1 00:00:08,095 --> 00:00:09,627 His vessel should've pancaked with him, 2 00:00:09,662 --> 00:00:11,564 - but it's fully intact. - We triggered something 3 00:00:11,599 --> 00:00:13,134 before we understood it. 4 00:00:13,135 --> 00:00:16,004 Maybe this structure isn't an entrance, but an exit. 5 00:00:16,038 --> 00:00:18,673 I miss you. Your daughter misses you. 6 00:00:18,707 --> 00:00:20,842 - Come home soon. - Why'd you have to look? 7 00:00:20,876 --> 00:00:22,277 What in God's name have you been doing? 8 00:00:24,146 --> 00:00:25,680 Guys, something's going on with the "Roci." 9 00:00:25,714 --> 00:00:27,315 I got no control of the ship. 10 00:00:27,349 --> 00:00:29,445 I'm James Holden. I'm here to declare 11 00:00:29,479 --> 00:00:31,986 for the OPA that Belters are the only 12 00:00:32,021 --> 00:00:34,122 legitimate benefactors of the Ring. 13 00:00:34,156 --> 00:00:35,925 We've struck at the Inners' vessels... 14 00:00:37,506 --> 00:00:39,794 - And we will strike again. - That's not me. 15 00:00:39,829 --> 00:00:41,220 Well, it's coming from inside our ship. 16 00:00:41,255 --> 00:00:43,331 Grab continuous singles of everyone and make sure 17 00:00:43,365 --> 00:00:45,133 we have all six "Roci" angles of that explosion, 18 00:00:45,167 --> 00:00:48,089 and Amos can you just keep this corridor clear? 19 00:00:48,090 --> 00:00:49,958 We have to fire on the "Rocinante" and we have to 20 00:00:49,992 --> 00:00:52,727 do it now, otherwise they will kill this ship along with his. 21 00:00:52,761 --> 00:00:55,663 Someone is trying to play you... don't fall into it! 22 00:00:55,698 --> 00:00:57,065 Remove her from the Command Deck. 23 00:00:57,099 --> 00:00:59,634 - Kom wit milowda. - Drummer, listen to me! 24 00:00:59,668 --> 00:01:02,804 Christ, the "Behemoth's" target-locked us. 25 00:01:03,939 --> 00:01:06,174 What are you doing? You can't outrun a missile. 26 00:01:06,208 --> 00:01:08,076 Don't... 27 00:01:08,110 --> 00:01:09,577 Fire! 28 00:01:12,681 --> 00:01:14,349 Come on, Miller! Give me something! 29 00:01:14,383 --> 00:01:18,853 Go into a room too fast, kid, the room eats you. 30 00:01:18,888 --> 00:01:21,189 Alex needs to slow the ship down or we're all dead. 31 00:01:21,223 --> 00:01:25,193 You need to change course and go inside the Ring right now. 32 00:01:25,227 --> 00:01:27,070 This is gonna be nasty. 33 00:01:46,812 --> 00:01:48,779 Power grid still throwing faults. 34 00:01:48,814 --> 00:01:51,616 - We lost it again. - Reset it. 35 00:01:51,650 --> 00:01:53,284 Yes, bossmang. 36 00:01:55,020 --> 00:01:58,122 What the falote are you smiling at, Captain? 37 00:01:58,156 --> 00:02:00,958 First time we fire a weapon, and this is what we get. 38 00:02:00,993 --> 00:02:03,294 Well, what we got is what we get. 39 00:02:03,328 --> 00:02:05,162 - Hmm. - Run the back scatter 40 00:02:05,197 --> 00:02:07,378 through again... if the torpedo detonated, 41 00:02:07,379 --> 00:02:08,846 we should have seen an explosion. 42 00:02:08,880 --> 00:02:10,881 Nagata? What are you doing? 43 00:02:14,386 --> 00:02:18,556 Chief Engineer Naomi Nagata, what are you doing? 44 00:02:20,392 --> 00:02:23,961 Okay, I understand this is a difficult moment for you, 45 00:02:23,996 --> 00:02:26,130 but we have power failures throughout the ship. 46 00:02:26,164 --> 00:02:28,899 - And I want you to... - I don't work for you, 47 00:02:28,934 --> 00:02:31,235 and I don't work for Anderson Dawes. 48 00:02:31,269 --> 00:02:33,704 I gave the order to fire. 49 00:02:37,743 --> 00:02:39,577 You know we had to do it. 50 00:02:39,611 --> 00:02:41,112 If we hadn't, the Inners would have... 51 00:02:41,146 --> 00:02:43,080 - If you've killed them... - Hate me later, 52 00:02:43,115 --> 00:02:45,148 work now. 53 00:02:51,623 --> 00:02:53,290 I'm sorry. 54 00:02:53,325 --> 00:02:55,075 If I killed them, I'm... 55 00:02:55,761 --> 00:02:57,428 I'm sorry. 56 00:03:15,947 --> 00:03:18,449 That torpedo engine... it's burning like crazy, 57 00:03:18,483 --> 00:03:21,152 but it's not gaining, but... 58 00:03:21,186 --> 00:03:23,788 that thing should've rammed itself up our tailpipe by now. 59 00:03:23,822 --> 00:03:26,690 But apparently the rules ain't the rules around here. 60 00:03:26,725 --> 00:03:30,027 Maybe the torpedo was going too fast. 61 00:03:30,062 --> 00:03:33,264 Miller kept saying we had to slow down. 62 00:03:33,298 --> 00:03:35,166 It's like that slingshot asshole. 63 00:03:35,200 --> 00:03:38,469 Hold on a second, you're saying that if things go 64 00:03:38,503 --> 00:03:42,106 too fast around here, something gets nervous and grabs them? 65 00:03:42,140 --> 00:03:43,941 That ain't natural. 66 00:03:43,975 --> 00:03:46,209 I don't see any stars. 67 00:03:47,412 --> 00:03:49,780 Are we in some kind of a gas cloud? 68 00:03:49,815 --> 00:03:51,816 It's like something's around us, 69 00:03:51,850 --> 00:03:54,318 it's like we're in some kind of goddamn bubble. 70 00:03:54,352 --> 00:03:56,454 There's so much damn interference. 71 00:03:56,488 --> 00:03:58,522 This reminds me of Eros. 72 00:03:58,557 --> 00:04:01,224 That's a comforting thought. 73 00:04:07,833 --> 00:04:10,568 Correction, that... that torpedo is moving. 74 00:04:10,602 --> 00:04:12,470 It's slow, but it's definitely moving. 75 00:04:12,504 --> 00:04:14,780 How long before it hits us? 76 00:04:16,775 --> 00:04:19,410 It's not even heading towards us anymore. 77 00:04:25,250 --> 00:04:26,917 It's heading here. 78 00:04:28,919 --> 00:04:30,721 I don't even know what the hell that is. 79 00:04:30,755 --> 00:04:32,556 Miller didn't mention it. 80 00:04:32,591 --> 00:04:34,132 Miller? 