¿Dónde demo...?
No, estoy seguro de que estaba... Lo juro, si esa chica...
- ¡Lanaluakalani! - ¿Sí, padre?
¡Ven aquí en este mismo momento!
¡Te lo dije, esta es la última gota!
¡No me "pufees", mujer!
¡Esa niña tuya ha ido demasiado lejos!
Te lo digo, esta vez, ¡voy a castigarla en serio!
- ¿Me llamaste, padre? - ¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué? - ¡El mapa... al sagrado tupua!
- ¿Tupua? - Oka atua, ¡no juegues al tonto conmigo!
Sabes perfectamente a qué me refiero, niña.
- Ahora, ¿dónde está? - Te aseguro que no lo sé.
¿Y por qué querría alguien un mapa de una estatua vieja y mohosa?
Por sus poderes mágicos.
- Esa es solo una tonta leyenda de los nativos. - ¿Te das cuenta...?
- ¡Somos nativos! - Sabes lo que quiero decir.
Sé lo que crees que digo. Quiero decir...
¡¿Sabes lo que creo?!
Creo que hiciste algún tipo de trato con el tal ese Mai fafo.
- El alemán. - ¿Qué?
Sí. Y creo que, en tu profunda ignorancia
del asombroso poder del tupua,
- ¡le diste el mapa! - ¿Qué?
A cambio de suficiente dinero para irte a vivir entre los papalangi
nuevamente a Nueva York y abrir otra... ¿Qué era eso?
- ¿Galería de arte fallida? - ¡Vamos!
¡Hubo esa pequeña cosa llamada "Gran Depresión"!
Bien, y tú no sabes nada sobre arte.
- ¡Sí sé! - Por favor.
Piensas que los Maestros Daneses son un tipo de cigarros.
¡Te dije eso en secreto!
¡Has criado a una tonta!
Porque el tupua es una leyenda por una razón,
¡y no tienes idea de su poder!
Y una vez que la víbora alemana lo encuentre, se va a largar,
¡así que espero que al menos te haya pagado por adelantado!
Disculpen.
¡Estúpida, estúpida, estúpida!
Bien, si ese pequeño escurridizo schnitzel piensa
que engañará a la princesa Lanaluakalani,
conseguirá otra cosa...
¡¿Están locos?!
¡Sacrebleu!
¿Cuál es el maldito problema con ustedes?
Bueno, yo, para empezar, muero de hambre,
así que, por favor, dime que tienes ostras.
www.subtitulamos.tv
¡¿Quién demonios te enseñó a manejar?!
¿A mí? ¿Quién demonios le enseñó a él?
Por...
¿Y a dónde diablos ibas con tanta prisa?
No es de tu incumbencia. Esperen. ¿A dónde iban ustedes?
- No es de tu... - Estamos en la búsqueda de un ídolo sagrado.
- ¡¿Qué?! - ¡Maldita sea!
- No, no pueden, yo... ¡se los prohíbo! - ¿Disculpa?
Se los prohíbo. Como princesa, prohíbo el saqueo
de los artefactos culturales de Mitimotu por ustedes, ustedes... ¡Europeos!
- Código para "blancos". - ¿Y qué con eso?
¿Y de qué color son tus alemanes?
Demonios, los alemanes.
- Hey! Whoa, whoa, whoa! - Hey. Whoa, whoa.
- ¿A dónde crees que vas? - A llegar antes que los alemanes al ídolo.
No, vamos a llegar antes que Archer a él.
- ¡¿Archer?! - Sí, así que fórmate, hermana.
Estoy a principio de la fila.
Pequeña... ¡Haz algo!
¡Yo... decomiso este vehículo!
¿Tú qué?
Woohoo!
¡Muy bien! Suficiente diversión. Ahora regresemos a los negocios.
Ja, dispararles a esos malditos caníbales.
- Recuerde que prometió que podíamos. - No se preocupen, señores.
¡Mataremos a cualquiera que se atreva a interferir con nuestra misión
de llevar el máximo poder a la patria!
¡Sí!
*Es un largo camino a Tipperary*
*Es un largo camino a...*
Bien, ya. ¡Vámonos! No necesitamos toda esa basura.
- Esa caja es solo ginebra. - Y vermú.
Muévete, chico grande.
No podemos dejar que Sterling llegue antes que nosotros a ese maldito ídolo.
- No será muy difícil. - ¡Maldita sea, ave!
¡Porque está atorado en arenas movedizas!
- ¿Qué? ¿Dónde? - ¡¿En serio?!
Arenas movedizas. Pam también.
Y no sé cuánto tiempo les quede.
- ¿Antes de que...? - ¡Mueran!
¿Crees que hay suficiente tiempo para que vayamos relajados,
tomemos el ídolo y regresemos a salvarlos?
