Reverie, un programa de realidad virtual
donde lo imposible se vuelve posible.
Cualquier cosa que desees puedes encontrarla aquí.
Pero a veces la gente se pierde,
atrapada entre la fantasía y la realidad.
Ahí es donde entra ella.
Se llama Mara Kint.
Su trabajo, encontrar a los perdidos y traerlos a casa.
Y, salvándolos,
puede que encuentre una forma de salvarse a sí misma.
www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Reverie...
Charlie, ¿qué haces aquí?
¿Cuál es tu conexión personal con esta mujer?
Logró hacer milagros por completos desconocidos.
Por desgracia, no pudo hacerlo
para la gente a la que más amaba.
Ray, Ray.
Nunca deberías haber sugerido utilizar la versión 2.0.
¿Qué se suponía que tenía que hacer?
Se suponía que tenías que esperar hasta que resolviéramos
los asuntos de desrealización.
- ¿Cuál es el primer paso? - Vamos a ponerte un ICO.
Es el implante que proporcionamos.
Haz algo de entrenamiento en entornos virtuales,
diseña el Reverie que quieres y estás lista para empezar.
¿Y puedo ser cualquier cosa que quiera?
Absolutamente. ¿En qué estás pensando?
No lo sé.
He estado mal últimamente,
en el sofá todo el tiempo.
No puedo hablar con nadie.
Quiero cambiar. Quiero...
Necesito una aventura.
Apertus.
Genial.
Hola.
Tomaré un whisky.
Por supuesto.
¿Agente Kauffmann?
Soy Keystone, de la agencia.
Tú misión.
El objetivo es un científico
especializado en armas no convencionales.
Dice que su nombre en clave es Vater.
¿Como... Darth Vader?
Ha desarrollado un arma biológica
que está ofreciendo al mayor postor.
Tu misión es encontrarle
y pararle.
De acuerdo.
¿Tienes una foto?
No, pero puedo señalártelo cuando llegue el momento.
¿Qué?
Esos hombres trabajan para Vater.
- Espero que seas buena peleando. - ¿Qué?
¡Ponte detrás de mí!
Las dos manos en el arma,
brazos rectos, pulgares señalando al objetivo.
¿Has visto eso?
Ha sido increíble. ¡Qué realista!
¡Esto mola un montón!
El objetivo está cerca, probablemente fuera.
Voy.
Allí. Es él.
¡Arranca el coche!
¡Moveos!
¿Tú?
No. ¿Cómo?
Espera...
¡Espera! ¡Vuelve!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Sal del coche! ¡Ya!
¿Brynn?
¿Eres tú?
- Charlie, ¿qué pasa? - Buenos días.
Un caso acaba de saltar a lo alto de la lista.
¿Te importaría venir pronto?
Se llama Rachel Kauffmann.
Vino ayer.
¿Cómo se ha metido en problemas tan rápido?
Un técnico la vio anoche,
la encontró sudando y respirando con dificultad.
La hemos trasladado a la unidad médica,
y hemos encontrado que su ritmo cardiaco está por las nubes.
Lo que sea que está haciendo Rachel,
está elevando sus latidos dramáticamente,
enviándola a una taquicardia ventricular,
lo que podría indicar un defecto cardiaco subyacente.
Buscamos enfermedades médicas subyacentes,
problemas de salud mental.
Firmó la exención. Debería haber dicho algo.
Pero no podemos dejar que esta mujer tenga un paro cardiaco.
Tienes que sacarla de ahí.
De acuerdo.
¿Por qué hemos dejado de andar?
Esta es tu oficina.
Un espacio para trabajar y una zona privada,
en caso de que no quieras pasar horas en tu escritorio
en estado de sueño.
Sí, probablemente es una buena idea.
¿Y qué puedes decirme
- del programa de Rachel? - Nada útil.
Tenemos acceso a las imágenes que nos proporciona el cliente,
pero sus diseños son confidenciales.
No tienen por qué compartirlos con nosotros.
Normalmente, las personas no se sienten cómodas
elaborando su propia fantasía
si piensan que alguien los está mirando por encima del hombro.
Supongo que ya lo descubriré.
No pierdas tiempo.
Entra, encuéntrala y sal.
Apertus.
De acuerdo, no va más.
No apueste, no apueste, por favor.
No sé de qué me habla.
- Estás buscando a Vater. - No sé quién es ese.