81 00:04:35,894 --> 00:04:38,062 I've been seeing him since the Ring turned on. 82 00:04:38,096 --> 00:04:40,898 Joe Miller? The guy who died on Venus? 83 00:04:40,932 --> 00:04:43,934 - Maybe he isn't exactly dead. - Maybe he isn't 84 00:04:43,969 --> 00:04:45,069 - exactly Miller. - What is he... 85 00:04:45,103 --> 00:04:47,037 Okay, this is a great conversation for us to have 86 00:04:47,072 --> 00:04:48,168 once we're out of here, all right? 87 00:04:48,202 --> 00:04:49,834 We're still locked out of comms and weapons. 88 00:04:49,868 --> 00:04:52,109 I don't wanna get into anyone's firing range 89 00:04:52,144 --> 00:04:54,612 until we can explain that that message was fake. 90 00:04:54,646 --> 00:04:55,935 The message came from here. 91 00:04:55,969 --> 00:04:58,048 Okay, do we have any thoughts on how that happened? 92 00:04:58,083 --> 00:05:00,518 Other than something compromised our ship? 93 00:05:00,552 --> 00:05:03,454 - No, I got nothing. - That is our first priority. 94 00:05:03,488 --> 00:05:04,855 We have to make sure... 95 00:05:06,424 --> 00:05:07,725 Hey! Hey! 96 00:05:07,759 --> 00:05:09,360 - What did you do? - Amos? 97 00:05:09,394 --> 00:05:11,862 That fake message was somebody trying to kill us. 98 00:05:11,897 --> 00:05:13,731 It wasn't me, it wasn't you, and it wasn't Alex. 99 00:05:13,765 --> 00:05:15,432 It wasn't us. We would have died too. 100 00:05:15,467 --> 00:05:17,868 I saw you snooping around the Machine Shop. 101 00:05:17,903 --> 00:05:19,703 - He didn't do anything. - I'm sorry. 102 00:05:19,738 --> 00:05:22,239 I'm sorry, I didn't know... it was just supposed to be 103 00:05:22,274 --> 00:05:24,542 a back door so we could get nav and comm logs, 104 00:05:24,576 --> 00:05:26,477 background information, stuff you might not tell us. 105 00:05:26,511 --> 00:05:28,946 You piece of shit! You could have gotten us killed! 106 00:05:28,980 --> 00:05:30,881 I didn't know it was anything weird. 107 00:05:30,916 --> 00:05:33,784 Hey! Hey, we got something coming through the Ring. 108 00:05:33,818 --> 00:05:35,920 It's small. 109 00:05:38,990 --> 00:05:40,791 Looks like a probe. 110 00:05:47,432 --> 00:05:49,124 It's backing out. 111 00:05:50,602 --> 00:05:51,902 That's it? 112 00:05:51,937 --> 00:05:54,405 How would I... hold on. 113 00:05:57,342 --> 00:06:00,411 Something else is coming through. 114 00:06:00,445 --> 00:06:02,413 Looks like the "Xuesen." 115 00:06:05,617 --> 00:06:07,084 They matched our course. 116 00:06:07,118 --> 00:06:09,186 - Are they hailing us? - Comms are dead. 117 00:06:09,221 --> 00:06:11,922 There's no way to tell. 118 00:06:11,957 --> 00:06:14,258 They target-locked us. That could just be their way 119 00:06:14,292 --> 00:06:17,928 - of saying stop. - If we stop, they'll board us. 120 00:06:17,963 --> 00:06:19,330 Are you ready to give up this ship? 121 00:06:19,364 --> 00:06:22,299 No. We keep going. 122 00:06:22,334 --> 00:06:25,536 Their torpedoes won't work any better than the last one. 123 00:06:25,570 --> 00:06:27,037 That's good. 124 00:06:27,706 --> 00:06:29,873 We need our comms online. 125 00:06:30,508 --> 00:06:32,576 We need to talk to that ship. 126 00:06:36,047 --> 00:06:37,948 You're gonna tell me 127 00:06:37,983 --> 00:06:41,046 everything I need to know to unfuck this ship. 128 00:06:41,820 --> 00:06:45,322 I'm telling you, I don't know what I did. 129 00:06:47,158 --> 00:06:50,461 Let's see if I can get some inside information. 130 00:07:01,573 --> 00:07:02,989 Miller? 131 00:07:05,010 --> 00:07:06,341 Talk to me. 132 00:07:11,329 --> 00:07:13,833 What do you want me to find? 133 00:07:29,267 --> 00:07:31,101 Miller! 134 00:07:32,502 --> 00:07:40,322 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com 135 00:07:47,945 --> 00:07:51,814 And in light of the changed circumstances 136 00:07:51,849 --> 00:07:54,383 regarding the attack on the "Seung Un" 137 00:07:54,418 --> 00:07:58,054 and the unexpected activity of the Ring artifact, 138 00:07:58,088 --> 00:08:02,325 I am immediately recalling all civilian presence 139 00:08:02,359 --> 00:08:04,327 from the UN mission. 140 00:08:04,361 --> 00:08:06,362 The UNN "Countee Cullen" 141 00:08:06,396 --> 00:08:09,098 will take all non-military personnel 142 00:08:09,133 --> 00:08:12,602 to Corely Station on Titan for debriefing. 143 00:08:12,636 --> 00:08:16,706 Return transport will be coordinated from there. 144 00:08:16,740 --> 00:08:20,376 I would not take this step if I were not certain 145 00:08:20,410 --> 00:08:23,379 it is the best way to ensure your safety. 146 00:08:23,413 --> 00:08:26,282 Thank you all for your service 147 00:08:26,316 --> 00:08:28,384 and your bravery. 148 00:08:28,418 --> 00:08:30,353 You see they offering triple hazard pay 149 00:08:30,387 --> 00:08:32,188 - for contractors that stay? - Mm-hmm. 150 00:08:32,222 --> 00:08:34,690 Time and a half I'll do. Triple time? 151 00:08:34,725 --> 00:08:37,193 - Someone's gonna die. - I see that too. 152 00:08:37,227 --> 00:08:39,729 I'm taking my ass to Titan. Where's Ren? 153 00:08:39,763 --> 00:08:42,765 Pretty sure he was on the "Seung Un." 154 00:08:42,799 --> 00:08:44,867 Shit, I didn't know that. 155 00:08:44,902 --> 00:08:47,403 Mm-hmm, probably sleeping one off. 156 00:08:47,437 --> 00:08:48,738 Died the way he lived. 157 00:08:48,772 --> 00:08:50,847 Show some respect. 158 00:08:52,676 --> 00:08:55,378 We should probably clean out his locker before we go... 159 00:08:55,412 --> 00:08:56,612 for his family. 160 00:08:56,647 --> 00:08:59,382 Yeah, okay. 161 00:09:03,921 --> 00:09:06,722 I understand the evacuation, I do. 162 00:09:06,757 --> 00:09:08,991 It's just, it's so frustrating. 163 00:09:09,026 --> 00:09:11,928 - I wish we could stay on board. - I feel the same. 164 00:09:11,962 --> 00:09:15,830 To come so close and be turned aside... 