1 00:00:00,039 --> 00:00:01,906 Anteriormente en The Crossing... 2 00:00:02,015 --> 00:00:04,077 Sheriff, necesito mostrarle algo. 3 00:00:05,914 --> 00:00:07,733 Tenemos una sospechoso. Es Paul. 4 00:00:07,758 --> 00:00:10,115 - Están cometiendo un error . - Sacadlo de aquí. 5 00:00:10,950 --> 00:00:12,251 Eve. 6 00:00:12,284 --> 00:00:13,653 Regresamos a épocas diferentes. 7 00:00:13,685 --> 00:00:15,220 Llevo aquí diez años, 8 00:00:15,253 --> 00:00:17,289 pero tenía que irme por la causa. 9 00:00:17,323 --> 00:00:19,158 Parar a Apex. 10 00:00:19,197 --> 00:00:21,244 Queda arrestada. 11 00:00:21,290 --> 00:00:23,078 - Solo déjeme salir de aquí. - No puedo hacerlo. 12 00:00:23,103 --> 00:00:24,888 No hasta que sepa que tiene una identificación válida. 13 00:00:24,929 --> 00:00:26,665 ¿Por qué tienes una foto de él? 14 00:00:26,699 --> 00:00:28,042 La persona que me dio este medallón 15 00:00:28,067 --> 00:00:29,234 me dijo que la foto de dentro 16 00:00:29,268 --> 00:00:31,237 era de alguien que me protegería. 17 00:00:31,269 --> 00:00:35,465 - ¿Cómo puedes escribir en apex? - No tuve elección. 18 00:00:35,607 --> 00:00:36,808 Teníamos una hija, 19 00:00:36,841 --> 00:00:39,097 y nos fue arrebatada por Apex, igual que tú. 20 00:00:39,143 --> 00:00:42,515 Voy a irme, y necesito gente conmigo. 21 00:00:42,548 --> 00:00:44,249 Gente como tú. 22 00:01:01,066 --> 00:01:02,468 Rachel. 23 00:01:07,038 --> 00:01:09,007 ¡Soltadla! ¡Soltadla! 24 00:01:09,041 --> 00:01:10,293 ¡Soltadla! 25 00:01:41,750 --> 00:01:44,157 ¿Dónde está el portal real? 26 00:01:44,743 --> 00:01:46,906 No quiero que hables con nadie. 27 00:01:46,945 --> 00:01:48,080 ¿Lo has entendido? 28 00:01:50,381 --> 00:01:52,756 Perdonad. Disculpad. Disculpad. 29 00:01:59,859 --> 00:02:01,605 Calmaos. 30 00:02:01,693 --> 00:02:03,463 Por favor, que todo el mundo se calme. 31 00:02:06,740 --> 00:02:09,210 Sé que las circunstancias que os han traído aquí 32 00:02:09,235 --> 00:02:10,236 han sido difíciles. 33 00:02:10,268 --> 00:02:12,800 Pero ya habéis dado el primer paso 34 00:02:12,825 --> 00:02:15,138 hacia un viaje histórico. 35 00:02:15,241 --> 00:02:17,009 Este es un proceso delicado, 36 00:02:17,041 --> 00:02:19,377 y necesitamos mantener el orden. 37 00:02:19,445 --> 00:02:21,088 Si lo hacemos, 38 00:02:21,147 --> 00:02:23,449 todo el mundo de aquí tendrá una oportunidad. 39 00:02:23,481 --> 00:02:27,119 Todo el mundo de aquí verá la Paz Duradera. 40 00:02:38,296 --> 00:02:39,798 Ya está. 41 00:02:39,831 --> 00:02:43,348 Oye, lo hemos logrado, ¿vale? 42 00:02:43,379 --> 00:02:44,771 Lo hemos hecho. 43 00:02:44,803 --> 00:02:46,863 Sí. 44 00:02:47,079 --> 00:02:48,414 ¿Qué pasa? 45 00:02:48,472 --> 00:02:50,347 Ella podría estar ahí afuera. 46 00:02:50,372 --> 00:02:51,741 Ella se ha ido, Rebecca. 47 00:02:51,773 --> 00:02:53,376 Se ha ido. 48 00:02:53,408 --> 00:02:54,746 Apex ha salido de caza 49 00:02:54,771 --> 00:02:56,518 y ha matado a más del noventa por ciento de mi unidad. 50 00:02:56,545 --> 00:02:57,946 Si nos quedamos, 51 00:02:57,979 --> 00:02:59,893 no sobreviviré otra semana. 52 00:02:59,940 --> 00:03:04,687 Esta es nuestra única oportunidad de irnos. 53 00:03:04,719 --> 00:03:07,455 Podemos vivir en paz y formar una familia nuevamente. 54 00:03:07,489 --> 00:03:09,791 Aún tenemos una familia. 55 00:03:13,829 --> 00:03:15,364 Yo voy a irme. 56 00:03:17,498 --> 00:03:19,067 Y quiero que vengas conmigo. 57 00:03:19,100 --> 00:03:21,069 Pero es tu elección. 58 00:03:39,292 --> 00:03:45,634 www.subtitulamos.tv 59 00:03:50,866 --> 00:03:52,480 - Hola. - Hola. 60 00:03:52,545 --> 00:03:54,247 ¿Conseguiste los datos del llavero de Emma? 61 00:03:54,336 --> 00:03:55,938 Sí. 62 00:03:55,971 --> 00:03:57,139 Ella... 63 00:03:57,171 --> 00:04:00,457 aparcó aquí en el callejón sin salida en Eugene. 64 00:04:00,488 --> 00:04:02,791 Hay diez casas. Diez propietarios. Necesitamos tantearlos a todos. 65 00:04:04,278 --> 00:04:05,698 Buen lugar para comenzar de todos modos. 66 00:04:05,723 --> 00:04:07,682 ¿Has sabido algo de nuestra invitada encerrada? 67 00:04:07,715 --> 00:04:09,889 Ni una palabra. ¿Tiene antecedentes? 68 00:04:10,107 --> 00:04:11,086 No lo sé. 69 00:04:11,658 --> 00:04:13,559 ¿Qué? ¿No la has investigado? 70 00:04:13,584 --> 00:04:14,762 Bueno, ese es el problema. 71 00:04:14,794 --> 00:04:16,316 Como ya te dije, no tiene identificación 72 00:04:16,341 --> 00:04:18,143 y dice que no recuerda su número de la seguridad social. 73 00:04:18,190 --> 00:04:19,858 No hay mucho con lo que puedas investigarla. 74 00:04:20,229 --> 00:04:21,697 Pero estaba en la carretera bloqueada 75 00:04:21,729 --> 00:04:23,134 intentando subir a la cañada. 76 00:04:25,333 --> 00:04:26,969 Sí. 77 00:04:28,337 --> 00:04:30,171 Mary Smith. 78 00:04:30,205 --> 00:04:31,440 Sí. 79 00:04:31,472 --> 00:04:32,674 Es un nombre común. 80 00:04:32,707 --> 00:04:34,010 Es la clase de nombre 81 00:04:34,042 --> 00:04:36,111 en el que no hay que pensar mucho. 82 00:04:36,145 --> 00:04:38,006 Tendrá que hablar con mi madre sobre eso. 83 00:04:39,080 --> 00:04:40,815 Fecha de nacimiento. 84 00:04:40,856 --> 00:04:43,032 20 de diciembre de 1971. 85 00:04:43,057 --> 00:04:44,947 - Eso hace que tengas... - 46 años. 86 00:04:44,972 --> 00:04:46,222 Sagitario. 87 00:04:46,255 --> 00:04:48,118 ¿Disculpa? 88 00:04:48,143 --> 00:04:50,126 Yo también. 89 00:04:50,166 --> 00:04:53,123 Somos, ya sabes, optimistas, al parecer. 90 00:04:53,148 --> 00:04:55,049 Nos gusta la aventura. 91 00:04:55,074 --> 00:04:56,177 ¿Es eso cierto? 92 00:04:56,202 --> 00:04:58,622 ¿Es una gran aventurera, como Nestor? 93 00:04:58,647 --> 00:04:59,859 Supongo. 94 00:05:00,502 --> 00:05:04,009 Vale, bueno, todo lo que necesitamos es un permiso de conducir, 95 00:05:04,034 --> 00:05:06,415 un número de la seguridad social y luego la dejaremos ir. 96 00:05:06,440 --> 00:05:07,810 Tampoco tengo, 97 00:05:07,842 --> 00:05:10,246 ya se lo he explicado a su colega. 