Su nave debió aplastarse con él,
- pero está completamente intacta. - Activamos algo
antes de entenderlo.
Quizá la estructura no es una entrada, sino una salida.
Te extraño. Tu hija te extraña.
- Ven a casa pronto. - ¿Por qué tenías que mirar?
¿Qué estuviste haciendo, por Dios santo?
Chicos, algo le pasa a la Roci.
No tengo control de la nave.
Soy James Holden. Estoy aquí para declarar
por la APE que los cinturinos son los únicos
legítimos benefactores del Anillo.
Hemos atacado las naves de los interiores...
- y volveremos a atacar. - Ese no soy yo.
Bueno, viene de adentro de nuestra nave.
Graba tomas simultáneas individuales de todos y asegúrate
de que tengamos los seis ángulos de la Roci de esa explosión,
y, Amos, ¿puedes mantener despejado este pasillo?
Tenemos que dispararle a la Rocinante y tenemos que
hacerlo ahora, si no, destruirán esta nave junto con la suya.
Alguien intenta engañarte... ¡no caigas en su trampa!
Llévensela del puente de mando.
- Kom wit milowda. - Drummer, ¡escúchame!
Dios, la Behemoth fijó blanco en nosotros.
¿Qué haces? No puedes huir de un misil.
No...
¡Fuego!
¡Vamos, Miller! ¡Dame algo!
Si entras a la habitación demasiado rápido, muchacho, la habitación te come.
Alex tiene que desacelerar la nave o todos terminaremos muertos.
Tienes que cambiar el rumbo y entrar al Anillo ahora.
Esto va a ser desagradable.
www.subtitulamos.tv
La red eléctrica sigue dando fallas.
- La perdimos de nuevo. - Reiníciala.
Sí, bossmang.
¿Por qué mierda sonríes, capitana?
La primera vez que disparamos un arma y esto es lo que conseguimos.
Bueno, lo que hemos conseguido es lo que conseguimos.
Analicé la retrodispersión
de nuevo... Si el torpedo detonó,
deberíamos haber visto una explosión.
¿Nagata? ¿Qué haces?
Ingeniera en jefe Naomi Nagata, ¿qué haces?
Entiendo que este es un momento difícil para ti,
pero tenemos fallos de energía por toda la nave.
- Y quiero que... - No trabajo para ti
y no trabajo para Anderson Dawes.
Yo di la orden de disparar.
Sabes que teníamos que hacerlo.
Si no lo hacíamos, los interiores habrían...
- Si los mataste... - Ódiame más tarde,
ahora trabaja.
Lo siento.
Si los maté, yo lo...
lo siento.
El motor de ese torpedo está consumiendo como loco,
pero no está adelantando, pero...
esa cosa debería haber embestido nuestro tubo de escape ya.
Pero aparentemente las reglas no son las mismas por aquí.
Quizá el torpedo iba demasiado rápido.
Miller seguía diciendo que teníamos que desacelerar.
Es como ese imbécil hondero.
Espera un segundo, ¿dices que si las cosas van
demasiado rápido aquí, algo se pone nervioso y las agarra?
Eso no es natural.
No veo ninguna estrella.
¿Estamos en una especie de nube de gas?
Es como si algo nos rodeara,
como si estuviéramos en una jodida burbuja.
Hay demasiada maldita interferencia.
Esto me recuerda a Eros.
Ese es un pensamiento reconfortante.
Corrección, ese torpedo se está moviendo.
Lento, pero definitivamente se mueve.
¿Cuánto tiempo hasta que nos dé?
Ya ni siquiera se dirige hacia nosotros.
Se dirige hacia aquí.
Ni siquiera sé qué demonios es eso.
Miller no lo mencionó.
¿Miller?
Lo he estado viendo desde que se activó el Anillo.
¿Joe Miller? ¿El tipo que murió en Venus?
- Quizá no esté precisamente muerto. - Quizá no sea
- precisamente Miller. - ¿Qué es él...?
