Disculpe. Agua, por favor.
Hola, doc.
¿Cómo me has encontrado?
Solo era un puto crío cuando vosotros...
No sabía lo que harían, lo juro.
Y una mierda.
Joder, ¡ahora tengo familia!
Nos merecemos una oportunidad de tener una vida normal.
Mierda.
He oído que tienes un hijo.
Tenemos que irnos. Ya.
Vale, vale.
Tristan,
- es hora de nuestro truco de magia. - ¿En serio?
¿Recuerdas las palabras mágicas?
Oui.
Un, dos, tres. ¡A volar!
www.subtitulamos.tv
¡Papá!
Hola.
- ¿Cómo has...? - No lo sé.
- ¿Cómo estás aquí? - No...
Joder, no lo sé.
¿Te ha traído Lucas?
- No lo creo. - Bueno...
- ¿Hay alguien? - ¿Qué coño ha pasado?
- ¿Estás bien? - Él estaba...
- Yo estaba en su maletero y... - ¿Qué?
Tuve... un ataque
- y sufrí una laguna de memoria y... - Henry, Henry.
- Joder, no lo sé. - Henry.
¡No sé lo que me está pasando!
- No lo sé. - Vale, tenemos que llamar a la policía.
Jenna, ¡no podemos llamar a la policía!
¿Crees que puedo explicarle esto a la policía?
No puedo explicarlo.
Es tu madre.
Joder, tengo una cita.
- Deberías contárselo, ¿vale? - No puedo... contárselo.
Al menos lo de Clay.
Tengo que irme.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento... Solo estaba...
- ¿Has tenido un accidente? - No.
- La verdad es que no... - ¿"La verdad es que no"?
Vale... Vale, había...
una chica... que estaba con Clay
antes del destrozo, y pensé que podía haber visto algo,
pero... no hablaba conmigo y...
la metí en el maletero y...
¿Metiste a una chica en el maletero de tu coche?
Sé cómo suena, pero no tenía elección.
- Para, para. - Mira, papá.
Haré que hable, tú dame otra oportunidad.
Me importa un bledo esa chica.
Tu hermano está en coma, por el amor de Dios.
Ya viste su coche. Eso no lo hizo ninguna chica.
- Fueron esos cabrones del norte. - ¿Los Miller?
Perdimos su producto en la frontera.
Eso no pasa sin un precio.
Pues déjame ayudar. Puedo ir a Canadá...
No.
¿Quieres ayudar?
Quédate con tu hermano en el hospital.
Sí, pero...
Vale, sí, señor.
No, no, no. Dios.
Esas luces rojas...
No me puedo creer que Gregg solo me diera un descanso de una hora.
Sabe lo importante que es esto. Tiene hijos.
¿Sabes que deletrea su nombre con tres ges?
Gregg, con tres ges.
Una al principio y dos al final.
¿Quién hace eso?
Alguien en quien no se puede confiar.
Al menos hemos encontrado este médico.
Había una lista de espera increíblemente larga.
Apenas pude...
Henry, ¿estás bien?
¿Henry?
Cielo, estás sudando.
Sí.
Sí, solo necesito aire.
Me preguntaba si algunas cosas pueden...
desencadenar convulsiones.
¿Como qué?
Como...
Si alguien se me acerca,
o si estoy en un espacio cerrado.
Lo... siento, no creo entender a qué te refieres.
Es que he tenido...
otras dos convulsiones desde
que fui a Urgencias y...
- eran distintas al resto. - ¿En qué sentido?
Tuve una laguna de memoria o algo por el estilo.
O al menos eso me pareció.
Como...
que perdí un espacio de tiempo.
Y, cuando me recuperé, estaba en otro sitio.
Antes que nada, no hay pruebas científicas que sugieran
que la claustrofobia o el contacto puedan provocar convulsiones.
Creo que lo que tienes se denomina
esclerosis temporal mesial o ETM.
Es una enfermedad muy común
que provoca diversos síntomas,
incluyendo una ligera pérdida de memoria y de tiempo.
Así que, en resumen, todo lo que has descrito es normal,
para pacientes con ETM.
Y...
¿ahora qué? ¿Qué hacemos?
Empezamos con una nueva medicación,
algo que controlará
tus convulsiones y lagunas de memoria
y devolverá tu vida a la normalidad.
¿Qué os parece eso?
Sí, genial.
Vale...
Espero que esto sea suficiente. Toma.
¿Por qué no lo coges? Adelante,
coge esto también, ¿vale?
Sí, seguro que está bien. Gracias, mamá.
Siento no tener tiempo para entrar contigo.
Solo es una receta.