98 00:05:10,338 --> 00:05:13,675 ¿Sabe quiénes dicen que no tienen ningún tipo de identificación? 99 00:05:13,973 --> 00:05:16,085 Alguien que está tratando de ocultar algo. 100 00:05:16,118 --> 00:05:18,888 - ¿Alguna vez ha vivido en la calle? - No. 101 00:05:18,959 --> 00:05:21,095 ¿Alguna vez lo ha perdido todo? 102 00:05:21,120 --> 00:05:22,798 No, todo no. 103 00:05:22,823 --> 00:05:25,766 Entonces, no sabrá lo que es estar perdido. 104 00:05:25,821 --> 00:05:27,391 ¿Y qué pinta una sin techo 105 00:05:27,423 --> 00:05:29,097 intentando entrar en ese campamento? 106 00:05:29,123 --> 00:05:30,391 No estaba intentando entrar. 107 00:05:30,424 --> 00:05:32,114 Me empujaron desde atrás. 108 00:05:32,161 --> 00:05:34,247 ¿Qué estaba haciendo allí en primer lugar? 109 00:05:34,278 --> 00:05:35,935 ¿Qué sabe de esas personas de allá arriba? 110 00:05:35,960 --> 00:05:37,672 No sé nada de ellos. 111 00:05:37,698 --> 00:05:39,870 Tenía curiosidad, como todos los demás. 112 00:05:39,902 --> 00:05:41,736 Le diré algo. 113 00:05:41,770 --> 00:05:45,007 Nombre a un equipo de la Liga Nacional de Fútbol, solo uno. 114 00:05:45,039 --> 00:05:46,674 ¿Cuánto tiempo me va a mantener aquí? 115 00:05:46,707 --> 00:05:47,842 ¿Por qué importa eso? 116 00:05:47,882 --> 00:05:49,478 Es una sin techo. No tiene lugar al que ir. 117 00:05:49,533 --> 00:05:50,595 Una Kardashian. 118 00:05:51,556 --> 00:05:52,981 Cualquier Kardashian. 119 00:05:53,015 --> 00:05:54,483 Y puede irse. 120 00:05:54,515 --> 00:05:56,184 No quiero jugar a este juego. 121 00:05:58,654 --> 00:06:01,757 Vale, introduce su nombre y fecha de nacimiento en la BD, 122 00:06:01,789 --> 00:06:03,191 las huellas digitales en el AFIS, 123 00:06:03,224 --> 00:06:05,272 y ficha policial a través del sistema del RF del FBI. 124 00:06:05,303 --> 00:06:06,294 Allá voy. 125 00:06:06,319 --> 00:06:07,592 Son un montón de acrónimos. 126 00:06:07,639 --> 00:06:10,307 Y... trae una BLT del QFC. 127 00:06:10,332 --> 00:06:11,666 ¿Vale una BLT? 128 00:06:21,710 --> 00:06:24,162 Oye, anímate. 129 00:06:24,251 --> 00:06:26,412 Esta cosa funciona de verdad, 130 00:06:26,483 --> 00:06:28,049 tú y yo vamos a vivir como reyes 131 00:06:28,082 --> 00:06:29,826 en la Paz Duradera. 132 00:06:34,488 --> 00:06:35,791 ¿Qué está haciendo? 133 00:06:35,823 --> 00:06:36,965 Vuelve a la fila. 134 00:06:36,990 --> 00:06:37,977 Tengo que hablar con ellos. 135 00:06:38,047 --> 00:06:40,162 He dicho que vuelva a la fila. 136 00:06:43,231 --> 00:06:44,852 ¿Habéis visto eso? 137 00:06:44,906 --> 00:06:47,469 Tenemos que irnos. Apex sabe lo de este lugar. Vienen de camino. 138 00:06:47,509 --> 00:06:48,863 - ¿Cómo lo sabes? - No importa. 139 00:06:48,888 --> 00:06:50,082 Van a llegar en 20 minutos, 140 00:06:50,107 --> 00:06:51,254 y van a matar a todo el mundo. 141 00:06:51,279 --> 00:06:53,058 No podemos esperar más. Tenemos que irnos ahora... 142 00:06:53,116 --> 00:06:54,151 No estamos listos. 143 00:06:54,176 --> 00:06:55,527 Incluso si pudiéramos acomodar a todas estas personas, 144 00:06:55,566 --> 00:06:57,848 - no tendríamos tiempo de calibrar. - Tenemos que intentarlo. 145 00:06:57,902 --> 00:06:59,993 Estoy asustada. 146 00:07:00,115 --> 00:07:02,351 Oye, ¿qué significa ser una mamá? 147 00:07:02,407 --> 00:07:04,228 ¿Que siempre estarás ahí para mí? 148 00:07:04,259 --> 00:07:06,554 No pasa nada, ¿vale? Todo va a ir bien. 149 00:07:19,954 --> 00:07:21,256 Rebecca. 150 00:07:21,317 --> 00:07:22,678 - ¡Caleb! - Rebecca. 151 00:07:32,332 --> 00:07:34,707 ¡Rebecca, vamos! ¡Vamos! 152 00:07:36,957 --> 00:07:39,053 - ¡Caleb! - Rebecca. 153 00:07:43,912 --> 00:07:45,059 ¡Rebecca! 154 00:07:57,505 --> 00:07:59,609 He abandonado a mi hija. 155 00:08:02,443 --> 00:08:04,746 Incluso si hubiera una posibilidad entre un millón 156 00:08:04,771 --> 00:08:06,247 de que siguiera viva... 157 00:08:07,448 --> 00:08:08,950 la he abandonado. 158 00:08:11,018 --> 00:08:13,702 La noche que se la llevaron, 159 00:08:15,843 --> 00:08:17,444 quería dormir en nuestra cama. 160 00:08:17,483 --> 00:08:19,491 Y le dije que ahora era mayor 161 00:08:19,530 --> 00:08:21,429 y que tenía que dormir en su propia habitación. 162 00:08:23,484 --> 00:08:24,787 Ojalá la hubiera dejado. 163 00:08:28,121 --> 00:08:31,643 Hay una razón por la que has venido aquí, Rebecca. 164 00:08:31,940 --> 00:08:34,043 Estoy segura de ello. 165 00:08:34,363 --> 00:08:36,999 Y es para honrar a Rachel. 166 00:08:37,112 --> 00:08:38,754 A mí me llevó al Umbral 167 00:08:38,830 --> 00:08:41,200 el hombre que me mantenía cautiva, 168 00:08:41,383 --> 00:08:44,626 ya que quería usar lo que sé para enriquecerse. 169 00:08:45,792 --> 00:08:48,696 Murió en el agua, y yo estoy viva. 170 00:08:48,784 --> 00:08:51,487 Y no creo que fuera un accidente. 171 00:08:51,560 --> 00:08:54,127 Creo que, igual que tú, 172 00:08:54,195 --> 00:08:56,603 estoy aquí por una razón... 173 00:08:57,565 --> 00:08:58,700 ayudar al mundo. 174 00:09:00,668 --> 00:09:03,701 Pero no puedo hacerlo sola. 175 00:09:04,641 --> 00:09:07,277 Abraza mi propósito como si fuera tuyo. 176 00:09:07,380 --> 00:09:09,850 Dale sentido a tu pérdida. 177 00:09:09,978 --> 00:09:12,281 Dale sentido al porqué estás aquí. 178 00:09:13,849 --> 00:09:15,950 Ven conmigo. 179 00:09:20,221 --> 00:09:21,394 ¿Cómo? 180 00:09:21,440 --> 00:09:22,647 Deja eso para mí. 181 00:09:22,690 --> 00:09:24,972 Pero va a ser esta noche. 182 00:09:25,660 --> 00:09:27,695 Nos vamos esta noche. 183 00:09:29,230 --> 00:09:32,066 Verbalízalo. 184 00:09:34,201 --> 00:09:35,537 Nos vamos esta noche. 185 00:09:45,385 --> 00:09:47,438 Quiero que todos llevéis cargadores extra para vuestras armas 186 00:09:47,503 --> 00:09:49,931 y baterías extra para las linternas y radios. 187 00:09:50,927 --> 00:09:53,634 Id en parejas. No os separéis. 188 00:09:53,704 --> 00:09:56,331 No tendremos una segunda muerte en este campamento. 