¡Moveos, quitaos de en medio!
¡Que alguien lo agarre!
No, no, no, no.
Por favor, quédense atrás...
¡Quítense de en medio! ¡Muévanse!
¡No!
www.subtitulamos.tv
¡No!
Henry, ¡vas a volver a hacer que llegue tarde a clase!
¡Vamos!
Te tomas más pastillas que mi abuela.
Pues tú te vistes como la mía.
Buenos días, chicas.
- Hola. - Buenos días.
Mamá.
Te he preparado huevos revueltos y queso para untar.
Tu favorito.
¿Puedo sacar mi coche después de clase?
Sí, en cuanto llegue a casa del trabajo.
¿Puedo ir sola si me quedo cerca de casa?
No, no... No hasta que el médico diga que está bien.
¿Podrías sentarte y probar esos huevos
en los que he trabajado como una esclava en la cocina durante tres minutos?
No puedes tomarte tus pastillas con el estómago vacío.
No tiene hambre porque se tomó
un tentempié de medianoche.
Sigue ahí.
¿Tenemos que hablar otra vez sobre desperdiciar las cosas?
No, porque pienso acabármelo más tarde.
¿Saliste anoche?
Solo a tomar el aire.
¿En mitad de la noche?
El aire está ahí fuera durante toda la noche.
No sé qué significa eso. ¿Estás hablando del aire?
¿Por qué siempre tengo que llevarla a clase?
Porque, ahora, es de la familia.
No es de la familia, papá.
Ten corazón. Ayuda a tu viejo.
Pronto te librarás de mí, ¿vale?
¿Qué?
Que nunca nos quedamos más de seis meses
en el mismo sitio, así que...
Tu madre ya ha batido el récord de mi padre, así que...
Es cuestión de tiempo que se acabe, ¿no?
Si no te gusta, tío, te puedes buscar otra puta forma de ir
a clase.
¿Qué tal?
- Hola. - Hola.
No llevas tu brazalete de ánimo.
Me lo dejé en la basura. Lo siento.
Ah, ¿sí?
Me preguntaba si
querías ir al partido del viernes.
¿Tú qué crees?
Creo que, si sigo preguntándotelo,
mis opciones tienen que aumentar, ¿no?
¿Sabías que ya has....
fallado diez veces tus movimientos conmigo?
Para ser atleta, tu media de bateo es una mierda.
Al menos juego con el corazón,
¿sabes? Y ni siquiera...
juego al béisbol, por suerte para mí.
Y, ahora, un jugador que no necesita presentación:
el número 32, ¡Clay Boone!
¿Qué hay, Reston?
¿Listos para patearles el culo a los Rebels el viernes?
- Dadme una W... - ¡W!
- Dadme una A... - ¡A!
- Dadme una R... - ¡R!
- ¡Dadme otra R! - ¡R!
- Dadme una I... - ¡I!
- Dadme una O... - ¡O!
Katy, buen trabajo.
Notable.
Townes, sobresaliente otra vez.
¿Townes?
Townes.
- Townes. - Alguien me ha quitado el boli.
Vamos. Otra vez no, Townes.
¿Quién me ha quitado el boli azul?
- Me han robado el boli azul. - Townes...
- Tenía el boli azul aquí mismo. - ¡Tierra llamando a Townes!
- Siéntate. - Mi boli azul...
Estoy harto de que perturbes mi clase.
- Alguien me ha robado el boli. - Siéntate de una puta vez
- antes de que te ate a la silla. - Me han robado el boli azul.
Me da igual tu boli. Siéntate.
- ¡Me lo han robado! - Tienes el boli negro
y el boli rojo. ¡Tienes dos bolígrafos!
- Me lo han... - ¡Siéntate!
Tengo una pregunta para usted, Shelly.
¿Por qué tenemos que llamarle doctor?
No tiene un doctorado, ¿verdad?
Le he buscado, Sr. Gibson.
