1 00:00:00,001 --> 00:00:01,419 ¿Dónde demo...? 2 00:00:01,421 --> 00:00:05,956 No, estoy seguro de que estaba... Lo juro, si esa chica... 3 00:00:05,958 --> 00:00:09,026 - ¡Lanaluakalani! - ¿Sí, padre? 4 00:00:09,028 --> 00:00:11,495 ¡Ven aquí en este mismo momento! 5 00:00:11,497 --> 00:00:14,565 ¡Te lo dije, esta es la última gota! 6 00:00:14,567 --> 00:00:16,967 ¡No me "pufees", mujer! 7 00:00:16,969 --> 00:00:19,670 ¡Esa niña tuya ha ido demasiado lejos! 8 00:00:19,672 --> 00:00:23,752 Te lo digo, esta vez, ¡voy a castigarla en serio! 9 00:00:24,743 --> 00:00:27,177 - ¿Me llamaste, padre? - ¿Dónde está? 10 00:00:27,179 --> 00:00:30,696 - ¿Dónde está qué? - ¡El mapa... al sagrado tupua! 11 00:00:30,731 --> 00:00:34,117 - ¿Tupua? - Oka atua, ¡no juegues al tonto conmigo! 12 00:00:34,119 --> 00:00:37,520 Sabes perfectamente a qué me refiero, niña. 13 00:00:37,522 --> 00:00:41,858 - Ahora, ¿dónde está? - Te aseguro que no lo sé. 14 00:00:41,860 --> 00:00:44,727 ¿Y por qué querría alguien un mapa de una estatua vieja y mohosa? 15 00:00:44,729 --> 00:00:46,696 Por sus poderes mágicos. 16 00:00:46,698 --> 00:00:50,417 - Esa es solo una tonta leyenda de los nativos. - ¿Te das cuenta...? 17 00:00:50,418 --> 00:00:53,302 - ¡Somos nativos! - Sabes lo que quiero decir. 18 00:00:53,304 --> 00:00:57,639 Sé lo que crees que digo. Quiero decir... 19 00:00:57,641 --> 00:00:59,808 ¡¿Sabes lo que creo?! 20 00:00:59,810 --> 00:01:03,179 Creo que hiciste algún tipo de trato con el tal ese Mai fafo. 21 00:01:03,181 --> 00:01:05,365 - El alemán. - ¿Qué? 22 00:01:05,366 --> 00:01:09,986 Sí. Y creo que, en tu profunda ignorancia 23 00:01:09,988 --> 00:01:12,020 del asombroso poder del tupua, 24 00:01:12,022 --> 00:01:15,156 - ¡le diste el mapa! - ¿Qué? 25 00:01:15,158 --> 00:01:18,688 A cambio de suficiente dinero para irte a vivir entre los papalangi 26 00:01:18,713 --> 00:01:22,955 nuevamente a Nueva York y abrir otra... ¿Qué era eso? 27 00:01:22,980 --> 00:01:25,266 - ¿Galería de arte fallida? - ¡Vamos! 28 00:01:25,268 --> 00:01:27,970 ¡Hubo esa pequeña cosa llamada "Gran Depresión"! 29 00:01:27,972 --> 00:01:30,805 Bien, y tú no sabes nada sobre arte. 30 00:01:30,830 --> 00:01:33,708 - ¡Sí sé! - Por favor. 31 00:01:33,710 --> 00:01:36,644 Piensas que los Maestros Daneses son un tipo de cigarros. 32 00:01:36,646 --> 00:01:39,064 ¡Te dije eso en secreto! 33 00:01:39,089 --> 00:01:40,806 ¡Has criado a una tonta! 34 00:01:40,831 --> 00:01:43,318 Porque el tupua es una leyenda por una razón, 35 00:01:43,320 --> 00:01:45,953 ¡y no tienes idea de su poder! 36 00:01:45,955 --> 00:01:49,757 Y una vez que la víbora alemana lo encuentre, se va a largar, 37 00:01:49,759 --> 00:01:52,326 ¡así que espero que al menos te haya pagado por adelantado! 38 00:01:52,328 --> 00:01:55,676 Disculpen. 39 00:01:57,199 --> 00:02:00,367 ¡Estúpida, estúpida, estúpida! 40 00:02:00,369 --> 00:02:02,903 Bien, si ese pequeño escurridizo schnitzel piensa 41 00:02:02,905 --> 00:02:04,938 que engañará a la princesa Lanaluakalani, 42 00:02:04,940 --> 00:02:06,640 conseguirá otra cosa... 43 00:02:15,017 --> 00:02:16,816 ¡¿Están locos?! 44 00:02:16,818 --> 00:02:20,053 ¡Sacrebleu! 45 00:02:20,055 --> 00:02:22,722 ¿Cuál es el maldito problema con ustedes? 46 00:02:22,724 --> 00:02:25,825 Bueno, yo, para empezar, muero de hambre, 47 00:02:25,827 --> 00:02:29,863 así que, por favor, dime que tienes ostras. 