1 00:00:08,095 --> 00:00:09,627 Su nave debió aplastarse con él, 2 00:00:09,662 --> 00:00:11,564 - pero está completamente intacta. - Activamos algo 3 00:00:11,599 --> 00:00:13,134 antes de entenderlo. 4 00:00:13,135 --> 00:00:16,004 Quizá la estructura no es una entrada, sino una salida. 5 00:00:16,038 --> 00:00:18,673 Te extraño. Tu hija te extraña. 6 00:00:18,707 --> 00:00:20,842 - Ven a casa pronto. - ¿Por qué tenías que mirar? 7 00:00:20,876 --> 00:00:22,277 ¿Qué estuviste haciendo, por Dios santo? 8 00:00:24,146 --> 00:00:25,680 Chicos, algo le pasa a la Roci. 9 00:00:25,714 --> 00:00:27,315 No tengo control de la nave. 10 00:00:27,349 --> 00:00:29,445 Soy James Holden. Estoy aquí para declarar 11 00:00:29,479 --> 00:00:31,986 por la APE que los cinturinos son los únicos 12 00:00:32,021 --> 00:00:34,122 legítimos benefactores del Anillo. 13 00:00:34,156 --> 00:00:35,925 Hemos atacado las naves de los interiores... 14 00:00:37,506 --> 00:00:39,794 - y volveremos a atacar. - Ese no soy yo. 15 00:00:39,829 --> 00:00:41,220 Bueno, viene de adentro de nuestra nave. 16 00:00:41,255 --> 00:00:43,331 Graba tomas simultáneas individuales de todos y asegúrate 17 00:00:43,365 --> 00:00:45,133 de que tengamos los seis ángulos de la Roci de esa explosión, 18 00:00:45,167 --> 00:00:48,089 y, Amos, ¿puedes mantener despejado este pasillo? 19 00:00:48,090 --> 00:00:49,958 Tenemos que dispararle a la Rocinante y tenemos que 20 00:00:49,992 --> 00:00:52,727 hacerlo ahora, si no, destruirán esta nave junto con la suya. 21 00:00:52,761 --> 00:00:55,663 Alguien intenta engañarte... ¡no caigas en su trampa! 22 00:00:55,698 --> 00:00:57,065 Llévensela del puente de mando. 23 00:00:57,099 --> 00:00:59,634 - Kom wit milowda. - Drummer, ¡escúchame! 24 00:00:59,668 --> 00:01:02,804 Dios, la Behemoth fijó blanco en nosotros. 25 00:01:03,939 --> 00:01:06,174 ¿Qué haces? No puedes huir de un misil. 26 00:01:06,208 --> 00:01:08,076 No... 27 00:01:08,110 --> 00:01:09,577 ¡Fuego! 28 00:01:12,681 --> 00:01:14,349 ¡Vamos, Miller! ¡Dame algo! 29 00:01:14,383 --> 00:01:18,853 Si entras a la habitación demasiado rápido, muchacho, la habitación te come. 30 00:01:18,888 --> 00:01:21,189 Alex tiene que desacelerar la nave o todos terminaremos muertos. 31 00:01:21,223 --> 00:01:25,193 Tienes que cambiar el rumbo y entrar al Anillo ahora. 32 00:01:25,227 --> 00:01:27,070 Esto va a ser desagradable. 33 00:01:46,812 --> 00:01:48,779 La red eléctrica sigue dando fallas. 34 00:01:48,814 --> 00:01:51,616 - La perdimos de nuevo. - Reiníciala. 35 00:01:51,650 --> 00:01:53,284 Sí, bossmang. 36 00:01:55,020 --> 00:01:58,122 ¿Por qué mierda sonríes, capitana? 37 00:01:58,156 --> 00:02:00,958 La primera vez que disparamos un arma y esto es lo que conseguimos. 38 00:02:00,993 --> 00:02:03,294 Bueno, lo que hemos conseguido es lo que conseguimos. 39 00:02:03,328 --> 00:02:05,162 Analicé la retrodispersión 40 00:02:05,197 --> 00:02:07,378 de nuevo... Si el torpedo detonó, 41 00:02:07,379 --> 00:02:08,846 deberíamos haber visto una explosión. 42 00:02:08,880 --> 00:02:10,881 ¿Nagata? ¿Qué haces? 43 00:02:14,386 --> 00:02:18,556 Ingeniera en jefe Naomi Nagata, ¿qué haces? 44 00:02:20,392 --> 00:02:23,961 Entiendo que este es un momento difícil para ti, 45 00:02:23,996 --> 00:02:26,130 pero tenemos fallos de energía por toda la nave. 46 00:02:26,164 --> 00:02:28,899 - Y quiero que... - No trabajo para ti 47 00:02:28,934 --> 00:02:31,235 y no trabajo para Anderson Dawes. 48 00:02:31,269 --> 00:02:33,704 Yo di la orden de disparar. 49 00:02:37,743 --> 00:02:39,577 Sabes que teníamos que hacerlo. 50 00:02:39,611 --> 00:02:41,112 Si no lo hacíamos, los interiores habrían... 51 00:02:41,146 --> 00:02:43,080 - Si los mataste... - Ódiame más tarde, 52 00:02:43,115 --> 00:02:45,148 ahora trabaja. 53 00:02:51,623 --> 00:02:53,290 Lo siento. 54 00:02:53,325 --> 00:02:55,075 Si los maté, yo lo... 55 00:02:55,761 --> 00:02:57,428 lo siento. 56 00:03:15,947 --> 00:03:18,449 El motor de ese torpedo está consumiendo como loco, 57 00:03:18,483 --> 00:03:21,152 pero no está adelantando, pero... 58 00:03:21,186 --> 00:03:23,788 esa cosa debería haber embestido nuestro tubo de escape ya. 59 00:03:23,822 --> 00:03:26,690 Pero aparentemente las reglas no son las mismas por aquí. 60 00:03:26,725 --> 00:03:30,027 Quizá el torpedo iba demasiado rápido. 61 00:03:30,062 --> 00:03:33,264 Miller seguía diciendo que teníamos que desacelerar. 62 00:03:33,298 --> 00:03:35,166 Es como ese imbécil hondero. 63 00:03:35,200 --> 00:03:38,469 Espera un segundo, ¿dices que si las cosas van 64 00:03:38,503 --> 00:03:42,106 demasiado rápido aquí, algo se pone nervioso y las agarra? 65 00:03:42,140 --> 00:03:43,941 Eso no es natural. 66 00:03:43,975 --> 00:03:46,209 No veo ninguna estrella. 67 00:03:47,412 --> 00:03:49,780 ¿Estamos en una especie de nube de gas? 68 00:03:49,815 --> 00:03:51,816 Es como si algo nos rodeara, 69 00:03:51,850 --> 00:03:54,318 como si estuviéramos en una jodida burbuja. 70 00:03:54,352 --> 00:03:56,454 Hay demasiada maldita interferencia. 71 00:03:56,488 --> 00:03:58,522 Esto me recuerda a Eros. 72 00:03:58,557 --> 00:04:01,224 Ese es un pensamiento reconfortante. 73 00:04:07,833 --> 00:04:10,568 Corrección, ese torpedo se está moviendo. 74 00:04:10,602 --> 00:04:12,470 Lento, pero definitivamente se mueve. 75 00:04:12,504 --> 00:04:14,780 ¿Cuánto tiempo hasta que nos dé? 76 00:04:16,775 --> 00:04:19,410 Ya ni siquiera se dirige hacia nosotros. 77 00:04:25,250 --> 00:04:26,917 Se dirige hacia aquí. 78 00:04:28,919 --> 00:04:30,721 Ni siquiera sé qué demonios es eso. 79 00:04:30,755 --> 00:04:32,556 Miller no lo mencionó. 80 00:04:32,591 --> 00:04:34,132 ¿Miller? 81 00:04:35,894 --> 00:04:38,062 Lo he estado viendo desde que se activó el Anillo. 