Esta es una gran conversación para que tengamos
cuando estemos fuera de aquí, ¿bien?
Seguimos sin tener acceso a comunicaciones y armas.
No quiero estar al alcance del fuego de nadie
hasta que podamos explicar que ese mensaje era falso.
El mensaje vino de aquí.
¿Tenemos alguna idea de cómo pasó?
¿Además de que alguien comprometió nuestra nave?
- No, no tengo nada. - Esa es nuestra primera prioridad.
Tenemos que asegurarnos de...
¡Oye!
- ¿Qué hiciste? - ¿Amos?
Ese mensaje falso fue alguien intentando matarnos.
No fui yo, no fuiste tú y no fue Alex.
No fuimos nosotros. También habríamos muerto.
Te vi husmeando en el taller de maquinaria.
- No hizo nada. - Lo siento.
Lo siento, no sabía... Solo se suponía que fuera
una puerta trasera para conseguir registros de navegación, comunicaciones,
antecedentes, cosas que quizá no nos dijeran.
¡Imbécil de mierda! ¡Pudiste hacer que nos mataran!
No sabía que era algo raro.
¡Oigan! Oigan, tenemos algo atravesando el Anillo.
Es pequeño.
Parece una sonda.
Está retrocediendo.
¿Eso es todo?
¿Cómo podría...? Esperen.
Algo más está atravesando.
Parece la Xuesen.
Igualaron nuestro rumbo.
- ¿Nos están llamando? - Las comunicaciones están caídas.
No hay manera de saberlo.
Fijaron blanco en nosotros. Podría ser su manera
- de decir deténganse. - Si nos detenemos, nos abordarán.
¿Estás preparado para entregar esta nave?
No. Continuaremos.
Sus torpedos no funcionarán mejor que el último.
Eso es bueno.
Necesitamos nuestras comunicaciones en línea.
Tenemos que hablar con esa nave.
Vas a decirme
todo lo que necesito saber para arreglar esta nave.
Te digo que no sé qué hice.
Veamos si puedo conseguir un poco de información interna.
¿Miller?
Háblame.
¿Qué quieres que encuentre?
¡Miller!
A la vista de que las circunstancias cambiaron
con relación al ataque de la Seung Un
y la actividad inesperada del artefacto del Anillo,
inmediatamente retiro toda presencia civil
de la misión de la ONU.
La ONU Countee Cullen
llevará a todo el personal no militar
a la estación Corley en Titán para una reunión informativa.
El transporte de regreso será coordinado desde allí.
No daría este paso si no estuviera segura
de que es la mejor manera de garantizar su seguridad.
Gracias a todos por su servicio
y su valentía.
¿Vieron que ofrecen triples prestaciones por riesgo
para los contratistas que se queden?
Por turno y medio lo haré. ¿Por turno triple?
- Alguien va a morir. - También noto eso.
Mi trasero se va a Titán. ¿Dónde está Ren?
Estoy bastante seguro de que estaba en la Seung Un.
Mierda, no lo sabía.
Probablemente durmiendo la mona.
Murió como vivió.
Muestra un poco de respeto.
Probablemente deberíamos limpiar su casillero antes de irnos...
para su familia.
Sí, está bien.
Entiendo la evacuación, de verdad.
Es que es muy frustrante.
- Ojalá pudiéramos quedarnos a bordo. - Siento lo mismo.
Llegar tan cerca y ser apartados...
Si hubiera una manera...
Señorita Fagan.
¿Vino a compartir nuestra decepción?
¿Yo?
Oh, no.
Bueno, al menos la compañía será buena en Titán.
Estoy segura de que pasarán un momento hermoso.
¿No planea venir con nosotros?
Eso sería decir demasiado.
Empiezo a preguntarme si siquiera está aquí.
Sería muy propio de ella abandonar su fiesta.
En serio deberíamos comenzar.
Lo sé, los encontraré.