No te molestes en mentir. No vas a encontrarle.
¿Perdón?
Rachel, hola.
Me llamo Mara Kint.
Tenemos que hablar.
¿Quién diablos eres tú?
No hablaba contigo.
Pues qué pena, porque yo sí hablo contigo.
- Gracias. - A ti.
Los has distraído.
Vale, Rachel. Soy de Onira-Tech.
Necesito de veras hablar contigo.
No hay tiempo.
¿Qué?
Rachel...
¿Cómo puedes ser de Onira-Tech?
Creía que solo podía entrar al programa una persona.
Es un programa diferente.
Rachel, por favor, baja el ritmo. Sometes a estrés tu corazón.
Ni hablar. Me siento bien, me siento genial.
Escucha, puede parecértelo,
pero no es así.
¿Por qué debería creerte?
¿Por qué iba a mentirte?
La gente me ha mentido tantas veces
y de formas tan diferentes y creativas
que he dejado de preguntarme por qué lo hacen.
¿Qué sentido tiene?
Es lo que hacen.
Maldita sea. Me estás retrasando.
¡Rachel!
¡Rachel! ¡Rachel, para!
No, no.
¿Buscas una pista?
Te vi registrarle los bolsillos a aquel tipo
y, dado que sabías cómo hacer eso,
he pensado que esto debe de estar estructurado como en un juego.
Vaya, eres rápida.
Cuando me subí al coche, había un folleto de este casino.
Si el tipo de abajo tenía una llave de esta habitación,
en alguna parte tiene que haber
algo que me diga dónde ir a continuación.
Vale, Rachel...
Rachel...
Rachel, escúchame.
Tienes una enfermedad en el corazón.
Fuera, en el mundo real,
está latiendo mucho más rápido de lo normal.
Los médicos creen que es por una enfermedad oculta.
Tienes que salir y hacer que te lo revisen.
No lo entiendo.
Nadie me dijo que tuviera una enfermedad cardíaca.
Puede que el doctor no lo viera o...
puede que sea nueva, pero está ahí.
No te creo.
De todas formas, lo que estoy haciendo es demasiado importante.
Pero si solo es un juego.
No, es mucho más que eso.
¿Por qué?
Te lo he dicho.
Vuelve por donde has venido.
Yo no me voy.
¿Era un Reverie de espías? Son populares.
¿Lo son?
Algunas personas usan el programa
para recrear experiencias personales.
Otros solo quieren ser caballeros jedi o vaqueros.
Metes historias en el programa
y crea la narrativa.
Puedes disparar a los malos hasta que tu corazón aguante,
como un videojuego.
Excepto que Rachel no cree que esté en un juego.
Lo hace en serio.
Si sigue como hasta ahora,
me preocupa que pueda morir.
- Vale, ¿qué vas a hacer? - No lo sé.
El programa le está dando pistas sobre algo,
así que, hasta que sepa qué pasa,
no creo que pueda conectar con ella.
Paul,
pasó...
algo raro.
Uno de los personajes digitales
habló conmigo.
La última vez solo se congelaron.
¿Qué más hizo?
Me amenazó,
me persiguió, intentó estrangularme.
¡Eso es genial!
- Gracias. - No...
Te ignoraban porque el programa
no te reconocía entonces.
Ahora sí.
Cuanto más te conozca,
más facilidades tendrás para trabajar.
¿Cómo puede conocerme?
Igual que las personas. Mirándote.
Dylan, hay fotos de Rachel en un colegio.
¿Dónde enseña?
Las publicaciones recientes mencionan que trabaja
en el distrito escolar de Sawtelle.
¿Sabes? Es demasiado dulce para ser James Bond.
Creía que se llamaba Rachel.
Sí, claro, pero en su Reverie,
es como una James Bond femenina, así que...
¿Sabes qué? No importa, no pasa nada.
Seguramente no sepas ni quién es.
James Bond era un espía ficticio
creado por el novelista británico Ian Fleming,
- interpretado en el cine por... - Sí, claro.
Ese.
Vale, a veces olvido que eres un ordenador.
- No pasa nada. - Bueno...
¿Quién comenta con más frecuencia en su perfil?
Deja que lo compruebe. Solo será un segundo.
Me gustan las historias de espías.
Alexis dice que, cuando eramos pequeños,
jugábamos juntos a ser espías.
¿Cuando quién era pequeño?
Alexis y yo.