48 00:03:04,384 --> 00:03:07,352 www.subtitulamos.tv 49 00:03:11,455 --> 00:03:14,122 ¡¿Quién demonios te enseñó a manejar?! 50 00:03:14,124 --> 00:03:16,824 ¿A mí? ¿Quién demonios le enseñó a él? 51 00:03:16,826 --> 00:03:19,594 Por... 52 00:03:19,596 --> 00:03:22,397 ¿Y a dónde diablos ibas con tanta prisa? 53 00:03:22,399 --> 00:03:25,533 No es de tu incumbencia. Esperen. ¿A dónde iban ustedes? 54 00:03:25,535 --> 00:03:27,602 - No es de tu... - Estamos en la búsqueda de un ídolo sagrado. 55 00:03:27,604 --> 00:03:29,037 - ¡¿Qué?! - ¡Maldita sea! 56 00:03:29,039 --> 00:03:32,558 - No, no pueden, yo... ¡se los prohíbo! - ¿Disculpa? 57 00:03:32,559 --> 00:03:35,610 Se los prohíbo. Como princesa, prohíbo el saqueo 58 00:03:35,612 --> 00:03:40,648 de los artefactos culturales de Mitimotu por ustedes, ustedes... ¡Europeos! 59 00:03:40,650 --> 00:03:43,183 - Código para "blancos". - ¿Y qué con eso? 60 00:03:43,185 --> 00:03:45,396 ¿Y de qué color son tus alemanes? 61 00:03:45,421 --> 00:03:47,722 Demonios, los alemanes. 62 00:03:47,724 --> 00:03:49,656 - Hey! Whoa, whoa, whoa! - Hey. Whoa, whoa. 63 00:03:49,658 --> 00:03:52,826 - ¿A dónde crees que vas? - A llegar antes que los alemanes al ídolo. 64 00:03:52,828 --> 00:03:55,420 No, vamos a llegar antes que Archer a él. 65 00:03:55,445 --> 00:03:58,065 - ¡¿Archer?! - Sí, así que fórmate, hermana. 66 00:03:58,067 --> 00:04:00,167 Estoy a principio de la fila. 67 00:04:00,169 --> 00:04:02,903 Pequeña... ¡Haz algo! 68 00:04:02,905 --> 00:04:05,839 ¡Yo... decomiso este vehículo! 69 00:04:05,841 --> 00:04:08,708 ¿Tú qué? 70 00:04:18,980 --> 00:04:20,646 Woohoo! 71 00:04:20,648 --> 00:04:23,683 ¡Muy bien! Suficiente diversión. Ahora regresemos a los negocios. 72 00:04:23,685 --> 00:04:25,618 Ja, dispararles a esos malditos caníbales. 73 00:04:25,620 --> 00:04:28,654 - Recuerde que prometió que podíamos. - No se preocupen, señores. 74 00:04:28,656 --> 00:04:31,557 ¡Mataremos a cualquiera que se atreva a interferir con nuestra misión 75 00:04:31,559 --> 00:04:34,159 de llevar el máximo poder a la patria! 76 00:04:34,161 --> 00:04:35,761 ¡Sí! 77 00:04:35,763 --> 00:04:38,297 *Es un largo camino a Tipperary* 78 00:04:38,299 --> 00:04:41,466 *Es un largo camino a...* 79 00:04:59,553 --> 00:05:03,555 Bien, ya. ¡Vámonos! No necesitamos toda esa basura. 80 00:05:03,557 --> 00:05:06,945 - Esa caja es solo ginebra. - Y vermú. 81 00:05:06,980 --> 00:05:07,959 Muévete, chico grande. 82 00:05:07,961 --> 00:05:11,450 No podemos dejar que Sterling llegue antes que nosotros a ese maldito ídolo. 83 00:05:12,031 --> 00:05:14,732 - No será muy difícil. - ¡Maldita sea, ave! 84 00:05:14,734 --> 00:05:16,267 ¡Porque está atorado en arenas movedizas! 85 00:05:16,269 --> 00:05:17,334 - ¿Qué? ¿Dónde? - ¡¿En serio?! 86 00:05:17,336 --> 00:05:18,770 Arenas movedizas. Pam también. 87 00:05:18,772 --> 00:05:21,405 Y no sé cuánto tiempo les quede. 88 00:05:21,407 --> 00:05:23,207 - ¿Antes de que...? - ¡Mueran! 89 00:05:23,209 --> 00:05:25,843 ¿Crees que hay suficiente tiempo para que vayamos relajados, 90 00:05:25,845 --> 00:05:29,074 tomemos el ídolo y regresemos a salvarlos? 91 00:05:29,109 --> 00:05:31,515 - ¡No! - ¡No te pongas agresivo conmigo, ave! 92 00:05:31,517 --> 00:05:33,450 Estoy con ella. Primero aseguremos el ídolo 93 00:05:33,452 --> 00:05:35,753 - y luego los rescatamos. - Exacto. 