Anteriormente en Supergirl...
- Mamá. - ¿Qué os ha traído aquí?
Reign. Está aterrorizando la Tierra.
Creemos que hemos encontrado algo que podría pararla
y lo hemos seguido aquí.
Harun-El. La Roca Negra de Yuda Kal.
Mantiene nuestro aire respirable y nos protege de invasores.
Te daremos lo que buscas.
En la oscuridad de la ausencia de Rao,
yo te invoco...
Matamundos.
Lena, estamos aquí.
¿Conseguiste la roca?
Justo a tiempo.
Nosotros la mantendremos ocupada.
¿Sam?
¿Puedes oírme?
Necesito una...
¿Tienes una aspirina?
www.subtitulamos.tv
¿Cómo te sientes?
Es un cliché, pero siento como si me hubiese atropellado un autobús.
Lo siento.
¿Mamá?
Ruby.
Mira qué pelo.
- ¿Te gusta? - Sí. Me encanta.
Te quiero.
Gracias.
De verdad has pasado por mucho para salvar a Sam y su familia.
Tú eres la que fue al espacio exterior.
Tengo que preguntarte algo.
Fuiste capaz de sintetizar kryptonita.
¿Puedes hacer más Roca Negra?
Posiblemente. ¿Por qué?
Se llama Harun-El.
El meteorito en el que la encontramos está habitado.
Es un recurso valioso, pero han sacrificado un poco para ayudarnos.
- Me pondré a trabajar inmediatamente. - Gracias.
Bueno, lo has logrado.
Tengo que decirte algo.
¿Tu madre está viva?
No parece real.
Pero lo es.
La vi, escuché su voz,
la toqué, la abracé.
Mi madre ha estado viva todos estos años,
viviendo en la ciudad en la que crecí.
Se destruyó mucho pero la mayor parte se ha reconstruido
y es exactamente igual.
Nunca pensé que olería de nuevo la flor de Dar-Essa,
pero, mira, hay docenas de ellas.
No puedo imaginarme lo que se siente.
Simplemente me siento como en casa.
Así que quieres volver.
He intentado mucho hacer de la Tierra mi hogar, Alex.
Y eso es por ti.
Has sido mucho más que una hermana para mí.
Al principio de llegar aquí, estaba sola y asustada,
habiendo perdido todo.
Y daba vueltas y sentía este pozo vacío y aburrido,
un vacío.
Y, sí, tuvimos un comienzo abrupto,
pero una vez que nos acercamos, ese vacío simplemente desapareció.
Esa fuiste tú.
Llenaste mi corazón.
Y no importa donde vaya, siempre estarás en él.
¿Por cuánto tiempo te irás?
No lo sé.
Me siento...
culpable.
Me siento egoísta.
Oye.
Nos has dado mucho a todos como Supergirl.
Reign se ha ido.
Has dedicado toda tu vida a cuidar a otros.
Es hora de que Kara Zor-El se cuide a sí misma.
Y nadie se lo merece más que tú.
Pero,
siendo egoísta,
no sé qué voy a hacer sin ti.
Cuando te fuiste a la universidad, lo averiguamos, lo hicimos.
Sí, quiero decir, nos llamábamos y nos escribíamos cada día.
¿Cómo va la wifi en el espacio?
No puedo creer que vayas a volver.
Lo sé. Yo tampoco.
Va a ser muy difícil estar lejos de todos.
Es tu hogar.
Oye, por cierto, gracias por todo.
Por volver, ayudar y ser parte del equipo.
De verdad que ha significado mucho para mí.
Sí, bueno, hace tiempo, alguien bastante genial
me enseñó cómo ser un héroe.
No hizo un mal trabajo.
Oye, mientras estés en Argo, ¿podrías hacerme un favor?
Ahí tienen gravedad artificial,
lo que significa que tienen algún tipo de manipulador gravitacional sintético.
Y ya que la gravedad puede doblar el espacio-tiempo,
puedes utilizarlo para enviar una señal al futuro
y hacer saber a la Legión que pueden venir a buscarme.
¿Te vas también?
¿Por qué no te vienes conmigo?
No me gustaría estropear tu regreso a casa.
No estarías estropeando nada.
Sería encantador tenerte ahí.
¿Lo dices en serio?
Absolutamente.
Vale.
¡La mujer del momento!
¡Eh!
No teníais que hacer esto.
