1 00:00:17,582 --> 00:00:19,818 2 00:00:51,584 --> 00:00:54,320 ¡Moveos, quitaos de en medio! 3 00:00:54,353 --> 00:00:55,822 ¡Que alguien lo agarre! 4 00:01:03,329 --> 00:01:05,331 No, no, no, no. 5 00:01:16,876 --> 00:01:18,878 Por favor, quédense atrás... 6 00:01:21,914 --> 00:01:23,783 ¡Quítense de en medio! ¡Muévanse! 7 00:01:28,387 --> 00:01:30,323 ¡No! 8 00:02:13,206 --> 00:02:17,500 www.subtitulamos.tv 9 00:02:28,580 --> 00:02:34,753 10 00:02:34,787 --> 00:02:37,290 ¡No! 11 00:02:37,323 --> 00:02:39,859 12 00:02:39,891 --> 00:02:41,894 13 00:02:41,926 --> 00:02:46,632 14 00:02:46,664 --> 00:02:50,703 15 00:02:50,735 --> 00:02:55,373 16 00:02:55,407 --> 00:02:57,777 17 00:02:57,810 --> 00:03:00,386 18 00:03:00,411 --> 00:03:02,847 19 00:03:09,989 --> 00:03:13,926 Henry, ¡vas a volver a hacer que llegue tarde a clase! 20 00:03:13,959 --> 00:03:17,197 ¡Vamos! 21 00:03:22,768 --> 00:03:26,372 Te tomas más pastillas que mi abuela. 22 00:03:26,405 --> 00:03:29,942 Pues tú te vistes como la mía. 23 00:03:29,974 --> 00:03:31,243 Buenos días, chicas. 24 00:03:31,276 --> 00:03:32,277 - Hola. - Buenos días. 25 00:03:32,311 --> 00:03:33,712 Mamá. 26 00:03:33,746 --> 00:03:34,914 Te he preparado huevos revueltos y queso para untar. 27 00:03:34,947 --> 00:03:36,481 Tu favorito. 28 00:03:36,514 --> 00:03:38,550 ¿Puedo sacar mi coche después de clase? 29 00:03:38,584 --> 00:03:40,286 Sí, en cuanto llegue a casa del trabajo. 30 00:03:40,318 --> 00:03:42,520 ¿Puedo ir sola si me quedo cerca de casa? 31 00:03:42,554 --> 00:03:44,991 No, no... No hasta que el médico diga que está bien. 32 00:03:45,024 --> 00:03:47,659 ¿Podrías sentarte y probar esos huevos 33 00:03:47,693 --> 00:03:49,629 en los que he trabajado como una esclava en la cocina durante tres minutos? 34 00:03:49,662 --> 00:03:51,296 No puedes tomarte tus pastillas con el estómago vacío. 35 00:03:51,330 --> 00:03:52,598 No tiene hambre porque se tomó 36 00:03:52,631 --> 00:03:54,866 un tentempié de medianoche. 37 00:03:54,900 --> 00:03:57,637 Sigue ahí. 38 00:04:00,906 --> 00:04:03,908 ¿Tenemos que hablar otra vez sobre desperdiciar las cosas? 39 00:04:03,942 --> 00:04:07,513 No, porque pienso acabármelo más tarde. 40 00:04:09,981 --> 00:04:11,817 ¿Saliste anoche? 41 00:04:11,849 --> 00:04:14,686 Solo a tomar el aire. 42 00:04:14,719 --> 00:04:16,855 ¿En mitad de la noche? 43 00:04:16,889 --> 00:04:19,292 El aire está ahí fuera durante toda la noche. 44 00:04:19,324 --> 00:04:20,860 No sé qué significa eso. ¿Estás hablando del aire? 45 00:04:20,892 --> 00:04:22,762 ¿Por qué siempre tengo que llevarla a clase? 46 00:04:22,795 --> 00:04:24,562 Porque, ahora, es de la familia. 47 00:04:24,596 --> 00:04:26,499 No es de la familia, papá. 48 00:04:26,531 --> 00:04:29,834 Ten corazón. Ayuda a tu viejo. 49 00:04:30,335 --> 00:04:34,306 50 00:04:34,364 --> 00:04:36,375 Pronto te librarás de mí, ¿vale? 51 00:04:36,424 --> 00:04:38,603 ¿Qué? 52 00:04:39,444 --> 00:04:41,947 Que nunca nos quedamos más de seis meses 53 00:04:41,980 --> 00:04:44,583 en el mismo sitio, así que... 54 00:04:44,615 --> 00:04:48,620 55 00:04:48,653 --> 00:04:53,692 Tu madre ya ha batido el récord de mi padre, así que... 56 00:04:53,725 --> 00:04:55,894 Es cuestión de tiempo que se acabe, ¿no? 57 00:04:55,927 --> 00:04:59,764 58 00:04:59,798 --> 00:05:01,867 59 00:05:01,899 --> 00:05:04,736 60 00:05:04,769 --> 00:05:06,838 61 00:05:06,872 --> 00:05:08,874 62 00:05:08,906 --> 00:05:11,609 63 00:05:11,642 --> 00:05:14,446 64 00:05:14,480 --> 00:05:16,549 65 00:05:16,581 --> 00:05:18,350 66 00:05:18,384 --> 00:05:21,056 Si no te gusta, tío, te puedes buscar otra puta forma de ir 67 00:05:21,096 --> 00:05:23,521 a clase. 68 00:05:23,555 --> 00:05:25,624 69 00:05:25,656 --> 00:05:27,459 70 00:05:27,492 --> 00:05:28,993 71 00:05:29,026 --> 00:05:30,762 72 00:05:30,795 --> 00:05:32,798 73 00:05:32,831 --> 00:05:34,834 74 00:05:34,867 --> 00:05:36,936 75 00:05:47,010 --> 00:05:48,277 ¿Qué tal? 76 00:05:48,302 --> 00:05:49,375 - Hola. - Hola. 77 00:05:49,400 --> 00:05:51,704 No llevas tu brazalete de ánimo. 78 00:05:51,783 --> 00:05:53,752 Me lo dejé en la basura. Lo siento. 79 00:05:53,786 --> 00:05:56,055 Ah, ¿sí? 80 00:05:56,088 --> 00:05:58,023 Me preguntaba si 81 00:05:58,055 --> 00:05:59,591 querías ir al partido del viernes. 82 00:05:59,625 --> 00:06:00,992 ¿Tú qué crees? 83 00:06:01,026 --> 00:06:02,828 Creo que, si sigo preguntándotelo, 84 00:06:02,860 --> 00:06:05,096 mis opciones tienen que aumentar, ¿no? 85 00:06:05,129 --> 00:06:06,731 ¿Sabías que ya has.... 86 00:06:06,764 --> 00:06:10,002 fallado diez veces tus movimientos conmigo? 87 00:06:10,035 --> 00:06:12,838 Para ser atleta, tu media de bateo es una mierda. 88 00:06:12,870 --> 00:06:14,639 Al menos juego con el corazón, 89 00:06:14,673 --> 00:06:15,908 ¿sabes? Y ni siquiera... 90 00:06:15,940 --> 00:06:18,110 juego al béisbol, por suerte para mí. 91 00:06:25,750 --> 00:06:28,653 Y, ahora, un jugador que no necesita presentación: 92 00:06:28,687 --> 00:06:31,557 el número 32, ¡Clay Boone! 93 00:06:33,524 --> 00:06:35,527 ¿Qué hay, Reston? 94 00:06:35,560 --> 00:06:38,963 ¿Listos para patearles el culo a los Rebels el viernes? 