1
00:00:22,526 --> 00:00:24,527
Vale, chicas. A la barra.

2
00:00:33,303 --> 00:00:34,703
Hoy, vamos a intentar una pirueta.

3
00:00:36,072 --> 00:00:38,102
Empezamos por la primera posición...

4
00:00:38,341 --> 00:00:40,609
Extendido. Preparadas.

5
00:00:40,644 --> 00:00:42,978
Pirueta. Quinta posición y terminamos.

6
00:00:43,013 --> 00:00:44,580
Perfecto, Katie.

7
00:00:44,614 --> 00:00:45,881
El resto habéis estado cerca.

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,483
Tandy, concéntrate.

9
00:00:47,517 --> 00:00:48,717
Volvamos a intentarlo.

10
00:00:48,752 --> 00:00:50,386
Primera posición.

11
00:01:03,333 --> 00:01:04,533
¿Seguro que es el mismo tío?

12
00:01:04,568 --> 00:01:06,669
Sí, seguro que es el mismo
sistema que instalamos.

13
00:01:06,703 --> 00:01:07,736
Lo he oído a una manzana de distancia.

14
00:01:07,771 --> 00:01:09,572
¿Y vamos a recuperarlo?

15
00:01:09,606 --> 00:01:10,673
¿A recuperar el qué?

16
00:01:11,875 --> 00:01:13,442
Instalamos un equipo
de música para un coche

17
00:01:13,476 --> 00:01:14,743
y el rico estirado no nos pagó.

18
00:01:14,778 --> 00:01:15,978
Ty, ¿esa es mi chaqueta?

19
00:01:16,012 --> 00:01:17,913
Estaba en mi habitación.

20
00:01:17,948 --> 00:01:19,615
¿Y qué vamos a hacer?

21
00:01:19,649 --> 00:01:21,584
Mira, hombrecito, ya sabes
cómo son papá y mamá.

22
00:01:21,618 --> 00:01:23,519
Está empezando a llover.
Tienes que irte a casa.

23
00:01:33,663 --> 00:01:35,064
Nos vemos, Tandy. ¡Hola, mamá!

24
00:01:48,645 --> 00:01:50,012
Investigación y Desarrollo, por favor.

25
00:01:51,848 --> 00:01:53,582
Con la oficina de
Nathan Bowen, por favor.

26
00:01:54,885 --> 00:01:56,585
Hola, papá.

27
00:01:56,620 --> 00:01:58,420
Mirad, yo abro la cerradura.

28
00:01:58,455 --> 00:02:00,322
Tú extraes nuestro equipo. No es nada.

29
00:02:00,357 --> 00:02:01,790
Se denomina "hurto de vehículos".

30
00:02:01,825 --> 00:02:03,492
Y eso es algo gordo.

31
00:02:03,526 --> 00:02:05,160
Tío, solo estamos recuperando
lo que es nuestro.

32
00:02:05,195 --> 00:02:06,695
- Sí.
- Pues vamos a la policía.

33
00:02:06,730 --> 00:02:08,797
¿A la poli? Sí, claro.

34
00:02:08,832 --> 00:02:10,666
- Vamos, tío.
- ¿Qué te da tanto miedo?

35
00:02:12,602 --> 00:02:13,669
Si me vuelvo a meter en líos,

36
00:02:13,703 --> 00:02:15,971
mi padre me va a dar tal paliza
que me voy a volver blanco.

37
00:02:16,006 --> 00:02:17,439
Parece que ya lo ha hecho, B.

38
00:02:20,744 --> 00:02:21,911
Lo que vosotros digáis, tíos.

39
00:02:23,813 --> 00:02:25,014
   

40
00:02:38,194 --> 00:02:40,496
Extendido. Pirueta.

41
00:02:43,366 --> 00:02:45,834
Extendido. Pirueta.

42
00:02:50,573 --> 00:02:52,441
Entra aquí, corazón calado.

43
00:02:54,210 --> 00:02:55,411
Deprisa, vamos.

44
00:02:57,080 --> 00:02:58,614
Cierra.

45
00:02:58,648 --> 00:02:59,848
Vamos.

46
00:03:18,068 --> 00:03:19,301
¿Qué ha pasado con mamá?

47
00:03:21,171 --> 00:03:22,771
Creo que le sigue doliendo la espalda.

48
00:03:22,806 --> 00:03:23,973
¿Qué tal el entrenamiento?

49
00:03:24,007 --> 00:03:25,341
¿Has partido una tabla por la mitad?

50
00:03:25,375 --> 00:03:27,376
Eso es kárate, no ballet.

51
00:03:27,410 --> 00:03:28,911
Cierto.

52
00:03:29,980 --> 00:03:32,014
¿Se le pondrá mejor
la espalda alguna vez?

53
00:03:32,048 --> 00:03:33,549
Ha estado tomando un
montón de pastillas.

54
00:03:34,718 --> 00:03:36,452
Todo irá bien.

55
00:03:37,687 --> 00:03:38,721
Tengo que cogerlo.

56
00:03:38,755 --> 00:03:40,089
Es del trabajo.

57
00:03:40,123 --> 00:03:41,457
Nathan Bowen.

58
00:04:02,345 --> 00:04:03,645
Ty, ¿qué haces fuera todavía, tío?

59
00:04:05,048 --> 00:04:06,915
Dijiste que tenías miedo,

60
00:04:06,950 --> 00:04:08,384
así que pensé en hacerlo por ti.

61
00:04:10,720 --> 00:04:11,987
¿Así que ahora robas?

62
00:04:13,223 --> 00:04:14,590
¿Qué? ¿Te sientes importante?

63
00:04:14,624 --> 00:04:15,824
No.

64
00:04:17,627 --> 00:04:18,827
Solo estoy asustado.

65
00:04:26,469 --> 00:04:28,303
Mira, tío, vamos a devolver esto, ¿vale?