165 00:09:16,633 --> 00:09:18,333 if only there were a way. 166 00:09:18,869 --> 00:09:20,403 Miss Fagan. 167 00:09:20,960 --> 00:09:22,572 Have you come to share in our disappointment? 168 00:09:22,606 --> 00:09:24,607 Me? 169 00:09:24,641 --> 00:09:26,007 Oh, no. 170 00:09:26,925 --> 00:09:28,477 Well, at least the company will be good on Titan. 171 00:09:28,512 --> 00:09:31,514 I'm sure you'll have a lovely time. 172 00:09:31,548 --> 00:09:33,649 You don't plan to join us? 173 00:09:33,684 --> 00:09:35,585 That would be telling. 174 00:09:43,727 --> 00:09:45,928 I'm starting to wonder if she's even here. 175 00:09:45,963 --> 00:09:48,264 It'd be just like her to ditch her own party. 176 00:09:51,468 --> 00:09:53,469 We really should be getting underway. 177 00:09:53,503 --> 00:09:55,705 I know, I'll find them. 178 00:10:04,982 --> 00:10:06,482 Oh, so now you think you know me? 179 00:10:06,516 --> 00:10:09,118 Your actions speak for themselves. 180 00:10:09,152 --> 00:10:11,053 I'm not asking for your permission. 181 00:10:11,088 --> 00:10:13,022 You are not going to humiliate this family. 182 00:10:13,056 --> 00:10:14,991 This family is not my problem! 183 00:10:15,025 --> 00:10:16,459 Will you both do this later, please? 184 00:10:16,493 --> 00:10:18,160 I am not going to allow any daughter of mine 185 00:10:18,195 --> 00:10:19,962 - to go whoring around the Belt. - Whoring? 186 00:10:19,997 --> 00:10:22,031 Is that what you think I am? 187 00:10:22,065 --> 00:10:23,532 - I don't know what you are. - Please? 188 00:10:23,567 --> 00:10:24,967 You were going to announce your retirement 189 00:10:25,002 --> 00:10:26,302 from the racing team, tonight, 190 00:10:26,336 --> 00:10:27,970 in front of everyone, without telling me... 191 00:10:28,005 --> 00:10:29,538 Do you think I wouldn't rather come to you? 192 00:10:29,573 --> 00:10:32,008 You think that I like having a father who cares more 193 00:10:32,042 --> 00:10:34,310 about what everyone else thinks than about me? 194 00:10:34,344 --> 00:10:37,246 Stop being ridiculous. I always listen to you. 195 00:10:37,281 --> 00:10:39,649 - He does. - You are so ungrateful. 196 00:10:39,683 --> 00:10:42,826 You're small-minded and spoiled and stupid... 197 00:10:42,860 --> 00:10:44,353 Fuck you! 198 00:10:48,759 --> 00:10:50,633 Fuck you. 199 00:10:51,628 --> 00:10:53,996 Everything you do is corrupt, 200 00:10:54,031 --> 00:10:57,974 and I can't stand to be part of it. 201 00:10:59,436 --> 00:11:00,903 I gave you everything. 202 00:11:00,937 --> 00:11:02,520 I don't want it. 203 00:11:03,273 --> 00:11:05,207 I'm done. 204 00:11:08,712 --> 00:11:10,379 Julie. 205 00:11:13,083 --> 00:11:15,551 Party's over. Send them home. 206 00:11:15,992 --> 00:11:18,587 I'm pulling the racing team for the rest of the season. 207 00:11:22,993 --> 00:11:24,226 We'll pick up next year 208 00:11:24,261 --> 00:11:26,696 once your sister comes to her senses. 209 00:11:26,730 --> 00:11:28,864 I could take over for her. 210 00:11:28,899 --> 00:11:30,548 Don't be absurd. 211 00:11:49,319 --> 00:11:51,387 I didn't know it would do anything like this. 212 00:11:51,421 --> 00:11:53,711 - Who was your contact? - I never met them. 213 00:11:53,745 --> 00:11:55,725 - Try again. - I don't know. 214 00:11:55,759 --> 00:11:57,693 I swear. 215 00:11:58,862 --> 00:12:00,453 But will this help? 216 00:12:06,770 --> 00:12:09,438 Alex? 217 00:12:09,473 --> 00:12:10,539 Yeah? 218 00:12:11,575 --> 00:12:13,174 Will this help you fix the comms? 219 00:12:13,883 --> 00:12:15,978 I'll be damned if I know. That's a Naomi thing. 220 00:12:16,012 --> 00:12:18,012 Yeah, I knew you were gonna say that. 221 00:12:19,049 --> 00:12:22,351 All right, I'll take it from here, 222 00:12:28,125 --> 00:12:29,592 You did this, 223 00:12:29,626 --> 00:12:31,527 so you're gonna have to answer for it. 224 00:12:31,561 --> 00:12:34,296 I'm gonna to ask you this once, and then I'm gonna kill her. 225 00:12:34,331 --> 00:12:35,631 No. 226 00:12:35,665 --> 00:12:38,157 How do I fix my ship? 227 00:12:38,635 --> 00:12:39,864 We don't know... 228 00:12:39,899 --> 00:12:42,438 Shhh. 229 00:12:42,472 --> 00:12:44,140 Let him answer. 230 00:12:45,642 --> 00:12:47,109 Answer me! 231 00:12:56,753 --> 00:12:58,387 Alex, what now? 232 00:12:58,422 --> 00:13:00,805 The "Xuesen" just launched a couple of probes. 233 00:13:03,226 --> 00:13:05,127 One's heading back to the Ring. 234 00:13:05,162 --> 00:13:07,496 They just ran that first probe faster and faster 235 00:13:07,531 --> 00:13:10,199 until it got stopped by... whatever, 236 00:13:10,233 --> 00:13:12,368 and now... now it's being dragged into the center 237 00:13:12,402 --> 00:13:13,836 like the "Behemoth" torpedo. 238 00:13:13,870 --> 00:13:16,739 How fast was it going when it got stopped? 239 00:13:16,773 --> 00:13:19,408 Just over 18,000 KPH. 240 00:13:19,443 --> 00:13:21,310 Okay, so now we have a speed limit. 241 00:13:21,344 --> 00:13:25,347 Yep, and the "Xuesen" is accelerating to match, 242 00:13:25,382 --> 00:13:27,249 which, incidentally, is more than we're doing, 243 00:13:27,284 --> 00:13:28,584 so yeah, they're gonna catch us. 244 00:13:28,618 --> 00:13:30,886 I'm not interested in being caught. 245 00:13:30,921 --> 00:13:34,356 Match their course and speed. Stay ahead of them. 246 00:13:34,391 --> 00:13:35,791 Done. 247 00:13:37,127 --> 00:13:38,494 That other probe... 248 00:13:38,528 --> 00:13:41,363 it's not going through the Ring. 249 00:13:41,398 --> 00:13:45,067 It's heading towards the bubble. 250 00:13:50,807 --> 00:13:54,176 Hoss, that second probe... 