Anteriormente en Six...
¿Cuándo hago el próximo?
¡Sr. Mohammed! ¡FBI! Abra.
Rip estaba en nuestra casa. Deben haberlo seguido desde allí.
- Saben dónde vivimos. - No.
No volveré a esa casa, ni tampoco los chicos.
Voy a encontrar a quien sea que hizo esto, y vamos a hacer que lo paguen.
Vamos a meterlos bajo tierra, ¿de acuerdo?
¡Al suelo!
Oye, Caulder. ¿Estás bien?
¿Sigues teniendo esos dolores de cabeza?
¿Papá? ¿Papá?
Esta es la última vez.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Necesitamos pasar un tiempo separados.
Ya lo estamos haciendo.
O quizá... quizá ver otra gente.
Gina, mi espía número uno.
Mi activo de Bosnia... Tamerlin Shishoni.
Pero tú lo conoces como el Príncipe.
Os ocuparéis de ellos, ¿verdad? Ese era nuestro trato, ¿recuerdas?
Tú me traías a Stankevich y yo cuidaría de todos vosotros.
¡¿Nos has jodido?! ¡¿Hay más en camino?!
Tu activo nos engañó. ¿Dónde está ese hijo de puta?
Mató a la única persona en la que confiaba.
Intentó matarte.
Ayúdame a encontrarlo.
- ¿Sí? - ¿Príncipe?
Perdona, pero necesito confirmar tus deseos directamente.
Esta historia puede haber sido comprometida por los estadounidenses.
Eso es inoportuno.
Sí. Ya he hablado con Boko Haram.
Aceptarán a Michael como compensación
junto con las chicas.
Nuestros otros planes no se ven afectados.
¿A qué estás esperando?
Sé que Michael actuó con imprudencia
pero es valioso para la causa.
La causa de Michael es él mismo.
Es arrogante.
Y ambicioso.
Emir Muttaqi...
Sé que quieres a Michael
como un padre quiere a un hijo.
Y tendrá un hueco en tu corazón,
te lo prometo.
Pero recuerda, otras personas han hecho ese sacrificio.
Confío en tu sabiduría.
Dijiste que el área estaba asegurada.
Lo estaba.
Se suponía que nadie iba a estar aquí.
¿Quién cree que puede hacer su trabajo?
Me recuerdas a mi hijo.
El Príncipe visita el lugar
en el que su esposa e hijos fueron masacrados por los serbios.
Ahí. Cerca de la valla.
A un par de cientos de metros del pueblo,
justo al este de la iglesia.
¿Estás seguro de la fecha?
La misma fecha todos los años.
Será mejor que no me jodas.
Dijo que John es el Príncipe.
Nos dijo dónde podemos encontrarlo.
Está todo ahí.
Dijo que el Príncipe estará en ese campo dentro de 72 horas.
Nasry es nuestra única fuente.
Sé que es de una sola fuente, pero es la mejor información que tenemos.
¡Le han dado a Vince!
Tu activo nos traicionó.
Vince, aguanta.
¿Dónde está ese hijo de puta?
¡Gina! ¿Estás escuchando?
A veces tienes que jugártela.
Vale, tú quieres a John y yo quiero al Príncipe.
Dices que es el mismo tío.
Esta puede ser nuestra única oportunidad de atraparlo.
Voy a pasar esto a los mandos.
www.subtitulamos.tv
Michael, por favor. Responde.
¿Qué se supone que debo hacer? Dime qué hacer.
Que había sido retenido por el FBI
para interrogarlo en conexión
con el asesinato de Richard Taggart.
Taggart, el controvertido exmiembro del equipo Six de los SEAL,
cuya confesión dividió a la nación
ya que ha sido considerado un traidor por algunos, un héroe por muchos.
Hola.
Hola, amigo. ¿Quieres una cerveza?
Hola, tío. ¿Has visto las noticias?
Acaban de soltar a ese imbécil.