Hizo un postgrado
en la Universidad de Cincinati, ¿no?
Jovencita, escoge tus próximas palabras con mucho cuidado.
Pues publican
sus disertaciones doctorales por internet.
Vale, ¿sabes qué? Ya basta.
Aparece su máster.
Es una mierda inconexa,
- pero aparece. - Al despacho de la directora, ahora.
Pero... es raro que no pudiera
- encontrar su disertación. - ¿Sabes qué?
- A la directora. - No me toque.
Vamos. Fuera de mi clase.
- Fuera de mi clase. - He dicho que no... ¡Oiga!
Srta. Coles, fuera de mi clase.
¿Srta. Coles?
Dios.
Sentaos. Pero...
dejadle espacio.
Dios.
Joder.
Atrás.
Dios santo.
Por favor, llamad a alguien.
Dios.
Que alguien... llame a la enfermera.
¿Es la segunda crisis mioclónica
de Henrietta en ocho meses?
De hecho, la tercera. Tuvo una en casa,
pero se acabó tan rápido que no la trajimos.
Me he dado cuenta de que ha dejado algunas preguntas en blanco.
Si queremos llegar al fondo de estos episodios,
sería útil tener el historial médico de su padre.
El padre de Henry se fue cuando ella era pequeña.
¿Hay algún familiar por su lado que pudiéramos buscar?
Lo siento, pero no.
Vale, vamos a aumentar la dosis de Carbamazepina
y de Lamotrigina de Henry.
Lucy, en recepción, puedes ayudarlas con eso.
- Vale. - ¿Puedo...?
¿Qué va a pasar con mi carné?
Ah, sí, Henry esperaba
poder recuperar su carné el mes que viene.
Lo siento.
Desgraciadamente, eso no va a ser posible.
Tengo que informar a Tráfico esta tarde.
Pero...
el médico dijo la última vez que podíamos
no decírselo de momento y que podíamos esperar.
Es mejor para todos que no conduzcas,
incluida tú.
Si podemos controlar esas convulsiones,
puedes volver a solicitar tu carné en tres años.
Te cansarás antes de que me quede sin gasolina, cielo.
Buenas noches.
Hemos tenido muchos incidentes últimamente.
La caravana de Buddy Neil,
anoche una valla publicitaria...
un autobús escolar...
Lo siento mucho, agente.
¿En qué estabas pensando?
Me dijiste que era importante que me expresara.
No seas listilla. Sabes que no me refería a eso.
En la mayoría de sitios, los grafitis son una forma de arte.
¿Sabe qué? Aquí son delito.
Miren, no quiero encerrar a nadie.
Si paga una multa
y promete no volver a hacerlo,
no tendré que llevarla ante el juez.
Muchas gracias. Prometo que lo hará.
Sí, no va a volver a pasar.
Tiene mi palabra.
Gracias.
¿Puedo hablar con Henry un segundo?
Sí, claro.
Sé cómo es
ser la chica nueva en la ciudad, créeme.
A esta ciudad en concreto
no le gustan mucho los recién llegados.
Pero, Henry,
tienes que encontrar otras salidas.
Ni siquiera lo intentas, Henry.
¿Por qué iba a hacerlo?
Bueno,
es una buena oportunidad para nosotras, ¿vale?
Podríamos construir una vida aquí.
Por fin me emociona venir a casa para estar con alguien.
Mamá...
¿Qué?
Has dicho eso mismo de los últimos...
cinco tíos con los que has salido.
- Eso no es justo. - Sí que lo es. Es justo.
Porque es lo que haces.
Encuentras un hombre,
te hartas de él
y me tengo que mudar a una puta ciudad nueva.
Y tenemos esta conversación cada seis meses.
Vale, ¿fue Burlington culpa mía,
cuando robaste esa moto?
¿Y Newton?
Tuvimos que irnos en mitad de la noche
por Phil el capullo.
Eso no fue por mi culpa.