94 00:05:35,755 --> 00:05:37,756 ¡Por amor de Dios, mujer! 95 00:05:37,757 --> 00:05:42,159 - ¡Tu hijo... va a... morir! - Muy bien. 96 00:05:42,161 --> 00:05:44,695 Llévanos a las malditas arenas movedizas. 97 00:05:44,697 --> 00:05:47,463 ¡Les apuesto oro por mierda a que ellos ya escaparon, 98 00:05:47,465 --> 00:05:50,908 encontraron el ídolo y están botados de la risa! 99 00:05:57,645 --> 00:06:00,046 ¡No! ¡No digas nada! 100 00:06:00,048 --> 00:06:02,314 Ya estoy bastante enojado contigo. 101 00:06:06,053 --> 00:06:09,589 Iba a decir que me gustaría saber qué sabor tengo. 102 00:06:21,201 --> 00:06:23,901 Porque toda esta locura me hizo pensar 103 00:06:23,903 --> 00:06:27,472 si alguna vez, ya sabes, tengo que comer a una persona. 104 00:06:27,474 --> 00:06:29,073 Y no hablo de un acuerdo para evitar morir de hambre, 105 00:06:29,075 --> 00:06:30,808 como la Expedición Donner o lo que sea. 106 00:06:30,810 --> 00:06:32,176 Eso no hace falta decirlo. 107 00:06:32,178 --> 00:06:34,478 Tu trasero blanco y gordo es una cecina de pionero. 108 00:06:34,480 --> 00:06:37,481 Hablo de comerte a un tipo de forma voluntaria 109 00:06:37,483 --> 00:06:40,684 como si él fuera solo una cena. O a una mujer. 110 00:06:40,686 --> 00:06:43,054 O a una adolescente. 111 00:06:43,056 --> 00:06:44,688 Pero no quiero que la maten 112 00:06:44,690 --> 00:06:46,490 solo para que me la pueda comer, así que tal vez... no sé. 113 00:06:46,492 --> 00:06:49,560 ¿Qué tal si es la confirmación de una de estas chicas nativas o lo que sea? 114 00:06:49,562 --> 00:06:51,895 Así que recibe un baño ceremonial, un fregado de pies a cabeza 115 00:06:51,897 --> 00:06:54,030 y luego todo su cuerpo es rasurado. 116 00:06:54,032 --> 00:06:55,899 - ¿Por qué...? - Calla. Déjame terminar. 117 00:06:55,901 --> 00:06:57,901 Pero entonces, mientras avanza la ceremonia, 118 00:06:57,903 --> 00:06:59,770 esta tierna y joven pequeña pelona 119 00:06:59,772 --> 00:07:02,038 tiene un aneurisma cerebral masivo pero indoloro 120 00:07:02,040 --> 00:07:04,742 y cae en un tanque de líquido de estofado. 121 00:07:04,744 --> 00:07:07,505 ¿Por qué demonios caería...? 122 00:07:07,540 --> 00:07:08,044 ¿Qué demo...? 123 00:07:08,046 --> 00:07:10,113 Acabas de describir, casi palabra por palabra, 124 00:07:10,115 --> 00:07:13,116 lo que les sucederá a ustedes, chicos, en los próximos dos días. 125 00:07:13,118 --> 00:07:15,118 Quiero decir, ¿no les dan escalofríos o qué? 126 00:07:15,120 --> 00:07:17,120 - ¿Quién...? - Excepto por el aneurisma. 127 00:07:17,122 --> 00:07:19,859 - ¿Quién diablos eres tú? - Soy Noah. 128 00:07:19,894 --> 00:07:23,058 - Besso ekla baht! - Ek eklan oki. 129 00:07:23,060 --> 00:07:27,163 - Espera, ¿hablas su idioma? - Sí, eso espero. 130 00:07:27,165 --> 00:07:29,599 Digo, he estado aquí casi cuatro años hasta ahora, así que... 131 00:07:29,601 --> 00:07:32,201 ¡¿Cuatro años?! ¿Así que no hay forma de escapar? 132 00:07:32,203 --> 00:07:35,605 Bueno, supongo, yo... Bien, probablemente hay... 133 00:07:35,607 --> 00:07:37,206 Dios. Quiero decir... 134 00:07:37,208 --> 00:07:39,008 - No lo sé. - ¿Qué quieres decir con 135 00:07:39,010 --> 00:07:41,010 que no lo sabes, idiota? ¿Ni siquiera lo has intentado? 136 00:07:41,012 --> 00:07:43,545 No, no, no, no. No soy su prisionero. 137 00:07:43,547 --> 00:07:46,548 Estoy haciendo mi tesis doctoral sobre los Mua Mua. 138 00:07:46,550 --> 00:07:47,883 Soy un antropólogo. 