Sí, bueno, los perros ladran, pero la caravana sigue su camino.
¿Qué...?
¿Has leído eso en una galleta de la fortuna o algo así?
No, es...
Es de...
¿Alex?
- ¿Sigues en el Lamplighter? - No. No, ese lugar apestaba.
Estoy en el Holiday's.
¿Quieres quedarte en mi casa?
Mi casa es tu casa, pillar algunas olas.
Probablemente te vendría bien.
No surfeo, Alex.
Ahí radica el problema, tío.
Oye, ¿qué dijo Lena la otra noche?
No, solo, ya sabes, ella...
quiere un poco de espacio o lo que sea, ya sabes.
Bueno, supongo que es hora de dejar al Oso fuera de la jaula, ¿eh?
Oye... mira... es el servicio de habitaciones.
La cena, así que... te llamaré después, ¿de acuerdo?
-Vale. -Vale, adiós.
Pasé por la casa hoy.
Aún no está alquilada.
Anabel, te he dicho que no volvieras allí.
¿Por qué? El que lo hizo sería
superestúpido para venir a por nosotros ahora.
Papá, échame una mano.
Tu madre tiene razón.
Estamos más seguros aquí, al menos hasta que sepamos
que tenemos a los tipos que le hicieron esto a Rip.
¿Lo dices en serio?
Echo de menos mi habitación. Echo de menos mi casa. Esto es una locura.
- ¡No! ¡No! - ¿Por qué no podemos regresar?
¡No!
Oye.
Quiero una arma.
Las armas son mi otra vida.
Ese era el trato.
Nunca he traído mi otra vida a casa.
Necesito una pistola para proteger a los niños cuando no estás cerca.
Sabes que entrenamos muy duro solo para usar un arma de manera segura, ¿verdad?
Serías un peligro para ti y para los niños
más que otras personas.
Estamos a salvo, Bonita. Lo prometo.
¿En serio?
Dile eso a Rip.
¡Dispara!
Saltan chispas, hijo de....
- Quítame eso. - Ya lo tengo, lo tengo.
- ¡Sí! - Te toca, Cebo.
Es hora de la taser, hermano.
Paso de esa mierda. Amigo.
¡Se está haciendo tarde! Me tengo que ir.
Demonios, no, hermano. Una apuesta es una apuesta.
- Venga, hermano. - Ya os dicho
que soltarían a ese supuesto sospechoso.
Un maldito saudí, tío.
Esa es una tarjeta instantánea de "Largo de la cárcel".
Te toca. ¡Vamos!
Vale, te seguiré la corriente, tío.
¿Por qué crees que soltaron a ese sospechoso?
Porque nuestro gobierno está lleno de plutócratas globalistas
que se acuestan con los saudíes. Ha sido así desde
que encontraron petróleo en el desierto en 1938. ¿Tengo razón?
¿Quince de los diecinueve capullos que derribaron las Torres Gemelas?
Saudíes.
Vamos, tíos. Leed un puto libro.
Seguid el petróleo.
Cada vez que echáis gasolina en vuestro coche,
va directo a los bolsillos
de los terroristas islámicos.
Por eso es por lo que damos nuestra vida.
El problema no es el Islam, ¿vale?
Son los radicales, no importa su religión.
No veo a los budistas inmolándose.
Vamos, tío.
El Islam es incompatible
con la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.
Mira, tío,¿recuerdas algo llamado las Cruzadas?
Implica las dos partes.
Vamos, Hah-vard.
Esa mierda fue hace mil años.
¿Estos tíos? ¿Los de aquí?
Todos en los últimos diez años.
¿Adivina qué tienen en común?
- ¿Les sigues el rastro? - Vamos. ¿Como no hacerlo?
Porque eres un taimado. No quiere disparar a sus chicos.
Lo entiendo. De hecho, lo respeto.
Ese era Mohammed. Ese era Ab...
Si me tatuara
con cada tipo al que he matado, me quedaría sin piel.