95 00:06:38,997 --> 00:06:41,800 - Dadme una W... - ¡W! 96 00:06:41,834 --> 00:06:43,502 - Dadme una A... - ¡A! 97 00:06:43,535 --> 00:06:45,571 - Dadme una R... - ¡R! 98 00:06:45,603 --> 00:06:47,205 - ¡Dadme otra R! - ¡R! 99 00:06:47,238 --> 00:06:49,007 - Dadme una I... - ¡I! 100 00:06:49,040 --> 00:06:50,942 - Dadme una O... - ¡O! 101 00:06:50,975 --> 00:06:52,711 Katy, buen trabajo. 102 00:06:52,744 --> 00:06:53,946 Notable. 103 00:06:53,978 --> 00:06:57,081 Townes, sobresaliente otra vez. 104 00:06:57,115 --> 00:06:59,084 ¿Townes? 105 00:06:59,117 --> 00:07:01,487 Townes. 106 00:07:01,519 --> 00:07:04,156 - Townes. - Alguien me ha quitado el boli. 107 00:07:04,189 --> 00:07:06,158 Vamos. Otra vez no, Townes. 108 00:07:06,190 --> 00:07:07,692 ¿Quién me ha quitado el boli azul? 109 00:07:07,725 --> 00:07:09,661 - Me han robado el boli azul. - Townes... 110 00:07:09,694 --> 00:07:11,863 - Tenía el boli azul aquí mismo. - ¡Tierra llamando a Townes! 111 00:07:11,896 --> 00:07:13,031 - Siéntate. - Mi boli azul... 112 00:07:13,064 --> 00:07:14,699 Estoy harto de que perturbes mi clase. 113 00:07:14,733 --> 00:07:15,867 - Alguien me ha robado el boli. - Siéntate de una puta vez 114 00:07:15,901 --> 00:07:18,803 - antes de que te ate a la silla. - Me han robado el boli azul. 115 00:07:18,836 --> 00:07:20,706 Me da igual tu boli. Siéntate. 116 00:07:20,738 --> 00:07:22,807 - ¡Me lo han robado! - Tienes el boli negro 117 00:07:22,841 --> 00:07:24,776 y el boli rojo. ¡Tienes dos bolígrafos! 118 00:07:24,810 --> 00:07:26,545 - Me lo han... - ¡Siéntate! 119 00:07:26,577 --> 00:07:29,481 Tengo una pregunta para usted, Shelly. 120 00:07:31,115 --> 00:07:34,252 ¿Por qué tenemos que llamarle doctor? 121 00:07:34,286 --> 00:07:37,122 No tiene un doctorado, ¿verdad? 122 00:07:37,154 --> 00:07:39,991 Le he buscado, Sr. Gibson. 123 00:07:40,024 --> 00:07:42,126 Hizo un postgrado 124 00:07:42,160 --> 00:07:43,862 en la Universidad de Cincinati, ¿no? 125 00:07:43,896 --> 00:07:45,931 Jovencita, escoge tus próximas palabras con mucho cuidado. 126 00:07:45,963 --> 00:07:47,266 Pues publican 127 00:07:47,298 --> 00:07:49,100 sus disertaciones doctorales por internet. 128 00:07:49,134 --> 00:07:50,235 Vale, ¿sabes qué? Ya basta. 129 00:07:50,269 --> 00:07:52,071 Aparece su máster. 130 00:07:52,103 --> 00:07:53,705 Es una mierda inconexa, 131 00:07:53,738 --> 00:07:55,039 - pero aparece. - Al despacho de la directora, ahora. 132 00:07:55,072 --> 00:07:57,008 Pero... es raro que no pudiera 133 00:07:57,041 --> 00:07:58,710 - encontrar su disertación. - ¿Sabes qué? 134 00:07:58,744 --> 00:07:59,979 - A la directora. - No me toque. 135 00:08:00,012 --> 00:08:01,279 Vamos. Fuera de mi clase. 136 00:08:01,312 --> 00:08:02,781 - Fuera de mi clase. - He dicho que no... ¡Oiga! 137 00:08:02,814 --> 00:08:05,584 Srta. Coles, fuera de mi clase. 138 00:08:05,617 --> 00:08:06,951 ¿Srta. Coles? 139 00:08:06,985 --> 00:08:08,187 ¿Srta. Coles? 140 00:08:08,220 --> 00:08:09,288 141 00:08:09,321 --> 00:08:11,790 Dios. 142 00:08:11,822 --> 00:08:13,758 143 00:08:13,791 --> 00:08:15,093 Sentaos. Pero... 144 00:08:15,127 --> 00:08:17,763 dejadle espacio. 145 00:08:17,795 --> 00:08:19,163 Dios. 146 00:08:19,197 --> 00:08:20,598 Joder. 147 00:08:20,632 --> 00:08:21,834 Atrás. 148 00:08:21,867 --> 00:08:23,802 Dios santo. 149 00:08:23,834 --> 00:08:25,537 Por favor, llamad a alguien. 150 00:08:25,571 --> 00:08:27,139 Dios. 151 00:08:27,320 --> 00:08:31,082 Que alguien... llame a la enfermera. 152 00:08:39,116 --> 00:08:40,952 ¿Es la segunda crisis mioclónica 153 00:08:40,985 --> 00:08:43,556 de Henrietta en ocho meses? 154 00:08:43,589 --> 00:08:45,257 De hecho, la tercera. Tuvo una en casa, 155 00:08:45,289 --> 00:08:47,959 pero se acabó tan rápido que no la trajimos. 156 00:08:47,993 --> 00:08:50,763 Me he dado cuenta de que ha dejado algunas preguntas en blanco. 157 00:08:50,796 --> 00:08:52,965 Si queremos llegar al fondo de estos episodios, 158 00:08:52,998 --> 00:08:55,701 sería útil tener el historial médico de su padre. 159 00:08:55,734 --> 00:08:58,137 El padre de Henry se fue cuando ella era pequeña. 160 00:08:58,526 --> 00:09:00,695 ¿Hay algún familiar por su lado que pudiéramos buscar? 161 00:09:00,730 --> 00:09:01,880 Lo siento, pero no. 162 00:09:01,907 --> 00:09:04,109 Vale, vamos a aumentar la dosis de Carbamazepina 163 00:09:04,142 --> 00:09:06,979 y de Lamotrigina de Henry. 164 00:09:07,011 --> 00:09:09,013 Lucy, en recepción, puedes ayudarlas con eso. 165 00:09:09,047 --> 00:09:11,216 - Vale. - ¿Puedo...? 166 00:09:11,249 --> 00:09:13,218 ¿Qué va a pasar con mi carné? 167 00:09:13,250 --> 00:09:15,286 Ah, sí, Henry esperaba 168 00:09:15,320 --> 00:09:18,223 poder recuperar su carné el mes que viene. 169 00:09:18,255 --> 00:09:19,891 Lo siento. 170 00:09:19,924 --> 00:09:21,726 Desgraciadamente, eso no va a ser posible. 171 00:09:21,759 --> 00:09:23,828 Tengo que informar a Tráfico esta tarde. 172 00:09:23,861 --> 00:09:25,264 Pero... 173 00:09:25,297 --> 00:09:28,367 el médico dijo la última vez que podíamos 174 00:09:28,399 --> 00:09:31,971 no decírselo de momento y que podíamos esperar. 175 00:09:32,004 --> 00:09:34,340 Es mejor para todos que no conduzcas, 176 00:09:34,373 --> 00:09:35,975 incluida tú. 177 00:09:36,008 --> 00:09:38,177 Si podemos controlar esas convulsiones, 178 00:09:38,210 --> 00:09:41,947 puedes volver a solicitar tu carné en tres años. 179 00:10:20,052 --> 00:10:22,321 180 00:10:22,354 --> 00:10:24,323 181 00:10:24,355 --> 00:10:26,191 182 00:10:26,224 --> 00:10:28,027 183 00:10:28,059 --> 00:10:29,994 184 00:10:30,028 --> 00:10:31,964 185 00:10:31,996 --> 00:10:33,798 186 00:10:37,936 --> 00:10:41,327 Te cansarás antes de que me quede sin gasolina, cielo. 