La persona que más comenta
en las redes sociales de Rachel Kauffmann
se llama Anton DeRay.
Vale, Dylan, en otro momento
me encantaría saber más sobre esos juegos de espías,
pero, mientras tanto,
¿puedes buscar el número de Anton DeRay
y enviarlo a mi móvil?
Claro. ¿Algo más?
No.
No, voy...
¡Ray, Ray, Ray!
Perdone.
Perdone, lo siento.
¡Perdone! ¡Espere!
¡Brynn!
No pasa nada.
- Creía que su hija... - No pasa nada.
Lo siento mucho.
Anton, ¿qué puedes decirme de Rachel?
Es lista,
graciosa,
odia cuando la gente dice que es maja.
Vi cómo estuvo con bastantes
tíos que no la trataban muy bien.
Pensé que yo podría...
ponerle arreglo.
Supongo que al final no pudo ser.
Al final, empezamos a salir
y después se acostó con uno de mis compañeros de piso.
Eso me parece algo deliberado,
como si te estuviera alejando.
Sí, suele hacerlo,
pero tienes que entenderlo,
mucha gente la ha decepcionado en su vida.
Su madre murió cuando ella era joven.
Su padre nunca estuvo cerca.
La crió su tía.
¿Sabes? Es extraño.
Su tía murió hace unos cuatro meses.
Rachel estaba bien. No fue una sorpresa.
Su tía llevaba un tiempo enferma.
Pero, entonces, fue a limpiar la casa de su tía
y, cuando volvió, estaba...
de bajón.
Estaba...
Ni siquiera podías tocarla.
No te dejaba.
Escucha, tengo que irme a trabajar.
Llámame, por favor, si surge algo más.
Lo haré. Muchas gracias, Anton.
Muy bien.
Charlie me ha enviado.
¿Te importa si hablamos?
¿Has notado algo fuera de lo normal
desde que tienes el implante ICO?
¿Cosas raras, alucinaciones?
¿Por qué?
Reverie 2.0, la versión que tienes,
accede a lo más profundo de la consciencia.
Los efectos secundarios son una posibilidad.
¿Como cuáles?
Lo llamamos desrealización.
¿Da tanto miedo como suena?
No, no, no. Es un efecto fantasma,
como cuando miras algo brillante
y lo sigues viendo cuando cierras los ojos.
La 2.0 está programada para reconocer imágenes
a las que estás emocionalmente conectada.
A veces, puede mostrarla
aunque no estés en el programa.
¿Lo que viste es algo que te importa?
Alguien, sí.
¿Durante cuánto tiempo lo viste?
Fue solo un momento, dos veces.
Vale, bien. Es un efecto temporal.
No durará.
Guarda todo lo relacionado con esta persona,
fotos, lo que sea, hasta que pase el efecto.
Si vuelve a suceder, toma una de estas.
Son ansiolíticos suaves.
Paul, acabo de dejar todas las medicinas.
¿De verdad las necesito?
Solo hasta que se pase el efecto.
Hola.
Charlie, Paul dice que estoy bien.
No tienes que vigilarme.
No lo hago.
Rachel Kauffmann vuelve a tener taquicardia.
Tienes que volver a entrar.
Vale, ¿puedes
cambiar mi ropa en Reverie?
Puedo hacer que lleves,
tengas o puedas hacer lo que quieras.
- El cielo es el límite. - Vale, bien.
Entonces necesito un vestido sofisticado
y una pistola.
Apertus.
Muy bien, Paul.
Cuatro tíos con armas.
No, al final va a venir.
¿Tú crees?
Buenos disparos.
Antes trabajaba para la policía.
Allí nos entrenan.
- ¿Por qué has hecho eso? - Odio las armas.
¿Por qué alguien que odia las armas trabaja para la policía?
No las odiaba cuando empecé,
pero, entonces, mi hermana y mi sobrina murieron a causa de una.
¿Eso se supone que tiene que hacer que sienta lástima por ti?
Mira, no he venido a detenerte.
Solo quiero hablar, ¿vale?
¿Podemos hacerlo?
¿Buscas otra pista?
No, sé qué tengo que hacer.
El GPS del barco tiene la última ubicación de donde fue.
Si averiguo cómo encenderlo,
haré que me lleve allí.
¿Y entonces qué?
Si tengo razón,
encontraré a Vater.
¿Vater? ¿Como Darth Vader?
No.