Guárdate tu mierda o te añadiré a la lista.
Tranquilo, Cebo.
- Me largo de aquí. - Bien.
¿Tienes alguna teoría sobre mi raza que quieras agregar?
No, tío. Me encanta la gente de color.
Venga.
¡Vamos a hacer esto! ¿Quién se apunta?
¿Y hacer lo que quieras...
- ¡Respóndeme! - y salirte con la tuya?
Mírame a los ojos y dime que no has hecho nada.
No te creo. Eso es lo que dices todo el tiempo.
¡Vamos! Tú mataste a un maldito héroe estadounidense.
¿Crees que puedes salirte con la tuya?
No, tío. No he hecho nada. ¿Es eso lo que crees?
No he tenido nada que ver con ello.
Ya he oído a tu gente decirme eso de todas las formas...
No tiene nada que ver conmigo. No tiene nada que ver conmigo.
Mírame a los ojos y dime eso.
Hijo de puta. ¡Ponte de pie!
¡Arriba! ¡Levanta!
¡Parad! ¡Dejadlo en paz!
¡No ha hecho nada!
¡Voy a llamar a la policía!
¡Largo de aquí! ¡Voy a llamarlos!
¡Volveremos!
Será mejor que te vayas, ¡moro de mierda!
Gracias.
¿Por qué... por qué nos odian tanto?
Vamos a volver a tu casa.
Puedo ayudarte a limpiarte.
Por favor, tengo miedo de salir ahora mismo.
Solo quiero sentarme un rato.
- ¿Le has disparado tú a ese hombre? - Déjame explicarlo.
Estamos construyendo algo hermoso.
Para todos los musulmanes... Una familia.
Deberías unirte a nosotros, y te presentaré a alguien.
- Y una vez que lo hayas escuchado... - No, no puedes construir con odio.
El Corán predica la paz.
Muéstramelo.
Si puedes mostrarme dónde dice eso, lo haré...
Me entregaré.
Te mostraré el pasaje.
Está en mi habitación.
Un momento.
Espera, espera, espera.
- Jackie. - ¿Puedo pasar?
Sí.
¿Esperando compañía?
Bueno, nunca se sabe cuándo podría pasarse el Dalai Lama.
¿Quieres un café?
No, estoy bien.
Mira, si esto es sobre Dharma y Anabel...
No es por lo que he venido.
Vale.
Necesito una pistola.
¿Por qué vienes a mí?
No puedo comprarla, y Ricky se enterará de que cogí el dinero.
Mala idea.
Vamos. Es una pistola. No es un arma nuclear.
Y no le diré a Ricky de dónde la he sacado, ¿de acuerdo?
Jackie, ¿has pensado sobre esto?
Algo así como, ¿en serio lo pensé y hablé con Buda?
No he podido dormir desde lo que pasó.
Por favor, Alex.
Esto es por mi familia.
Quería echarle un vistazo yo misma.
Mi árabe está oxidado.
"Busco refugio en ti de las dificultades de la aflicción
y las cargas de la adversidad,
de los juicios malvados
y del malicioso regocijo de mi enemigo".
Está pidiéndole a Alá protección para él.
¿Por qué está llorando?
Forma parte de la duá... la oración de súplica islámica
Llora para mostrar que lo dice en serio.
Han aprobado una misión de captura o muerte.
Toma la decisión.
Quiero mi propio equipo de asalto.
¡Oye, Oso!
Deja de masturbarte. Vamos a salir, tío.
Oso.
Vamos, tío.
Oye, Oso, si no puedes echar un polvo en este lugar,
tienes un serio problema.
Pensé que solo íbamos a tomar una copa.
Nos la estamos tomando, ¿verdad?
- Allá vamos. Salud, tío. - Salud.
Escucha, es hora de que vuelvas al ruedo.
Porque ya sabes que Lena lo está.
No, ella no lo está, hermano.
Oh, vamos. ¿Todo el discurso de "necesito espacio"?