Vale, ¿sabes qué?
Tienes razón, ¿vale?
Pero las dos hemos cometido errores y...
esto es distinto.
Thomas es un hombre
bueno y sincero. Vale.
Tu padre no
es la persona que crees.
Nunca estaba cerca.
Iba y venía cuando quería.
Nunca sabía lo que estaba pasando.
No te he preguntado por papá, así que...
Buenas noches.
Pagamos dos camiones.
Solo veo uno.
Sí, uno de los conductores perdió su pasaporte
y está atrapado en Ottawa...
¿Y me entero de esto ahora?
Lo siento, papá. Me ocuparé de ello.
No.
Has tenido tu oportunidad de ocuparte de ello.
Ahora yo me ocuparé de ello.
Sí, señor.
¿Qué coño...?
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Vamos a vender tu coche, Henry.
¿Por qué?
Ya oíste anoche a la agente.
Hay que pagar una multa
y tu coche será lo que la pague.
Pero... voy a pagar la multa.
He dicho que voy a pagar la multa.
¡Voy a pagar la multa!
¿En serio?
¿En serio? ¿Con qué dinero?
Yo no lo tengo.
¡Mamá!
¿Mamá?
Mamá.
Tiene que haber consecuencias para tus actos.
No luches contra nosotros en esto.
Pero dije que pagaría la multa.
Hemos tomado una decisión y es definitiva.
Lo siento.
¿Sabes qué es lo peor de este coche?
Nada.
Es genial.
Estás atrapada como mi chófer
por lo que queda de año, con lo que...
no sé por qué estás tan contenta.
Chulísimo.
Parece un símbolo antiguo.
Sí, es... ¿chino? Creo.
Patty, tu madre te va a matar.
No se va a enterar.
Hola.
Hola, ¿puedo ayudarte?
Tu hermana no va a venirse el sábado, ¿no?
No es mi hermana y no.
¿Os habéis enterado de lo que pasó anoche?
Michelle Riley dice que
Clay se tiró a Tracy Stafford.
Brenda...
- Lo siento, Patty. - ¿Por?
¿Os creéis que quiero recuperar a Clay Boone?
Esas zorras se lo pueden quedar.
¿Sabías que hay seis
tipos de convulsiones generalizadas?
Tu enfermedad me interesa.
Estoy investigando el tema.
No se habla durante el castigo.
Mis bolis empezaron a moverse
cuando empezó tu crisis.
Y también otros objetos de la sala.
Fue un suceso anormal.
¿Tienes un tumor cerebral?
No que yo sepa.
Esperaba que tuvieras un tumor cerebral.
Los tumores cerebrales pueden provocar
episodios psíquicos.
Yo no hice que se movieran los objetos de la sala.
¿Cómo lo sabes?
Porque
nadie puede hacer que se muevan los objetos de una sala.
No creo que eso sea cierto.
Estás más loco que yo.
¿Lo sabías?
Mueve la pelota. Mueve la pelota.
Buena aproximación.
¡Deprisa, Clay, deprisa!
¿Esa chica de la que te estaba hablando?
Tiene una hermana.
Se llama Candace. Va a...
New Rochelle. Está en primero.
Esa chica no sabe en qué se ha metido.
¡Deja de hablar, Clay, joder!
¿De qué estáis hablando?
- Dejad la cháchara. Centraos. - Cállate, Munther.
Rebote, rebote.
¡Sí!
Moved la pelota, moved la pelota.
Uno de mis conductores se ha quedado atrapado en Ottawa.
El mierdecilla perdió su pasaporte.
Me... ocuparé de eso.
Gracias.
¡Quédate con él! ¡Vamos, Clay!
¡Imbécil!
No he criado a un marica, pero así es como has jugado
antes, como un puto marica.
¿Eres duro de mollera o qué te pasa?
Te dije que condujeras y no pararas.
Ni siquiera te he reconocido ahí.