251 00:13:54,211 --> 00:13:56,011 it's gone. 252 00:13:56,046 --> 00:14:00,115 What do you mean it's gone? It went back out of the Ring? 253 00:14:00,150 --> 00:14:03,285 No, no, that looks different. 254 00:14:03,320 --> 00:14:05,754 See, the probe maintained the speed limit 255 00:14:05,789 --> 00:14:07,723 and then touched the other side of that bubble, 256 00:14:07,757 --> 00:14:10,833 and then something happened to it, like, um, 257 00:14:11,895 --> 00:14:13,896 blinked out of existence. 258 00:14:13,930 --> 00:14:17,399 Well, we should probably keep away from the edges then. 259 00:14:17,434 --> 00:14:20,202 Yeah, that's a good safety tip. 260 00:14:21,738 --> 00:14:26,075 So, we, um, we turn, and the MCRN catches us. 261 00:14:26,109 --> 00:14:27,610 And we go straight, 262 00:14:27,644 --> 00:14:30,312 and we're gonna reach the other side of that bubble. 263 00:14:30,347 --> 00:14:33,815 We have until then to figure out another option. 264 00:14:40,533 --> 00:14:42,767 Martian skiff just come out of da Ring. 265 00:14:42,802 --> 00:14:45,337 Ah, good to know that's possible. 266 00:14:45,371 --> 00:14:47,839 They putting out broadcast. 267 00:14:47,873 --> 00:14:49,774 To me. 268 00:14:49,809 --> 00:14:52,077 - All ships in the vicinity, 269 00:14:52,111 --> 00:14:54,913 this is an MCRN priority alert. 270 00:14:54,947 --> 00:14:57,082 We have determined that electromagnetic distortion 271 00:14:57,116 --> 00:15:00,318 through the Ring is too severe for comms to penetrate. 272 00:15:00,353 --> 00:15:02,354 The MCRN "Xuesen" is on the other side 273 00:15:02,388 --> 00:15:05,430 in pursuit of the "Rocinante" and will apprehend. 274 00:15:06,125 --> 00:15:08,360 We strongly advise against anyone going through the Ring 275 00:15:08,394 --> 00:15:10,962 until we have fully assessed the situation. 276 00:15:10,996 --> 00:15:12,764 MCRN out. 277 00:15:16,802 --> 00:15:20,236 Where is our Chief Engineer? 278 00:15:32,151 --> 00:15:33,958 Checking up on me? 279 00:15:34,553 --> 00:15:36,294 Yeah, that too, yeah. 280 00:15:38,557 --> 00:15:40,992 When will the grid be stabilized? 281 00:15:41,026 --> 00:15:43,128 I'll have it patched by end of shift, 282 00:15:43,162 --> 00:15:46,064 but the system's designed as a Generation Ship, 283 00:15:46,098 --> 00:15:48,633 - not for battle. - Ah, well, 284 00:15:48,667 --> 00:15:51,703 it's not the best tool for the job, 285 00:15:51,737 --> 00:15:54,312 but it's the tool we have. 286 00:15:55,007 --> 00:15:57,475 I have news. 287 00:15:57,510 --> 00:15:59,210 Your friends survived. 288 00:15:59,245 --> 00:16:00,645 What? 289 00:16:00,679 --> 00:16:02,747 Yeah, well, it seems they did, anyway. 290 00:16:02,782 --> 00:16:05,583 The MCRN poked their head back out to tell us all 291 00:16:05,618 --> 00:16:07,419 that they get to arrest Holden, 292 00:16:07,453 --> 00:16:10,578 and that we should just sit on our hands while they do it. 293 00:16:11,424 --> 00:16:13,158 Not the sort of thing they'd say 294 00:16:13,192 --> 00:16:15,026 if the "Rocinante" had been destroyed. 295 00:16:15,060 --> 00:16:17,562 - Is the ship damaged? - I don't know. 296 00:16:17,596 --> 00:16:19,597 What about Holden's transmission? 297 00:16:19,632 --> 00:16:21,332 - And the "Seung Un"... - I don't know about 298 00:16:21,367 --> 00:16:23,501 any of that, but we will soon. 299 00:16:23,536 --> 00:16:24,702 We're going through? 300 00:16:24,737 --> 00:16:26,171 We didn't come all the way out here 301 00:16:26,205 --> 00:16:28,606 to be told to stay in our place. 302 00:16:34,380 --> 00:16:38,883 I'm glad, you know, that your old crew survived. 303 00:16:38,918 --> 00:16:41,352 I'm happy for you, and I'm happy for them. 304 00:16:41,387 --> 00:16:43,688 I never wanted them dead. You fired on them. 305 00:16:43,722 --> 00:16:45,989 Technically, the Captain did that, 306 00:16:46,492 --> 00:16:48,626 but I would have done the same. 307 00:16:48,661 --> 00:16:50,795 We needed to make a show of it for the Inners 308 00:16:50,830 --> 00:16:53,031 so they wouldn't lump us in with Holden. 309 00:16:53,065 --> 00:16:54,866 If they'd blamed us for the "Seung Un"... 310 00:16:54,900 --> 00:16:56,968 We would have been in a real fight... 311 00:16:57,002 --> 00:16:59,704 Holden didn't do any of that. 312 00:16:59,738 --> 00:17:02,040 - He's being framed. - I believe you. 313 00:17:02,074 --> 00:17:05,910 So, you're okay with killing innocent people? 314 00:17:06,532 --> 00:17:07,979 That just makes it worse. 315 00:17:08,013 --> 00:17:10,430 Not if they protect mine. 316 00:17:10,983 --> 00:17:13,651 Now, I know what you're feeling. Guilty, keyá? 317 00:17:13,686 --> 00:17:15,820 Because we put your old crew in danger. 318 00:17:15,855 --> 00:17:18,289 Well, guilt is like salt. 319 00:17:18,324 --> 00:17:21,125 You put a little on, and it hides all the bitterness. 320 00:17:21,160 --> 00:17:23,294 I don't know what you're on about. 321 00:17:23,329 --> 00:17:25,763 I miss my old crew too. 322 00:17:25,798 --> 00:17:27,966 "Tynan" was a good ship, good people. 323 00:17:28,000 --> 00:17:30,575 Mosh gut pirata in the Belt. 324 00:17:31,470 --> 00:17:33,137 Why did you leave them? 325 00:17:33,172 --> 00:17:36,975 I outgrew, the way you outgrew your old ship. 326 00:17:37,540 --> 00:17:40,411 But then something happens, doesn't it? 327 00:17:40,446 --> 00:17:42,981 Hm? Makes us forget. 328 00:17:43,015 --> 00:17:45,617 Remember only the good times, 329 00:17:45,651 --> 00:17:48,753 and we start thinking, oh, maybe we can get them back, 330 00:17:48,787 --> 00:17:50,922 be who we used to be, 331 00:17:50,956 --> 00:17:53,358 or the prettied-up version we remember. 332 00:17:53,392 --> 00:17:55,360 It's not so wrong to try. 333 00:17:55,394 --> 00:17:58,296 Nah, it never works. 