- ¡No! - ¡No te pongas agresivo conmigo, ave!
Estoy con ella. Primero aseguremos el ídolo
- y luego los rescatamos. - Exacto.
¡Por amor de Dios, mujer!
- ¡Tu hijo... va a... morir! - Muy bien.
Llévanos a las malditas arenas movedizas.
¡Les apuesto oro por mierda a que ellos ya escaparon,
encontraron el ídolo y están botados de la risa!
¡No! ¡No digas nada!
Ya estoy bastante enojado contigo.
Iba a decir que me gustaría saber qué sabor tengo.
Porque toda esta locura me hizo pensar
si alguna vez, ya sabes, tengo que comer a una persona.
Y no hablo de un acuerdo para evitar morir de hambre,
como la Expedición Donner o lo que sea.
Eso no hace falta decirlo.
Tu trasero blanco y gordo es una cecina de pionero.
Hablo de comerte a un tipo de forma voluntaria
como si él fuera solo una cena. O a una mujer.
O a una adolescente.
Pero no quiero que la maten
solo para que me la pueda comer, así que tal vez... no sé.
¿Qué tal si es la confirmación de una de estas chicas nativas o lo que sea?
Así que recibe un baño ceremonial, un fregado de pies a cabeza
y luego todo su cuerpo es rasurado.
- ¿Por qué...? - Calla. Déjame terminar.
Pero entonces, mientras avanza la ceremonia,
esta tierna y joven pequeña pelona
tiene un aneurisma cerebral masivo pero indoloro
y cae en un tanque de líquido de estofado.
¿Por qué demonios caería...?
¿Qué demo...?
Acabas de describir, casi palabra por palabra,
lo que les sucederá a ustedes, chicos, en los próximos dos días.
Quiero decir, ¿no les dan escalofríos o qué?
- ¿Quién...? - Excepto por el aneurisma.
- ¿Quién diablos eres tú? - Soy Noah.
- Besso ekla baht! - Ek eklan oki.
- Espera, ¿hablas su idioma? - Sí, eso espero.
Digo, he estado aquí casi cuatro años hasta ahora, así que...
¡¿Cuatro años?! ¿Así que no hay forma de escapar?
Bueno, supongo, yo... Bien, probablemente hay...
Dios. Quiero decir...
- No lo sé. - ¿Qué quieres decir con
que no lo sabes, idiota? ¿Ni siquiera lo has intentado?
No, no, no, no. No soy su prisionero.
Estoy haciendo mi tesis doctoral sobre los Mua Mua.
Soy un antropólogo.
- ¿Qué...? ¿Un científico de arañas? - ¿Qué?
Ese es un aracnólogo.
- ¡Como si lo supieras! - No, no, lo es.
- Un antropólogo... - Sé lo que es un antropólogo.
- No, no lo sabe. - ¡Nadie lo sabe!
Un antropólogo estudia a los seres humanos y sus sociedades y culturas.
Los Mua Mua, por ejemplo...
- Zakila gizona. - Ek ezan oki!
son unos pendejos.
Así es, ¿cierto? Entonces, ¿qué te parece, viejo?
- Ayúdanos a escapar. - Sí.
No, no, no, no, no, no. No puedo hacer eso.
Estoy aquí para documentar. No puedo interferir.
- ¡¿Qué?! - ¿Incluso después de comerse tu brazo?
Sí.
- Viejo, eso fue realmente... - Eggelak!
Dongay emakume!
- ¿Qué está diciendo? - Que tengo sabor a pollo.
Lo cual, para ellos, es como... lo peor.
- ¿Qué de...? - ¿Qué es eso?
Bien. Bueno, me tengo que ir.
Tal vez los vea después, chicos, o tal vez no. Bien. ¡Adiós!
- Espera, ¡¿qué fue eso?! - ¡Nada!
Creo que fue algo.
- No me digas. - Sí.
Bueno, si salimos vivos de esta de alguna forma,
definitivamente tenemos que abrir una agencia de detectives.
Ooh!
Demonios, pero no saldremos vivos de esta, ¿verdad?
No.
¿Y bien? ¿Dónde diablos están, ave?
No lo entiendo. ¡Estaban justo aquí, hasta el cuello en la arena!
- ¡Debería retorcerte el cuello a ti! - Todo esto fue una treta.
- ¿Qué? ¿Una treta? - Vamos.
- ¿Una treta? - ¡Él me tendió una trampa!
Esta ave plagada de ácaros nos está deteniendo
para que Sterling pueda encontrar el ídolo primero.
- ¡Demonios, ave! - ¿Es en serio?
¡No! Primero que nada, estoy...
casi libre de ácaros. Y segundo, juro que estaban justo aquí.