¿Ahora crees que me conoces?
Tus acciones hablan por sí mismas.
No pido tu permiso.
No vas a humillar a esta familia.
¡Esta familia no es mi problema!
¿Pueden hacer esto más tarde, por favor?
No voy a permitir que ninguna hija mía
- se prostituya por el Cinturón. - ¿Prostituirme?
¿Eso es lo que crees que soy?
- No sé lo que eres. - ¿Por favor?
Ibas a anunciar tu retiro
del equipo de carreras esta noche,
en frente de todos, sin decirme...
¿Crees que no preferiría acudir a ti?
¿Crees que me gusta tener un padre que se preocupa más
por lo que piensen los demás que por mí?
Deja de ser ridícula. Siempre te escucho.
- Lo hace. - Eres muy desagradecida.
Eres mezquina, malcriada y estúpida...
¡Vete a la mierda!
Vete a la mierda.
Todo lo que haces es corrupto
y no puedo soportar ser parte de eso.
Te di todo.
No lo quiero.
Estoy harta.
Julie.
La fiesta se terminó. Mándalos a sus casas.
Voy a sacar al equipo de carreras por lo que queda de la temporada.
Lo retomaremos el año próximo
cuando tu hermana entre en razón.
Podría hacerme cargo en su lugar.
No seas ridícula.
No sabía que haría algo como esto.
- ¿Quién era tu contacto? - Nunca lo conocí.
- Prueba otra vez. - No sé.
Lo juro.
¿Pero esto ayudará?
¿Alex?
¿Sí?
¿Esto ayudará a arreglar las comunicaciones?
Que me condenen si lo sé. Eso es trabajo de Naomi.
Sí, sabía que ibas a decir eso.
De acuerdo, me haré cargo desde aquí.
Tú hiciste esto,
así que vas a tener que responder por ello.
Voy a preguntártelo una vez y después voy a matarla.
No.
¿Cómo arreglo mi nave?
No sabemos...
Deja que él responda.
¡Respóndeme!
Alex, ¿ahora qué?
La Xuesen acaba de lanzar unas sondas.
Una está retrocediendo hacia el Anillo.
Lanzaron esa primera sonda cada vez más rápido
hasta que la detuvo... lo que sea,
y ahora está siendo arrastrada al centro
como el torpedo de la Behemoth.
¿Qué tan rápido iba cuando fue detenida?
Más de 18.000 km/h.
Está bien, ahora tenemos un límite de velocidad.
Sí, y la Xuesen está acelerando para igualarnos,
lo que, por cierto, es más de lo que estamos haciendo,
así que sí, van a atraparnos.
No estoy interesado en ser atrapado.
Iguala su rumbo y velocidad. Mantente adelante de ellos.
Hecho.
Esa otra sonda...
no está atravesando el Anillo.
Se dirige hacia la burbuja.
Jefe, esa segunda sonda...
desapareció.
¿A qué te refieres con que desapareció? ¿Retrocedió del Anillo?
No, no, esto se ve diferente.
La sonda mantenía la velocidad límite
y luego tocó el otro lado de esa burbuja,
después algo le pasó, como...
si desapareciera de la existencia.
Entonces es probable que debamos mantenernos alejados de los bordes.
Sí, ese es un buen consejo de seguridad.
Entonces, si damos la vuelta, el ERCM nos atrapa.
Y si seguimos adelante,
vamos a llegar al otro lado de esta burbuja.
Tenemos hasta entonces para descubrir otra opción.
El esquife marciano acaba de salir del Anillo.
Es bueno saber que es posible.
Están transmitiendo algo.
Pásamelo.
Todas las naves en la cercanía,
esta es una alerta de prioridad del ERCM.
Hemos determinado que la distorsión electromagnética
a través del Anillo es demasiado fuerte para que penetren las comunicaciones.
La ERCM Xuesen está del otro lado
en busca de la Rocinante y serán detenidos.