334 00:17:58,330 --> 00:18:00,098 You let nostalgia trick you, 335 00:18:00,132 --> 00:18:02,482 and you'll regret it badly. 336 00:18:03,636 --> 00:18:06,611 You left your old crew for a reason. 337 00:18:08,007 --> 00:18:11,309 I left the OPA long before I left the "Roci." 338 00:18:11,343 --> 00:18:15,179 And now you're back here with us and we need you here. 339 00:18:17,550 --> 00:18:19,249 I'll fix the ship. 340 00:18:21,153 --> 00:18:23,154 Fair enough. 341 00:18:48,380 --> 00:18:50,280 Hoss? 342 00:18:52,785 --> 00:18:55,186 Everything okay in there? 343 00:19:00,292 --> 00:19:01,332 Hey. 344 00:19:04,396 --> 00:19:06,030 I would've... I would've called down, 345 00:19:06,065 --> 00:19:07,532 I just didn't wanna interrupt, 346 00:19:07,566 --> 00:19:09,924 you know, just in case you were... 347 00:19:12,538 --> 00:19:15,506 Uh, so, um, 348 00:19:15,541 --> 00:19:18,376 there's no, uh, no Miller? 349 00:19:23,215 --> 00:19:24,515 Miller! 350 00:19:24,550 --> 00:19:26,190 Jeez. 351 00:19:32,224 --> 00:19:35,059 Get your hands off of me, you son of a b... 352 00:19:35,094 --> 00:19:36,894 You can't do this to us! 353 00:19:36,929 --> 00:19:38,930 - Amos, stop! Stop! - We didn't do anything bad. 354 00:19:38,964 --> 00:19:40,698 - You can't space them! - Yes, I can. 355 00:19:40,733 --> 00:19:41,866 This ain't gonna help anything. 356 00:19:41,900 --> 00:19:43,368 Help us, he's crazy! 357 00:19:43,402 --> 00:19:45,269 You better button up. 358 00:19:45,304 --> 00:19:47,705 I thought you said they were helping you fix the comms. 359 00:19:47,740 --> 00:19:48,940 They don't know how to fix it. 360 00:19:48,974 --> 00:19:50,763 - I checked. - How's this gonna help? 361 00:19:50,798 --> 00:19:53,044 Well, I was thinking, since the comms are down, 362 00:19:53,078 --> 00:19:55,380 the only way to communicate is in person. 363 00:19:55,414 --> 00:19:56,981 And Mars isn't looking to arrest them 364 00:19:57,016 --> 00:19:59,057 for stealing a ship, so... 365 00:19:59,752 --> 00:20:01,452 You too. Put your lid on. 366 00:20:02,087 --> 00:20:03,655 I was just gonna send the camera guy, 367 00:20:03,689 --> 00:20:08,393 but with the vac suit gloves on, you know how when he... 368 00:20:08,427 --> 00:20:10,395 I mean, the man's blind. 369 00:20:10,429 --> 00:20:12,164 It's time to go. 370 00:20:14,299 --> 00:20:15,533 Hey, wait! 371 00:20:16,389 --> 00:20:19,103 Make sure you tell them we didn't blow up the "Seung Un." 372 00:20:19,138 --> 00:20:21,572 Tell them what really happened, please. 373 00:20:44,739 --> 00:20:46,581 All non essential personnel 374 00:20:46,606 --> 00:20:49,014 are required to report to a debarkation officer 375 00:20:49,039 --> 00:20:51,140 for assignment to an evac transport. 376 00:20:51,175 --> 00:20:53,925 Anyone who does not comply with this directive 377 00:20:53,950 --> 00:20:56,351 will be forcibly removed and placed upon 378 00:20:56,385 --> 00:20:58,157 the first available ship. 379 00:21:01,845 --> 00:21:04,480 It's fascinating, isn't it? 380 00:21:04,514 --> 00:21:06,281 It certainly is. 381 00:21:06,316 --> 00:21:09,685 It's not going to be the same seeing it from Titan. 382 00:21:09,719 --> 00:21:13,222 It'll be exactly the same. A screen is a screen. 383 00:21:13,256 --> 00:21:16,158 Yes, that's true, it's just... 384 00:21:16,192 --> 00:21:18,694 I was just trying to make you feel good. 385 00:21:18,728 --> 00:21:21,330 It won't be the same at all... 386 00:21:21,364 --> 00:21:25,734 There is no substitute for actually being here. 387 00:21:25,769 --> 00:21:27,436 When are you shipping out? 388 00:21:28,405 --> 00:21:30,973 - When am I shipping out? - Mm-hmm. 389 00:21:31,565 --> 00:21:34,543 Really, Pastor? Aren't you married? 390 00:21:34,577 --> 00:21:36,812 Yes, I'm... 391 00:21:36,846 --> 00:21:38,680 married. 392 00:21:40,417 --> 00:21:42,368 You're not leaving, are you? 393 00:21:43,286 --> 00:21:46,255 No. I'm in for the whole ride. 394 00:21:46,747 --> 00:21:49,291 Huh. How did you manage that? 395 00:21:50,260 --> 00:21:53,929 Blackmail... well, technically extortion, 396 00:21:53,963 --> 00:21:56,382 but blackmail just sounds good. 397 00:21:57,049 --> 00:22:00,269 The executive officer is about to retire, 398 00:22:00,303 --> 00:22:02,538 and, well, he's applied for a job 399 00:22:02,572 --> 00:22:05,174 at one of my mother's companies. 400 00:22:05,208 --> 00:22:07,676 It's the way of the world. 401 00:22:09,546 --> 00:22:12,356 Do you think you can pull strings for me too? 402 00:22:13,216 --> 00:22:15,184 Why would you want that? 403 00:22:15,218 --> 00:22:16,852 Why do you? 404 00:22:16,886 --> 00:22:20,055 Oh, I'm an aging debutante 405 00:22:20,090 --> 00:22:22,558 papering my emptiness and regrets 406 00:22:22,592 --> 00:22:24,451 with thrill-seeking. 407 00:22:25,728 --> 00:22:27,246 Your turn. 408 00:22:30,207 --> 00:22:32,835 It's the first miracle that's happened in my lifetime. 409 00:22:33,836 --> 00:22:37,406 It's the only miracle that's happened in my lifetime. 410 00:22:37,440 --> 00:22:41,410 And it's not a miracle-miracle, 411 00:22:41,444 --> 00:22:42,636 but... 412 00:22:43,680 --> 00:22:46,215 It changes everything, and to be so close 413 00:22:46,249 --> 00:22:49,218 and then just turn away? It seems wrong. 414 00:22:52,922 --> 00:22:54,389 If I said I felt called... 415 00:22:54,424 --> 00:22:56,391 - That would be pushing it. - It would. 416 00:22:56,426 --> 00:22:57,484 Uh... 417 00:22:59,662 --> 00:23:02,931 If I said I really needed to see what's out there? 418 00:23:02,966 --> 00:23:05,576 Closer. 419 00:23:06,769 --> 00:23:09,671 You want to indulge in a selfish desire 420 00:23:09,706 --> 00:23:12,583 to be a part of something amazing. 