Allá vamos.
Sí. Vamos. Me gusta esto.
Me encanta.
Lo he echado de menos.
Eh. Anguila con gelatina.
Es una exquisitez local. Deliciosa. ¿Quieres un poco?
No. Paso.
¿Dónde está el contrabandista ese amigo tuyo?
Cálmate. Estamos cerca.
Voy a decirlo. Espero que no te importe,
pero eres un experto en joder la diversión de un viaje internacional.
Debería pedir uno de esos.
Oye,
a mi amigo no le gustan los foráneos,
así que, cuando lleguemos ahí, déjame hablar a mí.
- ¡Eh! ¡Alto! - ¿De acuerdo?
¡Vuelve aquí!
He echado de menos este sitio.
Bien, un chupito por ronda.
¡Y el primero en ser apuñalado o en quedar inconsciente pierde el oro!
¡Sí!
Ha fallado de poco.
Otro chupito y repetimos.
¡Eh, suéltame!
- ¿Buscas...? - No, gracias. Salud.
Vamos.
Duele, ¿verdad?
Mira el lado positivo,
tu pasatiempo favorito solo requiere una mano.
No tan deprisa, zorra tramposa.
Vete a la mierda, Gage, teníamos un trato.
Aguántame esto un momento. Disculpa.
Eh.
Por supuesto que... ¿podríamos...
solucionar esta apuesta amistosa sin necesidad de derramar más sangre?
¿Qué tienes en mente?
Bueno, creo que seguramente deberíamos...
Hola, Lily. Cuánto tiempo sin vernos.
No el suficiente.
¡Cogedle!
Sí, salud.
Iba a dártelo.
- Sí, claro. - Disculpa.
¿En serio? ¿Nada?
¿Por qué no me estás ayudando?
No tan rápido.
Dame ese dinero, zorra.
Aguarda ahí, Henry.
¿Qué cojones estás haciendo aquí?
Bueno, en realidad, es una historia bastante interesante.
Cuidado.
¡Cuéntamelo luego! Vamos.
Deberíamos irnos.
Pilla el tercer amarre.
¿Crees que vendrán a por nosotros?
Seguramente.
Y no me dejarán volver a Viento Negro en un tiempo, gracias a ti.
¡Capullo!
Ah, sí. Sí. Ese soy yo. Y este es mi amigo Sunny.
¿Cómo os conocisteis?
¿No es obvio? Lily es mi exmujer.
Se te ve bien. Has... has ganado algo de peso.
O perdido. No lo sé. No quería...
- No... - Déjalo ya.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué Chau secuestra refugiados?
Está desesperada.
Bueno, no deberías haber abandonado el campamento.
Esos refugiados te necesitaban.
Accedí al trato de la Viuda para poder crear un futuro para los supervivientes.
¿Qué? ¿Como peones de tus campos de amapolas? Qué generosa...
Cuando termine la guerra, en esos campos crecerá comida.
Y los granjeros que los cuiden
poseerán los frutos de su trabajo.
Así cambiaremos las Tierras Baldías.
No jugando a ser un fuera de la ley en una guerra que no podemos ganar.
Trabajamos juntas, o moriremos.
Es hora de tomar una decisión.
Sé que no confías en ella, pero Lydia no es el enemigo.
No.
Ya no lucharé
más.
Quiero dejarlo.
No puedo darles la espalda a los refugiados. No lo haré.
¿Qué? ¿Incluso si eso significa darme la espalda a mí?
Espera, Odessa...
Deberías descansar.
Hola, Lily.
Esto está muy chulo. ¿A quién se lo has robado?
Yo hago las preguntas, listillo.
Y la primera sería: ¿qué coño estás haciendo aquí?
¿Es eso forma de hablarle a un héroe?
Antes te he salvado el culo.
Por favor. ¡No has salvado una mierda!
Gage es un nenaza. Me has costado una fortuna.
Por favor.
Necesitamos tu ayuda.
Estamos intentando encontrar un lugar.
Es una especie de templo donde se juntan dos ríos. ¿Lo conoces?
No. Pero seguramente podría encontrarlo.
La pregunta es:
¿por qué narices debería ayudaros?
Mi hijo está enfermo.
Hay un hombre ahí que puede curarle.
Bueno, es una putada para tu hijo.
Si buscáis a un guía, espero que tengáis algo mejor que un niño enfermo.
Odio a los bebés. Pequeñas máquinas de cagar y quejarse.
Lily, esto es serio. ¿Qué haría falta?
Dinero estaría bien.
Este trasto no funciona con sonrisas y arcoíris.
Y le debo una suma considerable a un prestamista muy poco flexible.
Hasta que le pague, ni debería estar en aguas abiertas.
¿Me quieres pagar con el dinero que yo he ganado?
Bueno...