Vamos, ¿crees que te íbamos a enviar
al espacio exterior de permiso sin la despedida apropiada?
Solo hay una Supergirl,
pero haremos lo que podamos para canalizar tu espíritu en tu honor,
proteger National City con orgullo y que estés orgullosa.
- Brindis. Brindis. - ¡Brindis!
- ¡Sí! - Vamos, da un discurso.
Que hable.
De verdad que voy a echaros de menos.
Este mundo era
muy extraño y terrorífico.
Pero con el paso de los años, he aprendido a sentirme a salvo aquí.
Ha sido un honor proteger este planeta
y ser protegida por él.
Y os lo debo a todos vosotros.
Hurra, hurra.
Sois mis amigos que me entendéis
y me hacéis reír.
Sois mis modelos a imitar,
quienes me habéis convertido en una líder y me habéis mostrado
lo que significa encontrar satisfacción en el trabajo que hacemos.
Este mundo me ha dado una familia.
Estoy tomando esta oportunidad de volver a visitar mi hogar,
mi primer hogar.
Os llevo a todos conmigo en mi corazón.
Y estoy tranquila sabiendo que estaréis
manteniendo el fuerte hasta que vuelva.
Y esto no es un adiós.
Es un "Nos vemos en el otro lado".
O como decimos en Krypton...
"Continuará".
Me alegro de tenerte de vuelta, Kara Zor-El.
Me alegro de volver.
Bienvenida a casa.
¡Mi certificado de Kanar-Onn!
¿Qué es eso?
Un rito de paso kryptoniano
que requiere horas y horas de estudiar historia kryptoniana.
Te encantó. Venía a casa cada día y te encontraba
metida en los libros, recitando nueva información que descubrías.
- Gracias. - Vale, tal vez era un poco empollona.
Suena correcto.
¡Vaya! ¡Realmente eres tú!
¿Thara?
Todos creíamos que habías muerto.
La ceremonia me rompió el corazón.
No puedo creer lo que ven mis ojos.
Yo tampoco.
¿Tus padres, tu hermano?
Soy la única que sobrevivió.
Lo siento mucho, Thara.
Me he recuperado.
Y contigo,
es un milagro.
Has vivido en otro planeta todos estos años,
¿un planeta donde puedes volar?
Sí.
Hay mucho que contarte.
Tenemos que subir al tejado
para ponernos al día.
Me encantaría.
Thara Agfar,
él es Mon-El de la Legión de Superhéroes.
Hola.
Hola, es como una policía del espacio.
Bueno, Thara también está en las fuerzas de la ley.
Ella es la Jefa de Paz en Argo.
Los tiempos han sido pacíficos desde que nos reasentamos,
gracias a Alura y el trabajo del Consejo Supremo.
Todos hacemos nuestra parte, pero Thara realmente ha redoblado el esfuerzo.
Conoce la ciudad como la palma de su mano.
Bueno, tal vez puedes ayudarnos a encontrar algo para Mon-El.
Claro.
¿Un manipulador gravitacional sintético?
Hay un tío en el mercado que vende cualquier cosa con microchip.
Genial.
Y después de eso, me encantaría que conocieras a mi familia.
¿Tu familia?
Mi marido, Lir-Al y nuestros dos hijos.
Vale, de verdad que tenemos que ponernos al día.
¿Nada?
¿No ocurre nada?
Nada. Ni siquiera un fugado de prisión.
¿Cómo hace esto Supergirl en las noches calmadas?
Sí, deberíamos quedarnos en casa.
Sí, claro. El lujo del superoído.
Sí, ¿verdad?
Es decir, lidiar con los días tranquilos
es todo parte de aprender cómo hacer las cosas sin ella.
¿Crees que Kara se va a quedar?
No sé, tío, es que... tengo el presentimiento
de que vamos a verla mucho menos.
Bueno, vayamos terminando, ¿vale?
Alto ahí.
- Aguarda. - ¡Quieto!
Pensé que había oído algo.
Hay un banco en la esquina.
¡Alto!
¡He dicho que se detenga!
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias.
¿Eso era un cañón? ¿Qué clase de arma era esa?
Kara siempre odió la ópera.
Pero estoy segura de que si hubiera escuchado a Puccini,
le habría encantado.
Sí, yo también la echo de menos.
Oye, deberías venir con nosotros a la ópera la semana próxima.