¿Necesito deletreártelo, tío?
Quiere salir con otras personas.
Así que vamos a hacer que tú veas a otras personas.
Quizá. Tal vez.
Hola.
Hol. Soy... me llamo Joe.
- Es bonito. - Sí.
¿Tu mujer te ha dejado suelto?
Buen intento.
- Me parece justo. - ¿Tu mujer te ha dejado suelto, tío?
- ¿Crees que es divertido? - Por Dios, Oso.
Esto es un símbolo, tío. Es la cárcel de la monogamia.
Es fuerte.
Oye, otros dos, tío.
Cuatro más.
Cuatro más. Tráenos la botella.
Vamos.
¡Vamos!
¿Qué es esto?
Vamos. Sabes que quieres probarlo.
- Ni hablar. ¿Sí? - Confía en mí.
No. No, esto sabe a polvos pica-pica.
No puedes meterte esto.
Así que... te gusta vivir peligrosamente, ¿eh?
No pasa nada. También a mí.
Vámonos a un lugar más tranquilo.
¿Algún... algún... algún lugar... a otro lugar?
Eres adorable.
Voy a decirle a mis amigas que nos vamos.
- No te vayas a ningún lado. - No me iré.
No voy a irme.
- Hola. - ¿Joe?
Soy Elise.
Lena olvidó su móvil.
Vale...
¿a dónde ha ido?
Ha salido.
Bueno, es... más de medianoche, así que...
Mira, Joe, tengo que irme.
Vale.
Juro por Dios
que si me decís que sois hermanas...
Oye, Oso, abre la puerta. Tenemos compañía,tío.
- ¡Oso! - ¡Oso!
Oso...
Lo siento. Deberíais iros.
Pero...
- Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. - Acabamos de llegar.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Lo sé... pero es complicado.
Él es complicado.
Entonces con nosotras.
- Eso no es complicado, ¿verdad? - No.
No puedo.
Vámonos, cariño.
No va a venir.
No es justo.
Está mal.
¡Está mal, mal, maldito Oso!
¡Maldito Oso!
Se han ido, por tu culpa.
Vamos, tío. Abre. No voy a irme hasta que abras la puerta.
Vamos, Oso.
Nunca dejes a un hombre atrás.
Es lo que siempre digo.
Vamos. Nos están llamando.
Necesito que estés sobrio ahora mismo.
Así que... ¿tu dedo o el mío?
- Aléjate de mí. - ¿Tu dedo o el mío? Vamos.
- No estoy borracho. Seguiré con el café. - Venga.
- ¡Bueno! ¡Bueno! - ¡Veamos el dedo!
- Vale, vale, vale. - Lo has hecho. Buen chico.
Por favor, dime que no está embalsamado.
No, tío. Es un molde de goma.
- ¿De un dedo de verdad? - Sí. Del hijo de Osama Bin Laden.
Me lo hicieron después de capturarlo.
Entonces, ¿es como tu amuleto de la suerte?
"Talismán" en el idioma de Harvard.
Lo llevo encima en cada operación.
Me gusta dejar huellas por dondequiera que vaya.
Tengo a unos mierdecillas de la Agencia persiguiendo a un hombre muerto.
¿Cómo hemos acabado con la basura del escuadrón rojo?
No lo sé, tío.
Tiene sentido en su propia debilidad mental.
- Estás de broma. - Qué, un dedo, una pata de conejo...
- ¿Cuál es la diferencia? - Primero de todo, no es un conejo.
Vale, vamos allá. El avión sale en 60 minutos.
- Oye, ¿alguien sabe a dónde vamos? - Sí.
A Bosnia.
Mirad quién está aquí.
¿Tu cama o la mía, cariño?
La tuya. La mía está demasiado alta para ti.
¿Lo ves? Nuestros hijos van a ser graciosos y divertidos.
¿Esta es tu operación?
Sí, vamos a trabajar juntos.
Vale, solo dejarlo claro,
si esto va a funcionar,
entonces estoy al cargo de los chicos sobre el terreno.