139 00:07:47,885 --> 00:07:50,552 - ¿Qué...? ¿Un científico de arañas? - ¿Qué? 140 00:07:50,554 --> 00:07:51,887 Ese es un aracnólogo. 141 00:07:51,889 --> 00:07:53,889 - ¡Como si lo supieras! - No, no, lo es. 142 00:07:53,891 --> 00:07:57,025 - Un antropólogo... - Sé lo que es un antropólogo. 143 00:07:57,027 --> 00:07:58,760 - No, no lo sabe. - ¡Nadie lo sabe! 144 00:07:58,762 --> 00:08:02,631 Un antropólogo estudia a los seres humanos y sus sociedades y culturas. 145 00:08:02,633 --> 00:08:04,232 Los Mua Mua, por ejemplo... 146 00:08:04,234 --> 00:08:07,302 - Zakila gizona. - Ek ezan oki! 147 00:08:07,304 --> 00:08:08,970 son unos pendejos. 148 00:08:08,972 --> 00:08:10,839 Así es, ¿cierto? Entonces, ¿qué te parece, viejo? 149 00:08:10,841 --> 00:08:12,573 - Ayúdanos a escapar. - Sí. 150 00:08:12,575 --> 00:08:14,309 No, no, no, no, no, no. No puedo hacer eso. 151 00:08:14,311 --> 00:08:17,045 Estoy aquí para documentar. No puedo interferir. 152 00:08:17,047 --> 00:08:20,048 - ¡¿Qué?! - ¿Incluso después de comerse tu brazo? 153 00:08:20,050 --> 00:08:21,983 Sí. 154 00:08:21,985 --> 00:08:24,319 - Viejo, eso fue realmente... - Eggelak! 155 00:08:24,321 --> 00:08:25,920 Dongay emakume! 156 00:08:25,922 --> 00:08:29,923 - ¿Qué está diciendo? - Que tengo sabor a pollo. 157 00:08:29,925 --> 00:08:32,791 Lo cual, para ellos, es como... lo peor. 158 00:08:34,196 --> 00:08:36,235 - ¿Qué de...? - ¿Qué es eso? 159 00:08:36,253 --> 00:08:38,893 Bien. Bueno, me tengo que ir. 160 00:08:38,928 --> 00:08:41,269 Tal vez los vea después, chicos, o tal vez no. Bien. ¡Adiós! 161 00:08:41,270 --> 00:08:43,971 - Espera, ¡¿qué fue eso?! - ¡Nada! 162 00:08:45,107 --> 00:08:47,307 Creo que fue algo. 163 00:08:47,309 --> 00:08:49,109 - No me digas. - Sí. 164 00:08:49,111 --> 00:08:51,111 Bueno, si salimos vivos de esta de alguna forma, 165 00:08:51,113 --> 00:08:53,847 definitivamente tenemos que abrir una agencia de detectives. 166 00:08:53,849 --> 00:08:56,116 Ooh! 167 00:08:56,118 --> 00:08:59,598 Demonios, pero no saldremos vivos de esta, ¿verdad? 168 00:08:59,633 --> 00:09:00,687 No. 169 00:09:00,689 --> 00:09:03,356 ¿Y bien? ¿Dónde diablos están, ave? 170 00:09:03,358 --> 00:09:06,959 No lo entiendo. ¡Estaban justo aquí, hasta el cuello en la arena! 171 00:09:06,961 --> 00:09:09,962 - ¡Debería retorcerte el cuello a ti! - Todo esto fue una treta. 172 00:09:09,964 --> 00:09:11,878 - ¿Qué? ¿Una treta? - Vamos. 173 00:09:11,900 --> 00:09:13,366 - ¿Una treta? - ¡Él me tendió una trampa! 174 00:09:13,368 --> 00:09:16,068 Esta ave plagada de ácaros nos está deteniendo 175 00:09:16,070 --> 00:09:18,170 para que Sterling pueda encontrar el ídolo primero. 176 00:09:18,172 --> 00:09:19,272 - ¡Demonios, ave! - ¿Es en serio? 177 00:09:19,274 --> 00:09:21,774 ¡No! Primero que nada, estoy... 178 00:09:21,776 --> 00:09:26,312 casi libre de ácaros. Y segundo, juro que estaban justo aquí. 179 00:09:26,314 --> 00:09:28,314 Ve a comer gusanos. Vamos, Reynaud, 180 00:09:28,316 --> 00:09:30,316 aún podemos ganarle si nos apuramos. 181 00:09:30,318 --> 00:09:34,286 Miren, hay pisadas de bota saliendo de la arena movediza. 182 00:09:34,288 --> 00:09:35,921 - ¿En serio? - ¡No! - ¡Sí! 183 00:09:35,923 --> 00:09:38,590 Y aquí hay otro par de pisadas de bota. 184 00:09:38,592 --> 00:09:39,925 Y por ahí, ahí... 185 00:09:39,927 --> 00:09:42,628 están todos estos pares de huellas descalzas. 