82 00:04:38,096 --> 00:04:40,898 ¿Joe Miller? ¿El tipo que murió en Venus? 83 00:04:40,932 --> 00:04:43,934 - Quizá no esté precisamente muerto. - Quizá no sea 84 00:04:43,969 --> 00:04:45,069 - precisamente Miller. - ¿Qué es él...? 85 00:04:45,103 --> 00:04:47,037 Esta es una gran conversación para que tengamos 86 00:04:47,072 --> 00:04:48,168 cuando estemos fuera de aquí, ¿bien? 87 00:04:48,202 --> 00:04:49,834 Seguimos sin tener acceso a comunicaciones y armas. 88 00:04:49,868 --> 00:04:52,109 No quiero estar al alcance del fuego de nadie 89 00:04:52,144 --> 00:04:54,612 hasta que podamos explicar que ese mensaje era falso. 90 00:04:54,646 --> 00:04:55,935 El mensaje vino de aquí. 91 00:04:55,969 --> 00:04:58,048 ¿Tenemos alguna idea de cómo pasó? 92 00:04:58,083 --> 00:05:00,518 ¿Además de que alguien comprometió nuestra nave? 93 00:05:00,552 --> 00:05:03,454 - No, no tengo nada. - Esa es nuestra primera prioridad. 94 00:05:03,488 --> 00:05:04,855 Tenemos que asegurarnos de... 95 00:05:06,424 --> 00:05:07,725 ¡Oye! 96 00:05:07,759 --> 00:05:09,360 - ¿Qué hiciste? - ¿Amos? 97 00:05:09,394 --> 00:05:11,862 Ese mensaje falso fue alguien intentando matarnos. 98 00:05:11,897 --> 00:05:13,731 No fui yo, no fuiste tú y no fue Alex. 99 00:05:13,765 --> 00:05:15,432 No fuimos nosotros. También habríamos muerto. 100 00:05:15,467 --> 00:05:17,868 Te vi husmeando en el taller de maquinaria. 101 00:05:17,903 --> 00:05:19,703 - No hizo nada. - Lo siento. 102 00:05:19,738 --> 00:05:22,239 Lo siento, no sabía... Solo se suponía que fuera 103 00:05:22,274 --> 00:05:24,542 una puerta trasera para conseguir registros de navegación, comunicaciones, 104 00:05:24,576 --> 00:05:26,477 antecedentes, cosas que quizá no nos dijeran. 105 00:05:26,511 --> 00:05:28,946 ¡Imbécil de mierda! ¡Pudiste hacer que nos mataran! 106 00:05:28,980 --> 00:05:30,881 No sabía que era algo raro. 107 00:05:30,916 --> 00:05:33,784 ¡Oigan! Oigan, tenemos algo atravesando el Anillo. 108 00:05:33,818 --> 00:05:35,920 Es pequeño. 109 00:05:38,990 --> 00:05:40,791 Parece una sonda. 110 00:05:47,432 --> 00:05:49,124 Está retrocediendo. 111 00:05:50,602 --> 00:05:51,902 ¿Eso es todo? 112 00:05:51,937 --> 00:05:54,405 ¿Cómo podría...? Esperen. 113 00:05:57,342 --> 00:06:00,411 Algo más está atravesando. 114 00:06:00,445 --> 00:06:02,413 Parece la Xuesen. 115 00:06:05,617 --> 00:06:07,084 Igualaron nuestro rumbo. 116 00:06:07,118 --> 00:06:09,186 - ¿Nos están llamando? - Las comunicaciones están caídas. 117 00:06:09,221 --> 00:06:11,922 No hay manera de saberlo. 118 00:06:11,957 --> 00:06:14,258 Fijaron blanco en nosotros. Podría ser su manera 119 00:06:14,292 --> 00:06:17,928 - de decir deténganse. - Si nos detenemos, nos abordarán. 120 00:06:17,963 --> 00:06:19,330 ¿Estás preparado para entregar esta nave? 121 00:06:19,364 --> 00:06:22,299 No. Continuaremos. 122 00:06:22,334 --> 00:06:25,536 Sus torpedos no funcionarán mejor que el último. 123 00:06:25,570 --> 00:06:27,037 Eso es bueno. 124 00:06:27,706 --> 00:06:29,873 Necesitamos nuestras comunicaciones en línea. 125 00:06:30,508 --> 00:06:32,576 Tenemos que hablar con esa nave. 126 00:06:36,047 --> 00:06:37,948 Vas a decirme 127 00:06:37,983 --> 00:06:41,046 todo lo que necesito saber para arreglar esta nave. 128 00:06:41,820 --> 00:06:45,322 Te digo que no sé qué hice. 129 00:06:47,158 --> 00:06:50,461 Veamos si puedo conseguir un poco de información interna. 130 00:07:01,573 --> 00:07:02,989 ¿Miller? 131 00:07:05,010 --> 00:07:06,341 Háblame. 132 00:07:11,329 --> 00:07:13,833 ¿Qué quieres que encuentre? 133 00:07:29,267 --> 00:07:31,101 ¡Miller! 134 00:07:32,502 --> 00:07:40,322 www.subtitulamos.tv 135 00:07:47,945 --> 00:07:51,814 A la vista de que las circunstancias cambiaron 136 00:07:51,849 --> 00:07:54,383 con relación al ataque de la Seung Un 137 00:07:54,418 --> 00:07:58,054 y la actividad inesperada del artefacto del Anillo, 138 00:07:58,088 --> 00:08:02,325 inmediatamente retiro toda presencia civil 139 00:08:02,359 --> 00:08:04,327 de la misión de la ONU. 140 00:08:04,361 --> 00:08:06,362 La ONU Countee Cullen 141 00:08:06,396 --> 00:08:09,098 llevará a todo el personal no militar 142 00:08:09,133 --> 00:08:12,602 a la estación Corley en Titán para una reunión informativa. 143 00:08:12,636 --> 00:08:16,706 El transporte de regreso será coordinado desde allí. 144 00:08:16,740 --> 00:08:20,376 No daría este paso si no estuviera segura 145 00:08:20,410 --> 00:08:23,379 de que es la mejor manera de garantizar su seguridad. 146 00:08:23,413 --> 00:08:26,282 Gracias a todos por su servicio 147 00:08:26,316 --> 00:08:28,384 y su valentía. 148 00:08:28,418 --> 00:08:30,353 ¿Vieron que ofrecen triples prestaciones por riesgo 149 00:08:30,387 --> 00:08:32,188 para los contratistas que se queden? 150 00:08:32,222 --> 00:08:34,690 Por turno y medio lo haré. ¿Por turno triple? 151 00:08:34,725 --> 00:08:37,193 - Alguien va a morir. - También noto eso. 152 00:08:37,227 --> 00:08:39,729 Mi trasero se va a Titán. ¿Dónde está Ren? 153 00:08:39,763 --> 00:08:42,765 Estoy bastante seguro de que estaba en la Seung Un. 154 00:08:42,799 --> 00:08:44,867 Mierda, no lo sabía. 155 00:08:44,902 --> 00:08:47,403 Probablemente durmiendo la mona. 156 00:08:47,437 --> 00:08:48,738 Murió como vivió. 157 00:08:48,772 --> 00:08:50,847 Muestra un poco de respeto. 158 00:08:52,676 --> 00:08:55,378 Probablemente deberíamos limpiar su casillero antes de irnos... 159 00:08:55,412 --> 00:08:56,612 para su familia. 160 00:08:56,647 --> 00:08:59,382 Sí, está bien. 161 00:09:03,921 --> 00:09:06,722 Entiendo la evacuación, de verdad. 162 00:09:06,757 --> 00:09:08,991 Es que es muy frustrante. 