Vale, chicas. A la barra.
Hoy, vamos a intentar una pirueta.
Empezamos por la primera posición...
Extendido. Preparadas.
Pirueta. Quinta posición y terminamos.
Perfecto, Katie.
El resto habéis estado cerca.
Tandy, concéntrate.
Volvamos a intentarlo.
Primera posición.
¿Seguro que es el mismo tío?
Sí, seguro que es el mismo sistema que instalamos.
Lo he oído a una manzana de distancia.
¿Y vamos a recuperarlo?
¿A recuperar el qué?
Instalamos un equipo de música para un coche
y el rico estirado no nos pagó.
Ty, ¿esa es mi chaqueta?
Estaba en mi habitación.
¿Y qué vamos a hacer?
Mira, hombrecito, ya sabes cómo son papá y mamá.
Está empezando a llover. Tienes que irte a casa.
Nos vemos, Tandy. ¡Hola, mamá!
Investigación y Desarrollo, por favor.
Con la oficina de Nathan Bowen, por favor.
Hola, papá.
Mirad, yo abro la cerradura.
Tú extraes nuestro equipo. No es nada.
Se denomina "hurto de vehículos".
Y eso es algo gordo.
Tío, solo estamos recuperando lo que es nuestro.
- Sí. - Pues vamos a la policía.
¿A la poli? Sí, claro.
- Vamos, tío. - ¿Qué te da tanto miedo?
Si me vuelvo a meter en líos,
mi padre me va a dar tal paliza que me voy a volver blanco.
Parece que ya lo ha hecho, B.
Lo que vosotros digáis, tíos.
Extendido. Pirueta.
Entra aquí, corazón calado.
Deprisa, vamos.
Cierra.
Vamos.
¿Qué ha pasado con mamá?
Creo que le sigue doliendo la espalda.
¿Qué tal el entrenamiento?
¿Has partido una tabla por la mitad?
Eso es kárate, no ballet.
Cierto.
¿Se le pondrá mejor la espalda alguna vez?
Ha estado tomando un montón de pastillas.
Todo irá bien.
Tengo que cogerlo.
Es del trabajo.
Nathan Bowen.
Ty, ¿qué haces fuera todavía, tío?
Dijiste que tenías miedo,
así que pensé en hacerlo por ti.
¿Así que ahora robas?
¿Qué? ¿Te sientes importante?
No.
Solo estoy asustado.
Mira, tío, vamos a devolver esto, ¿vale?
No os mováis.
¡Corre!
Si cierras la plataforma petrolífera,
pasarán tres cosas muy malas.
Primera, colapso estructural.
Y cuando las patas fallen
y el casco golpee el agua,
eso provocará la segunda.
Una explosión enorme.
Y esas dos ni siquiera se comparan con la tercera.
Una dispersión de energía completa. ¿Me sigues?
¡Vamos, vamos!
¡Venga, vamos!
181, tenemos un código seis
con dos sospechosos. Un posible 459.
Es confidencial, pero también negligente.
Si la plataforma...
Con el debido respeto, señor,
creo que es hora
de que llamemos al gobierno.
¿Están...?
¡Papá!
Vamos. Vamos, vamos.
Quédate ahí.
¡Alto!
- ¿Dónde está el otro? - ¡Él no ha hecho nada!
¡Estábamos devolviendo esto, lo juro!
¡Billy!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
www.subtitulamos.tv
AÑOS DESPUÉS
Lo de siempre.
¡Controlan los tableros!
Manning, si recibes otro triple,
¡voy a retroceder en el tiempo
y a matar a tu abuela!
¡Johnson! ¡El 16 te tiene controlado, hijo!
Está sacando a pasear los brazos. Y el trencillas no lo pita.
Entonces, ¿es culpa del árbitro?
No... solo digo que...
Nada, señor.
Te mueves bien.
Sí, tú también.
No.
No bailo muy bien.
Entonces, ¿solo vienes a presumir con los VIP?
Vengo a conocer a alguien como tú.
¿Sabes? Esto no es lo mío.
¿Y qué es lo tuyo?