186 00:09:42,630 --> 00:09:44,963 Bastante musculosas, por su apariencia. 187 00:09:44,965 --> 00:09:46,899 - ¿Musculosas? - Y aquí, 188 00:09:46,901 --> 00:09:51,102 este rastro es de dos hombres descalzos llevando una carga entre ellos, 189 00:09:51,104 --> 00:09:52,804 probablemente en un palo o algo así. 190 00:09:52,806 --> 00:09:54,639 Miren, están separados por cerca de 1,80 metros. 191 00:09:54,641 --> 00:09:57,008 - Eso es como la estatura de un hombre. - O una baguette para una fiesta. 192 00:09:57,010 --> 00:09:59,110 - Miren, podemos solo... - ¡Cállense! 193 00:09:59,112 --> 00:10:02,147 - ¿Crees que era...? - ¡Sí! Claramente era Archer. 194 00:10:02,149 --> 00:10:05,034 Y luego aquí hay un rastro de cuatro hombres llevando una carga 195 00:10:05,035 --> 00:10:07,885 - mucho mucho más pesada. - La cual apuesto que es Pam. 196 00:10:07,887 --> 00:10:11,255 Mon dieu, ¿podrían ser Les cannibales? 197 00:10:11,257 --> 00:10:13,190 Dios mío. 198 00:10:13,192 --> 00:10:15,059 Bueno, pero ya que salieron de las arenas movedizas... 199 00:10:15,061 --> 00:10:18,930 ¡Están a punto de ser devorados! Tenemos que seguir el rastro y rescatarlos. 200 00:10:18,932 --> 00:10:20,865 No. No, no. 201 00:10:20,867 --> 00:10:23,100 Como su princesa, exijo que encontremos primero el ídolo. 202 00:10:23,102 --> 00:10:25,035 ¿Como la princesa de quién? 203 00:10:25,037 --> 00:10:26,070 - Sí, ¿cierto? - Exactement! 204 00:10:26,072 --> 00:10:28,238 Et tu, Doudou? 205 00:10:28,240 --> 00:10:32,393 ¿Así que solo vamos a ir tonteando a través de esta selva mortal 206 00:10:32,394 --> 00:10:35,579 porque esta boba dice que puede ver un rastro? 207 00:10:35,581 --> 00:10:37,681 ¿En serio no lo ves? Es tan obvio. 208 00:10:37,683 --> 00:10:40,984 Entonces vamos. Vámonos, Lady Baltimore. 209 00:10:44,690 --> 00:10:48,492 ¡Mira! Ese tipo tiene sarna. 210 00:10:48,654 --> 00:10:50,586 Así que ¿a dónde crees que hayan ido todos? 211 00:10:50,588 --> 00:10:52,122 ¿Quién sabe? Probablemente están votando 212 00:10:52,124 --> 00:10:54,691 con qué guarniciones servirnos. 213 00:10:54,693 --> 00:10:56,526 Pero no me voy a quedar a averiguarlo. 214 00:10:56,528 --> 00:10:58,594 Bueno, a menos que sepas algo que yo no... 215 00:10:58,596 --> 00:11:02,064 - ¿Qué, además de todo? - Mira cómo río. 216 00:11:02,066 --> 00:11:05,868 Incluyendo, mira, hay una pieza de como se llame. Obsidiana. 217 00:11:05,870 --> 00:11:08,666 - ¿Y? - Podemos cortar las cuerdas con ella, mensa. 218 00:11:08,691 --> 00:11:12,275 Si tan solo pudiera deslizarme del palo, podría... 219 00:11:12,277 --> 00:11:15,197 - ¿Astillarte el trasero? - No voy a... 220 00:11:16,981 --> 00:11:18,513 Demonios. 221 00:11:18,515 --> 00:11:21,550 Veremos cuán gracioso... crees que es 222 00:11:21,552 --> 00:11:23,552 cuando te deje aquí. 223 00:11:23,554 --> 00:11:24,820 Oh... 224 00:11:24,822 --> 00:11:26,655 ¿Eso significa que no nos vamos a casar? 225 00:11:26,657 --> 00:11:28,157 ¿Sabes? Antes que nada, eso fue... 226 00:11:28,159 --> 00:11:31,593 Solo quería que murieras feliz. 227 00:11:31,595 --> 00:11:33,295 Y luego, estoy así de cerca 228 00:11:33,297 --> 00:11:35,263 de conseguir un nuevo compinche. 229 00:11:35,265 --> 00:11:38,900 - ¿Cómo puede ser culpa de Cracker? - ¿Qu...? ¡No hablo de Cracker! 