163 00:09:09,026 --> 00:09:11,928 - Ojalá pudiéramos quedarnos a bordo. - Siento lo mismo. 164 00:09:11,962 --> 00:09:15,830 Llegar tan cerca y ser apartados... 165 00:09:16,633 --> 00:09:18,333 Si hubiera una manera... 166 00:09:18,869 --> 00:09:20,403 Señorita Fagan. 167 00:09:20,960 --> 00:09:22,572 ¿Vino a compartir nuestra decepción? 168 00:09:22,606 --> 00:09:24,607 ¿Yo? 169 00:09:24,641 --> 00:09:26,007 Oh, no. 170 00:09:26,925 --> 00:09:28,477 Bueno, al menos la compañía será buena en Titán. 171 00:09:28,512 --> 00:09:31,514 Estoy segura de que pasarán un momento hermoso. 172 00:09:31,548 --> 00:09:33,649 ¿No planea venir con nosotros? 173 00:09:33,684 --> 00:09:35,585 Eso sería decir demasiado. 174 00:09:43,727 --> 00:09:45,928 Empiezo a preguntarme si siquiera está aquí. 175 00:09:45,963 --> 00:09:48,264 Sería muy propio de ella abandonar su fiesta. 176 00:09:51,468 --> 00:09:53,469 En serio deberíamos comenzar. 177 00:09:53,503 --> 00:09:55,705 Lo sé, los encontraré. 178 00:10:04,982 --> 00:10:06,482 ¿Ahora crees que me conoces? 179 00:10:06,516 --> 00:10:09,118 Tus acciones hablan por sí mismas. 180 00:10:09,152 --> 00:10:11,053 No pido tu permiso. 181 00:10:11,088 --> 00:10:13,022 No vas a humillar a esta familia. 182 00:10:13,056 --> 00:10:14,991 ¡Esta familia no es mi problema! 183 00:10:15,025 --> 00:10:16,459 ¿Pueden hacer esto más tarde, por favor? 184 00:10:16,493 --> 00:10:18,160 No voy a permitir que ninguna hija mía 185 00:10:18,195 --> 00:10:19,962 - se prostituya por el Cinturón. - ¿Prostituirme? 186 00:10:19,997 --> 00:10:22,031 ¿Eso es lo que crees que soy? 187 00:10:22,065 --> 00:10:23,532 - No sé lo que eres. - ¿Por favor? 188 00:10:23,567 --> 00:10:24,967 Ibas a anunciar tu retiro 189 00:10:25,002 --> 00:10:26,302 del equipo de carreras esta noche, 190 00:10:26,336 --> 00:10:27,970 en frente de todos, sin decirme... 191 00:10:28,005 --> 00:10:29,538 ¿Crees que no preferiría acudir a ti? 192 00:10:29,573 --> 00:10:32,008 ¿Crees que me gusta tener un padre que se preocupa más 193 00:10:32,042 --> 00:10:34,310 por lo que piensen los demás que por mí? 194 00:10:34,344 --> 00:10:37,246 Deja de ser ridícula. Siempre te escucho. 195 00:10:37,281 --> 00:10:39,649 - Lo hace. - Eres muy desagradecida. 196 00:10:39,683 --> 00:10:42,826 Eres mezquina, malcriada y estúpida... 197 00:10:42,860 --> 00:10:44,353 ¡Vete a la mierda! 198 00:10:48,759 --> 00:10:50,633 Vete a la mierda. 199 00:10:51,628 --> 00:10:53,996 Todo lo que haces es corrupto 200 00:10:54,031 --> 00:10:57,974 y no puedo soportar ser parte de eso. 201 00:10:59,436 --> 00:11:00,903 Te di todo. 202 00:11:00,937 --> 00:11:02,520 No lo quiero. 203 00:11:03,273 --> 00:11:05,207 Estoy harta. 204 00:11:08,712 --> 00:11:10,379 Julie. 205 00:11:13,083 --> 00:11:15,551 La fiesta se terminó. Mándalos a sus casas. 206 00:11:15,992 --> 00:11:18,587 Voy a sacar al equipo de carreras por lo que queda de la temporada. 207 00:11:22,993 --> 00:11:24,226 Lo retomaremos el año próximo 208 00:11:24,261 --> 00:11:26,696 cuando tu hermana entre en razón. 209 00:11:26,730 --> 00:11:28,864 Podría hacerme cargo en su lugar. 210 00:11:28,899 --> 00:11:30,548 No seas ridícula. 211 00:11:49,319 --> 00:11:51,387 No sabía que haría algo como esto. 212 00:11:51,421 --> 00:11:53,711 - ¿Quién era tu contacto? - Nunca lo conocí. 213 00:11:53,745 --> 00:11:55,725 - Prueba otra vez. - No sé. 214 00:11:55,759 --> 00:11:57,693 Lo juro. 215 00:11:58,862 --> 00:12:00,453 ¿Pero esto ayudará? 216 00:12:06,770 --> 00:12:09,438 ¿Alex? 217 00:12:09,473 --> 00:12:10,539 ¿Sí? 218 00:12:11,575 --> 00:12:13,174 ¿Esto ayudará a arreglar las comunicaciones? 219 00:12:13,883 --> 00:12:15,978 Que me condenen si lo sé. Eso es trabajo de Naomi. 220 00:12:16,012 --> 00:12:18,012 Sí, sabía que ibas a decir eso. 221 00:12:19,049 --> 00:12:22,351 De acuerdo, me haré cargo desde aquí. 222 00:12:28,125 --> 00:12:29,592 Tú hiciste esto, 223 00:12:29,626 --> 00:12:31,527 así que vas a tener que responder por ello. 224 00:12:31,561 --> 00:12:34,296 Voy a preguntártelo una vez y después voy a matarla. 225 00:12:34,331 --> 00:12:35,631 No. 226 00:12:35,665 --> 00:12:38,157 ¿Cómo arreglo mi nave? 227 00:12:38,635 --> 00:12:39,864 No sabemos... 228 00:12:39,899 --> 00:12:42,438 229 00:12:42,472 --> 00:12:44,140 Deja que él responda. 230 00:12:45,642 --> 00:12:47,109 ¡Respóndeme! 231 00:12:56,753 --> 00:12:58,387 Alex, ¿ahora qué? 232 00:12:58,422 --> 00:13:00,805 La Xuesen acaba de lanzar unas sondas. 233 00:13:03,226 --> 00:13:05,127 Una está retrocediendo hacia el Anillo. 234 00:13:05,162 --> 00:13:07,496 Lanzaron esa primera sonda cada vez más rápido 235 00:13:07,531 --> 00:13:10,199 hasta que la detuvo... lo que sea, 236 00:13:10,233 --> 00:13:12,368 y ahora está siendo arrastrada al centro 237 00:13:12,402 --> 00:13:13,836 como el torpedo de la Behemoth. 238 00:13:13,870 --> 00:13:16,739 ¿Qué tan rápido iba cuando fue detenida? 239 00:13:16,773 --> 00:13:19,408 Más de 18.000 km/h. 240 00:13:19,443 --> 00:13:21,310 Está bien, ahora tenemos un límite de velocidad. 241 00:13:21,344 --> 00:13:25,347 Sí, y la Xuesen está acelerando para igualarnos, 242 00:13:25,382 --> 00:13:27,249 lo que, por cierto, es más de lo que estamos haciendo, 243 00:13:27,284 --> 00:13:28,584 así que sí, van a atraparnos. 244 00:13:28,618 --> 00:13:30,886 No estoy interesado en ser atrapado. 245 00:13:30,921 --> 00:13:34,356 Iguala su rumbo y velocidad. Mantente adelante de ellos. 246 00:13:34,391 --> 00:13:35,791 Hecho. 247 00:13:37,127 --> 00:13:38,494 Esa otra sonda... 248 00:13:38,528 --> 00:13:41,363 no está atravesando el Anillo. 249 00:13:41,398 --> 00:13:45,067 Se dirige hacia la burbuja. 250 00:13:50,807 --> 00:13:54,176 Jefe, esa segunda sonda... 251 00:13:54,211 --> 00:13:56,011 desapareció. 