:45:34,864 --> 00:45:37,114 711 00:45:37,175 --> 00:45:38,343 Es pintura. 712 00:45:38,400 --> 00:45:41,114 Pintura en spray. 713 00:45:41,880 --> 00:45:43,782 ¿He visto tu trabajo? 714 00:45:43,869 --> 00:45:46,037 No lo sé. 715 00:45:46,118 --> 00:45:47,987 Tal vez. 716 00:45:59,355 --> 00:46:02,429 Oye, creo... 717 00:46:02,748 --> 00:46:05,171 Creo que debería irme. 718 00:46:07,932 --> 00:46:10,581 Vale, sí. 719 00:46:10,871 --> 00:46:12,106 ¿Vale? 720 00:46:12,202 --> 00:46:13,643 Sí, te puedo llevar a casa. 721 00:46:13,734 --> 00:46:15,803 - Lo siento. - No pasa nada. 722 00:46:18,074 --> 00:46:20,210 ¿Sabes?, no es que... 723 00:46:20,265 --> 00:46:22,846 No es que no quiera... 724 00:46:22,911 --> 00:46:24,896 Sí, no, no, no. Está bien, lo entiendo. 725 00:46:24,947 --> 00:46:26,982 Igualmente, tengo una reputación que mantener, así que... 726 00:46:27,050 --> 00:46:29,365 Claro. 727 00:47:30,638 --> 00:47:35,638 www.subtitulamos.tv