Ve a comer gusanos. Vamos, Reynaud,
aún podemos ganarle si nos apuramos.
Miren, hay pisadas de bota saliendo de la arena movediza.
- ¿En serio? - ¡No! - ¡Sí!
Y aquí hay otro par de pisadas de bota.
Y por ahí, ahí...
están todos estos pares de huellas descalzas.
Bastante musculosas, por su apariencia.
- ¿Musculosas? - Y aquí,
este rastro es de dos hombres descalzos llevando una carga entre ellos,
probablemente en un palo o algo así.
Miren, están separados por cerca de 1,80 metros.
- Eso es como la estatura de un hombre. - O una baguette para una fiesta.
- Miren, podemos solo... - ¡Cállense!
- ¿Crees que era...? - ¡Sí! Claramente era Archer.
Y luego aquí hay un rastro de cuatro hombres llevando una carga
- mucho mucho más pesada. - La cual apuesto que es Pam.
Mon dieu, ¿podrían ser Les cannibales?
Dios mío.
Bueno, pero ya que salieron de las arenas movedizas...
¡Están a punto de ser devorados! Tenemos que seguir el rastro y rescatarlos.
No. No, no.
Como su princesa, exijo que encontremos primero el ídolo.
¿Como la princesa de quién?
- Sí, ¿cierto? - Exactement!
Et tu, Doudou?
¿Así que solo vamos a ir tonteando a través de esta selva mortal
porque esta boba dice que puede ver un rastro?
¿En serio no lo ves? Es tan obvio.
Entonces vamos. Vámonos, Lady Baltimore.
¡Mira! Ese tipo tiene sarna.
Así que ¿a dónde crees que hayan ido todos?
¿Quién sabe? Probablemente están votando
con qué guarniciones servirnos.
Pero no me voy a quedar a averiguarlo.
Bueno, a menos que sepas algo que yo no...
- ¿Qué, además de todo? - Mira cómo río.
Incluyendo, mira, hay una pieza de como se llame. Obsidiana.
- ¿Y? - Podemos cortar las cuerdas con ella, mensa.
Si tan solo pudiera deslizarme del palo, podría...
- ¿Astillarte el trasero? - No voy a...
Demonios.
Veremos cuán gracioso... crees que es
cuando te deje aquí.
Oh...
¿Eso significa que no nos vamos a casar?
¿Sabes? Antes que nada, eso fue...
Solo quería que murieras feliz.
Y luego, estoy así de cerca
de conseguir un nuevo compinche.
- ¿Cómo puede ser culpa de Cracker? - ¿Qu...? ¡No hablo de Cracker!
- Hablo de ti. - ¿Crees que yo soy el compinche?
¡Sí, Lennie!
- ¿Y bien? - Suéltame.
- Lo haré, pero solo porque elijo hacerlo. - Bueno, lo mejor para ti.
Y, mientras estás en eso,
puedes dejar una mano amarrada a mi espalda.
- ¿Por qué? - Para partirte el trasero de forma justa.
Dios mío, eres tan "Lennie".
Bueno, si logramos salir de esta mierda...
Si lo hacemos, es solo porque liberé el poder de la obsidiana.
No tendrás más a la vieja Pam para discutir porque...
Detente. Detenlo. Deja de cortar.
¿Qué?
- ¿Tu pene está erecto? - No.
¿Entonces qué... está tocándome... las nalgas?
- Tampoco nada. - Por el amor de...
- No, no, no, no, no, no. Espera. - Amigo, ese es un pene erecto.
- No está tan erecto. - Por favor, apuesto que nunca estuvo tan erecto
desde la vez que en el ejército te revisaron para ver si tenías una hernia.
- Te dije eso en secreto. - ¿Sí? Bueno, no soy tu sacerdote.
Hablando de penes erectos...
¡También te dije eso en secreto!
No te halagues, solo fue un reflejo.
Una respuesta biológica involuntaria
a un estímulo físico y visual.
Bueno, espero que esto ayude.
Sí, eso es... espera.
- ¿Qué es lo opuesto a estimulante? - Eso.
No se supone que sea sexy, es protección. En caso de que haya espinas.
- Bien, Maestro Coco. - Nadie entiende esa.
¿Qué creen que están haciendo?
Haciendo piña coladas.
¿Qué demonios parece que estamos haciendo?
- Con honestidad, no lo sé. - Estamos escapando.
Esperen, ¿qué? No. No pueden. Me van a castigar.
- No si estás muerto. - Bueno, ahora que lo dices...
Oye, amigo, no bromees, ella va a matarte
- como a un inocente conejito. - Maldita sea.
Así que ¿cuál es la mejor manera de salir de aquí?
Bien, ese es el problema, no hay ninguna por ahora.