¿Entonces quién? ¿Quién es?
Rachel, ¿por qué quieres ser espía?
Los espías son fuertes.
Dan palizas, trabajan solos.
Saben que todo el mundo miente.
Así que querías una historia de espías
y el programa te ha hecho una,
pero entonces se convirtió en algo más.
Este programa es mágico.
Pasan cosas que no se pueden explicar.
Pasan cosas increíbles.
¿Qué cosas increíbles estás esperando?
Pasó algo cuando limpiaste la casa de tu tía.
Dios mío, ¿quién te lo ha dicho?
Pasó algo. ¿El qué?
Nada, excepto que, una vez más,
aprendí la amarga lección de que nunca hay que confiar
- en nadie... - ¿Tu tía te mintió?
Especialmente en la gente que te dice que confíes.
¿Te ocultó algo?
¿Era algo relacionado con tu madre?
¿Tu madre está conectada con Vater?
- ¡Para! ¡Para! - Rachel, escúchame,
corres peligro de sufrir un paro cardíaco.
Podrías morir. Tienes que parar.
Me has dicho que no me pedirías que parase.
Fuera de este barco.
Deja que me quede.
No.
Esto no es real.
¿Y cómo es que la siento en las manos?
Si te disparo en mi Reverie, ¿morirías?
¿Te despertarías?
¿Qué crees que pasaría?
Mara...
Ella es Monica Shaw, una de nuestras inversoras.
Monica, Mara Kint.
- Hola. - Un placer, Mara.
Estaba deseando conocerte.
¿De verdad? ¿Por qué?
Me enteré de tu éxito con Tony Linton.
Un trabajo excelente.
- Felicidades. - Gracias.
Las noticias vuelan.
No culpes a Charlie.
Mi trabajo es supervisar las operaciones.
- ¿Debería estar nerviosa? - Pues claro que no.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Disculpa.
¿Quién es?
Una preocupación mía, no tuya.
- ¿Más efectos secundarios? - No.
En cualquier caso, Paul ha dicho que son temporales.
Temporales si sigues las instrucciones
y, en mi experiencia, no es algo que suelas hacer.
Estaré bien.
El dispositivo que tienes ne le cerebro es muy poderoso, Mara.
No juegues con él.
Los médicos le han dado una nueva medicación a Rachel.
Ha ralentizado su corazón, al menos de momento.
Vete a casa.
Descansa.
¿Por qué estás tan interesado en ella, Charlie?
Entra y sale en los cerebros de otras personas,
usando una tecnología que apenas entendemos.
¿No crees que es para preocuparse?
Nunca has mencionado estar preocupado
por la tecnología.
¿Por qué te interesa tanto, Charlie?
Vamos.
La madre de Rachel era Miriam Kauffmann.
Murió en 1993 de cáncer cervical.
Tenía 31 años.
- ¿Algo más sobre ella? - En realidad, no.
¿Cuántas veces aparece mencionada Miriam
en las redes sociales de Rachel?
Tres veces,
hace ocho, cinco y cuatro años.
¿Recientemente?
Hace unos cuatro meses, cuando su tía murió.
No.
¿Qué encuentras
al buscar a Miriam
con la palabra Vater?
No hay resultados.
¿Y Vater solo?
Según un diccionario,
puede ser un hater del día de San Valentín
o el contenedor de un líquido maloliente.
Eso no es útil.
Es un nombre común en Alemania,
pero se pronuncia de otra manera.
- ¿Cómo se pronuncia? - Vah-ter.
¿Y eso qué significa?
Pronunció mal el nombre.
Creía que era Vater.
- ¿Como Darth Vader? - Sí, exacto.
Pero es Vah-ter,
padre en alemán.
Kauffmann es un nombre alemán.
Entiendo la conexión que hizo el programa.
Creo que ella piensa que el programa
la está llevando hasta su padre.
¿Eso es posible?
El programa está diseñado para darte lo que quieres,
lo que dices que quieres o lo que cree que necesitas.
Así que, si el programa sintió esa necesidad en ella,
claro, puede haber introducido a su padre en la historia.
Pero necesitaría datos sobre él.
Pero no hay rastro de él en ningún sitio.
En su certificado de nacimiento no aparece.
Si tienes razón
y el programa le puso en su Reverie,
tuvo que haber encontrado algo.
¿Sabes? Podría estar en su portátil.
