Voy a buscarle.
Quizá
no se da cuenta...
Sigue.
de la diferencia
entre lo que es real y lo que no,
entre lo que está bien y lo que está mal...
Voy a buscarle.
No se da cuenta de la diferencia...
Voy a buscarle.
Es una buena persona.
Voy a buscarle.
¿Por lo que acabo de decir?
Porque, si vamos a salvar el mundo,
debemos salvar el amor.
No estoy segura de que él esté haciendo eso.
Hola.
Está bien.
No tengas miedo.
Eso es.
¿Syd?
www.subtitulamos.tv
¿Has escuchado el dicho que dice
que la definición de locura es hacer lo mismo
una vez tras otra esperando un resultado distinto?
¿Dónde estamos?
¿Sabes qué me ha hecho pensar en eso?
Los hombres.
¿Están aquí los demás?
- ¿Fukyama? - La mayor amenaza
a nuestro género
desde el principio de los tiempos.
Y aquí seguimos.
Adictas a esa ilusión: el amor.
Debemos estar bajo tierra.
He caído durante mucho tiempo.
No me estás escuchando.
Lo entiendo.
Oliver se fue y tú estás cabreada.
Pero eso no es lo que me está pasando a mí.
Y, sinceramente...
estoy harta de hablar de ello.
Tenemos que salir de aquí.
La mantis religiosa hace lo correcto.
Fornicar y después comerse sus cabezas.
O sea...
¿para qué necesitamos en realidad a los hombres?
Bueno, salvo por su esperma.
Melanie... vamos.
Tú...
deja que te enseñe algo.
Ven aquí.
¿Syd?
¿Eso es...
ahora?
¡Syd!
No te quiere.
¿Qué has dicho?
Seguro que te quiere
tal y como...
un niño quiere a su madre
o un perro quiere a un hueso,
pero...
lo que realmente quiere...
lo que quieren todos...
es esa sensación de poder al saber que has sido elegido por Dios.
Que eres especial.
Que tienes un destino.
Ningún trasero puede competir con eso.
Estoy en el infierno.
- Esto es el infierno. - Mira.
Prométeme...
que, si te pierdes, nos perdemos juntos.
- ¿Cómo estás...? - Dicen
que no puedes convencer a alguien de que se equivoca
solo con darle los hechos.
Pero una buena historia será suficiente siempre.
Así que voy a contarte una historia.
Érase una vez
un niño pequeño.
Un niño muy especial.
Y tenía un don...
y una maldición.
¿Cuál crees que era su maldición?
Alguien...
le metió un monstruo en la cabeza.
No, tonta.
El monstruo era el don.
Su maldición era...
estar loco.
Eso lo hizo...
¿El qué?
¿El demonio sobre su hombro?
Claro.
Puedes obligar a alguien a hacer algo que no quiere...
pero ninguna fuerza en la Tierra
hará que lo disfrutes.
Ahí.
¿La ves?
Su verdadera cara.
La que esconde.
*Te gustaría danzar en una estrella*
*Llevarte los rayos de la luna en una jarra*
*Y estar mejor de lo que estás*
*O prefieres ser un cerdo*
Ahí estás.
- ¿Siempre has sido así de lento? - ¿Dónde está?
Tranquilo, nene. No hay lloriqueos aquí.
Pensé que podíamos hablar en privado.
¡El pelo! ¡El pelo!
Con cuidado, papito.
No lastimes al recipiente... No es su culpa.
Cállate.
Me he cansado de escucharte.
Dime lo que has hecho con Syd
y prometo que te mataré rápidamente.
Lo que dices no tiene sentido.
¿Cómo puedes matarme? Soy parte de ti.
¡Para!
Sé algo que tú no sabes.
¿Dónde está?
Recuerda...
tú te lo has buscado.
¿Sabes qué me dijo?
¿Syd?
"El amor no nos salvará.
Es aquello que tenemos que salvar".
¿Y sabes qué es lo que nos hace fuertes para hacerlo?
Todo el dolor y el daño,
todo lo que me has hecho.
La cicatriz.
Todas tus pesadillas,
todos los síntomas, las mentiras que me has hecho decir
y las drogas que he tomado.
Esa es mi armadura, nene.
Soy el lunático en que me has convertido.
Y estoy listo para mi venganza.
Dímelo.
Dime dónde está.
Nunca.
Dímelo.
Mírale.
A tu hombre.
Las cosas que le haría
a un amigo.
Dímelo.
No.
No es...
Es un truco.
Es Farouk.
¿Crees que eso importa?
¿La víctima? Mírale.
Mira su verdadera cara.
Ahora dime,
¿quién es el verdadero monstruo?
Oye, ¿qué hacemos aquí?
Hola.
Disculpa.
¿Sabes dónde puede una chica encontrar un monasterio?
Genial.
Gracias.
Dímelo.
¡Dímelo!
¡No!
Voy a vomitar.
¿No te molesta?
¿Verle así como está?
No es él.
Mi Oliver.
Es solo una máscara.
No pareces ser tú.
He cambiado. Ahora lo veo claro.
Hay algo más que deberías ver.
¿Cómo lo haces?
Mostrarme estas cosas.
Sabes de ella, ¿no?
La otra mujer.
La otra tú.
En el futuro, la otra yo. Sí, lo sé.
¿Sabes de las cosas que David hace con ella?
¿Podemos despedirnos?
No te lo ha dicho.