- ¿Dónde está el instinto asesino? - Papá, solo es un entreno.
Se juega como se entrena.
¿Entendido?
Tenemos que hacer que entres. Está claro.
¿Clay?
¡Clay!
¿Puedo hablar contigo?
Hola.
- Hola. - ¿Qué tal?
Necesito un favor.
Vale.
¿Cuál es el favor?
Tengo que robar un coche.
¿Tienes que robar un coche?
Vale...
¿Alguna vez has robado un coche?
En realidad, sí.
Bueno, si tanta experiencia tienes,
¿por qué necesitas mi ayuda?
Está en el aparcamiento de tu padre.
Sí, creo que puedo ayudarte.
¿Sí?
Vale, nos vemos después de clase.
Vale.
Hola, Gale.
Hola, Clay.
¿Papá sabe que estás aquí?
Dios. Qué susto me has dado, coño.
¿Qué estás haciendo?
Nada. Estoy...
¿Qué?
Estoy cogiendo prestado un coche.
¿Y qué haces en el archivador rosa?
Vale.
Da igual, figura. No quiero saberlo.
¿Soy el amo o no?
Gracias.
Sí.
- Hola, cariño. - ¡Hola!
El hijo de Dan Garvey me ha llenado de sopa de guisantes.
Me la ha tirado encima.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Henry no ha vuelto a casa.
Mierda.
Mark Wiener dice que se ha saltado el castigo.
Está fuera de control.
No. Ya la he llamado dos veces. Salta el buzón de voz.
Cariño, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo?
Esta noche no se libra de mí.
- Hola. - Hola.
Gracias por esto.
Sí, cuando quieras.
Creo que hacemos muy buen equipo.
¿Qué robamos ahora?
Deja que te pregunte algo.
¿De qué vas?
¿Por qué siempre estás sola?
Me gusta estar sola.
A nadie le gusta estar solo.
Ya, bueno, es normal que tú lo veas así.
¿Ahora resulta que me conoces?
Me da que todo el mundo te conoce.
- Vale. Vale. - Un poco.
Aunque puede que se equivoquen.
Puede que no sea como dice la gente.
¿Qué es eso?
Lo de tu pelo.
Es pintura.
Pintura en spray.
¿He visto tu trabajo?
No lo sé. Tal vez.
Sí.
Oye.
Creo...
Creo que debería irme.
¿Adónde? ¿De qué estás hablando?
Vale. Clay, Clay, Clay, Clay.
No...
- Oye, no te preocupes. - Lo digo en serio.
¡Clay!
Quiero hacerte sentir bien.
¡Eso duele!
Henry, tranquila. Tranquila.
Por favor, quítate de encima.
Por favor, por favor, te lo pido por favor.
No, no, no, no, no, no, no, no.
No, por favor, por favor, no.
No quiero... Por favor. Por favor, no.
¿Ves?
Verás qué cachonda te pones.
Aparta...
- ¡Quítate de encima! - Dios, Henry,
¿a ti qué te pasa?
¡Aparta, joder!
Henry, estate quieta.
¿Qué cojo...?
Hostia pu...
¡Dios!
¿Henry? ¿Estás ahí arriba?
Sí.
¿Henry?
Sí.
Henry, ¿eres tú?
¿Cómo has entrado?
¿Dónde has estado?
No...
No lo sé.
¿A qué te refieres con que no lo sabes? ¿Estás colocada? Mírame.
No. ¡No lo estoy! No. Vale...
Escúchame un segundo, ¿vale?
- Yo... - ¿Qué cojo...?
Mamá...
creo que ha pasado algo raro de narices.
¿Qué ha pasado aquí?
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Qué le ha pasado a la pared?
Mamá...
- Es que... - Vale. Solo quiero saber
si deberíamos esperar
que la policía llame otra vez a la puerta esta noche.
No.
No, eso no ocurrirá esta noche.
Lo siento.
- Es perfecto. - ¿Sí?