66
00:04:36,579 --> 00:04:37,913
No os mováis.

67
00:04:40,517 --> 00:04:41,617
¡Corre!

68
00:04:48,058 --> 00:04:49,224
Si cierras la plataforma petrolífera,

69
00:04:49,259 --> 00:04:50,893
pasarán tres cosas muy malas.

70
00:04:50,927 --> 00:04:52,861
Primera, colapso estructural.

71
00:04:52,896 --> 00:04:54,329
Y cuando las patas fallen

72
00:04:54,364 --> 00:04:55,631
y el casco golpee el agua,

73
00:04:55,665 --> 00:04:56,732
eso provocará la segunda.

74
00:04:56,766 --> 00:04:59,034
Una explosión enorme.

75
00:04:59,069 --> 00:05:01,503
Y esas dos ni siquiera se
comparan con la tercera.

76
00:05:01,538 --> 00:05:03,872
Una dispersión de energía
completa. ¿Me sigues?

77
00:05:06,176 --> 00:05:07,409
¡Vamos, vamos!

78
00:05:13,683 --> 00:05:15,250
¡Venga, vamos!

79
00:05:18,555 --> 00:05:20,089
181, tenemos un código seis

80
00:05:20,123 --> 00:05:23,058
con dos sospechosos. Un posible 459.

81
00:05:23,093 --> 00:05:25,627
Es confidencial, pero
también negligente.

82
00:05:26,696 --> 00:05:28,497
Si la plataforma...

83
00:05:28,531 --> 00:05:30,299
Con el debido respeto, señor,

84
00:05:30,333 --> 00:05:31,346
creo que es hora

85
00:05:31,370 --> 00:05:32,835
de que llamemos al gobierno.

86
00:05:32,836 --> 00:05:34,303
¿Están...?

87
00:05:39,008 --> 00:05:41,543
¡Papá!

88
00:05:49,085 --> 00:05:50,452
Vamos. Vamos, vamos.

89
00:05:53,590 --> 00:05:54,890
Quédate ahí.

90
00:05:56,860 --> 00:05:58,260
¡Alto!

91
00:05:59,496 --> 00:06:01,230
- ¿Dónde está el otro?
- ¡Él no ha hecho nada!

92
00:06:01,264 --> 00:06:02,798
¡Estábamos devolviendo esto, lo juro!

93
00:06:13,943 --> 00:06:15,444
¡Billy!

94
00:06:34,430 --> 00:06:36,365
¡Papá! ¡Papá!

95
00:07:10,967 --> 00:07:12,968
¡Papá!

96
00:08:26,266 --> 00:08:30,695
www.subtitulamos.tv

97
00:08:37,309 --> 00:08:39,811
AÑOS DESPUÉS

98
00:08:48,472 --> 00:08:50,942
   

99
00:08:50,998 --> 00:08:54,325
   

100
00:08:54,398 --> 00:08:57,300
   

101
00:08:57,382 --> 00:08:59,486
   

102
00:08:59,572 --> 00:09:01,979
   

103
00:09:02,063 --> 00:09:03,997
   

104
00:09:04,079 --> 00:09:06,889
   

105
00:09:06,979 --> 00:09:09,314
   

106
00:09:09,552 --> 00:09:13,522
   

107
00:09:13,563 --> 00:09:16,974
   

108
00:09:17,021 --> 00:09:18,293
Lo de siempre.

109
00:09:18,328 --> 00:09:21,963
   

110
00:09:21,998 --> 00:09:24,199
   

111
00:09:24,233 --> 00:09:27,002
   

112
00:09:27,036 --> 00:09:29,438
   

113
00:09:29,472 --> 00:09:33,041
   

114
00:09:33,076 --> 00:09:36,878
   

115
00:09:36,913 --> 00:09:41,883
   

116
00:09:41,918 --> 00:09:46,603
   

117
00:09:46,634 --> 00:09:49,111
   

118
00:09:49,165 --> 00:09:54,229
   

119
00:10:01,204 --> 00:10:02,437
¡Controlan los tableros!

120
00:10:02,472 --> 00:10:03,739
Manning, si recibes otro triple,

121
00:10:03,773 --> 00:10:05,273
¡voy a retroceder en el tiempo

122
00:10:05,308 --> 00:10:07,242
y a matar a tu abuela!

123
00:10:07,276 --> 00:10:10,412
¡Johnson! ¡El 16 te
tiene controlado, hijo!

124
00:10:10,446 --> 00:10:12,080
Está sacando a pasear los brazos.
Y el trencillas no lo pita.

125
00:10:12,115 --> 00:10:13,849
Entonces, ¿es culpa del árbitro?

126
00:10:13,883 --> 00:10:15,484
No... solo digo que...

127
00:10:18,755 --> 00:10:20,222
Nada, señor.

128
00:10:24,093 --> 00:10:25,994
Te mueves bien.

129
00:10:26,028 --> 00:10:27,462
Sí, tú también.

130
00:10:27,497 --> 00:10:29,531
No.

131
00:10:29,565 --> 00:10:31,133
No bailo muy bien.

132
00:10:31,167 --> 00:10:34,069
Entonces, ¿solo vienes
a presumir con los VIP?

133
00:10:34,103 --> 00:10:35,704
Vengo a conocer a alguien como tú.

134
00:10:40,743 --> 00:10:42,577
¿Sabes? Esto no es lo mío.

135
00:10:42,612 --> 00:10:44,112
¿Y qué es lo tuyo?

136
00:10:44,147 --> 00:10:45,814
Te va a parecer patético.

137
00:10:45,848 --> 00:10:47,849
No. Ahora tienes que contármelo.

138
00:10:47,884 --> 00:10:49,384
Me gusta una buena fiesta en casa.

139
00:10:49,419 --> 00:10:51,653
Con una lista de reproducción genial.

140
00:10:51,687 --> 00:10:54,089
Canciones que te calan.