189 00:09:56,760 --> 00:09:59,144 En cualquier caso de nuestro lado. 190 00:09:59,730 --> 00:10:02,128 No pueden reunirse más de cuatro refugiados a la vez. 191 00:10:02,197 --> 00:10:04,433 Más de cuatro, los dividís. 192 00:10:04,679 --> 00:10:06,445 - Y Roy. - Sí. 193 00:10:06,492 --> 00:10:09,070 Hay una especie de marca grafitera en la parte de atrás de la cabaña 9. 194 00:10:09,136 --> 00:10:10,695 Carter y tú coged un poco de pintura del almacén 195 00:10:10,739 --> 00:10:12,812 - y tapadla. - Está hecho. 196 00:10:13,171 --> 00:10:16,074 Si atrapáis a alguien más poniendo marcas, esposadlos. 197 00:10:19,387 --> 00:10:20,655 Nada. 198 00:10:20,695 --> 00:10:24,144 - Algo no encaja. - ¿Puedo dar una visión espontánea? 199 00:10:24,180 --> 00:10:25,199 Bueno, puede que no "espontánea". 200 00:10:25,263 --> 00:10:26,667 Puede que lleve pensando en eso un par de horas. 201 00:10:26,737 --> 00:10:28,492 - Por todo lo que significa. - Ya sabes, con todo 202 00:10:28,547 --> 00:10:30,171 lo que está pasando por aquí últimamente... 203 00:10:30,204 --> 00:10:31,992 Estoy hablando de las personas que dicen ser del futuro... 204 00:10:32,047 --> 00:10:33,992 - Te entiendo. - Bueno, con todo eso, 205 00:10:34,062 --> 00:10:36,687 puede que nos haga pensar demasiado. 206 00:10:36,911 --> 00:10:38,580 Ya sabes, quizá esa mujer de ahí 207 00:10:38,613 --> 00:10:39,915 en realidad tenga problemas 208 00:10:39,949 --> 00:10:41,640 y lleve mucho tiempo teniéndolos 209 00:10:41,749 --> 00:10:44,521 y necesita un poco de amabilidad. 210 00:10:45,721 --> 00:10:46,890 Quizá. 211 00:11:05,454 --> 00:11:07,589 No estoy aquí para arrestarte. 212 00:11:07,715 --> 00:11:09,951 Quiero ayudarte. 213 00:11:10,086 --> 00:11:13,559 No necesito ninguna ayuda, pero, gracias. 214 00:11:13,606 --> 00:11:16,544 Apex. Enfermedad de Mantle. 215 00:11:17,108 --> 00:11:18,743 El Umbral. 216 00:11:18,886 --> 00:11:20,589 Sé lo que está pasando. 217 00:11:22,454 --> 00:11:23,556 ¿Quién eres tú? 218 00:11:24,171 --> 00:11:26,156 Soy Mary Smith. 219 00:11:26,239 --> 00:11:28,374 Y no sé de qué está hablando. 220 00:11:28,493 --> 00:11:30,296 Vale. 221 00:11:30,329 --> 00:11:31,564 Puedes irte. 222 00:11:47,211 --> 00:11:48,913 ¿Qué significa? 223 00:11:48,946 --> 00:11:50,647 No lo entenderías. 224 00:11:50,936 --> 00:11:52,350 Ni importa. 225 00:11:52,383 --> 00:11:53,819 Bien, se supone que no debemos estar 226 00:11:53,844 --> 00:11:55,020 en grupos de más de cuatro. 227 00:11:55,054 --> 00:11:56,455 Así que dispersaos. 228 00:11:56,488 --> 00:11:58,257 ¡Dispersaos! 229 00:12:06,465 --> 00:12:08,363 Solo hablará con usted. 230 00:12:08,419 --> 00:12:10,455 - ¿Referente a? - Ni idea. 231 00:12:18,209 --> 00:12:20,549 - Está al cargo. - Sí, ¿qué necesita? 232 00:12:20,619 --> 00:12:22,523 ¿Cómo controla los eventos mundiales? 233 00:12:22,617 --> 00:12:24,215 ¿Quiere decir, las noticias? 234 00:12:24,248 --> 00:12:25,961 Sí. 235 00:12:26,044 --> 00:12:28,078 Noticias por televisión, por internet. 236 00:12:28,143 --> 00:12:30,446 Alguna gente sigue leyendo periódicos. ¿Por qué? 237 00:12:30,557 --> 00:12:33,169 En Lima, Perú, ¿qué hora es ahora? 238 00:12:33,208 --> 00:12:35,360 No tengo ni idea. ¿Qué necesita, señora? 239 00:12:35,393 --> 00:12:37,020 A las 15:34, hora de Perú, 240 00:12:37,052 --> 00:12:38,880 habrá un terremoto catastrófico. 241 00:12:38,950 --> 00:12:40,700 De magnitud 7,3. 242 00:12:40,733 --> 00:12:44,395 Habrá una influencia políticamente desestabilizadora durante décadas. 243 00:12:44,473 --> 00:12:47,098 A diferencia de los demás de aquí, yo he tenido acceso a la historia. 244 00:12:47,216 --> 00:12:49,246 Mi historia es su futuro. 245 00:12:49,293 --> 00:12:51,569 Este conocimiento podría ser muy beneficioso. 246 00:12:53,597 --> 00:12:56,400 Podríamos llegar a un acuerdo entre nosotros. 247 00:12:59,462 --> 00:13:01,586 Tiene que volver a su cabaña, señora. 248 00:13:15,901 --> 00:13:17,257 Oye, vuelvo ahora mismo. 249 00:13:21,540 --> 00:13:22,575 Hola. 250 00:13:23,891 --> 00:13:25,411 Le he dado tu medallón a Marshall. 251 00:13:25,444 --> 00:13:28,023 - Lo tiene él. - Gracias. 252 00:13:28,375 --> 00:13:29,748 ¿Estamos en problemas? 253 00:13:29,782 --> 00:13:32,450 Hannah, ha sido asesinada una agente federal. 254 00:13:32,483 --> 00:13:34,005 Paul no pudo haberla matado. 255 00:13:34,068 --> 00:13:35,887 No hay forma de que lo hiciera. 256 00:13:35,921 --> 00:13:37,956 Bueno, no es decisión mía. 257 00:13:40,138 --> 00:13:42,294 Entonces, ¿ya no podemos hablar tú y yo? 258 00:13:42,747 --> 00:13:45,051 Tengo que volver al trabajo. 259 00:13:45,762 --> 00:13:47,607 Vale, sí. 260 00:13:53,604 --> 00:13:55,140 ¿Amiga tuya? 261 00:13:55,174 --> 00:13:56,409 No. 262 00:13:58,423 --> 00:14:00,058 ¿Has visto la pintada? 263 00:14:00,170 --> 00:14:01,405 Sí. 264 00:14:01,525 --> 00:14:02,918 Sí. 265 00:14:02,943 --> 00:14:04,926 Hemos viajado 175 años 266 00:14:05,011 --> 00:14:08,715 para acabar justo en el mismo maldito lugar. 267 00:14:08,824 --> 00:14:13,892 Naomi, está planeando irse de aquí. 268 00:14:13,926 --> 00:14:15,623 Hay algo sobre ella, Caleb. 269 00:14:18,163 --> 00:14:20,231 Entiende las cosas. 270 00:14:20,310 --> 00:14:23,335 Cuando cruzó, el hombre con el que estaba... Eli. 271 00:14:23,389 --> 00:14:25,704 - ¿Lo conocías? - No. 272 00:14:25,737 --> 00:14:27,272 Yo sí. 273 00:14:27,306 --> 00:14:29,178 Era un estafador, Rebecca. 274 00:14:29,203 --> 00:14:31,610 Lo peor de lo peor. 275 00:14:31,635 --> 00:14:33,703 ¿Estás diciéndome que no has pensado ni por un segundo 276 00:14:33,728 --> 00:14:35,781 que no tenían un plan una vez que llegaron aquí? 277 00:14:35,813 --> 00:14:37,810 Sé que la amenazaba, 278 00:14:37,842 --> 00:14:40,419 y sé que vivía temiéndole. 279 00:14:43,322 --> 00:14:46,076 Cuando estabas en el mercado en Fort Rock, 280 00:14:46,258 --> 00:14:48,937 ¿quién robó todo el dinero del interior de tu abrigo? 