Espera, ¿tienes hambre?
¿Quieres pasarte por el restaurante a comer algo?
A lo mejor puedo prepararte un Shirley Temple.
¿Te acuerdas de cómo te encantaban
cuando eras pequeña?
La farmacia va a cerrar pronto.
- Vale. - Así que...
Sí, vale.
Vale...
recuerda que Thomas vendrá a recogerte.
Vale.
Esta ciudad no está tan mal, ¿no?
Claro.
He leído en alguna parte que la felicidad es un estado mental.
Vale.
¿Cómo que vale?
No sé, tengo que irme.
REZAMOS POR TI, CLAY
- Hola. - Hola, Henry.
Mi madre me ha dicho que tú me llevarías a casa.
¿Qué tal la cita?
Ha sido divertida.
Vale.
Tengo un atasco en la pista ocho.
¿Te importa echarme una mano?
Venga, después podemos irnos.
Pista ocho.
¿Me pasas la llave inglesa pequeña de mi caja de herramientas?
Gracias.
La agente Hulce me volvió a visitar.
Se le ha metido en la cabeza que avisaste
del accidente de Clay Boone desde el lugar.
Eso es...
muy raro.
No tengo ni idea de por qué pensaría eso.
Yo le dije lo mismo.
Y me deshice las partes de coche que encontré en tu armario.
Espero que hiciera bien.
¿Resultaste herida?
Bien.
Henry...
Bill Boone es alguien con quien no te quieres meter.
Hará lo que haga falta para proteger a su familia.
¿Entiendes?
Señor, ¿tiene un momento?
Quiero hablar con usted de Eddie Max.
Numerosos testigos confirman que estaba en The Lodge
la noche del accidente de Clay Boone.
El aderezo se queda
encima de la lechuga.
El médico dice que tengo gota.
Se me acabó la carne roja.
¿Ha probado a agitarla?
Si cierra la tapa y agita la ensalada,
el aderezo se mezclará adecuadamente.
No jodas.
Me he encargado personalmente de revisar
los registros telefónicos de Henry Coles
y los he cruzado con las torres de telefonía.
Ya, no... No hagas eso.
- ¿Disculpa? - No te cargues con eso.
No es que no agradezca tu tenacidad.
Eres una verdadera Angela Lansbury de la actualidad.
¿Sabes quién es?
- Sí. - Es una mujer muy talentosa.
Es probable que nos sobreviva a todos.
Pero dije que el caso estaba cerrado y lo decía en serio.
Sugiero
que gastes más energía en hacer amigos por aquí.
Eso te será más útil.
Hola. ¿Mi padre va a entrar?
No, solo me ha traído.
¿Has comido algo?
Me he hecho sopa.
¿Quién se hace sopa?
Gente como yo, supongo.
Eso es muy raro, Jenna.
¿Has hablado con el médico de lo que pasa?
Sí.
¿Y qué ha dicho?
Básicamente, que todo es normal
para alguien con mi enfermedad.
¿Incluso las lagunas?
Sí, me ha dado una medicación nueva
que lo arreglará todo.
¿Así de fácil?
Así de fácil.
¿Has hablado con tu madre?
¿Sobre qué?
Clay.
No, Jenna, no lo he hecho.
Mira, si no quieres hablar con tu madre, ni conmigo,
los de Planificación Familiar tienen un teléfono al que...
¿Qué estás haciendo?
Intento ayudarte.
No.
Henry.
Henry, has sufrido abusos sexuales.
Prefería cuando no nos hablábamos.
Mierda.
¿Qué espera?
Acérquese a Bill Boone Motors.
Tenemos las mejores ofertas de la ciudad.
Es más, superaremos
- Dios, sí. - las de nuestra competencia.
- Oh, sí. - Lo garantizo.
Cuando decimos que tenemos
lo que busca, lo decimos de verdad.
Joder, Bill, sí.
Oh, sí.
Bill, sí, joder.
¿Qué espera?
Acérquese a Bill Boone Motors.
Tenemos las mejores ofertas de la ciudad.
Es más, superaremos las de nuestra competencia.
Lo garantizo.
Cuando decimos que tenemos lo que busca,
lo decimos de verdad.
Espera, quiero darte algo.
Mira, puedo pagarme el alquiler.
Solo ha subido un poco.
Me sentiría mejor
si pudiera ayudarte, Iris.
Gracias, Bill.
No hay problema.
¿Cómo está Clay?
Oye, deberíamos irnos. Cariño, vamos.
¿Qué es eso?
Es pintura. Pintura en spray.
¿He visto tu trabajo?
No lo sé.