141
00:10:56,125 --> 00:10:57,426
Y te puedes relajar.

142
00:10:59,028 --> 00:11:00,562
- Patético, ¿verdad?
- ¡No!

143
00:11:00,596 --> 00:11:01,930
Es adorable.

144
00:11:04,033 --> 00:11:05,200
Tengo una casa.

145
00:11:05,234 --> 00:11:06,768
Sí, mi tío me deja el uso

146
00:11:06,803 --> 00:11:08,170
exclusivo durante el fin de semana.

147
00:11:11,374 --> 00:11:12,541
¿En serio?

148
00:11:12,575 --> 00:11:14,142
¿Tienes una lista de
reproducción genial?

149
00:11:27,523 --> 00:11:28,623
¡Vamos, árbitro!

150
00:11:34,964 --> 00:11:38,834
   

151
00:11:38,868 --> 00:11:40,469
Creo que mi padre bebía esto.

152
00:11:40,503 --> 00:11:42,003
¿Bebía?

153
00:11:42,038 --> 00:11:43,672
¿Qué pasa? ¿Está en
Alcohólicos Anónimos o algo?

154
00:11:45,908 --> 00:11:47,709
No.

155
00:11:47,743 --> 00:11:49,444
Está en el fondo del lago Borgne.

156
00:11:49,479 --> 00:11:51,213
Dios. Perdona.

157
00:11:53,449 --> 00:11:54,483
¿Quieres hablar de ello?

158
00:11:54,517 --> 00:11:56,248
En la vida.

159
00:11:56,303 --> 00:12:00,689
   

160
00:12:05,795 --> 00:12:06,828
¡Vamos, defensa!

161
00:12:11,701 --> 00:12:12,701
¡Vamos, hombre!

162
00:12:15,338 --> 00:12:17,005
¡Vamos, concéntrate, Ty!
¡Sigue en el partido!

163
00:12:20,877 --> 00:12:22,944
   

164
00:12:22,979 --> 00:12:25,113
   

165
00:12:26,582 --> 00:12:27,782
   

166
00:12:28,918 --> 00:12:29,951
Tenemos toda la noche, ¿no?

167
00:12:29,986 --> 00:12:32,654
Dímelo tú.

168
00:12:32,688 --> 00:12:34,723
Si esto no va a pasar,
tengo que volver a salir.

169
00:12:39,962 --> 00:12:41,696
   

170
00:12:41,731 --> 00:12:43,298
¿Sabes qué?

171
00:12:43,332 --> 00:12:44,366
Te entiendo.

172
00:12:45,568 --> 00:12:47,869
- A lo mejor deberíamos irnos los dos.
- Espera.

173
00:12:47,904 --> 00:12:50,005
Acabo de soltar 600
dólares en barra libre.

174
00:12:53,543 --> 00:12:55,076
Esta noche voy a
conseguir el doble de eso.

175
00:12:55,111 --> 00:12:56,912
¿Cómo?

176
00:12:56,946 --> 00:12:59,347
- Con mi negocio secundario.
- Que es...

177
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
Buscar niños ricos...

178
00:13:03,419 --> 00:13:05,186
echarles algo en la bebida

179
00:13:07,056 --> 00:13:08,890
y quitarles sus cosas de niño rico.

180
00:13:19,335 --> 00:13:20,402
Hola.

181
00:13:23,172 --> 00:13:24,406
¿Estás bien?

182
00:13:24,440 --> 00:13:26,107
Saqueemos a este cabrón.

183
00:13:34,417 --> 00:13:36,351
¡Defensa!

184
00:13:46,929 --> 00:13:48,196
¿Es una broma?

185
00:13:48,230 --> 00:13:49,731
¿Me tomas el pelo?

186
00:14:12,788 --> 00:14:14,756
¡Árbitro! ¿Qué haces?

187
00:14:14,790 --> 00:14:15,857
¡Suéltame!

188
00:14:29,365 --> 00:14:30,842
¡Vamos!

189
00:14:34,243 --> 00:14:35,644
¡Atrás! ¡Vete a tu banquillo!

190
00:14:35,678 --> 00:14:37,445
¡Fuera de la cancha!

191
00:14:37,480 --> 00:14:39,648
¡Vamos! ¡Vuelve a tu banquillo!

192
00:15:38,874 --> 00:15:40,108
Vete a la cama.

193
00:15:59,503 --> 00:16:02,238
   

194
00:16:03,479 --> 00:16:06,014
   

195
00:16:07,002 --> 00:16:09,771
   

196
00:16:09,931 --> 00:16:13,934
   

197
00:16:15,742 --> 00:16:18,711
   

198
00:16:20,447 --> 00:16:23,515
   

199
00:16:23,572 --> 00:16:26,795
   

200
00:16:26,882 --> 00:16:30,592
   

201
00:16:30,626 --> 00:16:34,162
   

202
00:16:34,196 --> 00:16:37,999
   

203
00:16:38,033 --> 00:16:41,269
   

204
00:16:41,303 --> 00:16:44,806
   

205
00:16:44,840 --> 00:16:48,543
   

206
00:16:51,013 --> 00:16:54,315
   

207
00:16:54,350 --> 00:16:57,819
   

208
00:16:57,853 --> 00:17:01,456
   

209
00:17:01,490 --> 00:17:04,592
   

210
00:17:04,627 --> 00:17:08,463
   

211
00:17:08,497 --> 00:17:12,033
   

212
00:17:12,067 --> 00:17:14,803
   

213
00:17:17,206 --> 00:17:18,973
   

214
00:17:24,480 --> 00:17:26,014
   

215
00:17:26,048 --> 00:17:27,682
No puede ir por ahí pegando a la gente.