Eres un absoluto pedazo de...
Héroe. Esa es la palabra que estabas buscando. Héroe.
Si no fuera por mí y Sunny, seguirías en bancarrota
y seguramente también estarías muerta.
¿Tenemos un trato?
Acepta, creo.
Algunos no habéis viajado hoy hasta aquí por vuestra propia voluntad.
Fuisteis tomados a la fuerza de un campo de refugiados.
Pero no sois mis prisioneros.
El hombre que esclaviza a otros está él mismo encadenado,
atado eternamente a la ignorancia y al sufrimiento.
Mis acólitos y yo hemos escogido otro camino.
Azra.
Una fuerza con el poder
de transformarnos,
para que podamos transcender nuestra carne corrupta
y llegar a ser inmortales.
Libres de la tiranía.
¡Un mundo repleto de generosidad y salvación para todos!
¡Azra! ¡Azra! ¡Azra!
¿Te unirás a mí, hermano?
¿Puedo decirle a la baronesa que la deuda está saldada?
Chau ha mantenido su promesa. Yo debo mantener la mía.
Por favor, acepte mis condolencias.
Luché con Castor.
Mató a una docena de hombres antes de caer y ser capturado.
Cressida.
Mandaste a Castor a luchar cuando yo lo había prohibido.
Yo no lo mandé. Él escogió ir.
El chico está enfermo.
Nuestro deber era protegerlo.
Nuestro deber es para con Azra.
Castor lo entendió, aunque parece que tú lo has olvidado.
¡Cómo te atreves a cuestionar mi fe!
Tu amor por el chico ha nublado tu percepción.
Sabías que este momento iba a llegar,
pero rehusaste hacer lo que debía hacerse.
Permití que Castor luchara con dignidad, como el guerrero que era.
Escogí el camino correcto.
Un camino que le llevó directo a las zarpas de nuestro enemigo.
La muerte no debe temerse.
Cuando la muerte llegue, la aceptaré
como a un hermano.
Pero no permitiré deslealtad en mi casa.
Vuélveme a defraudar
y sufrirás.
Vitania.
No... no estaba segura de si seguías con vida.
¿Has venido a hacerme daño o a ayudarme?
Empieza a ser difícil saber quiénes son mis enemigos.
He venido a ver qué necesitas.
Puedes escoger.
Mientras continúe esta guerra, seguirán apareciendo refugiados.
Lydia me ha asegurado que hay comida y suministros en camino.
Vaya suerte tenemos.
Eh, sigue de nuestro lado.
¿Qué hay de bueno en la caridad de una virreina
si los clippers de Chau deciden volver?
Necesitamos protección,
no promesas vacías.
Nunca me imaginé que fueras de los que se casaban.
Sí.
Esto fue hace una eternidad.
Me sorprende que no durara.
Cinismo.
Me gusta.
A ver, en nuestra defensa,
ambos éramos jóvenes,
yo estaba borracho y ella estaba buena.
Hay relaciones que han durado mucho más, partiendo de mucho menos.
Bajie,
¿podemos fiarnos de ella?
Sí. Bueno, a pesar de su obvio y variado rencor,
es buena persona. Siempre lo ha sido.
En todo caso, es de mí de quien ella no debería fiarse.
Oye. ¿Te vas a beber eso o vas a escribir un poema?
Oye. ¿Estás bien?
Parece que hayas visto el gorro de un pirata.
He estado en este barco antes. De niño.
¿Cómo puedes saberlo siquiera?
Desde lo de Ankara, he estado
recordando cosas que ni siquiera sé cómo las olvidé.
Esa bruja loca debe de haberte dejado algo suelto, colega.
Estoy perdiendo la cabeza.
Tenemos un largo viaje por delante.
¿Por qué no duermes un poco?
Déjame a mí el trabajo duro.
No te caigas por la borda.
¡Vamos!
¡Venga ya!
Estúpido.
¿Va todo bien?
Solo intento hacer funcionar este sistema de navegación.
¿Qué hay del Amo del Río?
Estamos en sus rutas comerciales.
No querría que nos pillaran en alguno de sus controles.
El Amo del Río y yo tenemos un acuerdo.
Siempre que se lleve una parte,
no le importa dejar en paz a los contrabandistas como yo.
Joder, ¿a quién te crees que le compré este barco?
¿Algo más que quieras saber?
¿La historia de mi vida? ¿Sueños y esperanzas?
¿El color de mi última defecación?
¿Has estado en todos estos sitios?
No te culpo.
Si yo hubiera estado casado con Bajie, navegaría todo lo lejos que pudiera.
Nos conocimos cuando yo era la segunda al mando en una barcaza pirata.
Haciendo incursiones por combustible.
¿Bajie fue pirata?
Y uno jodidamente bueno.