187 00:10:47,078 --> 00:10:48,886 Buenas noches. 188 00:10:51,149 --> 00:10:54,919 Hemos tenido muchos incidentes últimamente. 189 00:10:54,952 --> 00:10:56,454 La caravana de Buddy Neil, 190 00:10:56,488 --> 00:10:58,190 anoche una valla publicitaria... 191 00:10:58,222 --> 00:10:59,791 un autobús escolar... 192 00:10:59,825 --> 00:11:02,161 Lo siento mucho, agente. 193 00:11:02,193 --> 00:11:03,761 ¿En qué estabas pensando? 194 00:11:03,794 --> 00:11:06,230 Me dijiste que era importante que me expresara. 195 00:11:06,264 --> 00:11:08,400 No seas listilla. Sabes que no me refería a eso. 196 00:11:08,425 --> 00:11:11,369 En la mayoría de sitios, los grafitis son una forma de arte. 197 00:11:11,403 --> 00:11:13,072 ¿Sabe qué? Aquí son delito. 198 00:11:13,105 --> 00:11:15,074 Miren, no quiero encerrar a nadie. 199 00:11:15,106 --> 00:11:17,076 Si paga una multa 200 00:11:17,109 --> 00:11:18,410 y promete no volver a hacerlo, 201 00:11:18,442 --> 00:11:20,011 no tendré que llevarla ante el juez. 202 00:11:20,044 --> 00:11:22,413 Muchas gracias. Prometo que lo hará. 203 00:11:22,447 --> 00:11:24,283 Sí, no va a volver a pasar. 204 00:11:24,316 --> 00:11:25,783 Tiene mi palabra. 205 00:11:25,817 --> 00:11:27,186 Gracias. 206 00:11:27,219 --> 00:11:28,916 ¿Puedo hablar con Henry un segundo? 207 00:11:28,941 --> 00:11:30,248 Sí, claro. 208 00:11:38,797 --> 00:11:40,865 Sé cómo es 209 00:11:40,899 --> 00:11:42,934 ser la chica nueva en la ciudad, créeme. 210 00:11:42,967 --> 00:11:44,937 A esta ciudad en concreto 211 00:11:44,970 --> 00:11:47,406 no le gustan mucho los recién llegados. 212 00:11:47,438 --> 00:11:48,873 Pero, Henry, 213 00:11:48,907 --> 00:11:51,377 tienes que encontrar otras salidas. 214 00:12:07,491 --> 00:12:09,995 Ni siquiera lo intentas, Henry. 215 00:12:10,028 --> 00:12:12,230 ¿Por qué iba a hacerlo? 216 00:12:14,091 --> 00:12:17,754 Bueno, 217 00:12:18,094 --> 00:12:20,945 es una buena oportunidad para nosotras, ¿vale? 218 00:12:22,006 --> 00:12:24,104 Podríamos construir una vida aquí. 219 00:12:24,241 --> 00:12:27,764 Por fin me emociona venir a casa para estar con alguien. 220 00:12:29,039 --> 00:12:30,717 Mamá... 221 00:12:31,149 --> 00:12:32,852 ¿Qué? 222 00:12:33,818 --> 00:12:37,020 Has dicho eso mismo de los últimos... 223 00:12:37,121 --> 00:12:39,067 cinco tíos con los que has salido. 224 00:12:39,115 --> 00:12:41,758 - Eso no es justo. - Sí que lo es. Es justo. 225 00:12:41,813 --> 00:12:43,127 Porque es lo que haces. 226 00:12:43,160 --> 00:12:44,362 Encuentras un hombre, 227 00:12:44,395 --> 00:12:45,869 te hartas de él 228 00:12:45,917 --> 00:12:48,340 y me tengo que mudar a una puta ciudad nueva. 229 00:12:48,365 --> 00:12:51,619 Y tenemos esta conversación cada seis meses. 230 00:12:51,674 --> 00:12:53,171 Vale, ¿fue Burlington culpa mía, 231 00:12:53,205 --> 00:12:54,379 cuando robaste esa moto? 232 00:12:54,404 --> 00:12:55,643 ¿Y Newton? 233 00:12:55,674 --> 00:12:56,942 Tuvimos que irnos en mitad de la noche 234 00:12:56,975 --> 00:12:58,284 por Phil el capullo. 235 00:12:58,323 --> 00:12:59,545 Eso no fue por mi culpa. 236 00:12:59,577 --> 00:13:01,112 Vale, ¿sabes qué? 237 00:13:01,145 --> 00:13:02,982 Tienes razón, ¿vale? 238 00:13:03,014 --> 00:13:05,082 Pero las dos hemos cometido errores y... 239 00:13:05,115 --> 00:13:06,518 esto es distinto. 240 00:13:06,551 --> 00:13:08,086 Thomas es un hombre 241 00:13:08,119 --> 00:13:09,488 bueno y sincero. Vale. 242 00:13:15,326 --> 00:13:17,495 Tu padre no 243 00:13:17,528 --> 00:13:20,064 es la persona que crees. 244 00:13:22,100 --> 00:13:24,168 Nunca estaba cerca. 245 00:13:24,192 --> 00:13:26,672 Iba y venía cuando quería. 246 00:13:26,735 --> 00:13:29,672 Nunca sabía lo que estaba pasando. 247 00:13:30,107 --> 00:13:33,578 No te he preguntado por papá, así que... 248 00:13:37,615 --> 00:13:39,427 Buenas noches. 249 00:14:09,614 --> 00:14:10,820 250 00:14:10,845 --> 00:14:12,979 Pagamos dos camiones. 251 00:14:13,551 --> 00:14:15,254 Solo veo uno. 252 00:14:15,287 --> 00:14:16,989 Sí, uno de los conductores perdió su pasaporte 253 00:14:17,022 --> 00:14:18,590 y está atrapado en Ottawa... 254 00:14:18,623 --> 00:14:21,259 ¿Y me entero de esto ahora? 255 00:14:21,293 --> 00:14:22,593 Lo siento, papá. Me ocuparé de ello. 256 00:14:22,649 --> 00:14:24,339 No. 257 00:14:24,428 --> 00:14:26,130 Has tenido tu oportunidad de ocuparte de ello. 258 00:14:26,163 --> 00:14:27,899 Ahora yo me ocuparé de ello. 259 00:14:29,100 --> 00:14:30,635 Sí, señor. 260 00:14:39,244 --> 00:14:42,281 ¿Qué coño...? 261 00:14:47,519 --> 00:14:50,489 Hola. 262 00:14:50,522 --> 00:14:52,324 Hola. 263 00:14:52,356 --> 00:14:53,991 ¿Qué estás haciendo? 264 00:14:54,024 --> 00:14:56,495 Vamos a vender tu coche, Henry. 265 00:14:56,520 --> 00:14:57,704 ¿Por qué? 266 00:14:57,743 --> 00:14:58,878 Ya oíste anoche a la agente. 267 00:14:58,903 --> 00:15:00,053 Hay que pagar una multa 268 00:15:00,108 --> 00:15:01,243 y tu coche será lo que la pague. 269 00:15:01,283 --> 00:15:02,843 Pero... voy a pagar la multa. 