421 00:23:13,610 --> 00:23:15,777 Yeah. 422 00:23:18,648 --> 00:23:20,349 We've struck at the Inner's vessels... 423 00:23:20,383 --> 00:23:22,584 I knew there was something off about this guy. 424 00:23:22,619 --> 00:23:26,755 Hero to the solar system my ass. 425 00:23:26,789 --> 00:23:28,590 Makes you wonder what else he was lying about. 426 00:23:28,625 --> 00:23:31,593 Everything he said he did, probably. 427 00:23:31,628 --> 00:23:33,829 Well, when the Dusters catch him... 428 00:23:33,863 --> 00:23:36,031 We'll know for sure. 429 00:23:39,869 --> 00:23:42,304 I put in for full benefits on the aborted run. 430 00:23:42,338 --> 00:23:43,839 Ah, you're never gonna get that. 431 00:23:43,873 --> 00:23:45,874 Can't hurt to try. 432 00:24:04,327 --> 00:24:06,628 He's not gonna need it 433 00:24:06,663 --> 00:24:08,697 I wanna see his admin files. 434 00:24:08,731 --> 00:24:10,140 Hey. 435 00:24:11,734 --> 00:24:13,468 Performance reviews. 436 00:24:13,503 --> 00:24:15,671 "Soledad has decent technical knowledge, 437 00:24:15,705 --> 00:24:17,472 but she keeps starting social drama"? 438 00:24:17,507 --> 00:24:19,875 - True. - Asshole. 439 00:24:19,909 --> 00:24:21,643 What's he say about me? 440 00:24:21,678 --> 00:24:23,545 Stannislaw Kulp. 441 00:24:23,580 --> 00:24:25,981 Good mark for competence, somehow... 442 00:24:26,015 --> 00:24:27,749 Put you in for a promotion. 443 00:24:27,784 --> 00:24:30,686 Aw, Ren, you shouldn't have. 444 00:24:30,720 --> 00:24:31,853 Melba Koh. 445 00:24:31,888 --> 00:24:34,489 "Melba is new, and has some gaps in her knowledge base..." 446 00:24:34,524 --> 00:24:36,725 - Yeah, that's also true. - Put it back. 447 00:24:36,759 --> 00:24:38,327 No, there's some good. 448 00:24:38,361 --> 00:24:40,829 "She has some real potential. With a little mentoring, 449 00:24:40,863 --> 00:24:42,864 "she could be an outstanding technician. 450 00:24:42,899 --> 00:24:45,000 Worth investing in." 451 00:24:48,871 --> 00:24:50,172 Not tonight. 452 00:24:50,206 --> 00:24:51,773 I arranged this party for you. 453 00:24:51,808 --> 00:24:54,376 Now everyone's gone, and all they're gonna talk about 454 00:24:54,410 --> 00:24:56,178 is what a train wreck it was. 455 00:24:56,212 --> 00:24:57,771 Let them. 456 00:24:58,281 --> 00:24:59,773 Let them? 457 00:25:00,883 --> 00:25:03,277 They're not just gonna talk about you. 458 00:25:03,653 --> 00:25:05,887 It's gonna be about me and Father. 459 00:25:05,922 --> 00:25:08,323 You humiliated us. 460 00:25:13,896 --> 00:25:16,265 Father has moved heaven and Earth for you. 461 00:25:16,299 --> 00:25:18,800 You treat him like less than shit. 462 00:25:18,835 --> 00:25:20,969 - I'm tired of it. - You're tired of what? 463 00:25:21,004 --> 00:25:24,906 Tired of you and your holier-than-thou crap. 464 00:25:27,810 --> 00:25:29,144 Where are you going? 465 00:25:29,803 --> 00:25:32,214 Slumming with your precious Belters? 466 00:25:32,248 --> 00:25:33,649 Saving humanity from itself? 467 00:25:33,683 --> 00:25:36,985 Do you even know how condescending you are? 468 00:25:37,020 --> 00:25:38,754 You're such a narcissist. 469 00:25:42,358 --> 00:25:43,725 Do not walk away from me. 470 00:25:43,760 --> 00:25:46,328 Don't you dare turn your back on me. 471 00:25:46,362 --> 00:25:49,865 I am through being humiliated by you. 472 00:25:54,637 --> 00:25:57,122 Our father is a damaged man. 473 00:25:58,274 --> 00:26:00,435 You're never gonna be good enough for him. 474 00:26:28,620 --> 00:26:30,614 How about now? 475 00:26:31,556 --> 00:26:33,124 No. 476 00:26:40,365 --> 00:26:41,932 Nothing. 477 00:26:41,967 --> 00:26:45,002 Couldn't shut Miller up before. Now he's just gone. 478 00:26:45,036 --> 00:26:47,304 Maybe going through the Ring broke him, I don't know. 479 00:26:47,339 --> 00:26:48,939 How about you guys? 480 00:26:48,974 --> 00:26:50,708 Weapons and comms are fucked. 481 00:26:50,742 --> 00:26:53,477 Whatever Cohen did to the "Roci," it got in deep. 482 00:26:53,512 --> 00:26:55,112 It's gonna take a shipyard to fix her. 483 00:26:55,147 --> 00:26:56,847 All right. 484 00:26:56,882 --> 00:26:59,049 We can't turn or the Martians get us. 485 00:26:59,084 --> 00:27:01,185 We can't keep going or we hit the side 486 00:27:01,219 --> 00:27:02,853 of this bubble and die. 487 00:27:02,888 --> 00:27:06,790 We can't talk to anyone, and we can't shoot our way out. 488 00:27:06,825 --> 00:27:09,193 Our only hope is that Monica and Cohen 489 00:27:09,227 --> 00:27:11,629 - put in a good word for us. - Yeah, um, 490 00:27:11,663 --> 00:27:13,330 I wouldn't really count on that. 491 00:27:13,365 --> 00:27:16,160 Alex thinks I was too hard on them. 492 00:27:17,102 --> 00:27:18,669 I was being gentle. 493 00:27:18,703 --> 00:27:21,005 I mean, I kind of wish you'd run it by me first. 494 00:27:21,039 --> 00:27:22,740 - Sorry, Cap. - It's all right. 495 00:27:22,774 --> 00:27:26,253 Okay, so, so what're we gonna do? 496 00:27:28,113 --> 00:27:29,280 Surrender. 497 00:27:31,425 --> 00:27:34,185 We slow down, let them board us, 498 00:27:34,762 --> 00:27:38,189 they'll see we were sabotaged, and it'll clear our names. 499 00:27:38,223 --> 00:27:40,157 Maybe for the... the terrorism thing, 500 00:27:40,192 --> 00:27:41,725 but they're gonna take the "Roci." 501 00:27:41,760 --> 00:27:44,396 Yeah, probably. 502 00:27:44,963 --> 00:27:47,598 It's either that or we die. 503 00:27:47,632 --> 00:27:49,700 I didn't think it'd end like this. 504 00:28:47,826 --> 00:28:50,327 Oye, Beltalowda. 505 00:28:50,362 --> 00:28:52,381 Listen up. 506 00:28:52,931 --> 00:28:55,833 This is your Captain, 507 00:28:55,867 --> 00:28:59,638 and this is your ship. 508 00:29:00,372 --> 00:29:03,851 This is your moment. 