¿No lo ves demasiado grande,
o que me hace el culo enorme ni nada?
No, te queda perfecto. Estás preciosa.
Disculpa.
Llama, por favor.
Necesito tu coche.
- ¿Qué quiere la friki? - No lo sé.
Jenna, ¿dónde tienes las llaves?
- ¡Papá! - ¡Jenna!
Necesito tu ayuda.
¿Qué pasa, cielo?
Nada, papá.
Buenas noches.
A ver... Estaba con Clay.
¿Estabas con Clay Boone?
Sí, estábamos en su coche.
Y nos estábamos besando
y me puso... Intentó...
Pero le dije que no y no paraba y...
Henry...
Y luego me puso la mano en la pierna
- y después en... - ¿Estás bien?
Luego me puso la mano ahí
abajo...
Y...
Le dije que no, pero él no...
- ¿Te violó? - No.
Bueno, si yo no hubiera...
Y luego acabé aquí
y no sé cómo...
No sé cómo he llegado aquí.
- ¿Te drogó? - No, no me drogó.
Esto es lo que quería enseñarte,
porque es lo más raro de todo.
Deja... Deja que te lo enseñe.
¿Qué es?
Creo que es la puerta del coche de Clay.
¿Y cómo ha llegado aquí?
Espera aquí.
Hola, ¿911?
Sí, tengo que informar de un accidente.
Sube al coche.
Jenna, por favor, no les digas nada a mi madre ni a tu padre, ¿vale?
Menudo desastre.
Puede haber sido un ciervo.
Ya he visto a ciervos haciendo algo así.
¿Se llevaban la puerta con ellos?
Y suelta esa cerveza, Randy.
Es el escenario de un crimen.
Supongo que ha sido una colisión con fuga.
Bueno, tal vez,
¿pero dónde está la pintura del otro vehículo?
Creo que deberíais considerar mi teoría del ciervo.
¿Mi hijo va a volver a jugar, doctora?
Su hijo es un luchador, Sr. Boone.
Tiene muchas posibilidades de salir adelante.
Dicho eso,
la columna de Clay se ha fracturado
en la segunda vértebra lumbosacra.
Lo siento, Sr. Boone.
¿Qué pasa aquí?
El chico de los Boone ha tenido un accidente.
El pobre está muy herido.
Fue una colisión con fuga.
Ya tienen a un sospechoso.
¿Han dicho quién es?
Que Dios ayude al pobre hijo de puta
si Bill Boone le pone las manos encima.
Un segundo. Anoche estuve en casa.
Te voy a dar un consejito: cierra el pico.
- Hola. - Hola.
Las noticias locales se han enterado de este arresto a toda velocidad, sheriff.
Clay Boone es un chico popular en esta ciudad.
Las noticias vuelan. Este cabrón
anoche estaba como una cuba.
- Un momento. - No abras la boca.
No abras la boca, ¿entendido?
- Agente... - Y estampó su coche
contra el de Clay.
No sabía que vivías en el parque de caravanas, Eddie.
- No... - No, no...
Su madre tiene una caravana por allí.
¿Dónde está el coche de Eddie? ¿Está retenido?
- Porque querría echarle un ojo. - No está retenido.
Es colisión con fuga, ¿vale? Caso cerrado.
Hay que olvidarse de lo de anoche, ¿vale?
Hola.
Recogemos donativos
para llevarle a Clay unas flores.
Qué bonito.
Lo de Clay es muy triste.
Muchas gracias.
Cierto tipo de convulsiones son recurrentes.
¿Has tenido otro ataque?
Me están pasando cosas raras de narices, Townes.
Define "raras".
Ha pasado...
algo. Ha pasado
algo muy muy extraño.
¿Extraño como lo que pasó en clase?
¿Has vuelto a mover cosas con la mente?
No...
En realidad, no sé lo que...
he hecho.
¿Cuándo ha pasado?
Anoche.
Hola.