270 00:15:02,877 --> 00:15:04,210 He dicho que voy a pagar la multa. 271 00:15:04,235 --> 00:15:05,504 ¡Voy a pagar la multa! 272 00:15:05,537 --> 00:15:06,571 ¿En serio? 273 00:15:06,604 --> 00:15:08,006 ¿En serio? ¿Con qué dinero? 274 00:15:08,038 --> 00:15:09,830 Yo no lo tengo. 275 00:15:10,375 --> 00:15:12,045 ¡Mamá! 276 00:15:12,644 --> 00:15:14,783 ¡Mamá! 277 00:15:15,791 --> 00:15:17,576 ¿Mamá? 278 00:15:18,712 --> 00:15:21,075 Mamá. 279 00:15:22,187 --> 00:15:24,623 Tiene que haber consecuencias para tus actos. 280 00:15:24,655 --> 00:15:26,257 No luches contra nosotros en esto. 281 00:15:26,291 --> 00:15:28,060 Pero dije que pagaría la multa. 282 00:15:28,085 --> 00:15:31,160 Hemos tomado una decisión y es definitiva. 283 00:15:33,764 --> 00:15:35,716 Lo siento. 284 00:15:43,375 --> 00:15:45,376 ¿Sabes qué es lo peor de este coche? 285 00:15:47,412 --> 00:15:48,980 Nada. 286 00:15:49,367 --> 00:15:51,596 Es genial. 287 00:15:54,219 --> 00:15:57,481 Estás atrapada como mi chófer 288 00:15:57,521 --> 00:16:00,251 por lo que queda de año, con lo que... 289 00:16:01,060 --> 00:16:04,268 no sé por qué estás tan contenta. 290 00:16:04,729 --> 00:16:06,264 291 00:16:06,297 --> 00:16:07,800 292 00:16:07,831 --> 00:16:09,266 293 00:16:09,299 --> 00:16:10,854 294 00:16:10,879 --> 00:16:12,378 295 00:16:12,403 --> 00:16:14,239 296 00:16:14,272 --> 00:16:16,641 297 00:16:16,673 --> 00:16:18,276 298 00:16:19,644 --> 00:16:21,513 Chulísimo. 299 00:16:21,546 --> 00:16:23,248 Parece un símbolo antiguo. 300 00:16:23,280 --> 00:16:26,183 Sí, es... ¿chino? Creo. 301 00:16:26,216 --> 00:16:28,153 Patty, tu madre te va a matar. 302 00:16:28,186 --> 00:16:30,219 No se va a enterar. 303 00:16:30,587 --> 00:16:32,338 Hola. 304 00:16:33,057 --> 00:16:35,211 Hola, ¿puedo ayudarte? 305 00:16:37,361 --> 00:16:40,064 Tu hermana no va a venirse el sábado, ¿no? 306 00:16:40,097 --> 00:16:43,168 No es mi hermana y no. 307 00:16:43,201 --> 00:16:44,603 ¿Os habéis enterado de lo que pasó anoche? 308 00:16:44,635 --> 00:16:46,203 Michelle Riley dice que 309 00:16:46,236 --> 00:16:48,372 Clay se tiró a Tracy Stafford. 310 00:16:48,405 --> 00:16:50,274 Brenda... 311 00:16:50,307 --> 00:16:52,177 - Lo siento, Patty. - ¿Por? 312 00:16:52,210 --> 00:16:55,247 ¿Os creéis que quiero recuperar a Clay Boone? 313 00:16:55,279 --> 00:16:56,680 Esas zorras se lo pueden quedar. 314 00:16:59,484 --> 00:17:01,146 ¿Sabías que hay seis 315 00:17:01,171 --> 00:17:03,980 tipos de convulsiones generalizadas? 316 00:17:04,321 --> 00:17:06,557 Tu enfermedad me interesa. 317 00:17:06,590 --> 00:17:08,797 Estoy investigando el tema. 318 00:17:08,861 --> 00:17:11,297 No se habla durante el castigo. 319 00:17:21,472 --> 00:17:23,274 Mis bolis empezaron a moverse 320 00:17:23,307 --> 00:17:25,376 cuando empezó tu crisis. 321 00:17:25,410 --> 00:17:27,876 Y también otros objetos de la sala. 322 00:17:28,145 --> 00:17:30,804 Fue un suceso anormal. 323 00:17:31,389 --> 00:17:33,933 ¿Tienes un tumor cerebral? 324 00:17:34,251 --> 00:17:35,619 No que yo sepa. 325 00:17:35,653 --> 00:17:37,389 Esperaba que tuvieras un tumor cerebral. 326 00:17:37,422 --> 00:17:39,156 Los tumores cerebrales pueden provocar 327 00:17:39,190 --> 00:17:40,659 episodios psíquicos. 328 00:17:40,692 --> 00:17:42,836 329 00:17:43,795 --> 00:17:46,431 Yo no hice que se movieran los objetos de la sala. 330 00:17:46,463 --> 00:17:48,328 ¿Cómo lo sabes? 331 00:17:50,134 --> 00:17:51,603 Porque 332 00:17:51,635 --> 00:17:55,940 nadie puede hacer que se muevan los objetos de una sala. 333 00:17:56,588 --> 00:17:58,557 No creo que eso sea cierto. 334 00:17:58,615 --> 00:18:00,201 335 00:18:01,913 --> 00:18:04,115 Estás más loco que yo. 336 00:18:04,259 --> 00:18:06,063 ¿Lo sabías? 337 00:18:07,317 --> 00:18:09,520 Mueve la pelota. Mueve la pelota. 338 00:18:09,554 --> 00:18:11,288 Buena aproximación. 339 00:18:11,321 --> 00:18:13,190 ¡Deprisa, Clay, deprisa! 340 00:18:13,223 --> 00:18:14,419 ¿Esa chica de la que te estaba hablando? 341 00:18:14,454 --> 00:18:16,255 Tiene una hermana. 342 00:18:16,361 --> 00:18:18,263 Se llama Candace. Va a... 343 00:18:18,296 --> 00:18:19,764 New Rochelle. Está en primero. 344 00:18:19,797 --> 00:18:21,266 Esa chica no sabe en qué se ha metido. 345 00:18:21,298 --> 00:18:23,335 ¡Deja de hablar, Clay, joder! 346 00:18:23,360 --> 00:18:24,311 ¿De qué estáis hablando? 347 00:18:24,349 --> 00:18:25,913 - Dejad la cháchara. Centraos. - Cállate, Munther. 348 00:18:25,947 --> 00:18:27,239 Rebote, rebote. 349 00:18:27,271 --> 00:18:28,373 ¡Sí! 350 00:18:28,405 --> 00:18:29,773 Moved la pelota, moved la pelota. 351 00:18:29,807 --> 00:18:32,243 Uno de mis conductores se ha quedado atrapado en Ottawa. 352 00:18:32,277 --> 00:18:34,778 El mierdecilla perdió su pasaporte. 353 00:18:34,811 --> 00:18:37,281 Me... ocuparé de eso. 354 00:18:37,315 --> 00:18:38,517 Gracias. 355 00:18:38,558 --> 00:18:40,539 ¡Quédate con él! ¡Vamos, Clay! 356 00:18:40,571 --> 00:18:41,720 ¡Imbécil! 357 00:18:41,752 --> 00:18:43,621 No he criado a un marica, pero así es como has jugado 358 00:18:43,654 --> 00:18:45,856 antes, como un puto marica. 359 00:18:45,890 --> 00:18:47,392 ¿Eres duro de mollera o qué te pasa? 360 00:18:47,424 --> 00:18:48,926 361 00:18:48,960 --> 00:18:51,496 Te dije que condujeras y no pararas. 