Los ritmos complejos y la música de orquesta
creo que realmente beneficiaron la memoria de mi padre.
No es así, ¿padre?
No puedo ir.
No, justo le estaba contando a Alex tu amor por la ópera.
Puede que venga con nosotros la semana que viene.
No deberías hacer planes por mí, J'onn.
De eso estaba hablando cuando preguntaste por mi mente.
¿Por qué no, padre? Has estado muy lúcido últimamente.
Lleva semanas estando mejor que nunca.
La oleada de claridad que viene justo antes del final.
He querido decírtelo, hijo mío.
Ha llegado el momento de realizar El Traspaso.
¿"El Traspaso"?
Un antiguo ritual de Marte.
La generación más antigua traspasa sus recuerdos, su conocimiento,
todas las experiencias de su vida,
antes de fallecer.
No vas a fallecer pronto, padre.
Estás mejor.
No lo estoy.
Y si no comienzo el Traspaso antes de que empiece mi final,
todos mis recuerdos de Marte se perderán para siempre.
Alex, ¿podrías decirle a mi padre que no está cerca de su final?
Alex, por favor, díselo.
J'onn, no es algo que deba decir yo.
Es decir, solo tu padre lo sabe.
Y yo lo sé.
El tiempo que hemos pasado juntos estos últimos meses ha sido
el más feliz de mi vida.
Pero todos los recuerdos que hemos preservado
haciendo el Ta'ar Ka'riq
están en riesgo si no comenzamos el proceso.
Los... preservaremos, padre.
Es solo que...
solo que no ahora.
Yo...
Hay un problema en el trabajo.
Lo siento, tengo que irme.
Yo... iré contigo.
Hablaremos de esto luego.
No te olvides de lo que he dicho, hijo mío.
Tío, me duele ver una obra maestra en ruinas.
Es como los Picasso que se hundieron con el Titanic, ¿sabes?
Escuché que estuviste en el robo de un banco
con un tipo de arma que nos concierne.
¿Armas extraterrestres otra vez?
Yo diría armamento del DOE.
Este, para ser exactos.
¿Un rifle de asalto del DOE?
¿Qué? No, eso es imposible.
Después de que la madre del agente Schott asaltara este lugar,
hice que le pusieran un microchip a todas las armas de aquí.
Mira, J'onn, la vi y la sentí. Era tuya.
Sí, incluso hicimos unas pruebas balísticas
en el polígono de tiro.
Sí, disparamos esta arma contra ese escudo
desde la misma distancia.
¿Cuál es cuál?
- Imposible saberlo, ¿verdad? - Porque el impacto es idéntico.
Eso es simplemente imposible.
Usamos tecnología patentada,
armas diseñadas para nuestro uso exclusivo.
Alguien me disparó con esta arma a mí y a un policía, y escapó.
Solo quiero atrapar al tío
porque si tiene esta, puede que tenga diez más.
Nos hemos quedado sin superheroínas a prueba de balas,
así que sugiero que sigamos la única pista que tenemos actualmente.
De acuerdo, agente Schott,
sigue con las pruebas de balística, veamos si esta fue el arma que se usó.
Sí.
Solo hay otro sitio del que este arma podría haber venido.
Vayamos a hablar con el fabricante.
¿Por qué sonríes?
Sienta bien ser normal.
En realidad, me alivia no poder volar.
No tener nadie que salvar.
¿Oyes ese indetectable sonido en la distancia?
No.
Exactamente.
- ¡Mon-El! - Hola.
¿Cómo te sientes, colega?
- Bien. - ¿Sí?
Oye, Kara, él es Val.
Un placer conocerte.
¿Un nuevo amigo?
Mon-El le salvó la vida.
Le sanó con el artefacto de su cinturón.
Es una tecnología del futuro.
Salvando gente sin decírmelo.
No puedo agradecértelo lo suficiente.
Por supuesto.
¡Cuidado!
Nos vemos, colega.
Bueno, van a estar bien.
Me alegra que ninguno resultara herido.
Lo siento mucho.
Generalmente nuestros sitios en construcción siguen los códigos,
pero resulta que este aún no ha sido inspeccionado.
Entonces, ¿crees que fue un accidente?
Claro.
¿Por qué? ¿Qué crees que ha sido?
No estoy segura.
Vi a alguien huyendo después de
que cayera.
Podría haber sido cualquiera.
Es que, en mi vida, nada pasa sin razón.