Tal vez.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Me gusta esa camiseta.
Pues vale.
Genial.
Es un chico increíble.
No se merece esto.
Patty, Clay te engañaba. Un montón.
Dios, Jenna, ya lo sé.
Pero está enchufado a una máquina o algo.
Ten corazón.
Tienes razón. Lo siento.
Tenemos que ponernos de acuerdo.
¿Sobre...?
Lo que hiciste el otro día.
No quiero meterte en problemas.
¿De qué estás hablando?
Del evento.
La directora Paige quiere hablar con nosotros sobre lo que pasó
en la clase del Dr. Gibson.
- Señor. - ¿Qué?
Nada.
Es importante que sepas que jamás revelaría la verdad
sobre tu telequinesis.
- Townes... - Es verdad.
No gano nada desvelando tu secreto.
Vengo de una familia de clase media alta,
así que la sin duda considerable recompensa económica
por venderte al gobierno
o a alguna compañía multinacional anónima
- no me interesa. - Townes, para.
A veces me dan convulsiones. A ver...
Es un asco, pero no hay más.
No tengo nada de especial.
¿Qué?
Estoy hablando justo de eso.
Cada individuo con superpoderes experimenta
una actitud pesimista antes de conseguir aceptar
sus poderes.
Pero aún tenemos que determinar si eres una superheroína
o una supervillana.
Chao, Townes.
Podría ser cualquiera de las dos.
No tengo nada que ver, lo juro.
Tiraste cientos de miles de dólares
en producto por la alcantarilla.
No tuve elección.
La patrulla fronteriza iba a registrar el camión.
Estabas introduciendo una carga de coches de Canadá
en los EE. UU. sin pasaporte.
Pero no le di al coche de Clay.
No lo hice.
No.
Solo hiciste que nuestros socios perdieran el suficiente dinero
como para sentirse inclinados a mutilar a mi hijo.
Mira, lo siento, Bill, en serio.
Pero jamás le haría daño a Clay.
Puedo compensártelo.
¿Por qué crees que estás aquí?
¿Qué?
Quiero que se haga justicia por mi hijo.
Me lo debes.
Bueno...
no me sé chistes buenos.
A ti se te da mejor recordar ese tipo de cosas.
Pero debería hablar contigo, ¿no?
Por si me escuchas.
Mierda, eres un hijoputa popular, eso está claro.
Tío, ¿Patty Yang te sigue escribiendo?
Pobre chica.
¿Henrietta Coles?
Eres la chica nueva, ¿verdad?
Sí, supongo.
Bill Boone.
Un placer.
Te he visto caminando y me he dicho:
"Tengo que darle las gracias".
Si no hubieras avisado del accidente de Clay,
puede que los médicos no hubieran llegado a tiempo.
¿Qué haces ahora?
Me vendría bien tu ayuda con algo.
De hecho, me voy a casa.
Tengo muchos deberes, así que...
Siento mucho lo de Clay, Sr. Boone.
Espera un segundo.
Clay y tú estabais unidos, ¿verdad?
Por eso lo ayudaste, ¿no?
¿Sabes?, esta...
monada va bastante bien,
a pesar de los km que le has echado encima.
No tardaremos mucho.
Te traeré de vuelta en un suspiro.
¿Por favor?
Sí, vale.
Gracias.
Cinturón.
Claro.
- ¿Qué haces aquí? - Hola.
Bueno, he pensado que,
aunque trabajes hasta tarde, no es que no podamos
disfrutar juntos de una comida.
- Y lo que sirven aquí es un asco. - Baja la voz.
Muy bien, puedo preparar una mesa atrás.
¿Vale?
- Iris, ¿te importa si hago el descanso... - Adelante.
- un poco antes? Vale. - Dame eso.
- Vale. Gracias. - Ve. Muy bien.
¿Qué es eso?
Intenté hacer un cisne, pero supongo
que ha terminado pareciendo más bien un pato
- o un perro. - Yo iba a decir una llama.
- Por esto. - Bueno, sí.
Al menos, esa llama viene con pan caliente dentro.
- ¿Qué? - Sí, amiguita.
Y...
me las he apañado para colar un par de cervezas.
- Qué bueno eres. - Por ti.
Gracias por esto.
De nada, un placer.
¿La salsa es casera?
¿La has hecho tú mismo?
Bueno, la hizo Paul Newman.
Justo antes de morir.
Gracias, Paul.
Está bueno.
Bien.
Henry se comporta como si los nuevos medicamentos
la fueran a curar, pero el neurólogo
no pudo prometer nada.
Y he buscado la ETM en internet
y dice que podría ir a peor.