509 00:29:04,643 --> 00:29:07,611 You might think that you're scared, 510 00:29:07,646 --> 00:29:10,014 but you're not. 511 00:29:10,048 --> 00:29:12,483 That isn't fear. 512 00:29:12,517 --> 00:29:15,352 That's your sharpness. 513 00:29:15,387 --> 00:29:17,588 That's your power. 514 00:29:18,857 --> 00:29:21,091 We are Belters. 515 00:29:21,126 --> 00:29:22,826 Nothing in the void... 516 00:29:22,861 --> 00:29:25,362 Is foreign to us. 517 00:29:25,397 --> 00:29:27,698 The place we go... 518 00:29:27,732 --> 00:29:30,000 Is the place we belong. 519 00:29:30,035 --> 00:29:33,213 This is no different. 520 00:29:35,573 --> 00:29:39,443 No one has more right to this, 521 00:29:39,477 --> 00:29:41,872 none more prepared. 522 00:29:42,647 --> 00:29:44,848 Inyalowda go through the Ring, 523 00:29:44,883 --> 00:29:47,451 call it their own, 524 00:29:47,485 --> 00:29:50,821 but a Belter opened it. 525 00:29:50,855 --> 00:29:53,791 We are the Belt. 526 00:29:53,825 --> 00:29:56,293 We are strong, 527 00:29:56,328 --> 00:29:58,295 we are sharp, 528 00:29:58,330 --> 00:30:00,731 and we don't feel fear. 529 00:30:00,765 --> 00:30:03,867 This moment belong to us. 530 00:30:03,902 --> 00:30:06,637 For Beltalowda! 531 00:30:06,671 --> 00:30:08,238 Beltalowda! 532 00:30:09,674 --> 00:30:10,641 Beltalowda! 533 00:30:10,675 --> 00:30:12,409 Yeah! 534 00:30:12,444 --> 00:30:13,477 Beltalowda! 535 00:30:42,107 --> 00:30:44,575 Evac transport for Titan Corley Station 536 00:30:44,609 --> 00:30:46,043 is now boarding. 537 00:30:46,077 --> 00:30:48,045 Please leave all baggage... 538 00:30:48,079 --> 00:30:50,347 and be sure it is properly tagged. 539 00:30:50,382 --> 00:30:51,949 The UN cannot be responsible... 540 00:30:51,983 --> 00:30:53,517 Hector. 541 00:30:53,551 --> 00:30:55,586 Anna, are you on this skiff too? 542 00:30:55,620 --> 00:30:57,872 I'm not, and neither are you. 543 00:30:57,907 --> 00:31:00,724 - Wha... I'm gonna lose my place. - Your place isn't there. 544 00:31:00,759 --> 00:31:02,126 I found a way for us to stay. 545 00:31:02,160 --> 00:31:05,396 Just don't ask too many questions because it's... 546 00:31:05,430 --> 00:31:07,349 Excuse me, ma'am. 547 00:31:08,500 --> 00:31:10,067 That's him. 548 00:31:10,101 --> 00:31:12,569 Ensign, you're out of uniform. Come with me, please. 549 00:31:12,604 --> 00:31:14,204 No, I can't. 550 00:31:14,239 --> 00:31:16,974 Come now, and it won't be desertion. 551 00:31:17,008 --> 00:31:19,143 I signed up to fight Dusters and Skinnies, 552 00:31:19,177 --> 00:31:20,811 not whatever the hell that thing is. 553 00:31:20,845 --> 00:31:22,279 You're a Marine, for God's sake... 554 00:31:22,313 --> 00:31:24,214 You saw what happened to the "Arboghast." 555 00:31:24,249 --> 00:31:26,076 Do you feel safe? 556 00:31:27,619 --> 00:31:29,820 Lock me up on Titan... I'm not going through that thing. 557 00:31:31,589 --> 00:31:33,056 Get him out of here. 558 00:31:33,091 --> 00:31:34,992 - Sorry for the disturbance. - Hey. 559 00:31:35,026 --> 00:31:38,429 - Safe travels. - What's wrong? 560 00:31:38,463 --> 00:31:41,237 No, no, no. I can't go through. 561 00:31:41,271 --> 00:31:42,933 I... there are rules. I can't... 562 00:31:42,967 --> 00:31:44,902 I thought you wanted to see it for yourself. 563 00:31:44,936 --> 00:31:46,937 To come so close to be turned away... 564 00:31:46,971 --> 00:31:49,072 - I can't. - You're frightened. 565 00:31:49,107 --> 00:31:51,241 Me too. 566 00:31:51,276 --> 00:31:53,844 But so frightened that you're willing to pass up 567 00:31:53,878 --> 00:31:56,013 your chance to be part of this? 568 00:31:56,047 --> 00:31:59,783 It's first contact. It's not going to happen twice. 569 00:31:59,818 --> 00:32:03,954 I would go if it were just me, I would. 570 00:32:03,988 --> 00:32:05,989 But I... I have a family. 571 00:32:06,533 --> 00:32:08,425 My son is 11. 572 00:32:08,460 --> 00:32:11,997 I can't risk him growing up without a father. 573 00:32:13,582 --> 00:32:16,918 The only thing that I see within that Ring 574 00:32:17,569 --> 00:32:21,505 is more darkness and blood 575 00:32:21,539 --> 00:32:24,134 at the foot of a false idol. 576 00:32:24,976 --> 00:32:27,095 I was wrong before. 577 00:32:27,545 --> 00:32:29,513 God is not with us out here. 578 00:32:32,584 --> 00:32:34,284 Closing doors. 579 00:32:51,823 --> 00:32:53,866 Hello, my love. 580 00:32:53,900 --> 00:32:55,726 I, uh, 581 00:32:56,114 --> 00:32:58,716 I don't know how to say this, 582 00:32:58,750 --> 00:33:00,337 but I'm... 583 00:33:01,086 --> 00:33:03,054 I'm going through the Ring. 584 00:33:03,088 --> 00:33:06,757 With the transmission delay, you won't get this message 585 00:33:06,792 --> 00:33:09,293 until I've already done it, 586 00:33:09,328 --> 00:33:12,730 and I won't hear your voice, 587 00:33:12,764 --> 00:33:15,099 uh, until I'm back. 588 00:33:15,133 --> 00:33:16,895 And, uh... 589 00:33:17,503 --> 00:33:20,107 I will... 590 00:33:21,106 --> 00:33:24,809 I'll be back... hmm. 591 00:33:24,843 --> 00:33:26,310 Wow... 592 00:33:26,345 --> 00:33:30,281 Parallel frequency ships are go. 593 00:33:30,315 --> 00:33:31,916 Security protocols are engaged. 594 00:33:31,950 --> 00:33:34,819 We're still waiting on skiff departures. 595 00:33:34,853 --> 00:33:36,454 Hi. 596 00:33:36,488 --> 00:33:39,123 I've seen you around the ship, but we haven't actually met. 597 00:33:39,157 --> 00:33:40,525 I'm Anna. 598 00:33:40,961 --> 00:33:42,927 - My name is Melba. - Hi. 599 00:33:42,961 --> 00:33:45,696 Are... are you staying aboard for the transit? 