252 00:13:56,046 --> 00:14:00,115 ¿A qué te refieres con que desapareció? ¿Retrocedió del Anillo? 253 00:14:00,150 --> 00:14:03,285 No, no, esto se ve diferente. 254 00:14:03,320 --> 00:14:05,754 La sonda mantenía la velocidad límite 255 00:14:05,789 --> 00:14:07,723 y luego tocó el otro lado de esa burbuja, 256 00:14:07,757 --> 00:14:10,833 después algo le pasó, como... 257 00:14:11,895 --> 00:14:13,896 si desapareciera de la existencia. 258 00:14:13,930 --> 00:14:17,399 Entonces es probable que debamos mantenernos alejados de los bordes. 259 00:14:17,434 --> 00:14:20,202 Sí, ese es un buen consejo de seguridad. 260 00:14:21,738 --> 00:14:26,075 Entonces, si damos la vuelta, el ERCM nos atrapa. 261 00:14:26,109 --> 00:14:27,610 Y si seguimos adelante, 262 00:14:27,644 --> 00:14:30,312 vamos a llegar al otro lado de esta burbuja. 263 00:14:30,347 --> 00:14:33,815 Tenemos hasta entonces para descubrir otra opción. 264 00:14:40,533 --> 00:14:42,767 El esquife marciano acaba de salir del Anillo. 265 00:14:42,802 --> 00:14:45,337 Es bueno saber que es posible. 266 00:14:45,371 --> 00:14:47,839 Están transmitiendo algo. 267 00:14:47,873 --> 00:14:49,774 Pásamelo. 268 00:14:49,809 --> 00:14:52,077 Todas las naves en la cercanía, 269 00:14:52,111 --> 00:14:54,913 esta es una alerta de prioridad del ERCM. 270 00:14:54,947 --> 00:14:57,082 Hemos determinado que la distorsión electromagnética 271 00:14:57,116 --> 00:15:00,318 a través del Anillo es demasiado fuerte para que penetren las comunicaciones. 272 00:15:00,353 --> 00:15:02,354 La ERCM Xuesen está del otro lado 273 00:15:02,388 --> 00:15:05,430 en busca de la Rocinante y serán detenidos. 274 00:15:06,125 --> 00:15:08,360 Desaconsejamos seriamente que cualquiera atraviese el Anillo 275 00:15:08,394 --> 00:15:10,962 hasta que tengamos completamente evaluada la situación. 276 00:15:10,996 --> 00:15:12,764 Ejército de la República marciana fuera. 277 00:15:16,802 --> 00:15:20,236 ¿Dónde está nuestra ingeniera en jefe? 278 00:15:32,151 --> 00:15:33,958 ¿Vigilándome? 279 00:15:34,553 --> 00:15:36,294 Sí, eso también, sí. 280 00:15:38,557 --> 00:15:40,992 ¿Cuándo estará la red estabilizada? 281 00:15:41,026 --> 00:15:43,128 La tendré reparada para el final del turno, 282 00:15:43,162 --> 00:15:46,064 pero el sistema está diseñado para una nave generacional, 283 00:15:46,098 --> 00:15:48,633 - no para batalla. - Bueno, 284 00:15:48,667 --> 00:15:51,703 no es la mejor herramienta para el trabajo, 285 00:15:51,737 --> 00:15:54,312 pero es la herramienta que tenemos. 286 00:15:55,007 --> 00:15:57,475 Tengo noticias. 287 00:15:57,510 --> 00:15:59,210 Tus amigos sobrevivieron. 288 00:15:59,245 --> 00:16:00,645 ¿Qué? 289 00:16:00,679 --> 00:16:02,747 Sí, bueno, al menos parece que sí. 290 00:16:02,782 --> 00:16:05,583 El ERCM asomó la cabeza para decirnos a todos 291 00:16:05,618 --> 00:16:07,419 que van a arrestar a Holden 292 00:16:07,453 --> 00:16:10,578 y que deberíamos quedarnos de brazos cruzados mientras lo hacen. 293 00:16:11,424 --> 00:16:13,158 No es la clase de cosa que dirían 294 00:16:13,192 --> 00:16:15,026 si la Rocinante hubiera sido destruida. 295 00:16:15,060 --> 00:16:17,562 - ¿La nave está dañada? - No lo sé. 296 00:16:17,596 --> 00:16:19,597 ¿Qué hay de la transmisión de Holden? 297 00:16:19,632 --> 00:16:21,332 - Y la Seung Un... - No sé 298 00:16:21,367 --> 00:16:23,501 nada de eso, pero lo sabremos pronto. 299 00:16:23,536 --> 00:16:24,702 ¿Vamos a atravesarlo? 300 00:16:24,737 --> 00:16:26,171 No vinimos hasta aquí 301 00:16:26,205 --> 00:16:28,606 para que nos digan que nos quedemos en nuestros sitios. 302 00:16:34,380 --> 00:16:38,883 Me alegra que tu antigua tripulación sobreviviera. 303 00:16:38,918 --> 00:16:41,352 Estoy feliz por ti y estoy feliz por ellos. 304 00:16:41,387 --> 00:16:43,688 - Nunca los quise muertos. - Les disparaste. 305 00:16:43,722 --> 00:16:45,989 Técnicamente, la capitana lo hizo, 306 00:16:46,492 --> 00:16:48,626 pero habría hecho lo mismo. 307 00:16:48,661 --> 00:16:50,795 Teníamos que hacer un teatro para los interiores 308 00:16:50,830 --> 00:16:53,031 para que no nos asociaran con Holden. 309 00:16:53,065 --> 00:16:54,866 Si nos culpaban por la Seung Un... 310 00:16:54,900 --> 00:16:56,968 habríamos tenido una verdadera batalla... 311 00:16:57,002 --> 00:16:59,704 Holden no hizo nada de eso. 312 00:16:59,738 --> 00:17:02,040 - Está siendo inculpado. - Te creo. 313 00:17:02,074 --> 00:17:05,910 ¿Te parece bien matar a gente inocente? 314 00:17:06,532 --> 00:17:07,979 Eso solo lo empeora. 315 00:17:08,013 --> 00:17:10,430 No si protegen a los míos. 316 00:17:10,983 --> 00:17:13,651 Sé lo que sientes. Culpa, ¿keyá? 317 00:17:13,686 --> 00:17:15,820 Porque pusiste a tu antigua tripulación en peligro. 318 00:17:15,855 --> 00:17:18,289 Bueno, la culpa es como la sal. 319 00:17:18,324 --> 00:17:21,125 Pones un poco y esconde toda la amargura. 320 00:17:21,160 --> 00:17:23,294 No sé de qué hablas. 321 00:17:23,329 --> 00:17:25,763 También extraño a mi antigua tripulación. 322 00:17:25,798 --> 00:17:27,966 La Tynan era una nave buena, gente buena. 323 00:17:28,000 --> 00:17:30,575 Los mejores piratas en el Cinturón. 324 00:17:31,470 --> 00:17:33,137 ¿Por qué los dejaste? 325 00:17:33,172 --> 00:17:36,975 Lo superé, igual que superaste tú a tu antigua nave. 326 00:17:37,540 --> 00:17:40,411 Pero luego algo pasa, ¿no? 327 00:17:40,446 --> 00:17:42,981 Nos hace olvidar. 328 00:17:43,015 --> 00:17:45,617 Recordamos solo los buenos momentos 329 00:17:45,651 --> 00:17:48,753 y comenzamos a pensar que quizá podemos recuperarlos, 330 00:17:48,787 --> 00:17:50,922 ser quienes solíamos ser, 331 00:17:50,956 --> 00:17:53,358 o la versión mejorada que recordamos. 