216
00:17:27,716 --> 00:17:30,652
   

217
00:17:30,686 --> 00:17:34,189
   

218
00:17:34,223 --> 00:17:37,458
   

219
00:17:37,493 --> 00:17:41,129
   

220
00:17:41,163 --> 00:17:44,799
   

221
00:17:48,237 --> 00:17:54,576
   

222
00:17:54,610 --> 00:17:56,110
   

223
00:17:58,547 --> 00:18:01,082
   

224
00:18:01,116 --> 00:18:05,186
   

225
00:18:05,221 --> 00:18:08,523
   

226
00:18:08,557 --> 00:18:11,993
   

227
00:18:12,027 --> 00:18:15,163
   

228
00:18:15,197 --> 00:18:19,334
   

229
00:18:19,368 --> 00:18:22,637
   

230
00:18:22,671 --> 00:18:26,741
   

231
00:18:26,775 --> 00:18:29,711
   

232
00:18:29,745 --> 00:18:32,680
   

233
00:18:40,758 --> 00:18:42,929
¡No pueden hacer esto!

234
00:18:43,294 --> 00:18:45,462
¡Estas cosas son de mi marido!

235
00:18:45,496 --> 00:18:48,565
Estas cosas son de la
Corporación Roxxon.

236
00:18:48,600 --> 00:18:49,730
Las estamos recuperando.

237
00:18:49,754 --> 00:18:51,252
Trip, diles que no pueden hacer esto.

238
00:18:51,277 --> 00:18:52,469
Esto dice que pueden.

239
00:18:52,503 --> 00:18:53,837
Roxxon está culpando

240
00:18:53,872 --> 00:18:55,806
a Nathan de la explosión de
la plataforma petrolífera,

241
00:18:55,840 --> 00:18:58,375
diciendo que actuó por su cuenta
en un proyecto de investigación.

242
00:18:58,409 --> 00:18:59,910
¿Y nuestro seguro?

243
00:19:00,029 --> 00:19:01,396
Es a través de la compañía.

244
00:19:01,459 --> 00:19:02,659
¿Y la casa?

245
00:19:02,740 --> 00:19:03,940
Averiguaré todo lo que pueda.

246
00:19:04,015 --> 00:19:05,749
¿Y qué hacemos mientras tanto?

247
00:19:07,885 --> 00:19:09,653
Sé fuerte, ¿vale?

248
00:19:30,308 --> 00:19:31,975
¿Qué tal ha ido?

249
00:19:32,009 --> 00:19:34,177
- Tenemos 500.
- ¿500?

250
00:19:34,212 --> 00:19:36,580
No, Liam, tiene que ser más.

251
00:19:36,614 --> 00:19:37,814
¡Había un collar con un diamante!

252
00:19:37,849 --> 00:19:41,218
El propietario dice que el
diamante tiene un micrograbado.

253
00:19:41,252 --> 00:19:44,121
- Eso hace que sea rastreable.
- ¿Y las entradas para el ballet?

254
00:19:44,155 --> 00:19:47,524
Son 400 dólares por dos, un pase de
temporada con siete espectáculos.

255
00:19:47,558 --> 00:19:49,960
Serán inútiles en una semana.
Consiguen nuevos códigos de barras.

256
00:19:52,997 --> 00:19:54,865
¿Micrograbado?

257
00:19:54,899 --> 00:19:56,333
Eso no existe. ¡Te la ha jugado!

258
00:19:56,367 --> 00:19:58,101
¿A ti qué te pasa?

259
00:19:59,103 --> 00:20:00,137
Solo esperaba más.

260
00:20:01,139 --> 00:20:02,672
Tienes que liberar adrenalina.

261
00:20:02,707 --> 00:20:04,274
Tengo que robar más cosas.

262
00:20:05,443 --> 00:20:07,711
He oído que hay una fiesta en el bosque.

263
00:20:07,745 --> 00:20:08,912
Se supone que es muy grande.

264
00:20:25,263 --> 00:20:27,664
Tyrone. ¡Tyrone! Hola.

265
00:20:27,698 --> 00:20:29,399
Hola, Evita.

266
00:20:29,433 --> 00:20:31,601
Las animadoras vamos a dar una
fiesta esta noche en el bosque Culper

267
00:20:31,636 --> 00:20:33,136
para celebrar que acudís
al torneo estatal,

268
00:20:33,171 --> 00:20:34,437
y el resto de chicas

269
00:20:34,472 --> 00:20:35,705
me han hecho prometer que
conseguiría que fueras.

270
00:20:35,740 --> 00:20:36,940
Ah, ¿sí?

271
00:20:36,974 --> 00:20:38,108
Dame tu teléfono.

272
00:20:38,142 --> 00:20:40,810
¿Mi teléfono?

273
00:20:41,879 --> 00:20:44,080
Después del partido y tal...

274
00:20:44,115 --> 00:20:45,815
Dame tu teléfono.

275
00:20:49,287 --> 00:20:51,890
Vale. Aquí tienes mi número,

276
00:20:51,961 --> 00:20:54,394
la posición GPS de la fiesta

277
00:20:54,432 --> 00:20:56,433
y un puñado de emoticonos

278
00:20:56,474 --> 00:20:58,241
que no significan nada,

279
00:20:58,269 --> 00:21:01,071
pero deberían recordarte
que soy un ser humano

280
00:21:01,105 --> 00:21:02,672
a quien decepcionarás si nos fallas.

281
00:21:03,674 --> 00:21:05,775
- ¿Entendido?
- Sí.

282
00:21:06,877 --> 00:21:08,411
Pero...

283
00:21:09,480 --> 00:21:11,247
¿por qué a ti en concreto?

284
00:21:12,483 --> 00:21:13,783
Emoticonos.

285
00:21:35,773 --> 00:21:36,973
¿Hola?

286
00:21:39,110 --> 00:21:40,410
¿Hay alguien en casa?

287
00:21:42,046 --> 00:21:43,213
¿Alguien borracho?

288
00:21:44,281 --> 00:21:45,682
¿Desmayado?