281 00:14:49,160 --> 00:14:51,874 Un niño pequeño, ¿te acuerdas? 282 00:14:52,297 --> 00:14:54,763 Llorando... que había perdido a su madre y que necesitaba ayuda, ¿no? 283 00:14:54,794 --> 00:14:58,810 - Así es. - Esa fue su estafa, Rebecca, ¿vale? 284 00:14:59,104 --> 00:15:00,668 La gente que no tiene la fuerza 285 00:15:00,732 --> 00:15:02,465 para golpearte en la cabeza por tu dinero 286 00:15:02,490 --> 00:15:03,978 recurren a otros medios, 287 00:15:04,020 --> 00:15:06,924 como prometer que van a salvar el mundo. 288 00:15:06,970 --> 00:15:08,001 Ahora no sé 289 00:15:08,026 --> 00:15:09,462 con qué más intenta atraerte, 290 00:15:09,487 --> 00:15:11,155 pero tienes que alejarte de ella 291 00:15:11,186 --> 00:15:12,341 porque en este momento, 292 00:15:12,387 --> 00:15:14,658 solo podemos confiar el uno en el otro. 293 00:15:17,734 --> 00:15:20,304 Gira a la izquierda. 294 00:15:20,329 --> 00:15:22,080 Sí, justo aquí. 295 00:15:22,626 --> 00:15:24,629 La vieja casa de Bob Forsick. 296 00:15:24,700 --> 00:15:27,127 Se encontró moho negro debajo de las tablas del suelo. 297 00:15:27,170 --> 00:15:30,564 Estaba endeudado, así que se fue. 298 00:15:30,672 --> 00:15:32,747 El banco es el dueño ahora. 299 00:15:57,663 --> 00:15:59,575 ¿Me han seguido? 300 00:15:59,889 --> 00:16:01,592 No, no te seguimos. 301 00:16:06,756 --> 00:16:07,890 Fue esto. 302 00:16:08,136 --> 00:16:09,802 ¿Es legal aquí? 303 00:16:09,912 --> 00:16:11,747 No. 304 00:16:12,500 --> 00:16:13,954 Entonces... 305 00:16:14,017 --> 00:16:15,921 pon tu nombre, permiso de conducir, 306 00:16:15,946 --> 00:16:17,845 número de la seguridad social en ese formulario de queja, 307 00:16:17,877 --> 00:16:20,064 y me arrestaré a mí mismo. 308 00:16:22,750 --> 00:16:24,519 Vas a querer ver esto. 309 00:16:26,896 --> 00:16:29,162 ¿Cómo te llamas de verdad, Mary? 310 00:16:29,640 --> 00:16:31,318 Diana. 311 00:16:33,227 --> 00:16:34,529 Después de ti, Diana. 312 00:16:48,439 --> 00:16:50,040 Y está sacando la energía eléctrica 313 00:16:50,103 --> 00:16:51,746 del contador de la casa de al lado. 314 00:17:01,421 --> 00:17:03,056 ¿Qué es esto? 315 00:17:05,626 --> 00:17:08,138 No me creería si se lo dijera. 316 00:17:08,228 --> 00:17:11,130 Hay mucho más que no sabe. 317 00:17:18,326 --> 00:17:20,308 Había demasiada gente. 318 00:17:20,813 --> 00:17:23,332 Se desbordó el acceso. 319 00:17:24,834 --> 00:17:26,435 No tuvimos tiempo para calibrar. 320 00:17:26,473 --> 00:17:28,544 Y acabamos en el agua. 321 00:17:28,829 --> 00:17:31,739 Grace y yo no deberíamos venir. 322 00:17:32,356 --> 00:17:34,936 Nos íbamos a quedar y ayudar. 323 00:17:35,100 --> 00:17:36,469 Pero entonces, nos enteramos de que venían. 324 00:17:36,919 --> 00:17:38,794 Apex. 325 00:17:39,205 --> 00:17:41,774 No estabas con los otros que llegaron a la orilla. 326 00:17:41,808 --> 00:17:44,311 Cuando recobré el conocimiento, estaba en la playa. 327 00:17:44,343 --> 00:17:47,370 Cuando vi a los agentes, simplemente me quedé atrás. 328 00:17:47,480 --> 00:17:50,127 Pensé que podríamos ser encarcelados. 329 00:17:50,282 --> 00:17:51,984 Parece que tenía razón. 330 00:17:52,018 --> 00:17:54,955 ¿Estuviste involucrada en la inmigración anterior? 331 00:17:54,996 --> 00:17:56,264 ¿Cómo sabe lo de ellos? 332 00:17:56,289 --> 00:17:58,067 Ya hemos pasado de cómo lo sé. 333 00:17:58,092 --> 00:17:59,158 Yo los envié. 334 00:17:59,192 --> 00:18:02,529 Regresaron para intentar cambiar la historia. 335 00:18:03,828 --> 00:18:08,729 Iban a detener el ascenso de Apex. 336 00:18:08,801 --> 00:18:10,667 Cuando nada cambió de nuestro lado, 337 00:18:10,722 --> 00:18:12,456 sabía que habían fallado. 338 00:18:12,542 --> 00:18:14,540 Así que no quedaba nada por hacer 339 00:18:14,573 --> 00:18:17,611 sino intentar salvar a tantas personas como fuera posible. 340 00:18:18,477 --> 00:18:20,361 Así que mandamos aviso. 341 00:18:20,880 --> 00:18:23,798 Pero no esperaba que llegaran tantos. 342 00:18:23,984 --> 00:18:25,351 Nos desbordaron. 343 00:18:28,320 --> 00:18:30,347 Tuve que sellarlo. 344 00:18:30,716 --> 00:18:33,839 No podía permitir que Apex alcanzara el acceso. 345 00:18:33,894 --> 00:18:35,662 Tenía que asegurarme de que sería destruido 346 00:18:35,695 --> 00:18:37,397 después de que pasáramos. 347 00:18:40,399 --> 00:18:42,201 Dejé morir a todas esas personas. 348 00:18:45,705 --> 00:18:47,241 Tu esposa, Grace, 349 00:18:47,273 --> 00:18:48,386 ¿venía contigo? 350 00:18:48,875 --> 00:18:51,620 Nunca la vi una vez que cruzamos. 351 00:18:52,111 --> 00:18:54,580 Mi única esperanza es que ella esté en ese campamento. 352 00:18:54,613 --> 00:18:56,749 La anterior migración. 353 00:18:56,782 --> 00:18:58,019 ¿Cuántos había? 354 00:18:58,044 --> 00:19:00,554 Veinticinco. Y un niño. 355 00:19:00,587 --> 00:19:01,722 Tenía sobre unos diez años. 356 00:19:01,754 --> 00:19:03,022 ¿Los reconocerías? 357 00:19:03,055 --> 00:19:04,130 Supongo. 358 00:19:05,685 --> 00:19:07,827 - Trae las fotos del tablero. - Sí. 359 00:19:13,265 --> 00:19:14,433 Es Noah. 360 00:19:14,466 --> 00:19:15,646 ¿Cómo lo conoce? 361 00:19:15,677 --> 00:19:18,437 Bueno, es el que mantiene a tus refugiados 362 00:19:18,462 --> 00:19:19,606 encerrados en ese campamento. 363 00:19:19,638 --> 00:19:20,741 ¿Por qué? 364 00:19:20,773 --> 00:19:23,042 Supongo que él y sus amigos 365 00:19:23,076 --> 00:19:25,345 no quieren que el mundo sepa de vosotros. 366 00:19:31,051 --> 00:19:33,686 Ella. Eve. 367 00:19:34,297 --> 00:19:36,456 También era una de ellos. 368 00:19:36,516 --> 00:19:38,051 Bien. 369 00:19:38,105 --> 00:19:40,226 "Eve" ahora se llama Greta Pryor. 370 00:19:40,543 --> 00:19:43,707 ¿Qué hay de esta cosa? 371 00:19:44,363 --> 00:19:47,266 Eso mide las concentraciones atmosféricas. 372 00:19:47,300 --> 00:19:48,769 Otro cruce en este momento 373 00:19:48,801 --> 00:19:50,203 afectaría la barométrica. 