Sabía de todo sobre barcos,
pero, tras una semana, convenció a toda la tripulación
de que el capitán tenía demencia y organizó un motín.
Era genial, astuto,
y quería echarme encima de él.
Empezamos a montar estafas arriba y abajo del río,
guardando nuestros botines para comprar un barco de verdad.
Íbamos a marcharnos de las Tierras Baldías.
Navegar el mundo juntos.
- ¿Qué pasó? - ¿Tú qué crees?
Pasó Bajie.
Consiguió una pista sobre Azra de un borracho en un bar de buzos,
¡y chof!
Cogió todo nuestro dinero y me dejó una nota.
Una puta nota.
Y he estado viviendo de lo que he podido desde entonces.
Lo siento.
Guárdate tu compasión.
La vas a necesitar.
Si andas con ese cabeza de chorlito...
Estás destinado al fracaso.
No estaba segura de si volvería a verte.
Sí, lo estabas. Sabías que vendría.
- ¿Estás bien? - Déjalo.
No tienes que ser amable.
Me salvaste la vida y lo agradezco,
pero eso no cambia nada.
Bien, ¿y qué estamos haciendo aquí, Tilda? ¿Vamos a medir nuestras espadas?
He venido a ofrecer una tregua.
Los clippers de Chau se llevaron un puñado de refugiados.
Ya no me voy a seguir quedando al margen.
Quiero ayudarte a acabar con ella.
Siempre has sido una sentimental.
Desgraciadamente, en tiempos de guerra...
No he venido a que me sermoneen.
¿Quieres mi ayuda o no?
Pues claro que sí.
Para que quede claro,
lucharé a tu lado.
Pero no soy tu regente ni tampoco soy tu hija.
Luchamos como aliadas o como enemigas. La elección es tuya.
Aliadas será.
¿Dónde estoy?
¿Qué me estáis haciendo?
Me temo que las agujas son una precaución necesaria.
Tu don te hace peligroso.
Puedo ayudarte a apaciguar tu sufrimiento si cooperas.
Dime. ¿Cómo controla el Peregrino tu don?
Vi cómo te lo desconectaba.
¿Crees que sabes algo del don?
¿De nosotros?
No sabes nada.
El Peregrino fue elegido.
¿En serio? ¿Por quién?
Por Azra.
He visto cómo arrasaba ciudades con su mirada.
Cómo diezmaba ejércitos solo con sus palabras como armas.
Palabras, sí, y dos oscuros.
Me pregunto qué pasará cuando ya no estés.
¿Qué hará sin sus preciosos perros de guardia?
Ya ha encontrado a otro.
Es un chico, ¿verdad?
Se llama MK.
Traicionará al Peregrino.
Puede que incluso le mate, si tiene la oportunidad.
La lealtad de este chico es impresionante.
Pero va a peor.
Y no estamos llegando a ninguna parte.
Supongo que mi regente tiene alguna sugerencia.
Le cortamos la cabeza y se la mandamos al Peregrino.
Como castigo por asaltar el campamento.
O podríamos usar la devoción del chico como arma,
para debilitar al Peregrino.
Ese tío es un fanático.
Tenemos que mandar un mensaje claro.
No me interesa intimidar, quiero respuestas.
Prepara al chico para que viaje.
Un whisky si me dices en qué piensas.
Solo pensaba lo agradable que era
no verte la cara, y vas tú y lo fastidias.
Te he echado de menos, Lil.
¿Qué quieres, Bajie?
Bien.
Solo quería darte las gracias.
Por darles a Sunny y al bebé una oportunidad. ¿De acuerdo?
Sé que tienes millones de razones para odiarme.
Pero ese chavalín se merece una oportunidad.
Y solo quería decirte que gracias por darle una.
Bien, vale. Una copa
si con eso tienes la bocaza ocupada.
Los mejores años de nuestras vidas, ¿verdad, Lil?
Bueno, dos años.
- Cállate y dame fuego. - ¿De qué vas? Cómprate un mechero.
¡Eh!
¿Aún tienes a Lucky Linda?
Sí, quería un recuerdo del hombre
que me robó el dinero y el corazón.
No te robé el corazón.
¡Vaya morro tienes!
¿Qué? Pensaba que...
Tú no piensas, Bajie. Ese es tu problema.
Vuelves a mi vida con tu mierda de botella de licor
y tus viejos recuerdos,
y te crees que podemos seguir ahí donde lo dejamos.
Coge tu mierda de mechero y lárgate.
Es una baratija poco de fiar, como tú.
Recuerda, MK está ahí por su voluntad.
No hagas ninguna tontería.
¿Dónde está mi chico?
¿Dónde están mis refugiados?
Es una forma rara de decirlo.
¿La gente desplazada por tu guerra ahora son de tu propiedad?
Supongo que, en lugar de eso, deberían ser de la vuestra.