Desaconsejamos seriamente que cualquiera atraviese el Anillo
hasta que tengamos completamente evaluada la situación.
Ejército de la República marciana fuera.
¿Dónde está nuestra ingeniera en jefe?
¿Vigilándome?
Sí, eso también, sí.
¿Cuándo estará la red estabilizada?
La tendré reparada para el final del turno,
pero el sistema está diseñado para una nave generacional,
- no para batalla. - Bueno,
no es la mejor herramienta para el trabajo,
pero es la herramienta que tenemos.
Tengo noticias.
Tus amigos sobrevivieron.
¿Qué?
Sí, bueno, al menos parece que sí.
El ERCM asomó la cabeza para decirnos a todos
que van a arrestar a Holden
y que deberíamos quedarnos de brazos cruzados mientras lo hacen.
No es la clase de cosa que dirían
si la Rocinante hubiera sido destruida.
- ¿La nave está dañada? - No lo sé.
¿Qué hay de la transmisión de Holden?
- Y la Seung Un... - No sé
nada de eso, pero lo sabremos pronto.
¿Vamos a atravesarlo?
No vinimos hasta aquí
para que nos digan que nos quedemos en nuestros sitios.
Me alegra que tu antigua tripulación sobreviviera.
Estoy feliz por ti y estoy feliz por ellos.
- Nunca los quise muertos. - Les disparaste.
Técnicamente, la capitana lo hizo,
pero habría hecho lo mismo.
Teníamos que hacer un teatro para los interiores
para que no nos asociaran con Holden.
Si nos culpaban por la Seung Un...
habríamos tenido una verdadera batalla...
Holden no hizo nada de eso.
- Está siendo inculpado. - Te creo.
¿Te parece bien matar a gente inocente?
Eso solo lo empeora.
No si protegen a los míos.
Sé lo que sientes. Culpa, ¿keyá?
Porque pusiste a tu antigua tripulación en peligro.
Bueno, la culpa es como la sal.
Pones un poco y esconde toda la amargura.
No sé de qué hablas.
También extraño a mi antigua tripulación.
La Tynan era una nave buena, gente buena.
Los mejores piratas en el Cinturón.
¿Por qué los dejaste?
Lo superé, igual que superaste tú a tu antigua nave.
Pero luego algo pasa, ¿no?
Nos hace olvidar.
Recordamos solo los buenos momentos
y comenzamos a pensar que quizá podemos recuperarlos,
ser quienes solíamos ser,
o la versión mejorada que recordamos.
No es tan erróneo intentarlo.
No, jamás funciona.
Si dejas que la nostalgia te engañe,
te arrepentirás mucho.
Dejaste a tu antigua tripulación por un motivo.
Dejé a la APE mucho antes de dejar la Roci.
Y ahora volviste con nosotros y te necesitamos aquí.
Arreglaré la nave.
Me parece bien.
¿Jefe?
¿Todo bien allí?
Hola.
Te habría llamado,
no quería interrumpir,
ya sabes, por si estabas...
Bueno,
¿no está Miller?
¡Miller!
Dios...
Quítame las manos de encima, hijo de puta...
¡No pueden hacernos esto!
- Amos, ¡detente! ¡Detente! - No hicimos nada malo.
- ¡No puedes lanzarlos al espacio! - Sí que puedo.
Esto no va a ayudar nada.
¡Ayúdanos, está loco!
Mejor se lo abrochas.
Creí que dijiste que estaban ayudando a arreglar las comunicaciones.
No saben cómo arreglarlas.
- Ya lo verifiqué. - ¿Y de qué servirá esto?
Estaba pensando que como las comunicaciones están caídas,
la única manera de comunicarse es en persona.
Y Marte no busca arrestarlos
por robar una nave...
Tú también. Ponte el casco.
Iba a enviar solo al camarógrafo,
pero con los guantes del traje de vacío puestos, ¿cómo va a...?
Digo, el tipo es ciego.
Es hora de partir.