374 00:19:50,235 --> 00:19:53,670 El aire, la gravedad, habría un cambio. 375 00:19:53,814 --> 00:19:55,817 Bueno, tal vez eso explique el clima. 376 00:19:55,975 --> 00:19:59,079 Bueno, está nevando en las montañas. 377 00:19:59,111 --> 00:20:00,746 Se supone que no nieva en la montañas 378 00:20:00,780 --> 00:20:02,554 - en esta época del año. - Es posible. 379 00:20:03,582 --> 00:20:07,703 Así que esta cosa es un detector. 380 00:20:10,243 --> 00:20:12,326 Cuando esta aguja se mueve, 381 00:20:12,359 --> 00:20:14,061 ¿es que está llegando alguien? 382 00:20:14,093 --> 00:20:15,394 En teoría. 383 00:20:15,427 --> 00:20:18,931 Es improvisado... tecnología de una mezcolanza. 384 00:20:18,965 --> 00:20:20,466 Es probable que ni siquiera funcione. 385 00:20:20,500 --> 00:20:22,936 Pensé que habías dicho que habías destruido el acceso 386 00:20:22,968 --> 00:20:24,300 y que nadie más podría venir. 387 00:20:24,347 --> 00:20:27,050 Esa es mi esperanza, pero nunca se sabe. 388 00:20:29,309 --> 00:20:30,844 Soy yo. 389 00:20:34,054 --> 00:20:35,255 Hola. 390 00:20:35,281 --> 00:20:36,716 Hola. 391 00:20:40,383 --> 00:20:42,613 Adivina lo que tengo. 392 00:20:46,626 --> 00:20:48,729 Frambuesas de verdad. 393 00:20:50,743 --> 00:20:52,285 Tienes que probar una. 394 00:20:52,398 --> 00:20:54,270 Sí. 395 00:20:54,868 --> 00:20:56,503 Las teníamos en el campamento. 396 00:20:58,237 --> 00:21:02,008 Paul, ¿pasa algo? 397 00:21:05,044 --> 00:21:07,446 Es que no sé lo que estoy haciendo aquí 398 00:21:07,524 --> 00:21:09,451 escondiéndose de esta forma. 399 00:21:09,639 --> 00:21:11,385 Quiero decir, ¿de quién es esta casa? 400 00:21:11,417 --> 00:21:13,285 Es de un amigo. 401 00:21:13,319 --> 00:21:15,688 ¿Por qué no puedo quedarme contigo? 402 00:21:15,722 --> 00:21:16,957 Solo es durante algunas semanas más, 403 00:21:16,982 --> 00:21:19,254 hasta que podamos suavizar lo que pasó en el campamento. 404 00:21:22,061 --> 00:21:23,955 Sí, 405 00:21:24,041 --> 00:21:26,465 ¿y qué pasó en el campamento? 406 00:21:26,499 --> 00:21:28,068 - Ya hemos hablado de eso. - Lo sé. 407 00:21:28,100 --> 00:21:30,611 Pero yo no maté a la agente Ren. 408 00:21:30,635 --> 00:21:32,171 Lo sé. 409 00:21:32,220 --> 00:21:33,366 Entonces, ¿quién lo hizo? 410 00:21:33,391 --> 00:21:36,546 Esa es una de las cosas que tiene que aclararse. 411 00:21:40,245 --> 00:21:42,515 ¿Alguna vez se puso en contacto contigo? 412 00:21:43,830 --> 00:21:44,984 ¿Quién? 413 00:21:45,018 --> 00:21:47,104 La agente Ren... 414 00:21:47,388 --> 00:21:48,556 Hablé con ella 415 00:21:48,605 --> 00:21:50,240 cuando estaba tratando de encontrarte. 416 00:21:50,760 --> 00:21:53,104 ¿Y me lo estás diciendo ahora? 417 00:21:53,158 --> 00:21:54,894 Bueno, ha habido mucho que procesar 418 00:21:54,927 --> 00:21:57,030 - los últimos días. - ¿Qué le dijiste? 419 00:21:57,061 --> 00:21:59,707 Que eras mi esposa. 420 00:21:59,732 --> 00:22:01,667 ¿Hablaste con alguien más? 421 00:22:01,701 --> 00:22:04,171 No has respondido mi pregunta. 422 00:22:04,204 --> 00:22:06,572 Ella nunca contactó conmigo, Paul. 423 00:22:06,606 --> 00:22:07,737 Te lo habría dicho. 424 00:22:09,371 --> 00:22:11,924 Y la gente del campamento. ¿Qué pasa con ellos? 425 00:22:12,753 --> 00:22:14,221 Es por eso que no te traje. 426 00:22:14,268 --> 00:22:16,449 Es por eso que me fui sin decírtelo. 427 00:22:16,483 --> 00:22:18,350 Demasiadas preguntas. 428 00:22:25,492 --> 00:22:27,927 Agentes de Seguridad Nacional están preguntando a los ciudadanos... 429 00:22:27,961 --> 00:22:29,796 Mejor no estar viendo el fútbol. 430 00:22:29,829 --> 00:22:31,565 No. 431 00:22:31,598 --> 00:22:33,123 Un gran terremoto en Perú. 432 00:22:33,148 --> 00:22:35,140 Una locura. 433 00:22:36,087 --> 00:22:38,587 - La devastación es enorme. - ¿Hace cuánto? 434 00:22:38,642 --> 00:22:40,251 - Han colapsado innumerables puentes... - Acaba de pasar. 435 00:22:40,306 --> 00:22:43,718 con innumerables personas, sin duda atrapadas debajo de las ruinas. 436 00:22:43,757 --> 00:22:45,045 - Es un terremoto en una escala... - ¿De qué magnitud? 437 00:22:45,078 --> 00:22:46,937 - que esta región no ha visto... - 7,3. 438 00:22:46,976 --> 00:22:50,478 desde quizá el terremoto de Chimbote hace unos 50 años. 439 00:22:50,524 --> 00:22:51,692 Y las posibles réplicas 440 00:22:51,731 --> 00:22:53,591 que no pueden subestimarse. 441 00:22:53,653 --> 00:22:54,966 Este es un golpe directo 442 00:22:55,020 --> 00:22:56,307 - en uno de los centros... - Está sonándote el móvil. 443 00:22:56,370 --> 00:22:57,808 culturales y tecnológicos más avanzados 444 00:22:57,870 --> 00:22:59,432 de este continente. 445 00:23:04,737 --> 00:23:06,604 Sr. Lindauer. 446 00:23:06,775 --> 00:23:08,854 La seguridad ha sido reforzada, según sus instrucciones. 447 00:23:08,976 --> 00:23:10,861 ¿Cómo lo están tomando? 448 00:23:11,178 --> 00:23:13,389 Con un poco de tensión. 449 00:23:13,523 --> 00:23:16,627 Y ha habido algunas otras novedades. 450 00:23:17,186 --> 00:23:20,569 Hoy aparecieron algunas pintadas. 451 00:23:21,153 --> 00:23:24,057 Aún no sabemos lo que significan. 452 00:23:26,025 --> 00:23:28,005 "Merecemos vivir". 453 00:23:31,287 --> 00:23:33,989 El tipo que mató a la agente Ren, Paul, 454 00:23:34,122 --> 00:23:35,736 mencionó algo al respecto. 455 00:23:38,458 --> 00:23:42,310 Me he enterado de que uno de los enfermos críticos de la playa 456 00:23:42,342 --> 00:23:44,260 recuperó la conciencia el otro día... 457 00:23:44,322 --> 00:23:46,746 Una mujer joven. ¿Cómo se encuentra? 458 00:23:46,779 --> 00:23:48,315 Bien. 459 00:23:48,349 --> 00:23:49,383 Se llama Naomi. 460 00:23:49,416 --> 00:23:50,985 Está contenta de estar viva. 461 00:23:51,017 --> 00:23:52,687 ¿Está diciendo algo fuera de lo normal? 462 00:23:54,621 --> 00:23:56,405 No sería la primera vez con este grupo. 463 00:23:57,423 --> 00:23:58,858 No. 464 00:23:58,891 --> 00:24:00,751 No, solo estoy esperando a que recupere 465 00:24:00,776 --> 00:24:02,094 las fuerzas para interrogarla. 