332 00:17:53,392 --> 00:17:55,360 No es tan erróneo intentarlo. 333 00:17:55,394 --> 00:17:58,296 No, jamás funciona. 334 00:17:58,330 --> 00:18:00,098 Si dejas que la nostalgia te engañe, 335 00:18:00,132 --> 00:18:02,482 te arrepentirás mucho. 336 00:18:03,636 --> 00:18:06,611 Dejaste a tu antigua tripulación por un motivo. 337 00:18:08,007 --> 00:18:11,309 Dejé a la APE mucho antes de dejar la Roci. 338 00:18:11,343 --> 00:18:15,179 Y ahora volviste con nosotros y te necesitamos aquí. 339 00:18:17,550 --> 00:18:19,249 Arreglaré la nave. 340 00:18:21,153 --> 00:18:23,154 Me parece bien. 341 00:18:48,380 --> 00:18:50,280 ¿Jefe? 342 00:18:52,785 --> 00:18:55,186 ¿Todo bien allí? 343 00:19:00,292 --> 00:19:01,332 Hola. 344 00:19:04,396 --> 00:19:06,030 Te habría llamado, 345 00:19:06,065 --> 00:19:07,532 no quería interrumpir, 346 00:19:07,566 --> 00:19:09,924 ya sabes, por si estabas... 347 00:19:12,538 --> 00:19:15,506 Bueno, 348 00:19:15,541 --> 00:19:18,376 ¿no está Miller? 349 00:19:23,215 --> 00:19:24,515 ¡Miller! 350 00:19:24,550 --> 00:19:26,190 Dios... 351 00:19:32,224 --> 00:19:35,059 Quítame las manos de encima, hijo de puta... 352 00:19:35,094 --> 00:19:36,894 ¡No pueden hacernos esto! 353 00:19:36,929 --> 00:19:38,930 - Amos, ¡detente! ¡Detente! - No hicimos nada malo. 354 00:19:38,964 --> 00:19:40,698 - ¡No puedes lanzarlos al espacio! - Sí que puedo. 355 00:19:40,733 --> 00:19:41,866 Esto no va a ayudar nada. 356 00:19:41,900 --> 00:19:43,368 ¡Ayúdanos, está loco! 357 00:19:43,402 --> 00:19:45,269 Mejor se lo abrochas. 358 00:19:45,304 --> 00:19:47,705 Creí que dijiste que estaban ayudando a arreglar las comunicaciones. 359 00:19:47,740 --> 00:19:48,940 No saben cómo arreglarlas. 360 00:19:48,974 --> 00:19:50,763 - Ya lo verifiqué. - ¿Y de qué servirá esto? 361 00:19:50,798 --> 00:19:53,044 Estaba pensando que como las comunicaciones están caídas, 362 00:19:53,078 --> 00:19:55,380 la única manera de comunicarse es en persona. 363 00:19:55,414 --> 00:19:56,981 Y Marte no busca arrestarlos 364 00:19:57,016 --> 00:19:59,057 por robar una nave... 365 00:19:59,752 --> 00:20:01,452 Tú también. Ponte el casco. 366 00:20:02,087 --> 00:20:03,655 Iba a enviar solo al camarógrafo, 367 00:20:03,689 --> 00:20:08,393 pero con los guantes del traje de vacío puestos, ¿cómo va a...? 368 00:20:08,427 --> 00:20:10,395 Digo, el tipo es ciego. 369 00:20:10,429 --> 00:20:12,164 Es hora de partir. 370 00:20:14,299 --> 00:20:15,533 ¡Oigan, esperen! 371 00:20:16,389 --> 00:20:19,103 Asegúrense de decirles que no hicimos explotar la Seung Un. 372 00:20:19,138 --> 00:20:21,572 Díganles lo que realmente pasó, por favor. 373 00:20:44,739 --> 00:20:46,581 Todo el personal no esencial 374 00:20:46,606 --> 00:20:49,014 se solicita que se presente a un oficial de desembarque 375 00:20:49,039 --> 00:20:51,140 para asignación de un transporte de evacuación. 376 00:20:51,175 --> 00:20:53,925 Cualquiera que no cumpla con esta directiva 377 00:20:53,950 --> 00:20:56,351 será sacado por la fuerza y puesto 378 00:20:56,385 --> 00:20:58,157 en la primera nave disponible. 379 00:21:01,845 --> 00:21:04,480 Es fascinante, ¿no? 380 00:21:04,514 --> 00:21:06,281 Desde luego que lo es. 381 00:21:06,316 --> 00:21:09,685 No va a ser la misma vista desde Titán. 382 00:21:09,719 --> 00:21:13,222 Será exactamente la misma. Una pantalla es una pantalla. 383 00:21:13,256 --> 00:21:16,158 Sí, es verdad, es que... 384 00:21:16,192 --> 00:21:18,694 Solo intentaba hacerte sentir bien. 385 00:21:18,728 --> 00:21:21,330 No será lo mismo en absoluto... 386 00:21:21,364 --> 00:21:25,734 No hay ningún sustituto a realmente estar aquí. 387 00:21:25,769 --> 00:21:27,436 ¿Cuándo embarcas? 388 00:21:28,405 --> 00:21:30,973 ¿Cuándo embarco? 389 00:21:31,565 --> 00:21:34,543 ¿En serio, pastora? ¿No estás casada? 390 00:21:34,577 --> 00:21:36,812 Sí, estoy... 391 00:21:36,846 --> 00:21:38,680 casada. 392 00:21:40,417 --> 00:21:42,368 No te vas, ¿verdad? 393 00:21:43,286 --> 00:21:46,255 No. Me anoté por el viaje completo. 394 00:21:46,747 --> 00:21:49,291 ¿Cómo arreglaste eso? 395 00:21:50,260 --> 00:21:53,929 Chantaje... bueno, técnicamente es extorsión, 396 00:21:53,963 --> 00:21:56,382 pero chantaje suena bien. 397 00:21:57,049 --> 00:22:00,269 El primer oficial está por retirarse 398 00:22:00,303 --> 00:22:02,538 y se postuló para un trabajo 399 00:22:02,572 --> 00:22:05,174 en una de las empresas de mi madre. 400 00:22:05,208 --> 00:22:07,676 Así funciona el mundo. 401 00:22:09,546 --> 00:22:12,356 ¿Crees que puedes mover influencias por mí también? 402 00:22:13,216 --> 00:22:15,184 ¿Por qué querrías eso? 403 00:22:15,218 --> 00:22:16,852 ¿Por qué lo querrías tú? 404 00:22:16,886 --> 00:22:20,055 Soy una debutante que envejece 405 00:22:20,090 --> 00:22:22,558 cubriendo mi vacío y remordimientos 406 00:22:22,592 --> 00:22:24,451 buscando emociones. 407 00:22:25,728 --> 00:22:27,246 Tu turno. 408 00:22:30,207 --> 00:22:32,835 Es el primer milagro que ha pasado en mi vida. 409 00:22:33,836 --> 00:22:37,406 Es el único milagro que ha pasado en mi vida. 410 00:22:37,440 --> 00:22:41,410 Y no es un milagro en sí, 411 00:22:41,444 --> 00:22:42,636 pero... 412 00:22:43,680 --> 00:22:46,215 cambia todo y ¿estar tan cerca 413 00:22:46,249 --> 00:22:49,218 y darnos la vuelta? Parece incorrecto. 414 00:22:52,922 --> 00:22:54,389 Si dijera que me sentí llamada... 415 00:22:54,424 --> 00:22:56,391 - Eso sería exagerado. - Así es. 416 00:22:56,426 --> 00:22:57,484 417 00:22:59,662 --> 00:23:02,931 ¿Si dijera que de verdad necesito ver qué hay allí? 418 00:23:02,966 --> 00:23:05,576 Eso está más cerca. 419 00:23:06,769 --> 00:23:09,671 Quieres satisfacer un deseo egoísta 420 00:23:09,706 --> 00:23:12,583 para ser parte de algo increíble. 