Recogemos donativos
para llevarle a Clay unas flores.
¿Anoche tuviste un ataque?
¿De qué está hablando?
De nada.
No llevo suelto, Patty.
Si no, donaría.
Hola, Sr. Hope. Siento molestarle.
Tengo que hablar con la madre de Henry.
Ahora mismo no está.
¿Puedo pasar?
Anoche, sobre las once,
se recibió una llamada al 911 desde el móvil de Henry.
Informó del accidente de Clay.
¿Henry avisó del accidente de Clay?
No sé cómo puede ser posible.
Bueno, le aseguro que era su voz al teléfono.
Agente, Henry estuvo con nosotros toda la noche.
¿Está seguro?
Sí, del todo.
Sentada en ese sofá de ahí.
¿Henrietta Coles?
Justo la señorita que quería ver.
Perdón, ¿quién eres?
El hermano de Clay.
Sé que
ayer sacó tu coche del aparcamiento.
Sí, no sé nada del tema.
No, creo que estabas con él.
No sé de qué estás hablando.
Lo siento, tío.
Oye, tengo que hablar contigo.
¿Me estás tomando el pelo?
- Vamos. - Pero...
Jenna, vámonos.
Va, va, va, va.
Ya voy.
- Venga, venga. - ¡Eso intento!
¡Vale!
Mierda.
¿Qué pasa?
Es el hermano de Clay.
¿Qué quiere?
¡Mierda!
Jenna, conduce. ¡Jenna, tira, tira, tira!
Vale, ya voy, ya voy.
Jenna, lo tenemos detrás.
- ¿Qué quieres que haga? - No lo escuches.
Para a un lado. No vais a ir a ninguna parte.
Henry, ¿por qué nos sigue? ¿Qué pasa?
¡Eh, para el coche!
- ¿Qué quieres que haga? - ¡Acelera!
¡Mierda!
- Joder. Lo siento. - Dios, Jenna.
Mierda. ¿Estás bien?
- Sí. - Perdona.
Muy bien.
Yo me ocupo, ¿vale?
¿A qué te refieres?
Henry, vuelve al coche.
Jenna, ve a casa. Busca ayuda, ¿vale?
Ve a por ayuda, ya.
¿Por qué huías de mí?
Solo quería hablar.
Bueno, aquí me tienes.
Hablemos.
Eres la última persona que vio a mi hermano
antes del accidente.
Tío, yo no lo vi.
¿Intentas mentir a un mentiroso?
Porque sé que mientes.
No. No te miento.
No.
¿Seguro?
Sí.
No sé de qué estás hablando.
Vale, te vienes conmigo a responder
a mis preguntas.
¡No me toques!
A responder... Cállate.
¡Socorro!
Cierra la boca.
- Muy bien, ¿sabes qué? - ¡Socorro!
¡Socorro!
¡Suéltame!
¡Ayuda!
Cállate.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Sácame de aquí!
¡Déjame!
¡Déjame salir!
¡Eh! ¡Eh, basta! ¡Parad!
¡Para, Jorge!
¡Corta el agua!
¡Socorro!
Oye, deja la aspiradora.
Eh, eh, sal del coche.
Sal del coche, Nick. Yo me ocupo. ¿Puedes irte?
¡Vamos! Lomo, no hace falta...
Venga.
¡Vamos, movimiento, chicos! ¡Rápido!
¡Tenéis piernas! Usadlas.
Jorge, mueve el culo.
¿No puedes ir más rápido?
¡Estoy aquí!
¿Escucháis algo de lo que os digo?
Os doy el resto de la tarde libre, ¿vale?
¿Todos contentos?
Vale.
Bien, Henrietta.
Basta de marear la perdiz.
¿Papá?
¡Papá!
¿Papá? ¡Papá!
Hola.
¿Lo has dejado allí...
con los demás?
Pronto acabará todo
y estaremos a salvo.
Te lo prometo.
www.subtitulamos.tv