289
00:21:45,716 --> 00:21:47,317
¿Todo lo anterior?

290
00:22:52,865 --> 00:22:54,099
   

291
00:22:54,124 --> 00:22:56,025
   

292
00:22:56,050 --> 00:22:57,984
   

293
00:22:58,009 --> 00:22:59,973
   

294
00:23:00,031 --> 00:23:01,777
   

295
00:23:01,824 --> 00:23:03,804
   

296
00:23:03,829 --> 00:23:05,796
   

297
00:23:05,821 --> 00:23:07,722
   

298
00:23:07,769 --> 00:23:09,273
   

299
00:23:09,337 --> 00:23:11,155
   

300
00:23:11,203 --> 00:23:13,323
   

301
00:23:13,348 --> 00:23:15,115
   

302
00:23:15,180 --> 00:23:17,230
   

303
00:23:17,323 --> 00:23:19,214
   

304
00:23:21,254 --> 00:23:22,886
   

305
00:23:23,013 --> 00:23:26,950
¡Dios! Perdona.

306
00:23:26,984 --> 00:23:30,220
He tenido un mal día y es posible que
haya empezado a beber demasiado pronto.

307
00:23:30,254 --> 00:23:31,821
Y que lo digas.

308
00:23:31,856 --> 00:23:33,790
Tu chaqueta. ¿Se ha estropeado?

309
00:23:34,992 --> 00:23:37,894
No. La verdad es que nunca me la pongo.

310
00:23:39,063 --> 00:23:41,397
Probablemente le vendrá bien algo
más de experiencia de instituto.

311
00:23:45,903 --> 00:23:47,403
Deberías ponértela más a menudo.

312
00:23:48,572 --> 00:23:49,973
Te queda bien.

313
00:23:50,007 --> 00:23:51,274
Gracias.

314
00:23:55,513 --> 00:23:56,846
¿Cómo te llamas?

315
00:23:56,881 --> 00:23:58,414
Tandy.

316
00:24:01,085 --> 00:24:03,253
¿Sabías que mi padre me puso el
nombre de su primer ordenador?

317
00:24:03,287 --> 00:24:04,921
No.

318
00:24:04,955 --> 00:24:06,723
Te lo juro. ¿Y tú?

319
00:24:06,757 --> 00:24:08,191
El abuelo de mi madre.

320
00:24:08,225 --> 00:24:10,393
Que se llamaba...

321
00:24:10,427 --> 00:24:12,629
Ah, sí.

322
00:24:12,663 --> 00:24:14,364
Sí, Tyrone.

323
00:24:17,635 --> 00:24:19,302
Pues, Tyrone,

324
00:24:19,336 --> 00:24:20,403
esta cosa es inútil,

325
00:24:20,437 --> 00:24:22,338
voy a ir a por algunas toallas.

326
00:24:22,373 --> 00:24:24,841
Algo un poco más absorbedor...

327
00:24:24,875 --> 00:24:25,975
Absorbativo.

328
00:24:27,244 --> 00:24:28,912
Sí, te lo agradecería.

329
00:24:28,946 --> 00:24:30,046
Vale.

330
00:24:33,851 --> 00:24:34,884
¡Tyrone!

331
00:24:34,919 --> 00:24:36,853
Hola, ¡has venido!

332
00:24:36,887 --> 00:24:38,254
Emoticonos.

333
00:24:38,289 --> 00:24:39,989
Tienen... poder.

334
00:24:41,759 --> 00:24:43,726
Vamos. Invita a una cerveza a una chica.

335
00:24:43,761 --> 00:24:45,662
¿Tanto poder?

336
00:24:46,931 --> 00:24:48,064
Vale.

337
00:24:49,099 --> 00:24:50,333
¿Cuánto es?

338
00:24:50,367 --> 00:24:51,901
Cinco pavos el vaso.

339
00:24:51,936 --> 00:24:53,503
Dale uno, por favor.

340
00:25:04,548 --> 00:25:05,748
¿Qué sucede?

341
00:25:05,783 --> 00:25:06,816
Mi cartera. Ha...

342
00:25:12,323 --> 00:25:13,623
¡Rubia!

343
00:25:15,392 --> 00:25:16,492
   

344
00:26:23,398 --> 00:26:24,432
¿Qué me has hecho?

345
00:26:24,466 --> 00:26:26,067
¿Que qué te he hecho? ¿Qué ha sido eso?

346
00:26:26,101 --> 00:26:27,390
¿Cómo voy a saberlo?

347
00:26:27,415 --> 00:26:30,250
Porque tus manos están haciendo
exactamente lo mismo, pero...

348
00:26:38,500 --> 00:26:39,801
Espera, ¿eres aquel chico?

349
00:26:44,239 --> 00:26:45,339
¿El de la playa?

350
00:26:47,209 --> 00:26:48,309
¿La playa?

351
00:26:59,154 --> 00:27:00,488
¿Después de la tormenta?

352
00:27:08,363 --> 00:27:10,765
- Tengo que irme.
- No, deja de correr.

353
00:27:12,367 --> 00:27:13,601
¿Quién eres?

354
00:27:26,448 --> 00:27:27,548
¿Hola?

355
00:27:32,054 --> 00:27:33,287
   

356
00:27:34,590 --> 00:27:36,124
¿Blanca loca?

357
00:28:39,588 --> 00:28:40,621
¿Crees en Dios?

358
00:28:40,656 --> 00:28:43,658
Acabo de decir su nombre varias veces.

359
00:28:43,692 --> 00:28:45,193
Liam, hablo en serio.

360
00:28:46,261 --> 00:28:47,895
Dios...

361
00:28:47,930 --> 00:28:49,764
el Cielo y los ángeles...

362
00:28:52,568 --> 00:28:53,701
los milagros...

363
00:28:54,970 --> 00:28:56,571
No lo creo.

364
00:28:59,708 --> 00:29:01,642
¿Alguna vez te he
hablado de aquella noche?