Te va a parecer patético.
No. Ahora tienes que contármelo.
Me gusta una buena fiesta en casa.
Con una lista de reproducción genial.
Canciones que te calan.
Y te puedes relajar.
- Patético, ¿verdad? - ¡No!
Es adorable.
Tengo una casa.
Sí, mi tío me deja el uso
exclusivo durante el fin de semana.
¿En serio?
¿Tienes una lista de reproducción genial?
¡Vamos, árbitro!
Creo que mi padre bebía esto.
¿Bebía?
¿Qué pasa? ¿Está en Alcohólicos Anónimos o algo?
No.
Está en el fondo del lago Borgne.
Dios. Perdona.
¿Quieres hablar de ello?
En la vida.
¡Vamos, defensa!
¡Vamos, hombre!
¡Vamos, concéntrate, Ty! ¡Sigue en el partido!
Tenemos toda la noche, ¿no?
Dímelo tú.
Si esto no va a pasar, tengo que volver a salir.
¿Sabes qué?
Te entiendo.
- A lo mejor deberíamos irnos los dos. - Espera.
Acabo de soltar 600 dólares en barra libre.
Esta noche voy a conseguir el doble de eso.
¿Cómo?
- Con mi negocio secundario. - Que es...
Buscar niños ricos...
echarles algo en la bebida
y quitarles sus cosas de niño rico.
Hola.
¿Estás bien?
Saqueemos a este cabrón.
¡Defensa!
¿Es una broma?
¿Me tomas el pelo?
¡Árbitro! ¿Qué haces?
¡Suéltame!
¡Vamos!
¡Atrás! ¡Vete a tu banquillo!
¡Fuera de la cancha!
¡Vamos! ¡Vuelve a tu banquillo!
Vete a la cama.
No puede ir por ahí pegando a la gente.
¡No pueden hacer esto!
¡Estas cosas son de mi marido!
Estas cosas son de la Corporación Roxxon.
Las estamos recuperando.
Trip, diles que no pueden hacer esto.
Esto dice que pueden.
Roxxon está culpando
a Nathan de la explosión de la plataforma petrolífera,
diciendo que actuó por su cuenta en un proyecto de investigación.
¿Y nuestro seguro?
Es a través de la compañía.
¿Y la casa?
Averiguaré todo lo que pueda.
¿Y qué hacemos mientras tanto?
Sé fuerte, ¿vale?
¿Qué tal ha ido?
- Tenemos 500. - ¿500?
No, Liam, tiene que ser más.
¡Había un collar con un diamante!
El propietario dice que el diamante tiene un micrograbado.
- Eso hace que sea rastreable. - ¿Y las entradas para el ballet?
Son 400 dólares por dos, un pase de temporada con siete espectáculos.
Serán inútiles en una semana. Consiguen nuevos códigos de barras.
¿Micrograbado?
Eso no existe. ¡Te la ha jugado!
¿A ti qué te pasa?
Solo esperaba más.
Tienes que liberar adrenalina.
Tengo que robar más cosas.
He oído que hay una fiesta en el bosque.
Se supone que es muy grande.
Tyrone. ¡Tyrone! Hola.
Hola, Evita.
Las animadoras vamos a dar una fiesta esta noche en el bosque Culper
para celebrar que acudís al torneo estatal,
y el resto de chicas
me han hecho prometer que conseguiría que fueras.
Ah, ¿sí?
Dame tu teléfono.
¿Mi teléfono?
Después del partido y tal...
Dame tu teléfono.
Vale. Aquí tienes mi número,
la posición GPS de la fiesta
y un puñado de emoticonos
que no significan nada,
pero deberían recordarte que soy un ser humano
a quien decepcionarás si nos fallas.
- ¿Entendido? - Sí.
Pero...
¿por qué a ti en concreto?
Emoticonos.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¿Alguien borracho?
¿Desmayado?
¿Todo lo anterior?
¡Dios! Perdona.
He tenido un mal día y es posible que haya empezado a beber demasiado pronto.
Y que lo digas.
Tu chaqueta. ¿Se ha estropeado?