La aplicación de diseño estará allí
y utiliza los datos de su disco duro.
¿Quieres que piratee su portátil?
Hay mucha gente aquí capaz de hacerlo.
Pero Paul dice que eres la mejor de la oficina.
Tiene razón, pero tengo trabajo.
El tiempo es un problema, lo necesito enseguida
y tú eres la mejor.
- Halagarme no te va a servir. - Vale, ¿qué servirá?
¿Sabes que recibí una beca MacArthur?
No sé lo que es,
pero suena impresionante.
Se dan a personas excepcionales en su campo.
Me la dieron con 17 años.
Ese trabajo es el que me pides que interrumpa.
Como he dicho, impresionante.
Sí.
¿Tus padres alguna vez vienen a la oficina?
¿Por qué?
Me gustaría conocerles.
He hablado con Dylan.
Ha dicho cosas que hiciste con él
cuando erais pequeños.
¿Está basado en alguien de tu familia?
¿Te inspiraste en alguien o...?
Dylan es una inteligencia artificial.
La pregunta es irrelevante.
Ya está desbloqueado.
Tengo trabajo de verdad.
Rachel encontró la foto en casa de su tía
cuando la limpiaba.
Escribió un diario sobre ello.
Está todo en el portátil.
Esa es su madre y cree
que ese hombre de ahí es su padre.
Basándonos en su apariencia, podría tener razón.
Su tía nunca le enseñó la foto
y negó saber nada sobre su padre,
así que, cuando la encontró, se enfadó.
No la culpo.
¿Le ha buscado?
Ha contratado detectives,
registró su ADN, incluso fue a un vidente.
No encontró nada.
Así que está desesperada.
Aislada. Desconectada.
Esta es la única persona que le queda,
y no podía encontrarle
hasta que apareció en su Reverie.
Para eso está diseñado el programa, Charlie.
Por eso está allí.
Ella le necesita.
Sé que me estás diciendo esto por una razón.
Quiero que le encuentres.
Ya no soy policía, Mara.
Y ella ya le buscó.
Con un detective por horas.
Son inútiles, Charlie.
Nadie le ha buscado, no en serio.
Me contrataste para ayudar a la gente, ¿verdad?
Sí.
Ella necesita ayuda.
¿Qué vas a hacer?
Voy a volver a entrar.
No he venido para interponerme en tu camino.
Entonces, ¿para qué has venido?
Lo entiendo.
Le dices a la gente que se vaya, les alejas,
pero no lo dices en serio, en realidad no.
Yo no lo decía en serio.
Cuando estaba borracha, triste,
sin salir de mi cuarto y no contestaba las llamadas,
cuando les decía a mis amigos que se fueran,
lo que de verdad quería,
lo que esperaba,
era que una sola persona
me ignorara y se quedara.
Y eso es lo que voy a hacer por ti,
te guste o no.
- ¿Dylan? - ¿Sí, Charlie?
¿Puedes pasar por el reconocimiento facial
- a este hombre? - Claro. ¿Cuántos años tiene la foto?
25 años.
Tendré que compensar los años que han pasado.
- Tardaré un minuto. - Haz lo que puedas.
Charlie...
¿Por qué trabajas conmigo en zonas públicas?
Si me dejaras entrar en tu despacho,
podríamos hacer esto en tu mesa.
Me gustas, Dylan, pero no voy a dejar que entres en mi despacho.
¿Por qué no?
- Necesito privacidad. - Vale.
El reconocimiento facial ha encontrado 310 000 coincidencias.
La diferencia de edad lo complica.
¿Ves la mano de la derecha?
¿La que apenas se ve?
Haz zoom tres veces.
Vale.
Ahora en el anillo del dedo,
solo eso.
Es el anillo de un instituto.
¿Puedes leer lo que pone?
Pone: "Instituto Sun Central, 1986".
¿Sabes? Tuve un caso hace 15 años,
un cuerpo descompuesto, sin cabeza,
pero había un anillo,
y eso fue todo lo que necesité.
¿Sabes lo que voy a hacer, Dylan?
¿El qué, Charlie?
La marcha de la victoria.
Hola.
Puedes bajar la pistola. No hay nadie más.
Ven aquí.
Me has encontrado.
Felicidades, pequeña.
Ponte cómoda. Siéntate.
Sé que tienes preguntas, así que...
sin problema, adelante, dispara.
¿Eres...?
¿Eres mi padre?