365
00:29:03,371 --> 00:29:04,671
¿Del accidente?

366
00:29:04,705 --> 00:29:05,906
La verdad es que no.

367
00:29:05,940 --> 00:29:08,475
- O sea, sé que tu padre...
- Murió.

368
00:29:12,246 --> 00:29:13,980
Creo que yo también.

369
00:29:16,984 --> 00:29:19,186
O, al menos...

370
00:29:19,220 --> 00:29:20,554
debería haberlo hecho, pero...

371
00:29:22,924 --> 00:29:24,825
había una...

372
00:29:27,495 --> 00:29:29,129
¿Una qué?

373
00:29:31,766 --> 00:29:33,366
Una mano.

374
00:29:38,306 --> 00:29:39,940
Extendida y...

375
00:29:43,878 --> 00:29:45,045
Olvídalo.

376
00:29:46,781 --> 00:29:49,021
Haces eso a menudo.

377
00:29:49,091 --> 00:29:50,128
¿El qué?

378
00:29:50,185 --> 00:29:53,353
Dejas de hablar justo
cuando vas a decir algo.

379
00:31:05,594 --> 00:31:06,894
Nos tomamos los alegatos

380
00:31:06,928 --> 00:31:09,375
de mala conducta policial muy en serio.

381
00:31:09,414 --> 00:31:11,188
¿Y mi otro hijo?

382
00:31:11,736 --> 00:31:14,227
La Guardia Costera encontró
su cadáver en la playa anoche.

383
00:31:14,267 --> 00:31:15,226
¿Qué?

384
00:31:15,251 --> 00:31:17,845
Una prueba de tejidos ha
revelado drogas en su organismo.

385
00:31:17,900 --> 00:31:20,301
Eso no es cierto.

386
00:31:22,871 --> 00:31:24,439
Quiero verlo.

387
00:31:24,473 --> 00:31:26,074
- Sí, señora.
- Mamá, papá.

388
00:31:26,108 --> 00:31:27,275
¡Está mintiendo!

389
00:31:27,309 --> 00:31:28,543
Está mintiendo y lo sabe.

390
00:31:28,577 --> 00:31:30,611
Uno de ellos disparó a Billy. Yo lo vi.

391
00:31:30,646 --> 00:31:32,213
No tenemos pruebas de eso.

392
00:31:32,247 --> 00:31:35,116
Su cuerpo no estaba en condiciones
de buscar agujeros de bala,

393
00:31:35,150 --> 00:31:37,318
pero ningún agente disparó
su arma aquella noche.

394
00:31:38,921 --> 00:31:41,756
Nuestra búsqueda de imágenes de
seguridad también ha hallado esto.

395
00:31:49,932 --> 00:31:51,165
¿Tyrone?

396
00:31:52,534 --> 00:31:54,735
¿Qué... es... esto?

397
00:31:54,770 --> 00:31:57,305
Billy no hizo nada malo.

398
00:31:57,339 --> 00:31:58,439
Solo intentaba ayudarme.

399
00:31:59,808 --> 00:32:01,976
Y ese policía...

400
00:32:02,010 --> 00:32:03,311
le mató.

401
00:32:05,080 --> 00:32:06,214
¿Pelirrojo?

402
00:32:06,248 --> 00:32:07,548
Con una cicatriz en el
lado izquierdo de la cara,

403
00:32:07,583 --> 00:32:08,850
eso dijiste, ¿no?

404
00:32:08,884 --> 00:32:10,151
Ese es su aspecto.

405
00:32:11,520 --> 00:32:12,753
Hijo...

406
00:32:14,056 --> 00:32:15,823
llevo más de 20 años trabajando aquí.

407
00:32:15,858 --> 00:32:17,458
Conozco a todo el mundo.

408
00:32:17,493 --> 00:32:20,461
El policía que has descrito no existe.

409
00:32:41,116 --> 00:32:42,917
Sí, voy para allá.

410
00:32:42,951 --> 00:32:45,720
No, todos parecen
receptivos a la propuesta.

411
00:32:45,754 --> 00:32:47,054
Es un trato de la leche.

412
00:32:48,147 --> 00:32:49,714
Tengo el material del bueno conmigo.

413
00:32:49,781 --> 00:32:51,105
Me reuniré con él esta misma noche.

414
00:32:52,722 --> 00:32:54,228
Vale. Vale, adiós.

415
00:33:06,308 --> 00:33:08,009
Antivicio. Connors.

416
00:33:10,579 --> 00:33:11,579
Sí.

417
00:33:13,982 --> 00:33:15,983
Vale. Sí, adiós.

418
00:33:31,166 --> 00:33:32,800
¿Hola?

419
00:33:34,269 --> 00:33:35,636
Tandy, ¿eres tú?

420
00:33:35,671 --> 00:33:37,838
Sí. ¡Sí!

421
00:33:42,044 --> 00:33:43,277
Hijo de...

422
00:33:56,625 --> 00:33:57,725
Hola, mamá.

423
00:33:57,759 --> 00:34:01,262
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

424
00:34:01,296 --> 00:34:04,065
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Dos o tres semanas?

425
00:34:04,099 --> 00:34:06,534
Se han roto las cañerías
en casa de Liam, así que...

426
00:34:09,271 --> 00:34:10,705
¿Ya has terminado tu turno?

427
00:34:11,940 --> 00:34:13,541
He terminado mi último turno.

428
00:34:13,575 --> 00:34:15,509
El encargado es un capullo.

429
00:34:16,511 --> 00:34:17,778
Parece que todos tus encargados lo son.

430
00:34:17,813 --> 00:34:18,846
¿Verdad?

431
00:34:19,848 --> 00:34:22,083
Pero no los necesitamos.

432
00:34:22,117 --> 00:34:23,584
El tío con el que salgo es un abogado.