466 00:24:09,702 --> 00:24:12,006 Gracias por reunirte conmigo, Bryce. 467 00:24:12,038 --> 00:24:13,273 Estaremos en contacto. 468 00:24:13,306 --> 00:24:14,949 Sí, señor. 469 00:24:15,195 --> 00:24:16,902 Sí. 470 00:24:19,044 --> 00:24:20,247 ¿Diana? ¿Seguro? 471 00:24:22,483 --> 00:24:25,419 No puedo ir. El sheriff me conoce. 472 00:24:25,485 --> 00:24:27,054 Envía a Doyle. 473 00:24:27,220 --> 00:24:28,922 De hecho, hay una lista, 474 00:24:29,033 --> 00:24:31,510 una lista de comprobación de por qué las sociedades fracasan. 475 00:24:31,611 --> 00:24:34,062 - Cinco... - Vosotros dos, en pie. 476 00:24:44,136 --> 00:24:45,926 Hola, Caleb. 477 00:24:46,840 --> 00:24:48,242 Aléjate de mi esposa. 478 00:24:48,275 --> 00:24:49,643 ¿De qué tienes miedo? 479 00:24:49,677 --> 00:24:52,612 ¿No quieres sentir la libertad que estabas buscando? 480 00:24:52,646 --> 00:24:54,215 ¿No es por eso que hiciste el viaje? 481 00:24:54,247 --> 00:24:57,384 Así es. Y la sentiré. 482 00:24:57,418 --> 00:24:58,986 Pero no a través de ti. 483 00:24:59,830 --> 00:25:02,015 Rebecca se me acercó. 484 00:25:02,089 --> 00:25:03,124 No tengo la costumbre 485 00:25:03,157 --> 00:25:05,126 de rechazar a las personas que sufren. 486 00:25:05,159 --> 00:25:08,329 Vino a hablarme de Rachel, de su pérdida. 487 00:25:08,361 --> 00:25:11,899 - Deberías saber eso. - Ten cuidado. Ten mucho cuidado. 488 00:25:12,875 --> 00:25:15,803 Mis límites ya han sido puestos a prueba en este lugar. 489 00:25:15,835 --> 00:25:18,746 No quieras ser la que me presione demasiado. 490 00:25:19,262 --> 00:25:21,809 Aléjate de mi esposa. 491 00:25:34,688 --> 00:25:38,125 Dejé de beber licor de malta hace 15 años. 492 00:25:38,936 --> 00:25:41,172 En realidad podría ir por uno ahora mismo. 493 00:25:41,394 --> 00:25:43,398 Ya sabes, uno de esos bichos altos. 494 00:25:43,461 --> 00:25:44,531 Sí. 495 00:25:45,437 --> 00:25:47,758 - Licor de malta... - Tiene mala fama... lo sé. 496 00:25:47,828 --> 00:25:49,244 Seguro que sí. 497 00:25:50,371 --> 00:25:51,805 Bien. 498 00:25:51,839 --> 00:25:53,541 Tenemos una lista de nombres. 499 00:25:53,588 --> 00:25:57,111 Buscamos enlaces con los miembros de la anterior inmigración. 500 00:25:57,143 --> 00:25:58,963 Mira si Diana reconoce a alguien. 501 00:25:59,010 --> 00:26:00,166 Tenemos que empezar a hacer una lista. 502 00:26:00,221 --> 00:26:02,299 Una vez tengamos todos los nombres... 503 00:26:02,349 --> 00:26:03,408 - del grupo... - ¿Qué? 504 00:26:05,886 --> 00:26:07,483 Una llamada para usted, sheriff. 505 00:26:07,508 --> 00:26:09,936 - Dijo que era urgente. - Vale. 506 00:26:10,011 --> 00:26:12,092 - Oye, deja abierta la puerta, ¿quieres? - Sí. 507 00:26:13,761 --> 00:26:15,296 Sheriff Ellis. 508 00:26:16,362 --> 00:26:18,217 ¿Hola? 509 00:26:18,263 --> 00:26:21,401 Sí... nos hemos conocido en el campamento. 510 00:26:24,004 --> 00:26:26,373 Dijo que creía que era inocente. 511 00:26:26,420 --> 00:26:27,288 Mi nombre es Paul. 512 00:26:28,616 --> 00:26:32,624 Me pidieron que hiciera una grabación 513 00:26:32,702 --> 00:26:36,763 diciendo que yo y los demás del campamento 514 00:26:37,521 --> 00:26:38,753 éramos miembros de una secta. 515 00:26:38,778 --> 00:26:40,989 - ¿Quién lo pidió? - No puedo decirlo. 516 00:26:41,056 --> 00:26:43,359 Solo quería decirle que no es verdad. 517 00:26:43,423 --> 00:26:45,592 Pero creo que podría usarse contra nosotros. 518 00:26:45,617 --> 00:26:47,919 Mire, hay mucha gente buena allá arriba, 519 00:26:47,960 --> 00:26:50,108 y... 520 00:26:50,562 --> 00:26:52,232 - Solo tengo un mal presentimiento. - ¿Por qué? 521 00:26:52,303 --> 00:26:54,201 ¿Qué hay en la grabación? ¿Qué decías? 522 00:26:55,602 --> 00:26:57,138 Que queríamos morir. 523 00:26:59,097 --> 00:27:01,119 Paul... 524 00:27:01,448 --> 00:27:03,284 ¿quién te dijo que grabaras la cinta? 525 00:27:05,805 --> 00:27:06,948 ¿Paul? 526 00:27:08,535 --> 00:27:10,271 Paul, ¿dónde estás? 527 00:27:10,484 --> 00:27:12,133 Tengo que irme. 528 00:27:17,423 --> 00:27:18,837 ¿De qué iba eso? 529 00:27:20,347 --> 00:27:22,394 Si eso es lo que creo que era, 530 00:27:22,761 --> 00:27:25,933 van a matar a todo el mundo en ese campamento. 531 00:27:46,967 --> 00:27:49,483 De dónde yo soy, esto significa "lo siento". 532 00:27:51,916 --> 00:27:53,651 No tienes nada por lo que disculparte. 533 00:27:55,880 --> 00:27:57,148 Cuando llegué aquí 534 00:27:57,197 --> 00:27:59,253 tenía tanta prisa por encontrar un amigo que 535 00:27:59,329 --> 00:28:02,542 no pensé en lo que tú estabas buscando 536 00:28:02,774 --> 00:28:04,339 ni cómo te sentías. 537 00:28:24,957 --> 00:28:27,675 Oye, sabes que puedes hablar conmigo 538 00:28:28,089 --> 00:28:29,745 de todo. 539 00:28:31,257 --> 00:28:32,326 Vale. 540 00:28:35,399 --> 00:28:39,186 ¿Sabes? La razón por la que no hablo de Rachel 541 00:28:39,316 --> 00:28:41,819 tanto como probablemente debería, es porque... 542 00:28:44,737 --> 00:28:48,173 supongo que necesito seguir adelante, Rebecca. 543 00:28:48,442 --> 00:28:51,082 Es solo que yo soy así, ya sabes. 544 00:28:51,145 --> 00:28:53,615 No significa que no la eche de menos. 545 00:28:53,742 --> 00:28:55,711 Pienso mucho en ella, 546 00:28:55,782 --> 00:28:58,753 en la noche en la que se la llevaron. 547 00:28:58,997 --> 00:29:01,116 Ni siquiera estabas allí. 548 00:29:01,267 --> 00:29:03,303 Eso es en lo que pienso. 549 00:29:03,787 --> 00:29:06,280 Ojalá hubiera estado en casa. 550 00:29:11,866 --> 00:29:14,524 Esperaba que 551 00:29:15,409 --> 00:29:19,679 al venir aquí, el comenzar de nuevo, 552 00:29:19,830 --> 00:29:22,078 quizá podría cerrar la brecha entre nosotros. 553 00:29:22,142 --> 00:29:24,211 - Pero... - Pero no es así. 554 00:29:29,397 --> 00:29:31,570 Entonces, ¿cómo lo hacemos mejor? 