230 00:11:38,902 --> 00:11:41,570 - Hablo de ti. - ¿Crees que yo soy el compinche? 231 00:11:41,595 --> 00:11:43,861 ¡Sí, Lennie! 232 00:11:43,970 --> 00:11:47,171 - ¿Y bien? - Suéltame. 233 00:11:47,173 --> 00:11:52,310 - Lo haré, pero solo porque elijo hacerlo. - Bueno, lo mejor para ti. 234 00:11:52,312 --> 00:11:54,078 Y, mientras estás en eso, 235 00:11:54,080 --> 00:11:56,347 puedes dejar una mano amarrada a mi espalda. 236 00:11:56,349 --> 00:11:58,749 - ¿Por qué? - Para partirte el trasero de forma justa. 237 00:11:58,751 --> 00:12:01,085 Dios mío, eres tan "Lennie". 238 00:12:01,087 --> 00:12:03,286 Bueno, si logramos salir de esta mierda... 239 00:12:03,288 --> 00:12:06,890 Si lo hacemos, es solo porque liberé el poder de la obsidiana. 240 00:12:06,892 --> 00:12:10,060 No tendrás más a la vieja Pam para discutir porque... 241 00:12:10,062 --> 00:12:13,430 Detente. Detenlo. Deja de cortar. 242 00:12:13,432 --> 00:12:14,643 ¿Qué? 243 00:12:15,934 --> 00:12:19,736 - ¿Tu pene está erecto? - No. 244 00:12:19,738 --> 00:12:24,374 ¿Entonces qué... está tocándome... las nalgas? 245 00:12:24,376 --> 00:12:27,210 - Tampoco nada. - Por el amor de... 246 00:12:27,212 --> 00:12:30,380 - No, no, no, no, no, no. Espera. - Amigo, ese es un pene erecto. 247 00:12:30,382 --> 00:12:34,417 - No está tan erecto. - Por favor, apuesto que nunca estuvo tan erecto 248 00:12:34,419 --> 00:12:36,586 desde la vez que en el ejército te revisaron para ver si tenías una hernia. 249 00:12:36,588 --> 00:12:40,256 - Te dije eso en secreto. - ¿Sí? Bueno, no soy tu sacerdote. 250 00:12:40,258 --> 00:12:43,359 Hablando de penes erectos... 251 00:12:43,361 --> 00:12:46,095 ¡También te dije eso en secreto! 252 00:12:52,765 --> 00:12:55,465 No te halagues, solo fue un reflejo. 253 00:12:55,467 --> 00:12:58,502 Una respuesta biológica involuntaria 254 00:12:58,504 --> 00:13:00,370 a un estímulo físico y visual. 255 00:13:00,372 --> 00:13:02,906 Bueno, espero que esto ayude. 256 00:13:02,908 --> 00:13:06,176 Sí, eso es... espera. 257 00:13:06,178 --> 00:13:09,212 - ¿Qué es lo opuesto a estimulante? - Eso. 258 00:13:09,214 --> 00:13:12,616 No se supone que sea sexy, es protección. En caso de que haya espinas. 259 00:13:12,618 --> 00:13:15,819 - Bien, Maestro Coco. - Nadie entiende esa. 260 00:13:15,821 --> 00:13:18,487 ¿Qué creen que están haciendo? 261 00:13:18,489 --> 00:13:19,622 Haciendo piña coladas. 262 00:13:19,624 --> 00:13:21,424 ¿Qué demonios parece que estamos haciendo? 263 00:13:21,426 --> 00:13:25,228 - Con honestidad, no lo sé. - Estamos escapando. 264 00:13:25,230 --> 00:13:27,831 Esperen, ¿qué? No. No pueden. Me van a castigar. 265 00:13:27,833 --> 00:13:31,500 - No si estás muerto. - Bueno, ahora que lo dices... 266 00:13:31,502 --> 00:13:33,436 Oye, amigo, no bromees, ella va a matarte 267 00:13:33,438 --> 00:13:35,471 - como a un inocente conejito. - Maldita sea. 268 00:13:35,473 --> 00:13:39,241 Así que ¿cuál es la mejor manera de salir de aquí? 269 00:13:39,243 --> 00:13:41,444 Bien, ese es el problema, no hay ninguna por ahora. 270 00:13:41,446 --> 00:13:45,113 El cuerno avisa a los guerreros Mua Mua que se preparen para la batalla. 271 00:13:45,115 --> 00:13:46,415 - ¿Qué, por qué? - Bueno, aparentemente, 272 00:13:46,417 --> 00:13:49,517 un explorador vio a otro grupo de guerreros dirigirse hacia la aldea. 273 00:13:49,519 --> 00:13:51,519 ¿Qué otros guerreros? 