421 00:23:13,610 --> 00:23:15,777 Sí. 422 00:23:18,648 --> 00:23:20,349 Hemos atacado las naves de los interiores... 423 00:23:20,383 --> 00:23:22,584 Sabía que había algo raro en ese tipo. 424 00:23:22,619 --> 00:23:26,755 Héroe del sistema solar, un carajo. 425 00:23:26,789 --> 00:23:28,590 Hace que te preguntes en qué más mintió. 426 00:23:28,625 --> 00:23:31,593 Probablemente en todo lo que dijo que hizo. 427 00:23:31,628 --> 00:23:33,829 Cuando los polvorientos lo atrapen, 428 00:23:33,863 --> 00:23:36,031 lo sabremos con certeza. 429 00:23:39,869 --> 00:23:42,304 Pedí beneficios completos por la tarea interrumpida. 430 00:23:42,338 --> 00:23:43,839 Jamás vas a conseguirlos. 431 00:23:43,873 --> 00:23:45,874 No hace daño intentarlo. 432 00:24:04,327 --> 00:24:06,628 No lo va a necesitar. 433 00:24:06,663 --> 00:24:08,697 Quiero ver sus archivos de administración. 434 00:24:08,731 --> 00:24:10,140 Oye. 435 00:24:11,734 --> 00:24:13,468 Evaluaciones de desempeño. 436 00:24:13,503 --> 00:24:15,671 ¿"Soledad tiene un conocimiento técnico decente, 437 00:24:15,705 --> 00:24:17,472 pero sigue generando drama"? 438 00:24:17,507 --> 00:24:19,875 - Es cierto. - Imbécil. 439 00:24:19,909 --> 00:24:21,643 ¿Qué dice de mí? 440 00:24:21,678 --> 00:24:23,545 Stannislaw Kulp. 441 00:24:23,580 --> 00:24:25,981 Calificación alta en aptitud, de alguna manera... 442 00:24:26,015 --> 00:24:27,749 Te propuso para un ascenso. 443 00:24:27,784 --> 00:24:30,686 Ren, no debiste. 444 00:24:30,720 --> 00:24:31,853 Melba Koh. 445 00:24:31,888 --> 00:24:34,489 "Melba es nueva y tiene carencias en su base de conocimiento...". 446 00:24:34,524 --> 00:24:36,725 - Sí, eso también es verdad. - Devuélvelo. 447 00:24:36,759 --> 00:24:38,327 No, hay cosas buenas. 448 00:24:38,361 --> 00:24:40,829 "Tiene potencial real. Con un poco de orientación, 449 00:24:40,863 --> 00:24:42,864 podría ser una técnico excepcional. 450 00:24:42,899 --> 00:24:45,000 Vale la pena invertir en ella". 451 00:24:48,871 --> 00:24:50,172 Esta noche no. 452 00:24:50,206 --> 00:24:51,773 Organicé esta fiesta para ti. 453 00:24:51,808 --> 00:24:54,376 Ahora todos se fueron y de lo único que hablarán 454 00:24:54,410 --> 00:24:56,178 es del desastre que fue. 455 00:24:56,212 --> 00:24:57,771 Que lo hagan. 456 00:24:58,281 --> 00:24:59,773 ¿Que lo hagan? 457 00:25:00,883 --> 00:25:03,277 No solo van a hablar de ti. 458 00:25:03,653 --> 00:25:05,887 Hablarán de padre y de mí. 459 00:25:05,922 --> 00:25:08,323 Nos humillaste. 460 00:25:13,896 --> 00:25:16,265 Padre movió cielo y tierra por ti. 461 00:25:16,299 --> 00:25:18,800 Lo trataste como si fuera menos que una mierda. 462 00:25:18,835 --> 00:25:20,969 - Estoy harta de esto. - ¿Harta de qué? 463 00:25:21,004 --> 00:25:24,906 Harta de ti y de tu mierda santurrona. 464 00:25:27,810 --> 00:25:29,144 ¿Adónde vas? 465 00:25:29,803 --> 00:25:32,214 ¿A visitar a tus preciosos cinturinos? 466 00:25:32,248 --> 00:25:33,649 ¿A salvar a la humanidad de sí misma? 467 00:25:33,683 --> 00:25:36,985 ¿Siquiera sabes lo condescendiente que eres? 468 00:25:37,020 --> 00:25:38,754 Eres muy narcisista. 469 00:25:42,358 --> 00:25:43,725 No me des la espalda. 470 00:25:43,760 --> 00:25:46,328 No te atrevas a darme la espalda. 471 00:25:46,362 --> 00:25:49,865 Me cansé de ser humillada por ti. 472 00:25:54,637 --> 00:25:57,122 Nuestro padre es un hombre trastornado. 473 00:25:58,274 --> 00:26:00,435 Jamás serás lo bastante buena para él. 474 00:26:28,620 --> 00:26:30,614 ¿Qué tal ahora? 475 00:26:31,556 --> 00:26:33,124 No. 476 00:26:40,365 --> 00:26:41,932 Nada. 477 00:26:41,967 --> 00:26:45,002 Antes no podía hacer callar a Miller. Ahora desapareció. 478 00:26:45,036 --> 00:26:47,304 Quizá atravesar el Anillo lo descompuso, no sé. 479 00:26:47,339 --> 00:26:48,939 ¿Y ustedes, chicos? 480 00:26:48,974 --> 00:26:50,708 Las armas y las comunicaciones están arruinadas. 481 00:26:50,742 --> 00:26:53,477 Lo que sea que Cohen le hizo a la Roci, la afectó profundamente. 482 00:26:53,512 --> 00:26:55,112 Va a hacer falta un astillero para repararla. 483 00:26:55,147 --> 00:26:56,847 De acuerdo. 484 00:26:56,882 --> 00:26:59,049 No podemos darnos la vuelta o nos atrapan los marcianos. 485 00:26:59,084 --> 00:27:01,185 No podemos seguir o tocaremos el costado 486 00:27:01,219 --> 00:27:02,853 de esta burbuja y moriremos. 487 00:27:02,888 --> 00:27:06,790 No podemos hablar con nadie y no podemos abrirnos camino disparando. 488 00:27:06,825 --> 00:27:09,193 Nuestra única esperanza es que Monica y Cohen 489 00:27:09,227 --> 00:27:11,629 - digan algo a favor de nosotros. - Sí... 490 00:27:11,663 --> 00:27:13,330 realmente no contaría con eso. 491 00:27:13,365 --> 00:27:16,160 Alex cree que fui demasiado duro con ellos. 492 00:27:17,102 --> 00:27:18,669 Estaba siendo amable. 493 00:27:18,703 --> 00:27:21,005 Ojalá me hubieras preguntado primero. 494 00:27:21,039 --> 00:27:22,740 - Lo siento, cap. - Está bien. 495 00:27:22,774 --> 00:27:26,253 Bien, ¿qué vamos a hacer? 496 00:27:28,113 --> 00:27:29,280 Rendirnos. 497 00:27:31,425 --> 00:27:34,185 Desaceleramos, dejamos que nos aborden, 498 00:27:34,762 --> 00:27:38,189 verán que fuimos saboteados y eso limpiará nuestros nombres. 499 00:27:38,223 --> 00:27:40,157 Quizá por el... asunto del terrorismo, 500 00:27:40,192 --> 00:27:41,725 pero se van a llevar la Roci. 501 00:27:41,760 --> 00:27:44,396 Sí, probablemente. 502 00:27:44,963 --> 00:27:47,598 Es eso o morimos. 503 00:27:47,632 --> 00:27:49,700 No creí que terminaría así. 504 00:28:47,826 --> 00:28:50,327 Oigan, cinturinos. 505 00:28:50,362 --> 00:28:52,381 Escuchen. 