555 00:29:37,197 --> 00:29:40,236 Dejamos el pasado atrás 556 00:29:41,731 --> 00:29:43,066 y a nosotros con él. 557 00:29:44,744 --> 00:29:46,689 Es así como realmente te sientes, 558 00:29:46,730 --> 00:29:48,967 ¿o es algo que Naomi te susurró al oído? 559 00:29:52,311 --> 00:29:54,821 Espera un minuto. 560 00:29:55,227 --> 00:29:57,509 Rebecca, eso no es lo que he querido decir, en serio. 561 00:29:57,543 --> 00:29:59,044 Espera. 562 00:30:10,756 --> 00:30:13,025 - De acuerdo, te escucho. - Bien. 563 00:30:13,057 --> 00:30:15,193 Con el tiempo, si me escuchas, 564 00:30:15,227 --> 00:30:17,863 puedes hacerte bastante rico si eso es lo que quieres. 565 00:30:21,639 --> 00:30:23,496 ¿Y qué debería hacer por ti? 566 00:30:23,568 --> 00:30:25,738 Necesitaría ayuda para situarme 567 00:30:25,770 --> 00:30:27,950 y protección, si fuera necesario. 568 00:30:31,262 --> 00:30:33,344 El primer paso es salir de este campamento. 569 00:30:34,130 --> 00:30:36,486 Aún no hay un cronograma sobre cuándo seréis liberados. 570 00:30:36,582 --> 00:30:38,619 Eso es algo que necesitarías agilizar. 571 00:30:38,683 --> 00:30:41,853 A mí y a otros cuatro esta noche. 572 00:30:43,020 --> 00:30:45,502 No puedo hacer eso. 573 00:30:45,739 --> 00:30:48,544 Quizá esto no es para ti. 574 00:30:48,693 --> 00:30:50,363 Quizá no estés listo. 575 00:31:01,217 --> 00:31:04,333 Las únicas personas que podrían incriminar a Paul por asesinato, 576 00:31:04,413 --> 00:31:05,611 sacarlo del campamento, 577 00:31:05,643 --> 00:31:06,878 y luego hacer que grabe la cinta... 578 00:31:06,911 --> 00:31:08,234 una cinta muy provocadora... 579 00:31:08,288 --> 00:31:11,499 sería el grupo al que ayudaste a cruzar antes. 580 00:31:11,650 --> 00:31:14,138 Dirigido por ese tipo. 581 00:31:14,185 --> 00:31:15,818 Pero no tiene sentido. 582 00:31:15,865 --> 00:31:17,176 ¿Por qué los querrían muertos? 583 00:31:17,201 --> 00:31:19,123 Exposición. 584 00:31:19,157 --> 00:31:20,459 Dijiste que el grupo anterior 585 00:31:20,491 --> 00:31:21,893 vino con una misión y fracasó. 586 00:31:21,927 --> 00:31:23,564 Si los supervivientes pueden exponerlos, 587 00:31:23,596 --> 00:31:24,628 eso presenta un riesgo 588 00:31:24,675 --> 00:31:26,632 para cualquier plan que puedan estar intentando llevar a cabo. 589 00:31:26,664 --> 00:31:28,200 Entonces, ¿cómo los paramos? 590 00:31:28,232 --> 00:31:29,800 No lo sé. 591 00:31:29,855 --> 00:31:30,957 En los últimos diez años, 592 00:31:31,005 --> 00:31:33,008 este grupo ha acumulado mucho poder. 593 00:31:33,104 --> 00:31:35,974 No se sabe dónde ni a qué nivel. 594 00:31:36,882 --> 00:31:40,316 Sheriff, ha venido alguien del FBI. 595 00:31:40,500 --> 00:31:42,000 Están preguntando por ella. 596 00:31:45,843 --> 00:31:49,314 Hola, sheriff Ellis. ¿En qué puedo ayudarla? 597 00:31:49,488 --> 00:31:51,056 Jennifer Doyle. FBI. 598 00:31:52,358 --> 00:31:53,843 Hoy a primera hora, ¿hizo una comprobación con una foto 599 00:31:53,906 --> 00:31:55,728 de una mujer que se identificó como Mary Smith? 600 00:31:55,760 --> 00:31:58,497 Así es. No tuvimos suerte. 601 00:31:58,529 --> 00:32:00,065 Sí, la hemos mantenido fuera del sistema 602 00:32:00,107 --> 00:32:01,265 por su propia protección. 603 00:32:01,298 --> 00:32:02,901 ¿Dónde está ahora? 604 00:32:02,933 --> 00:32:04,435 ¿Por qué está siendo protegida? 605 00:32:04,469 --> 00:32:06,337 Es una informante. 606 00:32:06,371 --> 00:32:08,239 Escurridiza. 607 00:32:08,273 --> 00:32:10,479 Así que sea lo que sea que le haya dicho, es probable que sea una mentira. 608 00:32:10,511 --> 00:32:12,678 ¡Lo sabía! Eso es lo que le dije a Hermanson. 609 00:32:12,710 --> 00:32:14,979 Oye, ¿dónde está Hermanson? ¿Alguien lo sabe? 610 00:32:15,013 --> 00:32:16,181 Probablemente esté almorzando. 611 00:32:16,213 --> 00:32:17,899 Uno de los otros chicos, se lo dije, le dije: 612 00:32:17,924 --> 00:32:19,690 "No hay forma de que esta dama sea legal". 613 00:32:19,721 --> 00:32:21,213 Deje que haga una llamada 614 00:32:21,244 --> 00:32:23,213 y compruebe su situación, ¿vale? 615 00:32:25,599 --> 00:32:27,652 ¿Qué quieren? 616 00:32:29,236 --> 00:32:30,371 Ven aquí. 617 00:32:36,367 --> 00:32:38,370 ¿La conoces? 618 00:32:38,402 --> 00:32:39,923 Forma parte del primer grupo. 619 00:32:39,962 --> 00:32:41,383 Se llama Delilah. 620 00:32:41,719 --> 00:32:45,688 Es la que... se ha encargado de las cosas. 621 00:32:46,035 --> 00:32:47,785 Es una asesina. 622 00:32:58,043 --> 00:33:00,721 Vale, por fin llegamos al fondo de esto. 623 00:33:00,788 --> 00:33:03,085 La Srta. Smith fue liberada hace dos horas. 624 00:33:03,155 --> 00:33:04,304 Ahora, antes de que diga nada, 625 00:33:04,367 --> 00:33:05,499 tiene que saber lo que está pasando por aquí. 626 00:33:05,545 --> 00:33:07,481 Tengo un campamento de la Agencia Federal de Emergencias 627 00:33:07,631 --> 00:33:09,425 a 50 kilómetros al norte de aquí 628 00:33:09,493 --> 00:33:11,663 y está ocupando bastante personal. 629 00:33:11,726 --> 00:33:15,109 Y que esta dama sin techo se enfrente al cargo de alteración del orden público 630 00:33:15,148 --> 00:33:17,733 no asegura precisamente mucho de mi tiempo y esfuerzo. Lo siento. 631 00:33:17,766 --> 00:33:18,834 Voy a necesitar que me entregue 632 00:33:18,868 --> 00:33:19,935 todo lo que tenga sobre ella... 633 00:33:19,968 --> 00:33:21,670 Notas, informe del arresto, 634 00:33:21,704 --> 00:33:23,073 todas las cintas de sus entrevistas. 635 00:33:23,119 --> 00:33:24,432 El placer es mío. 636 00:33:24,473 --> 00:33:25,822 Solo que voy a tener que pedirle 637 00:33:25,892 --> 00:33:27,928 que pase por los canales apropiados 638 00:33:28,054 --> 00:33:30,557 - para conseguir una orden. - Soy del FBI, sheriff. 639 00:33:30,615 --> 00:33:33,318 No soy un gran fan del FBI, para ser sincero. 640 00:33:33,462 --> 00:33:36,585 Bueno, no desde que he visto la película de J. Edgar Hoover. 641 00:33:37,986 --> 00:33:39,788 Oye, ¿cómo se llama? 642 00:33:39,821 --> 00:33:41,523 ¿Quién es el que actuaba de Hoover? 