No hay accidentes.
Eso era en la Tierra.
¿Crees que podrías investigarlo?
- Claro. Nos pondremos a ello. - Gracias.
¿Os veo luego?
- Sí. - Claro. Sí.
¿Estás segura de que estáis bien?
Sí. Sí, estamos bien.
Vale.
¿Crees que estoy siendo paranoica?
Si he aprendido algo es que tus instintos son,
normalmente, correctos.
Creo que deberías llevar esto.
- No, Mon-El, no... - Solo por si acaso.
Te permitirá volar.
Gracias.
Señor J'onzz, señor Olsen.
Gracias por esperar.
Gracias por atendernos, señor Preston,
no le robaremos demasiado tiempo.
Solo tenemos un par de preguntas.
No hay problema.
El contrato con vuestra división del FBI es el más importante.
¿Ha habido algún cargamento de armas perdidas?
¿Alguno de su fábrica?
Absolutamente no.
Bueno, el sospechoso
usó un arma idéntica a uno de los rifles de asalto del director J'onzz
y lo usó para disparar a un agente de policía.
¿Está bien el agente?
- Lo estará. - Qué alivio.
Bueno, en teoría,
el criminal podría haber comprado uno de nuestros rifles Heel-14
y lo modificó con una culata de recambio.
Perdón, ¿un "Heel-14"?
Diseñamos una versión civil
del rifle de asalto que producimos para ustedes.
No hay que preocuparse, es totalmente legal
y de acuerdo con nuestro contrato. Es un rifle de caza.
No es un rifle de caza.
Alguien usó un arma que diseñamos y la usó contra un agente de policía.
Y eso no es más culpa suya que mía.
Sí, pero usted puede hacer algo al respecto.
Puede dejar de vender ese arma.
Tengo 2.000 empleados a los que pagar.
Retirar cualquiera de nuestros productos dañaría a cada uno de ellos.
Este es un negocio familiar
y nuestras armas unen familias.
Recuerdo cuando mi abuelo me dio mi primer rifle de caza
y me enseñó cómo disparar.
Fue una experiencia intergeneracional.
Y es mi esperanza ayudar a tantos estadounidenses como sea posible
a capturar ese sentimiento
y trasladarlo a sus hijos.
Mire, nadie valora más a las familias que yo,
pero eso no es para las familias.
Es para personal militar, oficiales entrenados y autoridades.
Vale, esto es lo que va a ocurrir ahora.
Va a entregar toda la documentación
relacionada con el Heel-14
y va a cooperar en un cien por ciento con nuestra investigación.
Si no lo hace, nos llevaremos nuestro negocio a otro lugar.
Por supuesto, voy a cooperar.
Ni soñaría con entrometerme en el camino
de su investigación.
Sueña con un mundo
en el que todos estén armados hasta los dientes, ¿verdad?
Y usted sueña con un mundo en el que todos lean la revista CatCo.
Ambos somos hombres de negocios, Sr. Olsen.
¿Te importa si vengo a trabajar contigo?
Tengo toneladas de lectura.
Cualquiera que traiga una montaña de pizza a esta oficina
puede quedarse el tiempo que quiera.
Ya lo sé, he traído demasiada.
¿Y en qué estás trabajando?
Pensaba que la revista fue a impresión a las 17:00.
Así es, pero ahora estoy tratando de rastrear
a un pistolero usando el arma que él usó.
Clark hizo una exposición sobre la epidemia de las armas
para el Daily Planet hace años.
Y estoy tratando de descubrir cómo hizo
para rastrear la venta privada de un arma de asalto sin registro. Así que...
A la gente no le gusta que el gobierno haga un seguimiento de sus armas.
Realmente nunca entendí ese argumento,
que el derecho de alguien a portar un arma de asalto
es más importante que el derecho de alguien a llegar a salvo a la escuela.
Tengo un arma para defensa propia.
La he usado en defensa propia.
No me estarás diciendo que eres una de esas personas
que cree que tener un arma les dará más seguridad a todos, ¿verdad?
No estamos de acuerdo,
pero entiendo tu postura y espero que también puedas ver la mía.
Estoy abierto al diálogo.
Bien, porque se hacen cosas cuando nos escuchamos.
Hablando de eso, puedo oír a la pizza hablando.
Eso es mucha pizza.
- Sí, perdón... - Está bien.
¿Srta. Tessmacher?