362 00:18:51,528 --> 00:18:53,431 Ni siquiera te he reconocido ahí. 363 00:18:53,463 --> 00:18:56,500 - ¿Dónde está el instinto asesino? - Papá, solo es un entreno. 364 00:18:56,534 --> 00:18:58,438 Se juega como se entrena. 365 00:18:58,517 --> 00:19:00,223 ¿Entendido? 366 00:19:45,383 --> 00:19:47,919 Tenemos que hacer que entres. Está claro. 367 00:19:48,138 --> 00:19:50,821 ¿Clay? 368 00:19:52,019 --> 00:19:53,431 ¡Clay! 369 00:19:55,792 --> 00:19:57,762 ¿Puedo hablar contigo? 370 00:20:08,439 --> 00:20:09,708 Hola. 371 00:20:09,740 --> 00:20:12,201 - Hola. - ¿Qué tal? 372 00:20:12,777 --> 00:20:14,748 Necesito un favor. 373 00:20:15,012 --> 00:20:16,637 Vale. 374 00:20:16,922 --> 00:20:18,644 ¿Cuál es el favor? 375 00:20:19,384 --> 00:20:22,470 Tengo que robar un coche. 376 00:20:23,288 --> 00:20:25,271 ¿Tienes que robar un coche? 377 00:20:27,291 --> 00:20:29,321 Vale... 378 00:20:29,493 --> 00:20:32,019 ¿Alguna vez has robado un coche? 379 00:20:33,431 --> 00:20:36,385 En realidad, sí. 380 00:20:37,998 --> 00:20:39,324 Bueno, si tanta experiencia tienes, 381 00:20:39,413 --> 00:20:41,101 ¿por qué necesitas mi ayuda? 382 00:20:41,538 --> 00:20:44,133 Está en el aparcamiento de tu padre. 383 00:20:50,302 --> 00:20:52,437 Sí, creo que puedo ayudarte. 384 00:20:52,900 --> 00:20:54,206 ¿Sí? 385 00:20:55,319 --> 00:20:57,374 Vale, nos vemos después de clase. 386 00:20:57,587 --> 00:20:59,263 Vale. 387 00:21:04,828 --> 00:21:06,364 Hola, Gale. 388 00:21:06,396 --> 00:21:08,255 Hola, Clay. 389 00:21:18,608 --> 00:21:20,577 ¿Papá sabe que estás aquí? 390 00:21:20,658 --> 00:21:22,914 Dios. Qué susto me has dado, coño. 391 00:21:22,946 --> 00:21:24,081 ¿Qué estás haciendo? 392 00:21:24,106 --> 00:21:25,642 393 00:21:25,717 --> 00:21:27,626 Nada. Estoy... 394 00:21:28,419 --> 00:21:29,554 ¿Qué? 395 00:21:29,586 --> 00:21:30,954 Estoy cogiendo prestado un coche. 396 00:21:30,988 --> 00:21:33,857 ¿Y qué haces en el archivador rosa? 397 00:21:33,891 --> 00:21:35,822 398 00:21:36,661 --> 00:21:38,630 Vale. 399 00:21:38,663 --> 00:21:41,466 Da igual, figura. No quiero saberlo. 400 00:21:48,005 --> 00:21:50,075 ¿Soy el amo o no? 401 00:21:50,107 --> 00:21:52,452 Gracias. 402 00:21:52,676 --> 00:21:54,675 Gracias. 403 00:21:54,811 --> 00:21:56,380 Sí. 404 00:21:56,413 --> 00:21:58,383 - Hola, cariño. - ¡Hola! 405 00:21:58,415 --> 00:22:01,135 El hijo de Dan Garvey me ha llenado de sopa de guisantes. 406 00:22:01,198 --> 00:22:02,714 Me la ha tirado encima. 407 00:22:03,488 --> 00:22:05,423 ¿Qué? ¿Qué pasa? 408 00:22:05,455 --> 00:22:07,591 Henry no ha vuelto a casa. 409 00:22:07,632 --> 00:22:09,801 Mierda. 410 00:22:10,728 --> 00:22:14,208 Mark Wiener dice que se ha saltado el castigo. 411 00:22:14,898 --> 00:22:16,734 Está fuera de control. 412 00:22:16,768 --> 00:22:19,343 No. Ya la he llamado dos veces. Salta el buzón de voz. 413 00:22:52,569 --> 00:22:54,672 Cariño, ¿qué...? 414 00:22:54,751 --> 00:22:56,606 ¿Qué estás haciendo? 415 00:22:57,107 --> 00:23:00,122 Esta noche no se libra de mí. 416 00:23:12,677 --> 00:23:14,518 - Hola. - Hola. 417 00:23:17,662 --> 00:23:19,871 Gracias por esto. 418 00:23:20,096 --> 00:23:21,300 Sí, cuando quieras. 419 00:23:21,355 --> 00:23:23,601 Creo que hacemos muy buen equipo. 420 00:23:23,701 --> 00:23:25,170 ¿Qué robamos ahora? 421 00:23:46,057 --> 00:23:49,093 Deja que te pregunte algo. 422 00:23:51,996 --> 00:23:53,865 ¿De qué vas? 423 00:23:55,264 --> 00:23:58,635 ¿Por qué siempre estás sola? 424 00:24:01,538 --> 00:24:03,508 425 00:24:03,740 --> 00:24:05,913 Me gusta estar sola. 426 00:24:06,042 --> 00:24:07,878 A nadie le gusta estar solo. 427 00:24:11,015 --> 00:24:14,152 Ya, bueno, es normal que tú lo veas así. 428 00:24:14,184 --> 00:24:16,153 ¿Ahora resulta que me conoces? 429 00:24:17,721 --> 00:24:20,191 Me da que todo el mundo te conoce. 430 00:24:20,984 --> 00:24:23,309 - Vale. Vale. - Un poco. 431 00:24:23,357 --> 00:24:25,659 Aunque puede que se equivoquen. 432 00:24:26,196 --> 00:24:27,920 Puede que no sea como dice la gente. 433 00:24:34,305 --> 00:24:35,740 ¿Qué es eso? 434 00:24:35,772 --> 00:24:37,107 Lo de tu pelo. 435 00:24:37,141 --> 00:24:39,110 436 00:24:39,143 --> 00:24:41,582 Es pintura. 437 00:24:42,212 --> 00:24:45,955 Pintura en spray. 438 00:24:46,676 --> 00:24:48,118 ¿He visto tu trabajo? 439 00:24:48,152 --> 00:24:50,521 No lo sé. Tal vez. 440 00:25:04,857 --> 00:25:06,591 441 00:25:06,745 --> 00:25:08,281 Sí. 442 00:25:44,040 --> 00:25:45,770 443 00:25:47,405 --> 00:25:48,956 444 00:25:49,067 --> 00:25:50,469 Oye. 445 00:25:50,780 --> 00:25:52,820 Creo... 446 00:25:53,017 --> 00:25:55,439 Creo que debería irme. 447 00:25:55,494 --> 00:25:57,288 ¿Adónde? ¿De qué estás hablando? 448 00:25:58,823 --> 00:26:01,555 Vale. Clay, Clay, Clay, Clay. 449 00:26:01,625 --> 00:26:02,864 No... 450 00:26:02,896 --> 00:26:04,261 - Oye, no te preocupes. - Lo digo en serio. 451 00:26:04,295 --> 00:26:05,997 ¡Clay! 452 00:26:06,029 --> 00:26:07,764 Quiero hacerte sentir bien. 453 00:26:07,798 --> 00:26:09,666 ¡Eso duele! 454 00:26:09,772 --> 00:26:12,820 Henry, tranquila. Tranquila. 455 00:26:12,923 --> 00:26:15,073 Por favor, quítate de encima. 456 00:26:15,105 --> 00:26:18,108 Por favor, por favor, te lo pido por favor. 