No es gran cosa. Soy yo.
¿Por qué debería...?
¿Por qué dejaría que eso me moleste?
Pero te molesta.
¿Te ha dicho lo que le pidió que haga?
Ayudar a Farouk a encontrar su cuerpo.
¿Te ha dicho por qué?
No.
Dice que no sabe.
¿Le crees?
¿Quieres saberlo?
Necesito que
evites que se acabe el mundo .
¿Y quién acabará con el mundo?
¿Las hormigas?
¿Humanos diminutos con sus bombas? ¿La Tercera Guerra Mundial?
No.
No es posible.
Para.
Durante siglos,
todos decían: "Amahl Farouk es el villano".
Y ahora me dices
que en realidad es al contrario.
¿Que el villano
es un héroe...
y el héroe...
es el villano?
- No entiendo. - Sí que entiendes.
Solamente no quieres admitirlo.
¿Estás diciendo...
qué, que él... David...?
Los mejores monstruos son los que tienen vestimenta humana.
- ¿Cómo...? - ¿Cómo se convierte?
No sé.
Lo único que sé es que
se convierte en algo magnífico,
en algo terrible.
Legión,
el asesino de mundos.
Eso no lo sabes. El futuro no está escrito.
Sydney. Mírale.
Tiene demasiado poder.
Han abusado de él y lo han engañado toda su vida.
Su cabeza está llena de voces.
Ha visto cosas,
cosas horribles,
cosas que ningún niño debería ver jamás.
Así que mintió, robó y arruinó todo.
Y usó su locura como un abrigo.
Y luego se ahorcó...
porque vio en qué se convertía.
Y entonces,
cuando su vida realmente había acabado...
pasó cinco años
en una clínica mental.
Es una buena...
Es una buena persona.
Es un psicópata.
¿Y quieres saber cómo lo sé?
Porque el mismo hombre que hizo esto...
¿Lo prometes?
Sin secretos.
hizo esto...
esto...
Hola, sexy.
y esto.
Oye.
Él...
usa...
una...
cara...
humana.
Estuvo aquí y ahora se mueve.
Está cerca.
Encuéntrala.
Por última vez, ¿dónde está?
Está con... Farouk.
Espera.
Perdón.
Él me obligó.
¿Dónde están?
Oliver, por favor. ¿Está en su cuerpo?
¿Él la tiene?
¿Está viva?
¡Por favor! Tengo que saberlo.
No es tu culpa.
Este es el poder
de los que leen mentes.
Leen nuestras mentes...
y luego nos muestran lo que queremos ver.
No podemos confiar en ellos.
Tienes que confiar en ti misma.
En la persona en la que te convertiste en el futuro.
Has visto en qué se convierte.
Tu hombre.
Pero... no tiene que pasar.
- Podemos... - ¿Qué?
¿Cambiarle?
El hombre que le pega a su mujer, ¿alguna vez cambia?
Un asesino en serie.
Un mentiroso patológico.
No es una elección.
Es lo que es.
Y tenemos que detenerle.
Estoy listo.
Necesitamos el punto más alto, mirando al este.
Y rápido, se nos acaba el tiempo.
Vete ahora.
Mata a los débiles.
Nos iremos pronto.
¿Todavía no os rendís?
¡No!
Gracias.
No hay problema.
Quizá deberías ir a buscarle.
¿Vas a...?
No, se supone que debo esperar aquí.
¿Para qué?
Para la gran revancha.
Oye, puedo caminar... no tienes que tratarme como...
Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios...
Está... está en el techo.
Mn.
Magnesio.
Flerovio. Fl.
Magnesio...
Oliver.
No está muerto.
Debería estarlo, pero no lo está.
¿Qué... qué pasó?
Le he torturado.
Farouk...
Se ha ido.
Está en otro cuerpo, quizás en el suyo.
Recibí tu mensaje.
El coche, el arma... Están aquí, con Lenny.
Pero Clark también viene y está trayendo algo.
El Cierre.
Es un amortiguador.
¿Qué amortigua?
A nosotros.
A nuestros poderes.
Tiene algo que ver con... la frecuencia cuando lo haces sonar.
Nuestros poderes no funcionan.
- Entonces, tú... - Cuando suene esa campana,
solo seremos hombres...
por unos minutos.
Bueno, odio...
pero hay un minotauro en el laberinto
y nos está cazando.
- Así que deberíamos... - Él me hizo esto.
El Rey Sombra.
Es...
No tienes que preocuparte.
Creo que Oliver está bien.
No es lo que me preocupa.
Verás, estoy aquí sentado pensando en cómo voy a matarle.
A mi parásito.
De todas las distintas maneras.
Y lo que me preocupa...
es lo bien que se siente.
¿Cary?
Te encontré.
Punto para mí.
Tengo que detenerle.
¿A Farouk?
No. A David.
Ahora él es el monstruo.
Quizás siempre lo ha sido.
Yo me encargo.
No.
Necesito golpear algo.
Hola, amigo.
¿Podemos ayudarle?
Conflicto inminente.
Posibilidad de victoria: cero por ciento.
Retirada.
Trajo el Cierre.
Mi muchacho inteligente.
"A la cama, a la cama",
dijo la madre.
"A la cama", dijo
al niño enfadado,
poniéndole la cara roja.
Le puso la cara roja.
Y, con un grito...
él le cortó la cabeza.
www.subtitulamos.tv