No. La verdad es que nunca me la pongo.
Probablemente le vendrá bien algo más de experiencia de instituto.
Deberías ponértela más a menudo.
Te queda bien.
Gracias.
¿Cómo te llamas?
Tandy.
¿Sabías que mi padre me puso el nombre de su primer ordenador?
No.
Te lo juro. ¿Y tú?
El abuelo de mi madre.
Que se llamaba...
Ah, sí.
Sí, Tyrone.
Pues, Tyrone,
esta cosa es inútil,
voy a ir a por algunas toallas.
Algo un poco más absorbedor...
Absorbativo.
Sí, te lo agradecería.
Vale.
¡Tyrone!
Hola, ¡has venido!
Emoticonos.
Tienen... poder.
Vamos. Invita a una cerveza a una chica.
¿Tanto poder?
Vale.
¿Cuánto es?
Cinco pavos el vaso.
Dale uno, por favor.
¿Qué sucede?
Mi cartera. Ha...
¡Rubia!
¿Qué me has hecho?
¿Que qué te he hecho? ¿Qué ha sido eso?
¿Cómo voy a saberlo?
Porque tus manos están haciendo exactamente lo mismo, pero...
Espera, ¿eres aquel chico?
¿El de la playa?
¿La playa?
¿Después de la tormenta?
- Tengo que irme. - No, deja de correr.
¿Quién eres?
¿Hola?
¿Blanca loca?
¿Crees en Dios?
Acabo de decir su nombre varias veces.
Liam, hablo en serio.
Dios...
el Cielo y los ángeles...
los milagros...
No lo creo.
¿Alguna vez te he hablado de aquella noche?
¿Del accidente?
La verdad es que no.
- O sea, sé que tu padre... - Murió.
Creo que yo también.
O, al menos...
debería haberlo hecho, pero...
había una...
¿Una qué?
Una mano.
Extendida y...
Olvídalo.
Haces eso a menudo.
¿El qué?
Dejas de hablar justo cuando vas a decir algo.
Nos tomamos los alegatos
de mala conducta policial muy en serio.
¿Y mi otro hijo?
La Guardia Costera encontró su cadáver en la playa anoche.
¿Qué?
Una prueba de tejidos ha revelado drogas en su organismo.
Eso no es cierto.
Quiero verlo.
- Sí, señora. - Mamá, papá.
¡Está mintiendo!
Está mintiendo y lo sabe.
Uno de ellos disparó a Billy. Yo lo vi.
No tenemos pruebas de eso.
Su cuerpo no estaba en condiciones de buscar agujeros de bala,
pero ningún agente disparó su arma aquella noche.
Nuestra búsqueda de imágenes de seguridad también ha hallado esto.
¿Tyrone?
¿Qué... es... esto?
Billy no hizo nada malo.
Solo intentaba ayudarme.
Y ese policía...
le mató.
¿Pelirrojo?
Con una cicatriz en el lado izquierdo de la cara,
eso dijiste, ¿no?
Ese es su aspecto.
Hijo...
llevo más de 20 años trabajando aquí.
Conozco a todo el mundo.
El policía que has descrito no existe.
Sí, voy para allá.
No, todos parecen receptivos a la propuesta.
Es un trato de la leche.
Tengo el material del bueno conmigo.
Me reuniré con él esta misma noche.
Vale. Vale, adiós.
Antivicio. Connors.
Sí.
Vale. Sí, adiós.
¿Hola?
Tandy, ¿eres tú?
Sí. ¡Sí!
Hijo de...
Hola, mamá.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Dos o tres semanas?
Se han roto las cañerías en casa de Liam, así que...
¿Ya has terminado tu turno?
He terminado mi último turno.
El encargado es un capullo.
Parece que todos tus encargados lo son.
¿Verdad?
Pero no los necesitamos.
El tío con el que salgo es un abogado.
¿Este está casado?
Es noble e inteligente
y va a volver a llevarnos al tribunal.
Mamá, sabes que los tribunales nunca han sido amables con nosotras.
Compraremos ese puto restaurante.