457 00:26:18,142 --> 00:26:20,945 No, no, no, no, no, no, no, no. 458 00:26:20,978 --> 00:26:22,246 No, por favor, por favor, no. 459 00:26:22,278 --> 00:26:26,250 No quiero... Por favor. Por favor, no. 460 00:26:27,951 --> 00:26:29,621 ¿Ves? 461 00:26:34,764 --> 00:26:36,667 462 00:26:36,993 --> 00:26:38,869 ¿Ves? 463 00:26:44,590 --> 00:26:46,908 Verás qué cachonda te pones. 464 00:26:47,273 --> 00:26:48,639 Aparta... 465 00:26:48,665 --> 00:26:50,098 - ¡Quítate de encima! - Dios, Henry, 466 00:26:50,138 --> 00:26:51,329 ¿a ti qué te pasa? 467 00:26:51,360 --> 00:26:53,864 ¡Aparta, joder! 468 00:26:53,911 --> 00:26:55,689 Henry, estate quieta. 469 00:26:55,928 --> 00:26:57,824 ¿Qué cojo...? 470 00:26:58,674 --> 00:27:00,691 Hostia pu... 471 00:27:05,990 --> 00:27:07,659 ¡Dios! 472 00:27:25,710 --> 00:27:28,211 473 00:27:50,366 --> 00:27:53,203 ¿Henry? ¿Estás ahí arriba? 474 00:27:53,703 --> 00:27:55,576 475 00:27:56,005 --> 00:27:58,386 Sí. 476 00:28:01,479 --> 00:28:02,935 ¿Henry? 477 00:28:03,012 --> 00:28:04,314 Sí. 478 00:28:04,387 --> 00:28:06,149 Henry, ¿eres tú? 479 00:28:12,102 --> 00:28:13,865 ¿Cómo has entrado? 480 00:28:14,476 --> 00:28:16,595 481 00:28:18,873 --> 00:28:21,333 ¿Dónde has estado? 482 00:28:22,730 --> 00:28:24,813 No... 483 00:28:26,465 --> 00:28:27,900 No lo sé. 484 00:28:28,274 --> 00:28:30,591 ¿A qué te refieres con que no lo sabes? ¿Estás colocada? Mírame. 485 00:28:30,631 --> 00:28:33,972 No. ¡No lo estoy! No. Vale... 486 00:28:34,111 --> 00:28:37,188 Escúchame un segundo, ¿vale? 487 00:28:37,268 --> 00:28:38,816 - Yo... - ¿Qué cojo...? 488 00:28:39,260 --> 00:28:41,109 Mamá... 489 00:28:41,847 --> 00:28:44,254 creo que ha pasado algo raro de narices. 490 00:28:44,609 --> 00:28:47,444 ¿Qué ha pasado aquí? 491 00:28:48,627 --> 00:28:50,629 Lo siento. Lo siento mucho. 492 00:28:50,682 --> 00:28:51,928 ¿Qué le ha pasado a la pared? 493 00:28:52,326 --> 00:28:53,695 Mamá... 494 00:28:53,801 --> 00:28:55,603 - Es que... - Vale. Solo quiero saber 495 00:28:55,674 --> 00:28:56,801 si deberíamos esperar 496 00:28:56,834 --> 00:28:59,539 que la policía llame otra vez a la puerta esta noche. 497 00:29:01,300 --> 00:29:02,570 No. 498 00:29:03,364 --> 00:29:04,942 499 00:29:05,538 --> 00:29:07,149 No, eso no ocurrirá esta noche. 500 00:29:07,236 --> 00:29:09,006 Lo siento. 501 00:29:10,047 --> 00:29:12,069 - Es perfecto. - ¿Sí? 502 00:29:12,133 --> 00:29:14,220 ¿No lo ves demasiado grande, 503 00:29:14,245 --> 00:29:16,039 o que me hace el culo enorme ni nada? 504 00:29:16,086 --> 00:29:18,823 No, te queda perfecto. Estás preciosa. 505 00:29:19,315 --> 00:29:20,718 Disculpa. 506 00:29:20,793 --> 00:29:21,826 Llama, por favor. 507 00:29:22,483 --> 00:29:24,015 508 00:29:24,706 --> 00:29:26,848 Necesito tu coche. 509 00:29:26,888 --> 00:29:28,745 - ¿Qué quiere la friki? - No lo sé. 510 00:29:28,793 --> 00:29:30,942 Jenna, ¿dónde tienes las llaves? 511 00:29:30,967 --> 00:29:32,444 - ¡Papá! - ¡Jenna! 512 00:29:34,991 --> 00:29:36,302 Necesito tu ayuda. 513 00:29:36,364 --> 00:29:38,382 ¿Qué pasa, cielo? 514 00:29:39,008 --> 00:29:41,112 Nada, papá. 515 00:29:41,690 --> 00:29:43,181 Buenas noches. 516 00:29:45,274 --> 00:29:48,683 A ver... Estaba con Clay. 517 00:29:50,141 --> 00:29:52,111 ¿Estabas con Clay Boone? 518 00:29:52,182 --> 00:29:53,984 Sí, estábamos en su coche. 519 00:29:54,073 --> 00:29:55,225 520 00:29:55,259 --> 00:29:57,048 Y nos estábamos besando 521 00:29:57,193 --> 00:30:00,897 y me puso... Intentó... 522 00:30:01,310 --> 00:30:06,056 Pero le dije que no y no paraba y... 523 00:30:08,951 --> 00:30:10,988 Henry... 524 00:30:11,097 --> 00:30:14,454 Y luego me puso la mano en la pierna 525 00:30:14,501 --> 00:30:16,294 - y después en... - ¿Estás bien? 526 00:30:16,343 --> 00:30:18,281 Luego me puso la mano ahí 527 00:30:18,849 --> 00:30:20,084 abajo... 528 00:30:20,722 --> 00:30:22,642 Y... 529 00:30:23,293 --> 00:30:26,539 Le dije que no, pero él no... 530 00:30:27,634 --> 00:30:30,702 - ¿Te violó? - No. 531 00:30:32,544 --> 00:30:34,853 Bueno, si yo no hubiera... 532 00:30:36,075 --> 00:30:38,435 Y luego acabé aquí 533 00:30:38,837 --> 00:30:41,961 y no sé cómo... 534 00:30:42,831 --> 00:30:45,302 No sé cómo he llegado aquí. 535 00:30:45,414 --> 00:30:47,826 - ¿Te drogó? - No, no me drogó. 536 00:30:47,882 --> 00:30:49,961 Esto es lo que quería enseñarte, 537 00:30:50,009 --> 00:30:53,168 porque es lo más raro de todo. 538 00:30:53,193 --> 00:30:55,415 Deja... Deja que te lo enseñe. 539 00:30:56,225 --> 00:30:58,439 ¿Qué es? 540 00:30:59,574 --> 00:31:03,323 Creo que es la puerta del coche de Clay. 541 00:31:06,593 --> 00:31:09,000 ¿Y cómo ha llegado aquí? 542 00:31:33,589 --> 00:31:36,159 Espera aquí. 543 00:32:14,330 --> 00:32:16,132 Hola, ¿911? 544 00:32:16,217 --> 00:32:19,563 Sí, tengo que informar de un accidente. 545 00:32:20,166 --> 00:32:21,638 Sube al coche. 546 00:32:23,307 --> 00:32:26,344 Jenna, por favor, no les digas nada a mi madre ni a tu padre, ¿vale? 547 00:32:37,368 --> 00:32:40,291 Menudo desastre. 548 00:32:40,523 --> 00:32:42,781 Puede haber sido un ciervo. 549 00:32:42,869 --> 00:32:45,075 Ya he visto a ciervos haciendo algo así. 550 00:32:45,138 --> 00:32:47,264 ¿Se llevaban la puerta con ellos? 551 00:32:47,472 --> 00:32:49,496 Y suelta esa cerveza, Randy. 552 00:32:49,542 --> 00:32:51,382 Es el escenario de un crimen. 