600 00:33:45,731 --> 00:33:47,431 - Yes. - Yeah. 601 00:33:47,466 --> 00:33:51,135 Me too, but now that I've committed, I'm... 602 00:33:51,169 --> 00:33:52,870 I'm kinda feeling overwhelmed... 603 00:33:54,172 --> 00:33:55,642 I know what that's like. 604 00:33:56,308 --> 00:33:58,209 Am I bothering you? 605 00:33:58,243 --> 00:34:00,811 No, I'm just... 606 00:34:00,846 --> 00:34:02,446 no, it's fine. 607 00:34:02,858 --> 00:34:04,448 What made you decide to stay? 608 00:34:14,660 --> 00:34:16,160 Where's Julie? 609 00:34:17,996 --> 00:34:19,630 Bitch finally left. 610 00:34:19,665 --> 00:34:22,466 Don't talk about your sister that way. 611 00:34:23,253 --> 00:34:24,835 You called her worse tonight. 612 00:34:28,507 --> 00:34:31,970 She knows how to make me angry, that's true. 613 00:34:33,445 --> 00:34:36,058 She reminds me what it was like to be young. 614 00:34:36,748 --> 00:34:38,049 She has passion. 615 00:34:38,083 --> 00:34:40,562 She spat in your face. 616 00:34:41,453 --> 00:34:43,020 You admire her for it? 617 00:34:43,055 --> 00:34:46,223 She has the will to take our name into the future. 618 00:34:46,258 --> 00:34:50,061 She refuses to be stopped, even by me. 619 00:34:50,095 --> 00:34:51,615 What do you do? 620 00:34:52,230 --> 00:34:54,298 Plan parties. 621 00:34:58,236 --> 00:34:59,837 Melba? 622 00:34:59,871 --> 00:35:01,706 Are you all right? 623 00:35:01,740 --> 00:35:03,040 The hazard pay. 624 00:35:03,075 --> 00:35:05,443 I stayed for the hazard pay. 625 00:35:05,477 --> 00:35:06,944 If you'll excuse me. 626 00:35:34,940 --> 00:35:37,975 You don't know me, but I worked with your father. 627 00:35:38,010 --> 00:35:41,373 Ren was a friend to me, and I'm sorry he's gone. 628 00:35:41,947 --> 00:35:44,148 I need to get a message to my father. 629 00:35:44,182 --> 00:35:46,250 His name is Jules-Pierre Mao. 630 00:35:46,284 --> 00:35:48,380 Yeah, that one. 631 00:35:49,121 --> 00:35:50,921 Daddy, 632 00:35:50,956 --> 00:35:54,659 everything you feared about the protomolecule has come to pass. 633 00:35:54,693 --> 00:35:56,594 And instead of being hailed as a visionary, 634 00:35:56,628 --> 00:35:59,296 you're rotting away in jail. 635 00:35:59,331 --> 00:36:01,434 I can't fix that. 636 00:36:02,868 --> 00:36:06,064 But I can destroy the man who brought you low. 637 00:36:07,339 --> 00:36:11,275 And that's something Julie never could, 638 00:36:11,309 --> 00:36:13,572 and never would do for you. 639 00:36:14,646 --> 00:36:16,992 I just wanted you to know that. 640 00:36:51,601 --> 00:36:53,201 _ 641 00:36:58,924 --> 00:37:02,626 I thought Ashford was being paranoid. 642 00:37:02,661 --> 00:37:05,296 "Lock down the skiff," he say. 643 00:37:05,330 --> 00:37:06,731 I say, "Why?" 644 00:37:06,765 --> 00:37:09,300 He say, "To keep anyone from deserting." 645 00:37:09,794 --> 00:37:13,173 I say, "Why would anyone desert now?" 646 00:37:13,839 --> 00:37:15,342 So? 647 00:37:17,042 --> 00:37:18,676 Why? 648 00:37:18,710 --> 00:37:21,178 I came back for the wrong reasons. 649 00:37:21,213 --> 00:37:23,808 I'm a wrong reason now? 650 00:37:25,550 --> 00:37:29,820 The Belt is in your blood. We are your people. 651 00:37:29,855 --> 00:37:31,816 And I love you. 652 00:37:33,391 --> 00:37:35,526 I always will. 653 00:37:35,560 --> 00:37:37,895 But you're going back to them... 654 00:37:37,929 --> 00:37:39,128 your Inners. 655 00:37:39,162 --> 00:37:42,244 I didn't understand what I was leaving. 656 00:37:44,302 --> 00:37:46,337 I was being... 657 00:37:46,371 --> 00:37:48,291 nostalgic. 658 00:37:50,041 --> 00:37:52,843 And without even a word to me? 659 00:37:52,878 --> 00:37:55,780 I was afraid you wouldn't let me go. 660 00:38:12,764 --> 00:38:15,466 You underestimate me. 661 00:38:24,776 --> 00:38:27,111 Don't go too fast out there. 662 00:38:53,973 --> 00:38:56,175 What are you slowing down for? You were doing fine. 663 00:38:56,777 --> 00:38:58,377 Where the hell have you been! 664 00:38:58,411 --> 00:39:00,279 Come on, we gotta get to the crime scene. 665 00:39:00,313 --> 00:39:03,015 - We gotta check out the clues. - No, no more crime stories. 666 00:39:03,049 --> 00:39:06,451 I wanna know exactly what you know. 667 00:39:06,486 --> 00:39:11,023 Oh, so you wanna talk about the non-local quantum hologram, 668 00:39:11,057 --> 00:39:12,891 the phase-conjugate adaptive waves 669 00:39:12,926 --> 00:39:15,194 resonating in micro-tubules in the brain, 670 00:39:15,228 --> 00:39:18,063 which of course requires some closed-timeline curves 671 00:39:18,097 --> 00:39:20,732 and Lorentzian manifold, and... 672 00:39:20,767 --> 00:39:22,719 you catch up, I'll wait. 673 00:39:24,938 --> 00:39:27,539 - So, a crime scene? - Crime scene. 674 00:39:27,574 --> 00:39:31,043 We gotta go, come on, to the station, to the nucleus. 675 00:39:31,077 --> 00:39:32,811 That... that thing in the middle of the place 676 00:39:32,846 --> 00:39:34,546 that grabbed the ship and the torpedoes? 677 00:39:36,249 --> 00:39:39,051 I got a case to solve and you want the truth. 678 00:39:43,523 --> 00:39:45,224 You seem different. 679 00:39:45,951 --> 00:39:48,961 Oh, the signal's pretty good inside the Ring. 680 00:39:48,995 --> 00:39:52,464 It's, uh, it's really good. 681 00:39:52,498 --> 00:39:54,209 So you coming or not? 682 00:39:56,502 --> 00:39:58,303 Hmm? 683 00:40:08,548 --> 00:40:10,142 "Rocinante," 684 00:40:10,984 --> 00:40:12,769 it's Naomi. 685 00:40:13,853 --> 00:40:15,988 I'm coming home. 686 00:40:25,531 --> 00:40:27,576 "Roci," do you copy? 687 00:40:28,735 --> 00:40:30,287 Guys? 688 00:40:31,337 --> 00:40:33,165 It's me. 689 00:40:37,977 --> 00:40:39,671 Hang in there. 690 00:40:40,480 --> 00:40:42,281 I'm coming. 691 00:41:27,991 --> 00:41:30,991 *CREDITS*