433
00:34:23,619 --> 00:34:25,052
¿Este está casado?

434
00:34:26,688 --> 00:34:28,756
Es noble e inteligente

435
00:34:28,790 --> 00:34:31,058
y va a volver a llevarnos al tribunal.

436
00:34:31,093 --> 00:34:33,094
Mamá, sabes que los tribunales
nunca han sido amables con nosotras.

437
00:34:33,128 --> 00:34:34,829
Compraremos ese puto restaurante.

438
00:34:34,863 --> 00:34:36,297
¿Qué te parece?

439
00:34:36,331 --> 00:34:37,398
Sí.

440
00:34:38,467 --> 00:34:40,334
Sí, parece un plan.

441
00:34:40,369 --> 00:34:42,203
- Más o menos.
- Cielo, ¿qué te ha pasado en la mano?

442
00:34:42,237 --> 00:34:43,271
- Estás sangrando.
- Estoy bien.

443
00:34:44,430 --> 00:34:45,797
- Deja que le eche un vistazo.
- Mamá, estoy bien.

444
00:34:45,822 --> 00:34:46,872
Vale, chicas.

445
00:34:46,912 --> 00:34:47,975
A la barra.

446
00:34:55,150 --> 00:34:59,253
¿Por qué no dejas que
mamá intente ayudarte?

447
00:35:00,389 --> 00:35:02,089
Una vuelta por delante

448
00:35:02,124 --> 00:35:03,557
y lo atamos.

449
00:35:03,592 --> 00:35:05,359
- ¿Y qué hacemos?
- ¡Orejas de conejo!

450
00:35:05,394 --> 00:35:06,661
Una oreja de conejo.

451
00:35:06,695 --> 00:35:08,296
Y luego otra oreja.

452
00:35:09,331 --> 00:35:11,065
Mira esta pequeña.

453
00:35:12,434 --> 00:35:14,468
Le encantaba bailar.

454
00:35:15,637 --> 00:35:17,171
Y a nosotros nos encantaba verla.

455
00:35:20,676 --> 00:35:23,010
Todo era perfecto.

456
00:35:23,045 --> 00:35:25,413
Te quería mucho,

457
00:35:25,447 --> 00:35:27,081
y tú me querías a mí.

458
00:35:27,115 --> 00:35:28,316
Incondicionalmente.

459
00:35:30,185 --> 00:35:32,019
Y a ella.

460
00:35:32,054 --> 00:35:33,254
Oh, Nathan.

461
00:35:34,456 --> 00:35:36,457
Antes estaba llena de esperanza.

462
00:35:45,267 --> 00:35:46,467
¿Qué acaba de pasar?

463
00:35:49,504 --> 00:35:50,838
No lo sé. ¿A qué te refieres?

464
00:35:53,375 --> 00:35:55,309
¿Cómo que a qué me
refiero? ¿No has visto eso?

465
00:35:56,378 --> 00:35:57,478
No. ¿El qué?

466
00:35:57,512 --> 00:35:58,579
¿Qué...?

467
00:35:58,613 --> 00:36:00,314
Estábamos en ballet y papá...

468
00:36:02,818 --> 00:36:04,452
¿De verdad que no lo has visto?

469
00:36:04,486 --> 00:36:05,753
Tandy, ¿estás bien?

470
00:36:11,059 --> 00:36:12,193
Sí, estoy bien.

471
00:36:15,197 --> 00:36:16,364
Estoy bien.

472
00:36:17,966 --> 00:36:19,166
   

473
00:36:22,504 --> 00:36:23,671
Gracias por parar.

474
00:36:23,705 --> 00:36:25,139
¿Llevas dinero ahí?

475
00:36:25,173 --> 00:36:26,607
No, no,

476
00:36:26,641 --> 00:36:29,443
pero puedo pagarte en cuanto...

477
00:36:31,847 --> 00:36:33,781
recupere mi dignidad.

478
00:37:00,942 --> 00:37:01,976
Hola.

479
00:37:04,713 --> 00:37:06,981
- ¿Con qué andabas?
- Literatura.

480
00:37:07,015 --> 00:37:08,849
Me estoy leyendo "Rebeldes".

481
00:37:08,884 --> 00:37:10,785
¿Qué tal ha ido hoy el instituto?

482
00:37:12,120 --> 00:37:14,588
- Supongo que como siempre.
- Espero que no.

483
00:37:14,623 --> 00:37:16,457
Me han llamado. Dicen
que no te has presentado.

484
00:37:17,692 --> 00:37:19,994
- Está bien.
- Sin duda no está bien.

485
00:37:20,028 --> 00:37:22,096
Sé que parece malo, pero
solo es un día de clase.

486
00:37:22,130 --> 00:37:23,998
No es solo un día de clase.

487
00:37:25,634 --> 00:37:27,134
No sé lo que te pasa últimamente.

488
00:37:27,169 --> 00:37:28,936
Esa pelea.

489
00:37:28,970 --> 00:37:31,404
- Que subieras tambaleándote anoche.
- No me tambaleaba.

490
00:37:31,428 --> 00:37:32,896
Y no creas que no te olí la chaqueta.

491
00:37:32,941 --> 00:37:34,141
Apestaba a alcohol.

492
00:37:34,176 --> 00:37:36,710
Estuve en una fiesta con unos
chicos del instituto, mamá.

493
00:37:36,745 --> 00:37:38,245
- ¿Qué chicos?
- Ya basta, mamá.

494
00:37:39,881 --> 00:37:41,148
¿Basta de qué?

495
00:37:41,183 --> 00:37:42,650
De asfixiarme. ¡Lo entiendo!

496
00:37:42,684 --> 00:37:44,118
Yo también lo echo de menos.

497
00:37:44,152 --> 00:37:46,921
Haría lo que fuera por
recuperarlo, pero...

498
00:37:46,955 --> 00:37:49,123
ya siento una carga lo bastante grande.