¡Oigan, esperen!
Asegúrense de decirles que no hicimos explotar la Seung Un.
Díganles lo que realmente pasó, por favor.
Todo el personal no esencial
se solicita que se presente a un oficial de desembarque
para asignación de un transporte de evacuación.
Cualquiera que no cumpla con esta directiva
será sacado por la fuerza y puesto
en la primera nave disponible.
Es fascinante, ¿no?
Desde luego que lo es.
No va a ser la misma vista desde Titán.
Será exactamente la misma. Una pantalla es una pantalla.
Sí, es verdad, es que...
Solo intentaba hacerte sentir bien.
No será lo mismo en absoluto...
No hay ningún sustituto a realmente estar aquí.
¿Cuándo embarcas?
¿Cuándo embarco?
¿En serio, pastora? ¿No estás casada?
Sí, estoy...
casada.
No te vas, ¿verdad?
No. Me anoté por el viaje completo.
¿Cómo arreglaste eso?
Chantaje... bueno, técnicamente es extorsión,
pero chantaje suena bien.
El primer oficial está por retirarse
y se postuló para un trabajo
en una de las empresas de mi madre.
Así funciona el mundo.
¿Crees que puedes mover influencias por mí también?
¿Por qué querrías eso?
¿Por qué lo querrías tú?
Soy una debutante que envejece
cubriendo mi vacío y remordimientos
buscando emociones.
Tu turno.
Es el primer milagro que ha pasado en mi vida.
Es el único milagro que ha pasado en mi vida.
Y no es un milagro en sí,
pero...
cambia todo y ¿estar tan cerca
y darnos la vuelta? Parece incorrecto.
Si dijera que me sentí llamada...
- Eso sería exagerado. - Así es.
¿Si dijera que de verdad necesito ver qué hay allí?
Eso está más cerca.
Quieres satisfacer un deseo egoísta
para ser parte de algo increíble.
Sí.
Hemos atacado las naves de los interiores...
Sabía que había algo raro en ese tipo.
Héroe del sistema solar, un carajo.
Hace que te preguntes en qué más mintió.
Probablemente en todo lo que dijo que hizo.
Cuando los polvorientos lo atrapen,
lo sabremos con certeza.
Pedí beneficios completos por la tarea interrumpida.
Jamás vas a conseguirlos.
No hace daño intentarlo.
No lo va a necesitar.
Quiero ver sus archivos de administración.
Oye.
Evaluaciones de desempeño.
¿"Soledad tiene un conocimiento técnico decente,
pero sigue generando drama"?
- Es cierto. - Imbécil.
¿Qué dice de mí?
Stannislaw Kulp.
Calificación alta en aptitud, de alguna manera...
Te propuso para un ascenso.
Ren, no debiste.
Melba Koh.
"Melba es nueva y tiene carencias en su base de conocimiento...".
- Sí, eso también es verdad. - Devuélvelo.
No, hay cosas buenas.
"Tiene potencial real. Con un poco de orientación,
podría ser una técnico excepcional.
Vale la pena invertir en ella".
Esta noche no.
Organicé esta fiesta para ti.
Ahora todos se fueron y de lo único que hablarán
es del desastre que fue.
Que lo hagan.
¿Que lo hagan?
No solo van a hablar de ti.
Hablarán de padre y de mí.
Nos humillaste.
Padre movió cielo y tierra por ti.
Lo trataste como si fuera menos que una mierda.
- Estoy harta de esto. - ¿Harta de qué?
Harta de ti y de tu mierda santurrona.
¿Adónde vas?
¿A visitar a tus preciosos cinturinos?
¿A salvar a la humanidad de sí misma?
¿Siquiera sabes lo condescendiente que eres?
Eres muy narcisista.
No me des la espalda.
No te atrevas a darme la espalda.
Me cansé de ser humillada por ti.
Nuestro padre es un hombre trastornado.
Jamás serás lo bastante buena para él.
¿Qué tal ahora?