Sí. Así es cómo funciona.
Solo estoy aquí para apuntar en la dirección correcta.
¿Y es en la dirección de los tipos que mataron a Rip?
Sí.
Vale.
El objetivo principal es Tamerlin Shishoni.
Ese es John de Bosnia. Pensaba que le habías disparado.
Sobrevivió. Pasó a la clandestinidad,
se convirtió en el Príncipe y un malo del Salón de la Fama.
Creemos que está relacionado con los rusos.
Este tipo de aquí es
el dinero y las fuerzas que hay detrás del Movimiento Ummah...
Los atentados de Tanzania, el ataque de Dubái,
y Michael Nasry.
- Sí, ¿dónde está ese imbécil? - Nos hemos ocupado de él.
Mira, si queréis dispararle al tipo detrás del asesinato de Rip,
es el Príncipe.
Genial. Tenemos una sola oportunidad.
Cada año, el Príncipe visita el lugar en el que
su esposa e hijos fueron masacrados por los serbios.
En el aniversario de sus muertes...
Sarajevo, Bosnia.
Aquí. Los campos de flores en las afueras de la ciudad.
Con un puñado de sus guardias más leales
y un conductor personal que lleva con él
desde los primeros días de Chechenia.
- Todos están altamente capacitados y... - ¿No son tus típicos yihadistas, creo?
No. Son excomandos spetsnaz rusos.
Lo sé, chicos. He pasado por eso, lo he hecho.
Entonces ya sabes a qué nos enfrentamos.
Viajarán en una especie de convoy blindado.
Y cada hombre daría su vida por el Príncipe
- en un instante. - Es una misión de captura o muerte.
Preferiblemente captura, pero lo cogeré de cualquier forma que pueda.
Entonces, ¿por qué no lanzamos un par de misiles sobre el objetivo?
Porque necesitamos confirmación visual primero.
¿Y cómo de fiable es la información?
Fiable.
¿Vamos a tener un problema?
La última vez que he oído
la palabra "fiable" fue de tu boca,
las cosas no salieron bien.
Esta vez, vamos detrás de lo mismo.
¿Cuál es?
Venganza.
Vale.
Hora del espectáculo.
Golf Charlie, enviando información
A la espera.
Esperando recibir la información.
Recibido. Transmisión recibida. A la espera.
Vale, necesito identificación positiva de todos estos tipos.
Pasándolos a través de la base de datos.
Tengo identificados a un guardaespaldas y al conductor.
Están vinculados a la organización del Príncipe.
¿Qué hay de él?
No puedo confirmar que sea el Príncipe.
Quédate en él.
- ¿A qué estamos esperando? - Recibido.
Estamos esperando una identificación positiva del posible objetivo principal.
Ya hemos identificado a dos de sus hombres. Es él.
Háblame del señor sombrero y gafas.
Aún sin confirmación de que sea el Príncipe.
Se están largando.
El conductor está con su móvil.
¿Estamos rastreando sus teléfonos?
Sí, el Predator está sobre ellos.
Es un número que ya hemos visto antes,
pero coincide con otros en la organización del Príncipe.
Delta Uno, aquí Golf Charlie.
No tenemos identificación del objetivo principal.
- ¿Qué estáis pensando? - Vamos a seguir a estos cabrones.
Nos movemos cuando sepamos que es el Príncipe.
Se mueven.
Seguid al convoy.
Delta Cinco, aquí Delta Uno.
Volved a la furgoneta. Nos movemos.
El convoy se ha parado
en lo que parece ser un recinto deportivo.
Supongo que son de Artes Marciales.
Se bajan siete de los vehículos.
Entran por la entrada sur del recinto.
Delta Uno, necesito que no les saquéis ojo.
Solicitud para enviar personal dentro del local.
Recibido. Espera.
Joder, podemos entrar ahí.
Podemos intentarlo.
Trevor, Caulder, arriba.