506 00:28:52,931 --> 00:28:55,833 Esta es su capitana 507 00:28:55,867 --> 00:28:59,638 y esta es su nave. 508 00:29:00,372 --> 00:29:03,851 Este es su momento. 509 00:29:04,643 --> 00:29:07,611 Pueden creer que están asustados, 510 00:29:07,646 --> 00:29:10,014 pero no lo están. 511 00:29:10,048 --> 00:29:12,483 Eso no es miedo. 512 00:29:12,517 --> 00:29:15,352 Esa es su agudeza. 513 00:29:15,387 --> 00:29:17,588 Ese es su poder. 514 00:29:18,857 --> 00:29:21,091 Somos cinturinos. 515 00:29:21,126 --> 00:29:22,826 Nada en el vacío 516 00:29:22,861 --> 00:29:25,362 nos es extraño. 517 00:29:25,397 --> 00:29:27,698 El lugar a donde vamos 518 00:29:27,732 --> 00:29:30,000 es el lugar a donde pertenecemos. 519 00:29:30,035 --> 00:29:33,213 Esto no es diferente. 520 00:29:35,573 --> 00:29:39,443 Nadie tiene más derecho a esto, 521 00:29:39,477 --> 00:29:41,872 nadie está más preparado. 522 00:29:42,647 --> 00:29:44,848 Los inyalowda entraron al Anillo, 523 00:29:44,883 --> 00:29:47,451 lo reclaman, 524 00:29:47,485 --> 00:29:50,821 pero un cinturino lo abrió. 525 00:29:50,855 --> 00:29:53,791 Somos el Cinturón. 526 00:29:53,825 --> 00:29:56,293 Somos fuertes, 527 00:29:56,328 --> 00:29:58,295 somos ingeniosos 528 00:29:58,330 --> 00:30:00,731 y no sentimos miedo. 529 00:30:00,765 --> 00:30:03,867 Este momento nos pertenece. 530 00:30:03,902 --> 00:30:06,637 ¡Por los cinturinos! 531 00:30:06,671 --> 00:30:08,238 ¡Cinturinos! 532 00:30:09,674 --> 00:30:10,641 ¡Cinturinos! 533 00:30:10,675 --> 00:30:12,409 ¡Sí! 534 00:30:12,444 --> 00:30:13,477 ¡Cinturinos! 535 00:30:42,107 --> 00:30:44,575 El transporte de evacuación para la estación Corley en Titán 536 00:30:44,609 --> 00:30:46,043 ya está abordando. 537 00:30:46,077 --> 00:30:48,045 Por favor, dejen todo el equipaje 538 00:30:48,079 --> 00:30:50,347 y asegúrense de que esté correctamente identificado. 539 00:30:50,382 --> 00:30:51,949 La ONU no puede hacerse responsable... 540 00:30:51,983 --> 00:30:53,517 Hector. 541 00:30:53,551 --> 00:30:55,586 Anna, ¿también estás en este esquife? 542 00:30:55,620 --> 00:30:57,872 No, y tampoco tú. 543 00:30:57,907 --> 00:31:00,724 - Qué... Voy a perder mi lugar. - Tu lugar no está allí. 544 00:31:00,759 --> 00:31:02,126 Encontré una manera de quedarnos. 545 00:31:02,160 --> 00:31:05,396 No hagas demasiadas preguntas porque es... 546 00:31:05,430 --> 00:31:07,349 Disculpe, señora. 547 00:31:08,500 --> 00:31:10,067 Ese es él. 548 00:31:10,101 --> 00:31:12,569 Alférez, no lleva el uniforme. Venga conmigo, por favor. 549 00:31:12,604 --> 00:31:14,204 No, no puedo. 550 00:31:14,239 --> 00:31:16,974 Venga ahora y no será deserción. 551 00:31:17,008 --> 00:31:19,143 Me alisté para luchar contra polvorientos y flacuchos, 552 00:31:19,177 --> 00:31:20,811 no con lo que sea esa maldita cosa. 553 00:31:20,845 --> 00:31:22,279 Es un marine, por Dios santo... 554 00:31:22,313 --> 00:31:24,214 Ya vio lo que pasó con la Arboghast. 555 00:31:24,249 --> 00:31:26,076 ¿Se siente seguro? 556 00:31:27,619 --> 00:31:29,820 Enciérreme en Titán... No voy a atravesar esa cosa. 557 00:31:31,589 --> 00:31:33,056 Sáquenlo de aquí. 558 00:31:33,091 --> 00:31:34,992 - Lamento la molestia. - Oye. 559 00:31:35,026 --> 00:31:38,429 - Buen viaje. - ¿Qué ocurre? 560 00:31:38,463 --> 00:31:41,237 No, no, no. No puedo atravesarlo. 561 00:31:41,271 --> 00:31:42,933 Hay reglas. No puedo... 562 00:31:42,967 --> 00:31:44,902 Pensé que querías verlo por ti mismo. 563 00:31:44,936 --> 00:31:46,937 Llegar tan cerca para darnos la vuelta... 564 00:31:46,971 --> 00:31:49,072 - No puedo. - Estás asustado. 565 00:31:49,107 --> 00:31:51,241 Yo también. 566 00:31:51,276 --> 00:31:53,844 ¿Pero tan asustado que estás dispuesto a dejar pasar 567 00:31:53,878 --> 00:31:56,013 tu oportunidad de ser parte de esto? 568 00:31:56,047 --> 00:31:59,783 Es el primer contacto. No va a pasar dos veces. 569 00:31:59,818 --> 00:32:03,954 Iría si fuera solo yo, lo haría. 570 00:32:03,988 --> 00:32:05,989 Pero tengo familia. 571 00:32:06,533 --> 00:32:08,425 Mi hijo tiene 11 años. 572 00:32:08,460 --> 00:32:11,997 No puedo arriesgar que crezca sin un padre. 573 00:32:13,582 --> 00:32:16,918 Lo único que veo dentro de ese Anillo 574 00:32:17,569 --> 00:32:21,505 es más oscuridad y sangre 575 00:32:21,539 --> 00:32:24,134 a los pies de un ídolo falso. 576 00:32:24,976 --> 00:32:27,095 Me equivoqué antes. 577 00:32:27,545 --> 00:32:29,513 Dios no está con nosotros aquí. 578 00:32:32,584 --> 00:32:34,284 Cerrando puertas. 579 00:32:51,823 --> 00:32:53,866 Hola, mi amor. 580 00:32:53,900 --> 00:32:55,726 Yo... 581 00:32:56,114 --> 00:32:58,716 no sé cómo decir esto, 582 00:32:58,750 --> 00:33:00,337 pero... 583 00:33:01,086 --> 00:33:03,054 voy a atravesar el Anillo. 584 00:33:03,088 --> 00:33:06,757 Con la demora de la transmisión, no recibirás este mensaje 585 00:33:06,792 --> 00:33:09,293 hasta que ya lo haya hecho 586 00:33:09,328 --> 00:33:12,730 y no oiré tu voz 587 00:33:12,764 --> 00:33:15,099 hasta que regrese. 588 00:33:15,133 --> 00:33:16,895 Y... 589 00:33:17,503 --> 00:33:20,107 yo... 590 00:33:21,106 --> 00:33:24,809 regresaré... 591 00:33:24,843 --> 00:33:26,310 592 00:33:26,345 --> 00:33:30,281 Naves en frecuencia paralela listas. 593 00:33:30,315 --> 00:33:31,916 Los protocolos de seguridad están activados. 594 00:33:31,950 --> 00:33:34,819 Aún esperamos la partida de los esquifes. 595 00:33:34,853 --> 00:33:36,454 Hola. 596 00:33:36,488 --> 00:33:39,123 Te he visto por la nave, pero en realidad no nos hemos presentado. 597 00:33:39,157 --> 00:33:40,525 Soy Anna. 598 00:33:40,961 --> 00:33:42,927 - Me llamo Melba. - Hola. 599 00:33:42,961 --> 00:33:45,696 ¿Te quedas a bordo para el paso? 600 00:33:45,731 --> 00:33:47,431 - Sí. - Sí. 601 00:33:47,466 --> 00:33:51,135 Yo también, pero ahora que me he comprometido, 602 00:33:51,169 --> 00:33:52,870 me siento un poco abrumada... 