499
00:37:49,157 --> 00:37:51,625
Mamá, no necesito también la tuya.

500
00:37:51,660 --> 00:37:52,960
¿Carga?

501
00:37:54,930 --> 00:37:57,998
- ¿Es eso lo que te impongo?
- ¡Sí! ¡Papá y tú!

502
00:37:58,033 --> 00:37:59,400
Es... como si tuvierais
miedo de que, si...

503
00:37:59,434 --> 00:38:01,402
no lo hago todo bien,

504
00:38:01,436 --> 00:38:02,937
perfectamente, me perderéis.

505
00:38:05,440 --> 00:38:07,141
Cielo, ojalá fuera tan fácil.

506
00:38:09,044 --> 00:38:11,846
Me temo que, aunque lo
hagas todo perfectamente,

507
00:38:11,880 --> 00:38:12,913
te voy a perder.

508
00:38:15,517 --> 00:38:16,584
Mamá.

509
00:38:18,620 --> 00:38:20,221
¿Me oyes?

510
00:38:22,591 --> 00:38:24,258
- ¿Me entiendes?
- Sí.

511
00:38:25,460 --> 00:38:26,527
Sí.

512
00:38:29,130 --> 00:38:30,723
   

513
00:38:30,777 --> 00:38:33,133
- Siento lo del insti.
- No dejes que vuelva a pasar, ¿vale?

514
00:38:33,168 --> 00:38:34,301
No, señora.

515
00:39:04,191 --> 00:39:05,524
- Es ahí.
- Gracias.

516
00:39:05,583 --> 00:39:06,750
De nada.

517
00:40:49,779 --> 00:40:51,146
Disculpe, señorita.

518
00:40:51,211 --> 00:40:52,511
Creo que se le ha caído algo.

519
00:40:58,847 --> 00:41:00,180
Hola de nuevo.

520
00:41:55,655 --> 00:41:57,656
Os dije que usaría las entradas.

521
00:41:57,690 --> 00:41:59,157
¿Sabéis cómo lo supe?

522
00:41:59,191 --> 00:42:01,393
Porque era zorrilla
local nos cree idiotas.

523
00:42:01,427 --> 00:42:03,561
Tío, mira, siento
haberte robado tus cosas.

524
00:42:03,596 --> 00:42:05,830
Ah, ¿sí? ¿Cuánto lo sientes?

525
00:42:10,069 --> 00:42:12,170
Va a ser así, ¿eh?

526
00:42:15,508 --> 00:42:16,841
Os veo en casa, chicos.

527
00:42:16,876 --> 00:42:18,643
- Rick.
- Buenas noches.

528
00:42:18,678 --> 00:42:20,011
No llores.

529
00:42:20,046 --> 00:42:22,080
Vamos, no es que nunca nos
hayamos besado, ¿verdad?

530
00:42:22,114 --> 00:42:23,715
Fue un beso bastante bueno.

531
00:42:23,749 --> 00:42:25,016
Me debes uno.

532
00:42:46,472 --> 00:42:48,440
Si vamos a hacerlo, este es el momento.

533
00:42:48,474 --> 00:42:51,810
Está previsto que se traslade de
la sala de pruebas al horno mañana.

534
00:42:51,844 --> 00:42:55,113
Quemarán 20 kilos de polvo de talco.

535
00:42:55,147 --> 00:42:57,515
¿Y cómo sé que es buena?

536
00:42:57,550 --> 00:43:00,318
Hice que el forense de la policía
revisara todo el cargamento.

537
00:43:00,353 --> 00:43:03,755
Las pruebas indican que es
pura en un 96 por ciento.

538
00:43:19,271 --> 00:43:21,606
Adelante, deja de luchar.

539
00:43:21,640 --> 00:43:23,174
Vamos.

540
00:43:29,048 --> 00:43:30,815
Ríndete.

541
00:43:31,951 --> 00:43:33,551
¡No!

542
00:44:34,380 --> 00:44:35,613
¿Quién coño eres tú?

543
00:44:41,587 --> 00:44:42,954
¡Billy!

544
00:44:44,890 --> 00:44:46,858
- ¿Qué coño has hecho?
- ¡No lo sé!

545
00:44:46,892 --> 00:44:48,259
¡Has disparado a un crío!

546
00:44:49,762 --> 00:44:50,795
Dios.

547
00:44:52,231 --> 00:44:54,566
- Tengo que llamar a mi tío.
- ¿Y qué va a hacer él?

548
00:44:56,068 --> 00:44:57,435
Va a arreglarlo.

549
00:45:27,433 --> 00:45:28,500
Por favor. ¡No dispare!

550
00:45:57,496 --> 00:46:01,599
   

551
00:46:02,968 --> 00:46:07,238
   

552
00:46:09,108 --> 00:46:12,877
   

553
00:46:14,146 --> 00:46:18,616
   

554
00:46:20,052 --> 00:46:23,988
   

555
00:46:25,090 --> 00:46:29,794
   

556
00:46:31,330 --> 00:46:35,567
   

557
00:46:36,798 --> 00:46:39,800
   

558
00:46:47,546 --> 00:46:48,746
   

559
00:46:53,085 --> 00:46:54,419
   

560
00:46:58,857 --> 00:47:00,124
   

561
00:47:27,753 --> 00:47:32,123
   

562
00:47:33,392 --> 00:47:38,162
   

563
00:47:39,298 --> 00:47:43,835
   

564
00:47:44,837 --> 00:47:48,606
   

565
00:47:50,476 --> 00:47:54,846
   

566
00:47:56,015 --> 00:48:00,385
   

567
00:48:01,569 --> 00:48:05,906
   

568
00:48:07,509 --> 00:48:11,012
   

569
00:48:13,132 --> 00:48:17,001
   

570
00:48:18,304 --> 00:48:22,607
   

571
00:48:24,881 --> 00:48:29,881
www.subtitulamos.tv