Voy con ellos.
Soy el único que ha visto a este cabrón de Shishoni en persona.
Tengo más posibilidades de identificarlo, ¿no?
No te la juegues, ¿vale?
Esto se está convirtiendo en un espectáculo de mierda, colega.
- Podría ser peor. - ¿Cómo qué?
Podría ser de boxeo.
Tenemos a Delta Dos,
Tres y Cuatro entrando por la entrada oeste.
¿Crees que es él?
No puedo decirlo.
¿Qué? ¿No reconoces al cerdo del gorro?
Aquí Delta Uno.
Tenemos los objetivos. No hay identificación positiva del principal.
Me estoy meando.
- Bueno, aguanta. - Tengo ganas desde que llegué.
La mente controla el cuerpo, tío. Quédate aquí.
Dios, tío. Vuelvo ahora mismo.
¿Voy tras él?
Dale un minuto.
Ese estrangulamiento por detrás...
Hasta mi hijo de cinco años podría haberse librado.
Mierda. Han ido justo detrás de ti. ¿Te han hecho algo?
Podríamos ser descubiertos.
Mierda.
Aquí Delta Uno.
Nuestros muchachos podrían estar comprometidos.
Están saliendo por la parte de atrás.
Estaremos en el callejón en menos de un minuto.
Oye.
El posible objetivo principal se acaba de separar con el guardaespaldas.
Aquí Delta Uno. El grupo se ha dividido en dos
con posibles objetivos principales aún dentro.
El resto del grupo
está saliendo por el lado sur.
¿Identificación positiva del objetivo principal?
Negativo.
Recomiendo que ejecutes.
Mientras la mayoría de la multitud sigue dentro.
No lo tenemos identificado.
Lo sé,
pero esto es lo mejor que vamos a conseguir.
Definitivamente es un espectáculo de mierda.
Posibles daños colaterales, Oso.
Podemos abortar.
Vámonos.
Vale, venid. Recogedlos.
¿Dónde estáis?
El posible objetivo principal y el guardaespaldas se dirigen hacia...
- la salida. - ¿Estás bien?
Sí.
¡Vía libre, vía libre!
¡Vía libre, vía libre, vía libre!
¡Vía libre, vía libre!
¿Es él?
- No lo creo. - ¡Le han dado a Caulder!
Vale, llévalo con Cline. Que ella lo identifique.
Ese tipo.
No es él.
Espero que tu muchacho se ponga bien.
No voy a subir al avión, Oso.
- Oso, es un rasguño, tío. No es nada. - No, otra vez no.
Mira, te he dicho que hay un equipo de gente
esperando por ti en Landstuhl.
Eso no va a pasar. Olvídalo.
¿Vale?
- Estás reaccionando de forma exagerada. - Sí, bueno, eso es... Sí.
Mira, me gustaría que alguien distinto a Trevor
le echara un vistazo a tu brazo.
¿De acuerdo?
Vale, vamos a estar esperándole cuando vuelvas a casa.
Todo va a ir bien.
¿Vale? Tú puedes.
Dijiste que tu informador era fiable.
Esta es la segunda maldita vez.
Alguien me mintió.
Tío, tener esa mierda en tu teléfono hará que te echen, hermano.
¿Como si fuera el único?
Te he visto, tío. Te gusta esta mierda.
Todos lo hacemos, tío. Solo que tienes que guardártelo.
Tendieron una emboscada en el almacén.
Los estadounidenses deben de haberlos seguido desde aquí.
Alguien cercano a nosotros te ha traicionado.
Michael Nasry.
Michael murió en Chad.
Pues parece que no.
Es difícil de matar.
Como yo.
Entonces, ¿qué hacemos?
Primero, llorar a nuestros muertos.
"Busco refugio...
y las dificultades de la aflicción...
y las cargas de la adversidad...
de los juicios malvados...
y del malicioso regocijo de mi enemigo".
Allahu Akbar.
www.subtitulamos.tv