¿Qué te parece?
Sí.
Sí, parece un plan.
- Más o menos. - Cielo, ¿qué te ha pasado en la mano?
- Estás sangrando. - Estoy bien.
- Deja que le eche un vistazo. - Mamá, estoy bien.
Vale, chicas.
A la barra.
¿Por qué no dejas que mamá intente ayudarte?
Una vuelta por delante
y lo atamos.
- ¿Y qué hacemos? - ¡Orejas de conejo!
Una oreja de conejo.
Y luego otra oreja.
Mira esta pequeña.
Le encantaba bailar.
Y a nosotros nos encantaba verla.
Todo era perfecto.
Te quería mucho,
y tú me querías a mí.
Incondicionalmente.
Y a ella.
Oh, Nathan.
Antes estaba llena de esperanza.
¿Qué acaba de pasar?
No lo sé. ¿A qué te refieres?
¿Cómo que a qué me refiero? ¿No has visto eso?
No. ¿El qué?
¿Qué...?
Estábamos en ballet y papá...
¿De verdad que no lo has visto?
Tandy, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
Gracias por parar.
¿Llevas dinero ahí?
No, no,
pero puedo pagarte en cuanto...
recupere mi dignidad.
Hola.
- ¿Con qué andabas? - Literatura.
Me estoy leyendo "Rebeldes".
¿Qué tal ha ido hoy el instituto?
- Supongo que como siempre. - Espero que no.
Me han llamado. Dicen que no te has presentado.
- Está bien. - Sin duda no está bien.
Sé que parece malo, pero solo es un día de clase.
No es solo un día de clase.
No sé lo que te pasa últimamente.
Esa pelea.
- Que subieras tambaleándote anoche. - No me tambaleaba.
Y no creas que no te olí la chaqueta.
Apestaba a alcohol.
Estuve en una fiesta con unos chicos del instituto, mamá.
- ¿Qué chicos? - Ya basta, mamá.
¿Basta de qué?
De asfixiarme. ¡Lo entiendo!
Yo también lo echo de menos.
Haría lo que fuera por recuperarlo, pero...
ya siento una carga lo bastante grande.
Mamá, no necesito también la tuya.
¿Carga?
- ¿Es eso lo que te impongo? - ¡Sí! ¡Papá y tú!
Es... como si tuvierais miedo de que, si...
no lo hago todo bien,
perfectamente, me perderéis.
Cielo, ojalá fuera tan fácil.
Me temo que, aunque lo hagas todo perfectamente,
te voy a perder.
Mamá.
¿Me oyes?
- ¿Me entiendes? - Sí.
Sí.
- Siento lo del insti. - No dejes que vuelva a pasar, ¿vale?
No, señora.
- Es ahí. - Gracias.
De nada.
Disculpe, señorita.
Creo que se le ha caído algo.
Hola de nuevo.
Os dije que usaría las entradas.
¿Sabéis cómo lo supe?
Porque era zorrilla local nos cree idiotas.
Tío, mira, siento haberte robado tus cosas.
Ah, ¿sí? ¿Cuánto lo sientes?
Va a ser así, ¿eh?
Os veo en casa, chicos.
- Rick. - Buenas noches.
No llores.
Vamos, no es que nunca nos hayamos besado, ¿verdad?
Fue un beso bastante bueno.
Me debes uno.
Si vamos a hacerlo, este es el momento.
Está previsto que se traslade de la sala de pruebas al horno mañana.
Quemarán 20 kilos de polvo de talco.
¿Y cómo sé que es buena?
Hice que el forense de la policía revisara todo el cargamento.
Las pruebas indican que es pura en un 96 por ciento.
Adelante, deja de luchar.
Vamos.
Ríndete.
¡No!
¿Quién coño eres tú?
¡Billy!
- ¿Qué coño has hecho? - ¡No lo sé!
¡Has disparado a un crío!
Dios.
- Tengo que llamar a mi tío. - ¿Y qué va a hacer él?
Va a arreglarlo.
Por favor. ¡No dispare!
www.subtitulamos.tv