553 00:32:52,550 --> 00:32:54,452 Supongo que ha sido una colisión con fuga. 554 00:32:54,587 --> 00:32:56,589 Bueno, tal vez, 555 00:32:56,718 --> 00:32:58,888 ¿pero dónde está la pintura del otro vehículo? 556 00:32:59,033 --> 00:33:02,079 Creo que deberíais considerar mi teoría del ciervo. 557 00:33:40,466 --> 00:33:42,501 ¿Mi hijo va a volver a jugar, doctora? 558 00:33:42,529 --> 00:33:44,404 Su hijo es un luchador, Sr. Boone. 559 00:33:44,429 --> 00:33:46,490 Tiene muchas posibilidades de salir adelante. 560 00:33:46,522 --> 00:33:48,058 Dicho eso, 561 00:33:48,092 --> 00:33:50,046 la columna de Clay se ha fracturado 562 00:33:50,125 --> 00:33:52,776 en la segunda vértebra lumbosacra. 563 00:33:55,157 --> 00:33:57,235 Lo siento, Sr. Boone. 564 00:34:05,409 --> 00:34:07,344 ¿Qué pasa aquí? 565 00:34:07,945 --> 00:34:10,452 El chico de los Boone ha tenido un accidente. 566 00:34:11,301 --> 00:34:13,284 El pobre está muy herido. 567 00:34:13,412 --> 00:34:14,684 Fue una colisión con fuga. 568 00:34:15,007 --> 00:34:17,055 Ya tienen a un sospechoso. 569 00:34:18,538 --> 00:34:20,837 ¿Han dicho quién es? 570 00:34:22,727 --> 00:34:25,063 Que Dios ayude al pobre hijo de puta 571 00:34:25,133 --> 00:34:26,975 si Bill Boone le pone las manos encima. 572 00:34:30,439 --> 00:34:32,174 Un segundo. Anoche estuve en casa. 573 00:34:32,244 --> 00:34:34,838 Te voy a dar un consejito: cierra el pico. 574 00:34:35,232 --> 00:34:37,169 - Hola. - Hola. 575 00:34:37,336 --> 00:34:39,939 Las noticias locales se han enterado de este arresto a toda velocidad, sheriff. 576 00:34:39,986 --> 00:34:41,836 Clay Boone es un chico popular en esta ciudad. 577 00:34:41,875 --> 00:34:44,116 Las noticias vuelan. Este cabrón 578 00:34:44,156 --> 00:34:46,814 anoche estaba como una cuba. 579 00:34:46,862 --> 00:34:48,291 - Un momento. - No abras la boca. 580 00:34:48,330 --> 00:34:49,383 No abras la boca, ¿entendido? 581 00:34:49,418 --> 00:34:51,187 - Agente... - Y estampó su coche 582 00:34:51,243 --> 00:34:52,464 contra el de Clay. 583 00:34:52,552 --> 00:34:54,989 No sabía que vivías en el parque de caravanas, Eddie. 584 00:34:55,029 --> 00:34:56,291 - No... - No, no... 585 00:34:56,339 --> 00:34:58,161 Su madre tiene una caravana por allí. 586 00:34:58,735 --> 00:35:00,559 ¿Dónde está el coche de Eddie? ¿Está retenido? 587 00:35:00,624 --> 00:35:02,305 - Porque querría echarle un ojo. - No está retenido. 588 00:35:02,368 --> 00:35:04,759 Es colisión con fuga, ¿vale? Caso cerrado. 589 00:35:18,503 --> 00:35:21,184 Hay que olvidarse de lo de anoche, ¿vale? 590 00:36:01,670 --> 00:36:03,241 Hola. 591 00:36:03,427 --> 00:36:05,289 Recogemos donativos 592 00:36:05,408 --> 00:36:06,829 para llevarle a Clay unas flores. 593 00:36:06,932 --> 00:36:08,083 Qué bonito. 594 00:36:08,170 --> 00:36:10,091 Lo de Clay es muy triste. 595 00:36:15,451 --> 00:36:17,487 Muchas gracias. 596 00:36:19,742 --> 00:36:22,639 Cierto tipo de convulsiones son recurrentes. 597 00:36:22,746 --> 00:36:24,768 ¿Has tenido otro ataque? 598 00:36:25,315 --> 00:36:28,450 Me están pasando cosas raras de narices, Townes. 599 00:36:28,751 --> 00:36:30,954 Define "raras". 600 00:36:33,356 --> 00:36:34,862 Ha pasado... 601 00:36:35,025 --> 00:36:36,827 algo. Ha pasado 602 00:36:36,957 --> 00:36:39,719 algo muy muy extraño. 603 00:36:39,791 --> 00:36:42,457 ¿Extraño como lo que pasó en clase? 604 00:36:42,565 --> 00:36:45,335 ¿Has vuelto a mover cosas con la mente? 605 00:36:47,304 --> 00:36:49,331 No... 606 00:36:49,572 --> 00:36:51,514 En realidad, no sé lo que... 607 00:36:51,608 --> 00:36:53,418 he hecho. 608 00:36:53,976 --> 00:36:56,117 ¿Cuándo ha pasado? 609 00:36:57,481 --> 00:36:59,522 Anoche. 610 00:37:00,349 --> 00:37:01,719 Hola. 611 00:37:01,751 --> 00:37:03,786 Recogemos donativos 612 00:37:03,820 --> 00:37:05,762 para llevarle a Clay unas flores. 613 00:37:06,322 --> 00:37:09,151 ¿Anoche tuviste un ataque? 614 00:37:09,693 --> 00:37:12,556 ¿De qué está hablando? 615 00:37:15,268 --> 00:37:17,612 De nada. 616 00:37:17,850 --> 00:37:21,972 No llevo suelto, Patty. 617 00:37:23,606 --> 00:37:26,422 Si no, donaría. 618 00:38:15,092 --> 00:38:18,009 Hola, Sr. Hope. Siento molestarle. 619 00:38:18,081 --> 00:38:20,962 Tengo que hablar con la madre de Henry. 620 00:38:21,843 --> 00:38:24,287 Ahora mismo no está. 621 00:38:24,768 --> 00:38:26,691 ¿Puedo pasar? 622 00:38:27,222 --> 00:38:30,158 Anoche, sobre las once, 623 00:38:30,207 --> 00:38:33,428 se recibió una llamada al 911 desde el móvil de Henry. 624 00:38:33,610 --> 00:38:35,745 Informó del accidente de Clay. 625 00:38:40,550 --> 00:38:42,943 ¿Henry avisó del accidente de Clay? 626 00:38:43,954 --> 00:38:45,622 No sé cómo puede ser posible. 627 00:38:45,720 --> 00:38:48,085 Bueno, le aseguro que era su voz al teléfono. 628 00:38:49,059 --> 00:38:52,482 Agente, Henry estuvo con nosotros toda la noche. 629 00:38:53,028 --> 00:38:54,130 ¿Está seguro? 630 00:38:54,212 --> 00:38:55,453 Sí, del todo. 631 00:38:55,532 --> 00:38:57,468 Sentada en ese sofá de ahí. 632 00:39:06,543 --> 00:39:08,603 ¿Henrietta Coles? 633 00:39:11,652 --> 00:39:14,122 Justo la señorita que quería ver. 634 00:39:14,174 --> 00:39:15,418 Perdón, ¿quién eres? 635 00:39:15,452 --> 00:39:17,033 El hermano de Clay. 636 00:39:17,351 --> 00:39:18,851 Sé que 637 00:39:18,986 --> 00:39:21,125 ayer sacó tu coche del aparcamiento. 