¿Sí, Sr. Olsen?
Vamos a necesitar su estómago para al menos dos de estas.
Gracias. ¿Puedo traeros algo?
¿Sabes, Eve?, me vendría bien una taza de café.
Este artículo sobre pesca espontánea es seriamente árido.
¿Es el de Forrester?
¿Del Periódico Universo Científico?
- Sí. - Tiene que leer
el trabajo de Jen Steinmetz-O'Grady.
Estudié con ella en Yale.
Su cerebro está
más allá.
Volveré en seguida con ese café.
¿Sabías que Eve estudió física nuclear?
Ya no hay nada que me sorprenda de Eve.
¿Encontraste el manipulador de gravedad que estabas buscando?
Sí, el tío que me lo vendió es un poco raro.
¿Le conoces?
Ol-Irus.
Todo el mundo le conoce.
¿Ol-Irus, nuestro profesor?
¿Recuerdas la vez que nos hizo llevar a casa
muestras de insectos para estudiar
y se reprodujeron por centenares en nuestras casas?
Bueno, quizás no se te daban bien los deberes de insectos,
pero estoy segura de que eres una madre fabulosa.
Sí, lo es.
¿Y dónde están vuestros niños esta noche?
Están con la niñera.
Cuya madre, Laura, es nuestra arquitecta paisajista.
Por favor, no saques el tema. Es muy angustiante.
Estamos construyendo una glorieta en nuestro patio trasero.
Está tallada en un enorme y precioso pedazo de piedra
que quedó de las ruinas.
No pudimos dejarle más claro a Laura
que lo queríamos mirando al sur.
Para poder disfrutar del lago fuera del huerto por las tardes.
Y lo ha tallado en la dirección equivocada.
Y ahora tenemos un monolito de piedra
en nuestro patio trasero que mira al bosque.
No se puede hacer nada al respecto.
Es muy trágico.
Bueno, no es tan malo.
Ya verás que la dirección a la que apunta es muy importante.
Claro que sí.
Afecta a tu estado de ánimo.
Y a tu forma de dormir.
Bueno, encontraremos una manera de arreglarlo.
Disculpad.
¡Oye!
Estuviste hoy en el mercado.
Te vi.
¿Estás espiándome?
Kara, ¿qué pasa?
Ella estaba ahí después de que cayera la grúa.
No es cierto. No estaba ahí.
¡Sé lo que vi!
¿Por qué quieres herirme?
¡Dímelo!
Está loca.
No he hecho nada.
Mientes.
Ahora vas a decirme quién eres
y qué quieres de mí,
o te prometo que lo vas a lamentar.
Kara, suficiente. Felra, vete a casa.
Su esposo es dueño del almacén.
La conozco desde hace años.
Nunca lastimaría a nadie, mucho menos a alguien que jamás ha conocido.
Terminemos por esta noche.
Kara, por favor, vete a casa.
Descansa un poco.
¿Ya hemos identificado a algún sospechoso en potencia?
Todavía no. Hemos repasado
la lista que tenías del fabricante de armas,
pero tratar de ubicar armas como esta es particularmente difícil.
No hay registro digital ni de papeles.
En realidad solo podemos llamar a los revendedores individuales
que vendieron las armas.
Bueno, ¿a qué esperamos?
Quiero a ese tío fuera de las calles lo más pronto posible
antes de que pueda usar ese arma contra alguien más.
No estás evitando volver a casa, ¿verdad?
No.
Vale.
Thara habló con el propietario de esa construcción.
El pilar cayó debido a una parte
con la que han tenido problemas en el pasado.
También lo investigó.
Felra estaba trabajando cuando pasó,
así que si has visto a alguien sospechoso, no ha sido ella.
Kara.
Sé que volver aquí es una adaptación.
Los restos de tu hogar que creías que había sido destruido...
Créeme, lo comprendo.
El fin de nuestro planeta me ha perseguido por mucho tiempo.
Y la pérdida de tu padre.
No ha sido fácil recobrar la sensación de paz.
¿Y cómo lo hiciste?
Me ha llevado tiempo.
Estoy muy feliz de estar aquí contigo y con Thara.
Y aun así...
me siento inquieta.
Bueno, el accidente de ayer no ha sido de ayuda.
Sé que suena a locura, pero creo que no fue un accidente.
Creo que hay algo detrás de eso,
y siempre he seguido mi intuición.