274 00:13:51,521 --> 00:13:55,157 Se los juro por Dios que si esos caníbales no tienen un bar, 275 00:13:55,159 --> 00:13:59,094 - podría morir literalmente. - Dios mío, en un bar de ostras. 276 00:13:59,096 --> 00:14:02,231 Puedo casi garantizar que no tienen ninguna de las dos cosas. 277 00:14:02,233 --> 00:14:04,566 Salvajes. 278 00:14:04,568 --> 00:14:06,234 Bueno, ustedes, par de idiotas, pueden quedarse por aquí 279 00:14:06,236 --> 00:14:08,202 a averiguarlo y luego ser comidos, 280 00:14:08,204 --> 00:14:10,405 pero yo voy a encontrar ese maldito ídolo. 281 00:14:10,407 --> 00:14:13,508 Espera. ¿Qué ídolo? ¿Te refieres al tupua? 282 00:14:13,510 --> 00:14:16,578 - Como se llame, yo... - ¿Cómo sabes dónde está? 283 00:14:16,580 --> 00:14:18,112 Tenemos un mapa. 284 00:14:18,114 --> 00:14:20,581 ¡Un mapa secreto, es un secreto! 285 00:14:20,583 --> 00:14:23,383 - ¿A quién va a contarle? - Por Dios. 286 00:14:23,418 --> 00:14:27,077 El tupua sería el máximo descubrimiento arqueológico del... 287 00:14:27,112 --> 00:14:30,057 bueno, probablemente del último par de años, pero aun así. 288 00:14:30,059 --> 00:14:31,325 ¿Aun así qué? Tú no vienes. 289 00:14:31,327 --> 00:14:34,668 - Vamos, conozco la jungla. - No. 290 00:14:34,703 --> 00:14:37,765 Puedo leer cualquier petroglifo nativo que podamos encontrar. 291 00:14:37,767 --> 00:14:39,613 - ¡Dije que no! - Sé cómo atravesar 292 00:14:39,740 --> 00:14:42,358 las rocas gigantes, dardos envenenados y cosas así. 293 00:14:43,706 --> 00:14:45,238 Los... ¿Ahora qué hacemos? 294 00:14:45,240 --> 00:14:46,874 - Sí, ¿qué? - Por Dios. 295 00:14:46,876 --> 00:14:49,376 Sí, las leyendas dicen que el tupua está escondido 296 00:14:49,378 --> 00:14:51,244 en el fondo de un laberinto de pozos y túneles, 297 00:14:51,246 --> 00:14:53,646 lleno de trampas mortales. 298 00:14:53,648 --> 00:14:56,649 - Así que... - Por eso deben conocer los petroglifos. 299 00:14:56,651 --> 00:14:59,185 Bien, cambio de planes, vienes con nosotros. 300 00:14:59,187 --> 00:15:01,922 ¡Sí! Esperen, un momento. Un momento. 301 00:15:01,924 --> 00:15:06,226 No tengo que usar uno de esos, ¿o sí? 302 00:15:06,228 --> 00:15:08,929 ¿Podemos detenernos a descansar un momento? 303 00:15:08,931 --> 00:15:10,930 Creo que mis electrolitos están bajos. 304 00:15:10,932 --> 00:15:13,433 - Alcoholitos. - También. 305 00:15:13,435 --> 00:15:15,635 No, creo que nos estamos acercando a un pueblo o algo así. 306 00:15:15,637 --> 00:15:17,703 Miren, hay montones de pisadas alrededor de aquí. 307 00:15:19,674 --> 00:15:21,874 ¿Además de... esto? 308 00:15:21,876 --> 00:15:27,313 Bueno, mientras nos estemos acercando. 309 00:15:27,315 --> 00:15:29,548 Por favor, no puedo irme sin mi tesis. 310 00:15:29,550 --> 00:15:32,284 - Sí, sí puedes, ahora vámonos. - Son cuatro años de escritura. 311 00:15:32,286 --> 00:15:34,186 Además, tuve que hacer el papel de cero. 312 00:15:34,187 --> 00:15:35,690 ¡Mierda! 313 00:15:35,725 --> 00:15:36,488 - ¡Dios mío! - Kekkozat? 314 00:15:36,490 --> 00:15:38,457 - ¿Qué? No. - Kekkozat! 315 00:15:38,459 --> 00:15:40,326 - No. - Pégale en la cara. 316 00:15:40,328 --> 00:15:41,760 - ¿Qué? - ¡Kekkozat! 317 00:15:41,762 --> 00:15:42,861 Pégale en la cara. - ¡Kekkozat! 318 00:15:42,863 --> 00:15:44,529 - No puedo pegarle a una viejita en... 319 00:15:44,531 --> 00:15:47,499 Dongay emakume! 