643 00:33:41,557 --> 00:33:44,092 - ¿Era Brad Pitt? - Leonardo DiCaprio. 644 00:33:44,126 --> 00:33:45,595 No. 645 00:33:45,628 --> 00:33:47,396 Vale, lo que sea. Fue una gran actuación. 646 00:33:47,428 --> 00:33:49,431 Así que consiga la orden, 647 00:33:49,464 --> 00:33:51,600 presente una solicitud en la sección de registros, 648 00:33:51,634 --> 00:33:54,009 y luego solo va a tener que esperar 649 00:33:54,087 --> 00:33:55,970 como todo el mundo. 650 00:33:59,140 --> 00:34:00,475 Nos veremos por ahí. 651 00:34:00,509 --> 00:34:02,310 Vale. 652 00:34:10,786 --> 00:34:13,889 Oye, tenemos que moverla silenciosamente. 653 00:34:27,703 --> 00:34:30,005 Solía hacer esa pintada en los edificios de Apex 654 00:34:30,038 --> 00:34:32,080 cuando era un crío. 655 00:34:32,541 --> 00:34:34,043 ¿Es en eso en lo que nos hemos convertido? 656 00:34:34,112 --> 00:34:35,666 ¿Somos nosotros los opresores ahora? 657 00:34:38,147 --> 00:34:40,230 ¿Estás dudando? 658 00:34:44,319 --> 00:34:45,855 Alguien llega a ti 659 00:34:45,956 --> 00:34:49,565 con el menor atisbo de compasión, humanidad, 660 00:34:49,612 --> 00:34:51,667 y vienes con: "¿Estás dudando?". 661 00:34:51,698 --> 00:34:52,762 No lo estoy. 662 00:34:52,795 --> 00:34:54,297 No significa que me tenga que gustar. 663 00:34:59,567 --> 00:35:01,270 Es necesario, Noah. 664 00:35:03,973 --> 00:35:05,041 Todo. 665 00:35:48,199 --> 00:35:52,555 "Merecemos vivir". 666 00:35:52,657 --> 00:35:54,936 ¿Cuántas veces hemos visto esa pintada? 667 00:35:55,023 --> 00:35:57,914 ¿Cuántas veces la hemos escrito? 668 00:35:57,975 --> 00:35:59,359 Pensad en lo que significaba para nosotros 669 00:35:59,429 --> 00:36:01,867 antes de que se convirtiera en el símbolo de la resistencia. 670 00:36:02,464 --> 00:36:03,766 Era una súplica. 671 00:36:06,467 --> 00:36:08,069 Guiemos a este mundo en una dirección 672 00:36:08,103 --> 00:36:10,552 donde ningún niño tendrá que escribir eso, 673 00:36:10,605 --> 00:36:14,043 ningún niño será testigo de la muerte todos los días, 674 00:36:15,915 --> 00:36:18,527 ningún niño tendrá que ser arrebatado a sus padres. 675 00:36:18,614 --> 00:36:20,918 Será necesario valor. 676 00:36:21,020 --> 00:36:23,389 Pero entre ellos, abundará. 677 00:36:23,420 --> 00:36:24,921 Y crecerán más fuertes 678 00:36:24,953 --> 00:36:26,982 con los otros que pronto se unirán a nosotros. 679 00:36:32,661 --> 00:36:34,072 En marcha. 680 00:36:34,143 --> 00:36:35,196 ¿Quién me va a acompañar? 681 00:36:46,241 --> 00:36:48,444 Te agradezco el haberte conocido. 682 00:36:48,476 --> 00:36:50,078 Espero que te haya ayudado 683 00:36:50,112 --> 00:36:52,744 una fracción de lo que tú me has ayudado a mí. 684 00:36:53,081 --> 00:37:00,004 Y siempre os llevaré a ti y a Rachel en mi corazón. 685 00:37:07,795 --> 00:37:09,098 Iré contigo. 686 00:37:11,776 --> 00:37:13,502 Vamos. 687 00:37:40,486 --> 00:37:42,489 Solo quedan dos minutos más camino arriba. 688 00:37:51,730 --> 00:37:53,366 Dame el arma, EJ. 689 00:37:56,943 --> 00:37:58,887 Ahora mismo. 690 00:38:16,955 --> 00:38:20,339 Hola chicos, regresad a vuestras cabañas, por favor. 691 00:38:20,394 --> 00:38:21,666 Volved a vuestras cabañas. 692 00:38:22,870 --> 00:38:25,565 En el bosque. En el bosque. 693 00:38:36,576 --> 00:38:37,716 - Oh, no. - ¡Oh Dios! 694 00:38:37,755 --> 00:38:39,746 No, no, no, no, no. No, no. 695 00:38:39,779 --> 00:38:42,693 - Por favor, ayúdame. - Sostén esto. Sostén esto. 696 00:38:42,982 --> 00:38:44,884 Oye, amigo... déjame... Déjame ver. Déjame ver. 697 00:38:44,917 --> 00:38:47,545 Sí, sí, sí. 698 00:38:48,162 --> 00:38:49,765 Están disparando 699 00:38:49,827 --> 00:38:52,554 a la entrada del camino suroeste 700 00:38:52,625 --> 00:38:53,757 que se dirige al campamento. 701 00:38:53,827 --> 00:38:55,096 Tengo un agente abatido. 702 00:38:55,158 --> 00:38:57,447 Necesito asistencia de emergencia de inmediato. 703 00:38:57,497 --> 00:38:58,674 ¡Asegurad las áreas! 704 00:38:58,730 --> 00:39:00,399 ¡Asegurad el perímetro ahora mismo! 705 00:39:02,470 --> 00:39:03,862 Apártate. 706 00:39:03,900 --> 00:39:05,705 - Vale. Vale. - Te vas a poner bien. 707 00:39:05,738 --> 00:39:07,272 - Ayúdame. - Te pondrás bien. 708 00:39:07,306 --> 00:39:09,041 Ayúdame. 709 00:39:10,469 --> 00:39:12,312 Mírame, mírame, mírame. 710 00:39:12,344 --> 00:39:13,279 ¿Quién te ha disparado? 711 00:39:15,028 --> 00:39:16,633 ¡Rebecca! 712 00:39:17,485 --> 00:39:19,402 ¡Rebecca! 713 00:39:22,934 --> 00:39:25,269 ¿Cuánto tiempo crees que tenemos? 714 00:39:25,491 --> 00:39:26,860 No mucho. 715 00:39:28,492 --> 00:39:31,635 Lo que sea que Lindauer vaya a hacer, lo hará pronto. 716 00:39:31,728 --> 00:39:33,066 Bueno, tenemos que sacarlos de allí. 717 00:39:34,353 --> 00:39:36,468 Si realmente crees que los van a matar, 718 00:39:36,502 --> 00:39:39,072 tenemos un imperativo moral para intentar liberarlos. 719 00:39:39,105 --> 00:39:41,516 Sí, por supuesto que sí. 720 00:39:41,829 --> 00:39:44,594 Pero incluso si podemos sacarlos, ¿luego qué? 721 00:39:45,145 --> 00:39:47,448 Hay grabaciones. Pueden ser identificados. 722 00:39:47,547 --> 00:39:49,282 Serán cazados. 723 00:39:53,518 --> 00:39:56,581 Puedo construir algo... un dispositivo. 724 00:39:56,682 --> 00:39:58,519 Cierto, como, ¿una máquina del tiempo? 725 00:39:58,589 --> 00:40:01,266 - ¿La tienes para la próxima semana? - No es una máquina del tiempo, 726 00:40:01,352 --> 00:40:04,501 pero es algo que pueda hacerlos desaparecer. 727 00:40:04,564 --> 00:40:06,633 Contad conmigo. 728 00:40:13,471 --> 00:40:15,256 Bueno, entonces... 729 00:40:16,642 --> 00:40:18,303 manos a la obra. 730 00:40:59,785 --> 00:41:01,802 ¿Trabajando hasta tarde otra vez? 731 00:41:06,209 --> 00:41:08,650 Bueno, no te quedes despierta hasta muy tarde. 732 00:41:09,694 --> 00:41:11,241 Buenas noches, papá. 733 00:41:11,334 --> 00:41:12,431 Buenas noches, Rachel. 734 00:41:36,877 --> 00:41:41,877 www.subtitulamos.tv