Kara,
has tenido que vivir la vida como guerrera,
sobreviviendo en un planeta extranjero y defendiendo a otros.
Tienes que aceptar el hecho
de que ya no tienes que vivir de esa manera.
Has pasado mucho tiempo cuidando a otros.
Tal vez ya es hora de que te cuides a ti misma.
Qué curioso, mi hermana Alex
dijo exactamente lo mismo.
Bueno, ya sé por qué la quieres tanto.
¿Alguna pista sobre el propietario del arma?
Escucha, solo pudimos identificar
a un 10 por ciento de las personas que compraron el Heel-14,
y ha sido con equipo de rastreo de alta tecnología.
¿Y cuál es la próxima jugada?
Investigación policial a la antigua.
Necesitamos que veas algunas fotos, James,
para ver si reconoces al tío que compró el arma.
Winn, empecemos con los tíos que compraron más de un arma.
Vale.
Es él.
Esquina inferior derecha, Arthur Willis.
Vale. Arthur Willis.
¿Estás seguro?
Porque esto dice que ha pasado la comprobación instantánea de antecedentes
en la feria de armas.
No tiene historial de problemas mentales.
Es decir, no parece ser una amenaza.
Yo no olvido una cara.
¿Cuántas armas compró?
Veamos. Que yo pueda ver, cuatro.
Reúne un equipo de asalto.
Espera, ¿un equipo de asalto?
¿Qué quieres que haga, James?
Si envías ahí a tus hombres
con las mismas armas que él,
va a convertirse en una zona de guerra.
Necesito que mis hombres estén armados
para defenderse y proteger al público.
No somos los malos aquí.
A veces, sin quererlo, podemos ser parte del problema.
Lamento interrumpir,
he estado hojeando las redes sociales de Arthur
y acaba de publicar lo que parece ser un manifiesto.
"A quien pueda interesarle,
para que entienda el porqué.
A los que arruinaron mi vida,
a los socios de Vang y Morales, que me escupieron cuando fui despedido".
Vang y Morales, es un bufete de abogados.
Está en la misma calle que el banco
donde le han visto los policías. No estaba robando el banco.
Va a volver a su oficina.
Amenazó con demandarnos por despido improcedente.
Pero tuvo un exabrupto tras otro.
¿El bufete le ofreció asistencia psicológica?
Por supuesto.
Pero la rechazó.
Vamos a encontrarle.
Todas las entradas están aseguradas.
Ahora estamos revisando el edificio.
¿Habéis revisado el sótano?
Hay una entrada trasera al depósito de cargas,
pero no hay cámaras en esa puerta.
- ¿Dónde está? - En el lado sur del edificio.
Estoy en ello.
¿Arthur?
No te muevas.
Estoy desarmado.
¿Quién eres?
Solo alguien que quiere hablar.
Sí, bueno, es demasiado tarde para eso ahora.
Nadie quería escucharme antes, pero me van a escuchar ahora.
Esta es la única forma que tengo de que me escuchen.
Arthur, si aprietas ese gatillo,
nadie escuchará nada de lo que digas.
¡Ellos me quitaron todo!
Mi esposa me dejó porque siempre estaba trabajando,
y entonces ellos seguían sin considerarme para ser su asociado.
¡Me mintieron!
Mira, sé que sientes que te quitaron todo,
como si no te quedara nada.
Créeme, sé cómo se siente uno al perderlo todo.
Nunca me respetaron.
¿Crees que ese arma te da respeto?
No tiene ningún poder.
Es solo una herramienta para propagar el miedo, y el miedo no es
respeto.
Mira, Arthur, sé que te han acosado,
pero eso no te da derecho a acosar a los demás.
Tienes algo ahí que es ruidoso y feo.
¿Crees que eso hará que la gente te escuche?
¡Le he disparado a un policía!
Mi vida ha terminado, pase lo que pase.
Tu vida no tiene que terminar así.
Puedes seguir adelante,
puedes cambiar, puedes...
Puedes empezar algo nuevo...
si bajas ese arma.
¡No!
La necesito.
No la necesitas, Arthur.
Nadie la necesita.
Dame el arma.
Vamos.
Así está bien.
Buen hombre.
Tu madre me dijo que te encontraría aquí.
Solo quería asegurarme de que estuvieras bien, ¿lo estás?
No sé.
Argo sobrevivió, mi madre está viva.