Y, si lo hace, podría hacer falta una operación.
¿Y si a Henry le pasa algo malo, malo de verdad?
No sé lo que haría.
Y ella... Henry siempre va de dura, ¿sabes?
Siempre levantando muros, pero sé que tiene miedo.
Lo noto. Sé que sí.
- Dios sabe que yo lo tengo. - Cleo.
Pase lo que pase, necesite lo que necesite,
nos ocuparemos de ello.
Henry está en buenas manos.
Ya no falta mucho.
Sr. Boone, debería volver.
Es que creo que mi madre estará preocupada.
Llámala si quieres.
No te preocupes, no tengo intención de contarle lo que pasó.
Yo también fui adolescente.
Fumar porros y practicar sexo.
Entiendo que no quieras que nadie sepa que estabas con Clay.
Hay una doble moral para las chicas, ¿verdad?
Espera.
Un atajo.
Cuando Clay tenía nueve años,
Lucas y él estaban haciendo el tonto en el jardín.
Subiéndose a un roble enorme.
Clay se cayó de una de las ramas y se rompió el brazo.
Fue espantoso.
Se le asomaba el hueso.
Así que lo cogí en brazos
y lo metí en el coche para llevarlo a Urgencias, ¿no?
Pues el chaval no se callaba.
Lloriqueaba como una niñita.
Así que paré.
Paré el coche.
Y le dije:
"Mira. Mira el hueso".
Deberías haber visto la expresión de su cara.
Fue parecida a tu forma de mirarme ahora mismo.
Pero le dije:
"No iremos al hospital
hasta que hagas lo que te digo".
Así que, al final, lo miró.
Y empezó otra vez a gritar y a llorar.
Pero le dije: "Clay, bajo toda esta mierda,
no somos más que un puñado de huesos.
No hay mucha gente que logre ver lo que hay debajo.
Esta es tu oportunidad de echar un vistazo
y decidir
lo que te va a diferenciar del resto".
Dejó de llorar en ese mismo instante.
Nueve años y lo comprendió.
Eso es la fortaleza.
¡Pare!
Hemos llegado.
Sr. Boone...
Estos hombres son compañeros de negocios.
Me venden coches usados de vez en cuando.
No te muevas.
Joder.
Vale, todo listo.
Sr. Boone, debería llamar a mi madre ya.
Estos hombres con los que trabajo son menonitas.
Espero que, al menos, reconozcas a uno o dos.
No lo entiendo.
Solo tienes que decirme quién atacó a Clay.
Y luego nos iremos.
Oh, no, no, no, no.
No vi nada de eso.
No pasa nada. Tranquila.
Es que no vi nada, de verdad.
Ni siquiera recuerdo lo que pasó.
Ponte la capucha.
- Sr. Boone, ¿puede...? - Presta atención.
Los procesos están en posición...
Por supuesto.
¿Y bien?
No lo sé.
Mira, tú y yo
estamos en el mismo equipo. Ya lo sabes.
- Te protegeré. - Pero...
no me acuerdo.
- Claro que sí. - De verdad que no.
Sí, claro que sí.
Mírame. Mírame.
Sé que estás asustada.
Igual que yo. Por Clay.
Si pudiera hablar con él...
Si pudiera preguntarle qué pasó, lo haría.
Pero no puedo.
No puedo porque uno de estos hombres lo envió al hospital.
Clay no tiene la culpa.
Mi hijo no ha hecho nada malo.
Es mía. La culpa es mía.
Y necesito arreglarlo.
Mi hijo te importa, ¿verdad?
Pues dime cuál de estos hombres le hizo daño.
¿El de la bolsa de dinero con la camisa a cuadros?
¿O el del sombrero negro del centro?
Es el que manda por aquí.
Mira, tienes que acordarte.
- Yo... - Tienes que hacerlo.
Vamos.
Podría...
Podría ser el primero, el joven.
El de la camisa a cuadros, pero...
de verdad que no estoy segura,
así que no puedo afirmarlo.
¿Pero es lo que crees?
Bueno,
esto debería quedar entre nosotros dos.
Sería mejor para todos los involucrados, ¿no crees?
¿Tiene idea de lo rápido que iba?
No, agente. No.
Que pueda superar los 160
no significa que deba hacerlo.
Desde hace un tiempo, la comunidad científica
sabe que las mutaciones genéticas causan enfermedades...
Si sabemos que las mutaciones...
Joder.
¿Qué haces?
- Menos mal, coño. - ¿Dónde has estado?
Sal de mi cuarto.
Henry, llevas horas fuera.
Jenna, ahora no puedo.
¿Qué ha pasado? Henry, dime qué...