El cuerno avisa a los guerreros Mua Mua que se preparen para la batalla.
- ¿Qué, por qué? - Bueno, aparentemente,
un explorador vio a otro grupo de guerreros dirigirse hacia la aldea.
¿Qué otros guerreros?
Se los juro por Dios que si esos caníbales no tienen un bar,
- podría morir literalmente. - Dios mío, en un bar de ostras.
Puedo casi garantizar que no tienen ninguna de las dos cosas.
Salvajes.
Bueno, ustedes, par de idiotas, pueden quedarse por aquí
a averiguarlo y luego ser comidos,
pero yo voy a encontrar ese maldito ídolo.
Espera. ¿Qué ídolo? ¿Te refieres al tupua?
- Como se llame, yo... - ¿Cómo sabes dónde está?
Tenemos un mapa.
¡Un mapa secreto, es un secreto!
- ¿A quién va a contarle? - Por Dios.
El tupua sería el máximo descubrimiento arqueológico del...
bueno, probablemente del último par de años, pero aun así.
¿Aun así qué? Tú no vienes.
- Vamos, conozco la jungla. - No.
Puedo leer cualquier petroglifo nativo que podamos encontrar.
- ¡Dije que no! - Sé cómo atravesar
las rocas gigantes, dardos envenenados y cosas así.
Los... ¿Ahora qué hacemos?
- Sí, ¿qué? - Por Dios.
Sí, las leyendas dicen que el tupua está escondido
en el fondo de un laberinto de pozos y túneles,
lleno de trampas mortales.
- Así que... - Por eso deben conocer los petroglifos.
Bien, cambio de planes, vienes con nosotros.
¡Sí! Esperen, un momento. Un momento.
No tengo que usar uno de esos, ¿o sí?
¿Podemos detenernos a descansar un momento?
Creo que mis electrolitos están bajos.
- Alcoholitos. - También.
No, creo que nos estamos acercando a un pueblo o algo así.
Miren, hay montones de pisadas alrededor de aquí.
¿Además de... esto?
Bueno, mientras nos estemos acercando.
Por favor, no puedo irme sin mi tesis.
- Sí, sí puedes, ahora vámonos. - Son cuatro años de escritura.
Además, tuve que hacer el papel de cero.
¡Mierda!
- ¡Dios mío! - Kekkozat?
- ¿Qué? No. - Kekkozat!
- No. - Pégale en la cara.
- ¿Qué? - ¡Kekkozat!
Pégale en la cara. - ¡Kekkozat!
- No puedo pegarle a una viejita en...
Dongay emakume!
- Sí, eso no está bien. - ¿Qué?
- Pero me acabas de decir que... - Lakundu!
Lakundu! Lakundu!
¿Ahora nos podemos ir, por favor?
Pero mi tesis...
en realidad, tiene una premisa débil.
Ketak. Ketakalak.
Batu! Batu, batu!
¡Maldita sea! Cómanse un pene, caníbales.
Es gracioso que lo digas.
- En realidad... - Es en sentido figurado, Noah.
- No, deja que termine. - Dios mío.
Iba a decir que ellos no se comen el pene.
Sin embargo, los testículos...
- Nok geziak! - Lakana.
Por ahí.
¡Schmidt! Was dauert so Lange?
Weil mein Schwanz so Lang ist.
Nun beeile dich!
Ja, ja. Komm runter, Junge.
¿En serio?
- Scheisse. - Was, hast Du auf deine Schue gepisst?
¿Schmidt?
¿Qué demonios? ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Chicos? - ¿Qué? Iba a acabar con ellos.
- Sí, problema resuelto. - Chicos.
- ¿Qué? - ¡¿Qué?!
- Quiere que vayamos con él. - Gracias, Noah.
De nada.
Zwei Manner, gehen und finden Schmidt.
Zakila koko?
Quiere saber por qué guardas tus genitales en un coco.
Porque odio esta maldita isla.
Zu Laguna Mua Mua.
Mm-hmm, mm-hmm. Dice que salvaste sus vidas,
así que ahora son amigos de los Mua Mua.
Batu baruka zu zaku.
Y que juntos mataremos a esos demonios blancos.
Nik andu.
- Sin ofender. - ¿No... nos ofende?
Teko besta.
Y luego, tendremos un gran festín.
Ekari zim.
- Dios mío, ¿en serio? - ¿Qué?
Bueno, dice que hasta yo puedo venir.
- ¿Normalmente no vas a las fiestas? - No, no. Dios, no.
Ellos son... superracistas.
Bien, creo que averiguarás a qué sabe un humano después de todo.
Amigo, esto probablemente vaya a sonar raro,
- pero podría comer algo. - ¿A una persona?
No a una persona completa, idiota.
Pero ¿tal vez un muslo?