A ver, sé...
No estoy loca. No eres mi padre.
Eres un ser digital.
Pero en el mundo real,
¿eres mi padre?
¿Tú qué crees?
Sí.
Eres igual...
Tienes mi nariz.
Desde que vi esa foto, sentí...
Creo que sé que...
que eres mi padre.
Entonces, lo soy, pequeña.
Tienes razón.
Siempre has tenido razón.
¿Lo dices porque es verdad
o porque es lo que quiero escuchar?
¿Hay alguna diferencia?
Sí.
Hay cosas que tengo que saber.
¿Estás vivo?
¿Dónde vives? ¿Piensas en mí?
¿Tienes una familia?
¿Te enfadarías si quisiera ponerme en contacto contigo?
¿Te gusta la música reggae
o el maíz o las bromas?
¿Puedes decirme algo?
Verás...
Tengo una enfermedad cardíaca y...
Estoy muy enfadada y triste
y alejo a la gente.
Me porto mal con ellos, no confío en nadie
y siempre pienso que me están mintiendo
y no quiero seguir siendo así.
No quiero. No quiero.
Necesito sentirme conectada a algo real,
algo que pueda sentir, que pueda confiar en ello.
¿Puedes ayudarme, por favor?
Rachel...
No puede hacer eso.
Lo sé.
Ahora lo sé.
Vas a estar bien.
No lo creo. No me siento muy bien.
Es hora de irse.
Estaré contigo en el otro lado.
Vale.
Exitus.
Bienvenida.
Buen trabajo.
¿Cómo está Rachel?
Está débil, pero mejor, creo.
Ha visto a un cardiólogo que dice
que puede tratar su enfermedad con medicación.
La va a dar el alta hoy.
Hola, quiero que conozcas a alguien.
Hola.
Este es Elliott Harrison.
La mano de la foto es suya.
Charlie, ¿qué has hecho?
¿Estuvo allí, Sr. Harrison?
Sí, con mi amigo Alan. Ese es Alan.
Le invitaron a ver el bebé,
pero estaba tan nervioso que fui con él.
¿Nervioso porque era el padre
y no iba a quedarse?
Bueno...
Tienen que entenderlo.
Alan y Miriam tenían un trato.
Miriam estaba soltera y quería un hijo,
y Alan era su amigo y accedió a ser el padre.
Después de eso siguieron caminos separados.
Miriam lo dejó muy claro. El bebé era suyo.
No quería que él se quedara.
No mantuvieron el contacto.
Alan nunca la volvió a ver.
Me siento terrible ahora que sé lo que pasó.
¿Terrible por qué?
Sr. Harrison,
ella es Rachel Kauffmann.
Elliott conocía a tu madre.
Me han dicho que buscas a tu padre.
Acabo de hablar con él.
Este es su número.
Rachel Kauffmann va de camino a casa.
Me he enterado.
¿Sabes? Quería darte las gracias
por desbloquear su portátil.
Fue de mucha ayuda.
Bien.
También quería decir
que tienes razones
para estar orgullosa de tu programa, Alexis.
Rachel me dijo que le parecía increíble,
y ahora empiezo a ver por qué.
Por eso me dieron el premio a la excepcionalidad.
Alexis, son las 6:30.
- ¿Lista para el backgammon? - Claro.
¿Rojo o negro?
Negro.
Era su hermano.
Eran gemelos.
¿Gemelos?
Debía tener 10 o 11 años cuando murió.
Nunca me ha contado lo que le pasó.
No creo que se lo haya contado a nadie.
Hola.
- Gracias. - Nada.
Escucha, no...
No quiero que sientas que me debes nada.
Sé que tenías un acuerdo con mi madre.
Si pudiéramos hablar de vez en cuando,
sería genial,
pero lo entiendo si no quieres.
¿Puedes esperar un momento?
- Sí, claro. - Vale.
La última vez que vi a tu madre, me dio esto
y lo guardé,
seguramente porque me gustaba tu madre,
pero principalmente porque
esperaba que llegara este día
y pudiera enseñártelo
para decirte que nunca me he olvidado de ti.
Mi...
Mi familia no está
porque querían dejarnos un rato a solas.
Pero volverán dentro de poco.
¿Quieres quedarte?
Me gustaría que les conocieras.
- Sí. - ¿Sí?
Claro.
Puedo hacerlo.
Hola.
www.subtitulamos.tv