Por Dios, Jenna, ¿puedes meterte en tus asuntos
por un segundo y
dejarme en paz de una puta vez?
Dios, seguro que Patty tiene un vestido
que se muere por enseñarte.
Sí, seguramente.
Pero ahora no te voy a dejar sola.
Lo que quieras hacer, hagámoslo.
No fumas mucho, ¿no?
Es la primera vez.
¿Qué?
Jenna, nunca has fumado, ¿pero...
te bebes esa mierda?
Solo a veces.
Sabe a chuches.
No, dámelo.
Flamingo Pink.
¿Y tú eres la que mola? Mira tu estúpido grafiti.
"Que se joda esto, que se joda todo".
Vale.
¿Sabes?, antes esto era...
Esto era el taller de mi madre.
Aquí hacía toda nuestra ropa.
Intentó enseñarme a coser, pero...
yo creía que era una ridiculez.
Así que...
Unos dos minutos después de que muriera,
vomité.
Por toda su cama.
Me sentí fatal.
Ella aún estaba ahí tumbada y yo...
no pude aguantarlo más, ¿sabes?
Era demasiado.
Henry, te hiciera lo que te hiciera Clay...
En realidad no sé lo que hizo, así que...
Vale.
Vale, pero sigo pensando...
Y puede que no despierte.
¿Sabes? Así que...
Todo será...
Ojalá se muera.
Eso sí que es jodido.
No si es lo que sientes.
Mira, sé que está en el hospital, pero...
No dejes que se vaya de rositas, ¿vale?
Pase lo que pase.
Sra. Coles.
- Qué vergüenza. - Hola.
Debo parecer una adicta a la cafeína.
Si no tomo mínimo dos tazas al día, soy un monstruo.
Oiga, ¿tiene tiempo
para hablar de Henry y Clay Boone?
Claro.
¿Qué ocurre?
Henry.
Al despacho de la directora.
Claro.
Acabo de ir. No sospechan nada.
¿En plural?
Eh, oye, Clay, Clay.
Clay, oye, Clay.
Disculpe, mi hermano se está ahogando.
Salga fuera, señor.
Despeje la habitación. Gracias.
Disculpe, señor.
¿Lo tienes?
Debió ser inquietante
experimentar convulsiones en clase.
Fue horrible para ambos, ¿verdad, Srta. Coles?
Pero, al margen de eso, debes admitir
que tu comportamiento en el aula es problemático.
Aunque veo que tienes potencial.
Y quiero ayudarte, de verdad.
Así que me disculpo por la parte que me toque,
pero creo que sería mejor para todos
que pasáramos página.
¿No estás de acuerdo?
- Mejor para todos. - Así es.
¿Sabe?, no estoy segura de que sea cierto.
Porque, por mi parte, no estoy lista para pasar página.
No cuando fue usted quien me puso las manos encima de forma inadecuada.
Igual de inadecuado que fue acosar a un estudiante
autista que no sabe cómo defenderse y que,
sinceramente, fue lo que inició el incidente.
- Perdón, pero... - Dra. Paige, ¿puedo preguntarle
cómo se espera que nos comportemos
teniendo como ejemplo al Sr. Gibson,
quien afirma tener un doctorado
cuando en realidad no es así?
Lo juro por Dios... ¿Ya estás otra vez con eso?
- Me pregunto qué clase - ¿No ve lo que hace?
de ejemplo da esto a la juventud de EE. UU.
¿Sabe?
¿Miente y conseguirás una posición de poder?
¿Aprovéchate de los que crees que son más débiles que tú
y serás recompensado?
Vale, esto es absurdo. ¡Tienes 16 años!
- ¡Señor Gibson! - ¿Qué te da derecho
- a venir aquí y...? - ¡Por favor!
Gracias por su franqueza, Srta. Coles.
Y le aseguro que se tomarán las medidas adecuadas.
Se lo agradezco, Dra. Paige.
Gracias por su tiempo.
Cuidado.
Henry.
Clay se ha despertado.
¿Estás bien?
No puedo... No puedo... No puedo...
No puedo respirar.
Jenna, atrás.
No, no.
No, joder.
¿Qué es eso?
Es pintura.
Pintura en spray.
¿He visto tu trabajo?
No lo sé.
Tal vez.
Oye, creo...
Creo que debería irme.
Vale, sí.
¿Vale?
Sí, te puedo llevar a casa.
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Sabes?, no es que...
No es que no quiera...
Sí, no, no, no. Está bien, lo entiendo.
Igualmente, tengo una reputación que mantener, así que...
Claro.
www.subtitulamos.tv