Les ofrecemos refugio, solo eso.
Pueden irse si lo desean.
Creía que teníamos un acuerdo.
Yo os dejaba buscar vuestra ciudad invisible
y hacer vuestros agujeros en el suelo, y vosotros no os metíais en mi guerra.
¿Dónde está Castor?
No lo pediré otra vez.
Le hemos tratado tan bien como hemos sabido, pero está empeorando.
Y me pregunto por qué me harías tal favor.
Porque un padre debería poder despedirse de su hijo.
Y porque no soy tu enemigo.
Eso ya lo habías dicho antes.
Puede que esta vez me creáis.
Cualquiera que busque el poder para su propio provecho es mi enemigo.
¿No eres alguien así?
¿Te arrodillarías ante mí?
Yo busco paz.
Un fin al sufrimiento en las Tierras Baldías. Nada más.
Y en cuanto a arrodillarme ante ti,
o ante cualquier hombre,
os dejo que apostéis sobre cuán posible es eso.
Gracias por devolverme a mi hijo.
El don que poseen nuestros hijos
lo tuviste tú una vez.
¿Quién te lo ha contado?
Lo veo.
Dime,
¿esperas volver a recuperarlo?
¿Qué narices ha sido eso?
Le has dado nuestra única ventaja
por un apretón de manos y una promesa vacía.
No, he ganado tiempo.
Para acabar con Chau.
Vamos a necesitar su ejército para derrotar a los oscuros.
Pero ¿y si el Peregrino ataca primero? ¿Antes de que estemos listos?
Me ve como una creyente a punto de ser convertida,
no como un enemigo a conquistar.
Es un error que no vivirán para lamentar.
Oye, te pague lo te pague ella, yo te pago el doble.
¡Bajie!
Sunny. Veo que sigues intentando salvar gente.
Y tú sigues intentando venderlos.
¡Me costaste mi familia!
¿Por qué no respiramos hondo todos? ¿Eh?
No quiero pasarme la noche limpiando sangre.
Lo siento, colega.
Le di los mejores dos años de mi vida
- y nos ha vendido. - No seas tan dramático.
No me disteis ninguna opción. Tengo deudas,
y el botín por los dos va a cubrirlas.
Será más que suficiente para cubrirlas, querida.
Esta es la segunda vez que me aprovecho de este clipper.
Y ahora suelta esa hacha y acércate despacio.
No me gustaría que el pequeñín se convirtiera en huérfano.
Hace frío ahí afuera, Sunny.
Para mí vales más vivo que muerto.
¡Vamos!
¡Eh! ¡Lily!
No te largues.
- ¿Cómo has podido hacerme esto? - Oh, ha sido fácil.
Solo he tenido que preguntarme: "¿Qué hubiera hecho Bajie?".
¡Lily, espera!
Tenías razón sobre mí.
Todo lo que dijiste.
Y lo siento.
Lo siento mucho más de lo que te imaginas.
¿No es lo más tierno que hayáis oído?
Sunny.
Te sugiero que salgas y empieces a suplicar por tu vida,
antes de que acabe con esos dos.
Tengo una idea mejor.
¡Dame una razón para no degollarte ahora mismo!
¡Porque sé a dónde vais!
Y si quieres llegar vivo a ver al Peregrino,
vas a necesitar mi ayuda.
Trae unas cuerdas.
Se viene con nosotros.
Vas a ponerte bien.
Me muero.
No digas eso.
El Peregrino prometió que veríamos Azra juntos, y lo haremos.
El Peregrino se equivoca.
Y si se equivoca con eso,
puede que se equivoque con todo lo otro.
Estás enfermo.
- Tienes que... - No somos lo que dice que somos.
¡Déjala!
Su fiebre empeora. Tienes que irte.
¡Este no es tu sitio!
Castor. Cálmate.
¡Castor, para!
¡Es un mentiroso!
¡Sé lo que eres!
- La Viuda me lo ha contado. - Ya basta.
Coge a MK y vete.
Tu hermano necesita descansar.
Lo siento.
No sé qué me ha pillado.
No tienes que disculparte, querido.
Guarda tus fuerzas.
Los hombres que llevaron estas armaduras
fueron una casta de antiguos guerreros.
Ligados a sus señores de por vida.
No conocían el miedo y eran leales,
y vivían bajo un código sagrado.
Donde otros se dieron a la avaricia
y al engaño,
los samuráis solo conocieron honor
y sacrificio.
El filo de sus espadas solo era comparable
a la pureza de sus corazones.
Tú me recuerdas
a esos orgullosos guerreros.
Porque tú también eres puro.
Y has servido bien a tu señor.
Hora de irse, hijo mío.
Cantaremos tus hazañas
en los salones de Azra.
www.subtitulamos.tv