No.
Nada.
Antes no podía hacer callar a Miller. Ahora desapareció.
Quizá atravesar el Anillo lo descompuso, no sé.
¿Y ustedes, chicos?
Las armas y las comunicaciones están arruinadas.
Lo que sea que Cohen le hizo a la Roci, la afectó profundamente.
Va a hacer falta un astillero para repararla.
De acuerdo.
No podemos darnos la vuelta o nos atrapan los marcianos.
No podemos seguir o tocaremos el costado
de esta burbuja y moriremos.
No podemos hablar con nadie y no podemos abrirnos camino disparando.
Nuestra única esperanza es que Monica y Cohen
- digan algo a favor de nosotros. - Sí...
realmente no contaría con eso.
Alex cree que fui demasiado duro con ellos.
Estaba siendo amable.
Ojalá me hubieras preguntado primero.
- Lo siento, cap. - Está bien.
Bien, ¿qué vamos a hacer?
Rendirnos.
Desaceleramos, dejamos que nos aborden,
verán que fuimos saboteados y eso limpiará nuestros nombres.
Quizá por el... asunto del terrorismo,
pero se van a llevar la Roci.
Sí, probablemente.
Es eso o morimos.
No creí que terminaría así.
Oigan, cinturinos.
Escuchen.
Esta es su capitana
y esta es su nave.
Este es su momento.
Pueden creer que están asustados,
pero no lo están.
Eso no es miedo.
Esa es su agudeza.
Ese es su poder.
Somos cinturinos.
Nada en el vacío
nos es extraño.
El lugar a donde vamos
es el lugar a donde pertenecemos.
Esto no es diferente.
Nadie tiene más derecho a esto,
nadie está más preparado.
Los inyalowda entraron al Anillo,
lo reclaman,
pero un cinturino lo abrió.
Somos el Cinturón.
Somos fuertes,
somos ingeniosos
y no sentimos miedo.
Este momento nos pertenece.
¡Por los cinturinos!
¡Cinturinos!
¡Sí!
¡Cinturinos!
El transporte de evacuación para la estación Corley en Titán
ya está abordando.
Por favor, dejen todo el equipaje
y asegúrense de que esté correctamente identificado.
La ONU no puede hacerse responsable...
Hector.
Anna, ¿también estás en este esquife?
No, y tampoco tú.
- Qué... Voy a perder mi lugar. - Tu lugar no está allí.
Encontré una manera de quedarnos.
No hagas demasiadas preguntas porque es...
Disculpe, señora.
Ese es él.
Alférez, no lleva el uniforme. Venga conmigo, por favor.
No, no puedo.
Venga ahora y no será deserción.
Me alisté para luchar contra polvorientos y flacuchos,
no con lo que sea esa maldita cosa.
Es un marine, por Dios santo...
Ya vio lo que pasó con la Arboghast.
¿Se siente seguro?
Enciérreme en Titán... No voy a atravesar esa cosa.
Sáquenlo de aquí.
- Lamento la molestia. - Oye.
- Buen viaje. - ¿Qué ocurre?
No, no, no. No puedo atravesarlo.
Hay reglas. No puedo...
Pensé que querías verlo por ti mismo.
Llegar tan cerca para darnos la vuelta...
- No puedo. - Estás asustado.
Yo también.
¿Pero tan asustado que estás dispuesto a dejar pasar
tu oportunidad de ser parte de esto?
Es el primer contacto. No va a pasar dos veces.
Iría si fuera solo yo, lo haría.
Pero tengo familia.
Mi hijo tiene 11 años.
No puedo arriesgar que crezca sin un padre.
Lo único que veo dentro de ese Anillo
es más oscuridad y sangre
a los pies de un ídolo falso.
Me equivoqué antes.
Dios no está con nosotros aquí.
Cerrando puertas.
Hola, mi amor.
Yo...
no sé cómo decir esto,
pero...
voy a atravesar el Anillo.