638 00:39:23,527 --> 00:39:26,096 Sí, no sé nada del tema. 639 00:39:26,128 --> 00:39:28,030 No, creo que estabas con él. 640 00:39:28,078 --> 00:39:30,293 No sé de qué estás hablando. 641 00:39:30,356 --> 00:39:32,142 Lo siento, tío. 642 00:39:32,398 --> 00:39:34,547 Oye, tengo que hablar contigo. 643 00:39:37,452 --> 00:39:39,704 ¿Me estás tomando el pelo? 644 00:39:40,331 --> 00:39:42,712 - Vamos. - Pero... 645 00:39:42,778 --> 00:39:44,608 Jenna, vámonos. 646 00:39:44,648 --> 00:39:45,716 Va, va, va, va. 647 00:39:50,227 --> 00:39:51,258 Ya voy. 648 00:39:51,322 --> 00:39:52,756 - Venga, venga. - ¡Eso intento! 649 00:39:52,822 --> 00:39:54,631 ¡Vale! 650 00:40:16,929 --> 00:40:18,413 Mierda. 651 00:40:18,514 --> 00:40:19,921 ¿Qué pasa? 652 00:40:20,009 --> 00:40:22,857 Es el hermano de Clay. 653 00:40:23,552 --> 00:40:25,188 ¿Qué quiere? 654 00:40:31,126 --> 00:40:32,596 ¡Mierda! 655 00:40:32,628 --> 00:40:34,797 Jenna, conduce. ¡Jenna, tira, tira, tira! 656 00:40:34,831 --> 00:40:36,033 Vale, ya voy, ya voy. 657 00:40:36,065 --> 00:40:37,951 Jenna, lo tenemos detrás. 658 00:40:37,976 --> 00:40:40,070 - ¿Qué quieres que haga? - No lo escuches. 659 00:40:40,103 --> 00:40:41,572 Para a un lado. No vais a ir a ninguna parte. 660 00:40:41,605 --> 00:40:43,639 Henry, ¿por qué nos sigue? ¿Qué pasa? 661 00:40:43,681 --> 00:40:46,051 ¡Eh, para el coche! 662 00:40:46,764 --> 00:40:48,815 - ¿Qué quieres que haga? - ¡Acelera! 663 00:40:50,713 --> 00:40:52,343 ¡Mierda! 664 00:40:58,439 --> 00:41:01,225 - Joder. Lo siento. - Dios, Jenna. 665 00:41:01,257 --> 00:41:02,625 Mierda. ¿Estás bien? 666 00:41:02,659 --> 00:41:04,228 - Sí. - Perdona. 667 00:41:08,097 --> 00:41:11,201 Muy bien. 668 00:41:11,538 --> 00:41:13,911 Yo me ocupo, ¿vale? 669 00:41:14,170 --> 00:41:15,806 ¿A qué te refieres? 670 00:41:15,838 --> 00:41:17,325 Henry, vuelve al coche. 671 00:41:17,357 --> 00:41:19,929 Jenna, ve a casa. Busca ayuda, ¿vale? 672 00:41:19,992 --> 00:41:21,817 Ve a por ayuda, ya. 673 00:41:46,235 --> 00:41:48,258 ¿Por qué huías de mí? 674 00:41:49,005 --> 00:41:51,576 Solo quería hablar. 675 00:41:52,675 --> 00:41:54,766 Bueno, aquí me tienes. 676 00:41:54,919 --> 00:41:57,255 Hablemos. 677 00:41:57,880 --> 00:41:59,615 Eres la última persona que vio a mi hermano 678 00:41:59,648 --> 00:42:01,493 antes del accidente. 679 00:42:01,684 --> 00:42:04,721 Tío, yo no lo vi. 680 00:42:04,753 --> 00:42:06,393 ¿Intentas mentir a un mentiroso? 681 00:42:06,418 --> 00:42:07,520 Porque sé que mientes. 682 00:42:07,571 --> 00:42:09,698 No. No te miento. 683 00:42:09,785 --> 00:42:11,198 No. 684 00:42:12,695 --> 00:42:14,118 ¿Seguro? 685 00:42:16,800 --> 00:42:18,524 Sí. 686 00:42:19,101 --> 00:42:20,670 No sé de qué estás hablando. 687 00:42:20,704 --> 00:42:22,039 Vale, te vienes conmigo a responder 688 00:42:22,072 --> 00:42:23,941 a mis preguntas. 689 00:42:24,226 --> 00:42:25,496 ¡No me toques! 690 00:42:25,544 --> 00:42:27,885 A responder... Cállate. 691 00:42:28,260 --> 00:42:29,361 ¡Socorro! 692 00:42:29,393 --> 00:42:30,780 Cierra la boca. 693 00:42:30,813 --> 00:42:33,215 - Muy bien, ¿sabes qué? - ¡Socorro! 694 00:42:33,248 --> 00:42:34,750 ¡Socorro! 695 00:42:34,784 --> 00:42:36,887 ¡Suéltame! 696 00:42:36,920 --> 00:42:39,578 ¡Ayuda! 697 00:42:39,655 --> 00:42:41,221 Cállate. 698 00:42:42,257 --> 00:42:44,293 ¡Socorro! 699 00:42:44,327 --> 00:42:47,775 ¡Socorro! ¡Ayuda! 700 00:42:47,800 --> 00:42:50,633 ¡Sácame de aquí! 701 00:42:50,699 --> 00:42:52,101 702 00:43:01,744 --> 00:43:03,311 ¡Déjame! 703 00:43:03,380 --> 00:43:04,780 ¡Déjame salir! 704 00:43:31,548 --> 00:43:33,230 705 00:43:33,409 --> 00:43:36,079 ¡Eh! ¡Eh, basta! ¡Parad! 706 00:43:36,112 --> 00:43:37,146 ¡Para, Jorge! 707 00:43:37,179 --> 00:43:38,815 ¡Corta el agua! 708 00:43:38,847 --> 00:43:41,518 709 00:43:41,598 --> 00:43:43,301 ¡Socorro! 710 00:43:43,452 --> 00:43:46,200 Oye, deja la aspiradora. 711 00:43:46,272 --> 00:43:47,958 Eh, eh, sal del coche. 712 00:43:47,990 --> 00:43:51,368 Sal del coche, Nick. Yo me ocupo. ¿Puedes irte? 713 00:43:53,396 --> 00:43:55,164 ¡Vamos! Lomo, no hace falta... 714 00:43:55,197 --> 00:43:56,696 Venga. 715 00:43:56,766 --> 00:43:58,735 ¡Vamos, movimiento, chicos! ¡Rápido! 716 00:43:58,802 --> 00:44:00,971 ¡Tenéis piernas! Usadlas. 717 00:44:01,029 --> 00:44:02,271 Jorge, mueve el culo. 718 00:44:02,313 --> 00:44:03,878 ¿No puedes ir más rápido? 719 00:44:05,777 --> 00:44:09,142 ¡Estoy aquí! 720 00:44:09,278 --> 00:44:11,213 ¿Escucháis algo de lo que os digo? 721 00:44:11,246 --> 00:44:13,315 Os doy el resto de la tarde libre, ¿vale? 722 00:44:13,349 --> 00:44:14,451 ¿Todos contentos? 723 00:44:14,483 --> 00:44:15,951 Vale. 724 00:44:19,489 --> 00:44:20,824 Bien, Henrietta. 725 00:44:20,856 --> 00:44:23,005 Basta de marear la perdiz. 726 00:45:00,740 --> 00:45:01,874 ¿Papá? 727 00:45:04,158 --> 00:45:05,814 ¡Papá! 728 00:45:07,804 --> 00:45:09,538 ¿Papá? ¡Papá! 729 00:45:11,407 --> 00:45:13,268 Hola. 730 00:46:31,206 --> 00:46:32,777 ¿Lo has dejado allí... 731 00:46:33,207 --> 00:46:34,652 con los demás? 732 00:46:36,395 --> 00:46:38,612 Pronto acabará todo 733 00:46:39,004 --> 00:46:40,691 y estaremos a salvo. 734 00:46:44,464 --> 00:46:45,667 Te lo prometo. 735 00:46:48,090 --> 00:46:53,090 www.subtitulamos.tv