320 00:15:47,501 --> 00:15:49,200 - Sí, eso no está bien. - ¿Qué? 321 00:15:49,202 --> 00:15:51,135 - Pero me acabas de decir que... - Lakundu! 322 00:15:51,137 --> 00:15:53,505 Lakundu! Lakundu! 323 00:15:55,408 --> 00:15:57,375 ¿Ahora nos podemos ir, por favor? 324 00:15:57,377 --> 00:15:59,577 Pero mi tesis... 325 00:15:59,579 --> 00:16:01,479 en realidad, tiene una premisa débil. 326 00:16:01,481 --> 00:16:04,782 Ketak. Ketakalak. 327 00:16:06,552 --> 00:16:08,886 Batu! Batu, batu! 328 00:16:11,157 --> 00:16:14,192 ¡Maldita sea! Cómanse un pene, caníbales. 329 00:16:14,194 --> 00:16:16,594 Es gracioso que lo digas. 330 00:16:16,596 --> 00:16:18,796 - En realidad... - Es en sentido figurado, Noah. 331 00:16:18,798 --> 00:16:21,699 - No, deja que termine. - Dios mío. 332 00:16:21,701 --> 00:16:24,134 Iba a decir que ellos no se comen el pene. 333 00:16:24,136 --> 00:16:26,236 Sin embargo, los testículos... 334 00:16:26,238 --> 00:16:28,772 - Nok geziak! - Lakana. 335 00:16:36,815 --> 00:16:38,482 Por ahí. 336 00:16:38,484 --> 00:16:42,585 ¡Schmidt! Was dauert so Lange? 337 00:16:42,587 --> 00:16:45,122 Weil mein Schwanz so Lang ist. 338 00:16:45,124 --> 00:16:46,456 Nun beeile dich! 339 00:16:46,458 --> 00:16:50,459 Ja, ja. Komm runter, Junge. 340 00:17:07,245 --> 00:17:09,445 ¿En serio? 341 00:17:09,447 --> 00:17:13,416 - Scheisse. - Was, hast Du auf deine Schue gepisst? 342 00:17:15,386 --> 00:17:17,686 ¿Schmidt? 343 00:17:17,688 --> 00:17:19,455 ¿Qué demonios? ¿Por qué hiciste eso? 344 00:17:19,457 --> 00:17:21,524 - ¿Chicos? - ¿Qué? Iba a acabar con ellos. 345 00:17:21,526 --> 00:17:24,743 - Sí, problema resuelto. - Chicos. 346 00:17:24,778 --> 00:17:26,662 - ¿Qué? - ¡¿Qué?! 347 00:17:28,866 --> 00:17:33,301 - Quiere que vayamos con él. - Gracias, Noah. 348 00:17:33,303 --> 00:17:35,136 De nada. 349 00:17:37,074 --> 00:17:41,709 Zwei Manner, gehen und finden Schmidt. 350 00:17:41,871 --> 00:17:44,205 Zakila koko? 351 00:17:44,207 --> 00:17:47,208 Quiere saber por qué guardas tus genitales en un coco. 352 00:17:47,210 --> 00:17:50,010 Porque odio esta maldita isla. 353 00:17:52,786 --> 00:17:55,119 Zu Laguna Mua Mua. 354 00:17:55,121 --> 00:17:57,754 Mm-hmm, mm-hmm. Dice que salvaste sus vidas, 355 00:17:57,756 --> 00:18:00,224 así que ahora son amigos de los Mua Mua. 356 00:18:00,226 --> 00:18:02,488 Batu baruka zu zaku. 357 00:18:02,523 --> 00:18:05,723 Y que juntos mataremos a esos demonios blancos. 358 00:18:05,758 --> 00:18:06,857 Nik andu. 359 00:18:06,892 --> 00:18:09,433 - Sin ofender. - ¿No... nos ofende? 360 00:18:09,435 --> 00:18:11,101 Teko besta. 361 00:18:11,103 --> 00:18:13,069 Y luego, tendremos un gran festín. 362 00:18:13,071 --> 00:18:15,138 Ekari zim. 363 00:18:15,140 --> 00:18:19,265 - Dios mío, ¿en serio? - ¿Qué? 364 00:18:19,300 --> 00:18:21,912 Bueno, dice que hasta yo puedo venir. 365 00:18:21,914 --> 00:18:26,364 - ¿Normalmente no vas a las fiestas? - No, no. Dios, no. 366 00:18:26,459 --> 00:18:29,997 Ellos son... superracistas. 367 00:18:32,122 --> 00:18:35,757 Bien, creo que averiguarás a qué sabe un humano después de todo. 368 00:18:35,759 --> 00:18:38,260 Amigo, esto probablemente vaya a sonar raro, 369 00:18:38,262 --> 00:18:42,144 - pero podría comer algo. - ¿A una persona? 370 00:18:42,179 --> 00:18:44,886 No a una persona completa, idiota. 371 00:18:45,869 --> 00:18:48,679 Pero ¿tal vez un muslo?