603 00:33:54,172 --> 00:33:55,642 Sé cómo se siente. 604 00:33:56,308 --> 00:33:58,209 ¿Te molesto? 605 00:33:58,243 --> 00:34:00,811 No, es que... 606 00:34:00,846 --> 00:34:02,446 no, está bien. 607 00:34:02,858 --> 00:34:04,448 ¿Qué hizo que te decidieras a quedarte? 608 00:34:14,660 --> 00:34:16,160 ¿Dónde está Julie? 609 00:34:17,996 --> 00:34:19,630 La zorra por fin se fue. 610 00:34:19,665 --> 00:34:22,466 No hables de tu hermana de esa manera. 611 00:34:23,253 --> 00:34:24,835 Esta noche la llamaste cosas peores. 612 00:34:28,507 --> 00:34:31,970 Sabe cómo enfurecerme, eso es verdad. 613 00:34:33,445 --> 00:34:36,058 Me recuerda lo que era ser joven. 614 00:34:36,748 --> 00:34:38,049 Es apasionada. 615 00:34:38,083 --> 00:34:40,562 Te humilló. 616 00:34:41,453 --> 00:34:43,020 ¿La admiras por eso? 617 00:34:43,055 --> 00:34:46,223 Tiene la voluntad de llevar nuestro nombre al futuro. 618 00:34:46,258 --> 00:34:50,061 Se niega a ser detenida, ni siquiera por mí. 619 00:34:50,095 --> 00:34:51,615 ¿Qué haces tú? 620 00:34:52,230 --> 00:34:54,298 Planeas fiestas. 621 00:34:58,236 --> 00:34:59,837 ¿Melba? 622 00:34:59,871 --> 00:35:01,706 ¿Estás bien? 623 00:35:01,740 --> 00:35:03,040 Las prestaciones por riesgo. 624 00:35:03,075 --> 00:35:05,443 Me quedé por las prestaciones por riesgo. 625 00:35:05,477 --> 00:35:06,944 Si me disculpas. 626 00:35:34,940 --> 00:35:37,975 No me conoces, pero trabajé con tu padre. 627 00:35:38,010 --> 00:35:41,373 Ren era mi amigo y lamento que haya muerto. 628 00:35:41,947 --> 00:35:44,148 Necesito enviarle un mensaje a mi padre. 629 00:35:44,182 --> 00:35:46,250 Se llama Jules-Pierre Mao. 630 00:35:46,284 --> 00:35:48,380 Sí, ese mismo. 631 00:35:49,121 --> 00:35:50,921 Papá, 632 00:35:50,956 --> 00:35:54,659 todo lo que temías sobre la protomolécula ya ocurrió. 633 00:35:54,693 --> 00:35:56,594 Y en vez de ser aclamado como un visionario, 634 00:35:56,628 --> 00:35:59,296 te estás pudriendo en la cárcel. 635 00:35:59,331 --> 00:36:01,434 No puedo solucionar eso. 636 00:36:02,868 --> 00:36:06,064 Pero sí puedo destruir al hombre que te humilló. 637 00:36:07,339 --> 00:36:11,275 Y eso es algo que Julie jamás hubiera podido hacer 638 00:36:11,309 --> 00:36:13,572 y que nunca haría por ti. 639 00:36:14,646 --> 00:36:16,992 Solo quería que lo supieras. 640 00:36:51,601 --> 00:36:53,201 ACCESO DENEGADO 641 00:36:58,924 --> 00:37:02,626 Creía que Ashford estaba siendo paranoico. 642 00:37:02,661 --> 00:37:05,296 "Bloquea el acceso al esquife", me dice. 643 00:37:05,330 --> 00:37:06,731 Yo digo: "¿Por qué?". 644 00:37:06,765 --> 00:37:09,300 Dice: "Para evitar que alguien vaya a desertar". 645 00:37:09,794 --> 00:37:13,173 Yo le digo: "¿Por qué alguien desertaría ahora?". 646 00:37:13,839 --> 00:37:15,342 ¿Y bien? 647 00:37:17,042 --> 00:37:18,676 ¿Por qué? 648 00:37:18,710 --> 00:37:21,178 Regresé por los motivos incorrectos. 649 00:37:21,213 --> 00:37:23,808 ¿Ahora soy un motivo incorrecto? 650 00:37:25,550 --> 00:37:29,820 Tienes el Cinturón en la sangre. Somos tu gente. 651 00:37:29,855 --> 00:37:31,816 Y los quiero. 652 00:37:33,391 --> 00:37:35,526 Siempre lo haré. 653 00:37:35,560 --> 00:37:37,895 Pero vas a regresar con ellos... 654 00:37:37,929 --> 00:37:39,128 tus interiores. 655 00:37:39,162 --> 00:37:42,244 No entendí lo que abandonaba. 656 00:37:44,302 --> 00:37:46,337 Estaba siendo... 657 00:37:46,371 --> 00:37:48,291 nostálgica. 658 00:37:50,041 --> 00:37:52,843 ¿Y sin siquiera decirme una palabra? 659 00:37:52,878 --> 00:37:55,780 Tenía miedo de que no me dejaras ir. 660 00:38:12,764 --> 00:38:15,466 Me subestimaste. 661 00:38:24,776 --> 00:38:27,111 No vayas demasiado rápido allí. 662 00:38:53,973 --> 00:38:56,175 ¿Para qué desaceleran? Lo estaban haciendo bien. 663 00:38:56,777 --> 00:38:58,377 ¿Dónde demonios has estado? 664 00:38:58,411 --> 00:39:00,279 Vamos, tenemos que ir a la escena del crimen. 665 00:39:00,313 --> 00:39:03,015 - Tenemos que revisar las pistas. - No, no más historias de crímenes. 666 00:39:03,049 --> 00:39:06,451 Quiero saber exactamente lo que sabes. 667 00:39:06,486 --> 00:39:11,023 ¿Quieres hablar del holograma cuántico no local, 668 00:39:11,057 --> 00:39:12,891 las ondas de adaptación de la conjugación de fase 669 00:39:12,926 --> 00:39:15,194 resonando en microtúbulos en el cerebro, 670 00:39:15,228 --> 00:39:18,063 lo que, claro, requiere de algunas curvas cerradas en la línea del tiempo 671 00:39:18,097 --> 00:39:20,732 y un colector lorentziano y...? 672 00:39:20,767 --> 00:39:22,719 Ponte al día, yo te esperaré. 673 00:39:24,938 --> 00:39:27,539 - Entonces, ¿una escena del crimen? - Una escena del crimen. 674 00:39:27,574 --> 00:39:31,043 Tenemos que irnos, vamos, a la estación, al núcleo. 675 00:39:31,077 --> 00:39:32,811 ¿Esa cosa en el medio del lugar 676 00:39:32,846 --> 00:39:34,546 que atrajo la nave y los torpedos? 677 00:39:36,249 --> 00:39:39,051 Tengo un caso que resolver y tú quieres la verdad. 678 00:39:43,523 --> 00:39:45,224 Pareces diferente. 679 00:39:45,951 --> 00:39:48,961 La señal es muy buena dentro del Anillo. 680 00:39:48,995 --> 00:39:52,464 Es muy buena. 681 00:39:52,498 --> 00:39:54,209 ¿Vienes o no? 682 00:39:56,502 --> 00:39:58,303 683 00:40:08,548 --> 00:40:10,142 Rocinante, 684 00:40:10,984 --> 00:40:12,769 habla Naomi. 685 00:40:13,853 --> 00:40:15,988 Voy a casa. 686 00:40:25,531 --> 00:40:27,576 Roci, ¿me escuchan? 687 00:40:28,735 --> 00:40:30,287 ¿Muchachos? 688 00:40:31,337 --> 00:40:33,165 Soy yo. 689 00:40:37,977 --> 00:40:39,671 Aguanten. 690 00:40:40,480 --> 00:40:42,281 Voy en camino. 691 00:41:27,991 --> 00:41:30,991 www.subtitulamos.tv