Con la demora de la transmisión, no recibirás este mensaje
hasta que ya lo haya hecho
y no oiré tu voz
hasta que regrese.
Y...
yo...
regresaré...
Naves en frecuencia paralela listas.
Los protocolos de seguridad están activados.
Aún esperamos la partida de los esquifes.
Hola.
Te he visto por la nave, pero en realidad no nos hemos presentado.
Soy Anna.
- Me llamo Melba. - Hola.
¿Te quedas a bordo para el paso?
- Sí. - Sí.
Yo también, pero ahora que me he comprometido,
me siento un poco abrumada...
Sé cómo se siente.
¿Te molesto?
No, es que...
no, está bien.
¿Qué hizo que te decidieras a quedarte?
¿Dónde está Julie?
La zorra por fin se fue.
No hables de tu hermana de esa manera.
Esta noche la llamaste cosas peores.
Sabe cómo enfurecerme, eso es verdad.
Me recuerda lo que era ser joven.
Es apasionada.
Te humilló.
¿La admiras por eso?
Tiene la voluntad de llevar nuestro nombre al futuro.
Se niega a ser detenida, ni siquiera por mí.
¿Qué haces tú?
Planeas fiestas.
¿Melba?
¿Estás bien?
Las prestaciones por riesgo.
Me quedé por las prestaciones por riesgo.
Si me disculpas.
No me conoces, pero trabajé con tu padre.
Ren era mi amigo y lamento que haya muerto.
Necesito enviarle un mensaje a mi padre.
Se llama Jules-Pierre Mao.
Sí, ese mismo.
Papá,
todo lo que temías sobre la protomolécula ya ocurrió.
Y en vez de ser aclamado como un visionario,
te estás pudriendo en la cárcel.
No puedo solucionar eso.
Pero sí puedo destruir al hombre que te humilló.
Y eso es algo que Julie jamás hubiera podido hacer
y que nunca haría por ti.
Solo quería que lo supieras.
ACCESO DENEGADO
Creía que Ashford estaba siendo paranoico.
"Bloquea el acceso al esquife", me dice.
Yo digo: "¿Por qué?".
Dice: "Para evitar que alguien vaya a desertar".
Yo le digo: "¿Por qué alguien desertaría ahora?".
¿Y bien?
¿Por qué?
Regresé por los motivos incorrectos.
¿Ahora soy un motivo incorrecto?
Tienes el Cinturón en la sangre. Somos tu gente.
Y los quiero.
Siempre lo haré.
Pero vas a regresar con ellos...
tus interiores.
No entendí lo que abandonaba.
Estaba siendo...
nostálgica.
¿Y sin siquiera decirme una palabra?
Tenía miedo de que no me dejaras ir.
Me subestimaste.
No vayas demasiado rápido allí.
¿Para qué desaceleran? Lo estaban haciendo bien.
¿Dónde demonios has estado?
Vamos, tenemos que ir a la escena del crimen.
- Tenemos que revisar las pistas. - No, no más historias de crímenes.
Quiero saber exactamente lo que sabes.
¿Quieres hablar del holograma cuántico no local,
las ondas de adaptación de la conjugación de fase
resonando en microtúbulos en el cerebro,
lo que, claro, requiere de algunas curvas cerradas en la línea del tiempo
y un colector lorentziano y...?
Ponte al día, yo te esperaré.
- Entonces, ¿una escena del crimen? - Una escena del crimen.
Tenemos que irnos, vamos, a la estación, al núcleo.
¿Esa cosa en el medio del lugar
que atrajo la nave y los torpedos?
Tengo un caso que resolver y tú quieres la verdad.
Pareces diferente.
La señal es muy buena dentro del Anillo.
Es muy buena.
¿Vienes o no?
Rocinante,
habla Naomi.
Voy a casa.
Roci, ¿me escuchan?
¿Muchachos?
Soy yo.
Aguanten.
Voy en camino.
www.subtitulamos.tv