Este lugar es precioso. Es perfecto.
¿Pero?
Algo no está bien.
Mi madre cree que es porque tuve que estar en guardia toda mi vida.
Cree que necesito más tiempo para descomprimirme.
¿Y tú qué crees?
Tal vez en parte es así.
En cierta forma me siento desconectada.
Thara.
Cuando éramos jóvenes, éramos tan parecidas
que podíamos predecir nuestros pensamientos.
Y ahora...
¿Ahora está regida por la versión kryptoniana del feng shui?
En principio, sí.
Sin embargo, la envidio.
Quiero esa felicidad para mí.
Simplemente no sé si es posible.
Y lo que sí sé
es que estoy muy feliz de que estés aquí.
Tu amistad ha hecho que todo este viaje
sea mucho más fácil.
Así que gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, simplemente no quería...
No quería molestarte antes.
Sé que has superado... lo nuestro.
Pero no vine aquí solo para ayudarte a luchar contra Reign.
Cuando dejé a Imra, ella me pidió que
resolviera cómo me sentía.
Y no solamente sobre ella.
Sobre ti.
Y estaba tratando de convencerme
de que una amistad entre nosotros era lo correcto.
Pero creo que me he estado mintiendo a mí mismo.
Lamento decirte esto ahora mientras
tratas de aclimatarte aquí.
No te lamentes.
Simplemente no quiero ocultar las cosas,
fingir que no existen.
Después de marcharte,
tuve un sueño en el que andaba por un camino.
Muy parecido a este.
Era tranquilo, sereno y...
Estabas allí, esperándome.
Y todo lo que quería era que estuvieras en ese campo conmigo.
Ahora lo estás.
Ahora lo estoy.
¿Qué es eso?
No.
Allí.
Te defendí la otra noche,
¿y ahora tratas de matar a la hija de la Casa de El?
Después de todo lo que Alura y Zor-El
han hecho por la supervivencia de esta ciudad,
¿cómo pudiste traicionar eso?
Somos las hijas de la noche,
hijas de Juru,
la salvación de todo Krypton.
Y Selena es nuestra máxima sacerdotisa.
¿Selena?
Pero me ayudó a vencer a Reign.
Nada es lo que parece.
Es tu madre.
Tenemos que irnos.
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
Sí, sí. 99 por ciento seguro.
Colega, eso es tan seguro como puedes estarlo en la ciencia.
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
Sí.
De acuerdo, acercaos todos.
Tengo que hacer un anuncio importante.
Hoy, hemos tenido que lidiar con una crisis
que por desgracia se ha convertido en algo muy habitual en nuestro país.
Normalmente, esto no caería en el ámbito del DOE,
pero debido a las decisiones que he tomado sobre cómo
elegimos protegernos,
hemos jugado un papel.
Pero hoy debo tomar una posición
y hacer algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
Vuestra seguridad es mi principal prioridad.
El DOE empezará a descartar
el uso de armas de fuerza letal.
Vamos a destruir nuestras armas.
Director J'onzz, señor, disculpe,
¿pero cómo se supone que vamos a defendernos?
Sé que esta transición podrá ser difícil para algunos de vosotros.
El agente Schott desarrollará una línea de armas no letales
que comenzaremos a usar lo más pronto posible.
Sé que a algunos os parecerá incómodo.
Si es así, no me interpondré.
Me alegrará ayudaros con el traspaso a otra unidad.
Pero creo que podemos tener un impacto
importante, necesario y duradero en el mundo al hacer esto.
La fuerza más grande del universo no reside en la guerra,
sino en la paz.
Somos agentes de paz.
Gracias. Sí.
Retiraos.
Director J'onzz.
He oído lo que ha dicho sobre la fuerza y la paz
y creo en eso.
Es por eso que la única arma que alguien necesita es un escudo.
Es algo que mi padre me enseñó hace mucho tiempo.
Gracias por ayudarme a recordarlo, James.
Realmente no puedo agradecerte lo suficiente por haberme traído.
Es un gran honor, y estar haciendo un proyecto para Supergirl...
¿Qué sucede?
Es esta Harun-El.
Si esta información es correcta,
es más que un sistema de entrega biolístico.
Podría ser revolucionario.
Lo siento, no estaba listo antes,
pero lo estoy ahora.
¿Estás seguro?
¿Dónde está la nave?
Se ha ido.
Mirad.
www.subtitulamos.tv