1 00:00:03,100 --> 00:00:04,560 2 00:00:28,310 --> 00:00:31,120 Chica, ¿cómo hago para que mi pelo se parezca al de Madonna en 3 00:00:31,140 --> 00:00:33,150 Buscando a Susan desesperadamente? 4 00:00:33,350 --> 00:00:35,600 Cada vez que me peino mis raíces parecen... 5 00:00:35,640 --> 00:00:37,250 ¿las de Miss Celie? 6 00:00:37,360 --> 00:00:40,120 ¿Por qué habláis de asuntos banales? 7 00:00:40,230 --> 00:00:42,430 Desde hace diez años, La Casa de Abundance 8 00:00:42,530 --> 00:00:44,430 ha reinado con supremacía, 9 00:00:44,530 --> 00:00:48,100 pero la semana pasada, Pendavis robó nuestros trofeos. 10 00:00:48,330 --> 00:00:50,130 Concentraos, niños. 11 00:00:51,020 --> 00:00:53,239 Es hora de recordarle al mundo 12 00:00:53,240 --> 00:00:54,970 quiénes somos. 13 00:00:55,070 --> 00:00:56,510 ¿En qué categoría nos presentamos? 14 00:00:56,540 --> 00:00:57,540 Superhéroes. 15 00:00:57,740 --> 00:00:59,660 ¿Por qué mejor no darle a tu madre un Sominex? 16 00:00:59,700 --> 00:01:01,460 Realeza. 17 00:01:02,840 --> 00:01:04,560 Pero deberíamos entrar todos juntos. 18 00:01:04,580 --> 00:01:06,236 - Todos los de la casa. - ¿Y qué vamos a hacer? 19 00:01:06,260 --> 00:01:08,240 ¿Nos vamos a Burger King a pillar unas cuantas coronas? 20 00:01:14,360 --> 00:01:17,720 Silencio, niños, dejad hablar a vuestra madre. 21 00:01:18,260 --> 00:01:20,130 Ya sé lo que vamos a hacer. 22 00:01:20,230 --> 00:01:21,230 Es la madre de los inventos. 23 00:01:21,240 --> 00:01:23,080 Y de aquí es que salen las ideas buenas. 24 00:01:24,440 --> 00:01:28,880 Entraremos todos juntos como La Real Casa de Abundance 25 00:01:28,920 --> 00:01:30,440 Me encanta. 26 00:01:31,580 --> 00:01:33,380 No puede ser. Espera un momento. 27 00:01:33,480 --> 00:01:35,080 Es la tercera vez esta semana 28 00:01:35,180 --> 00:01:36,539 que te quedas mis ideas como si fueran tuyas, 29 00:01:36,540 --> 00:01:39,180 y estas zorras te siguen el juego. 30 00:01:40,800 --> 00:01:42,660 ¿Qué diferencia hay entre entrar como la realeza 31 00:01:42,700 --> 00:01:44,236 y la Real Casa de Abundance? 32 00:01:44,260 --> 00:01:46,920 Solo porque tengas una idea no significa 33 00:01:47,030 --> 00:01:49,230 que sepas llevarla a cabo. 34 00:01:49,330 --> 00:01:51,520 Las ideas son ingredientes. 35 00:01:51,620 --> 00:01:55,070 Solo una madre de verdad sabe cómo prepararlas. 36 00:01:55,170 --> 00:01:58,140 De verdad. ¿Lo has oído, travesti? 37 00:01:58,240 --> 00:01:59,870 Ahora ve a terminar de cocinar. 38 00:01:59,970 --> 00:02:02,270 Esta zorra tiene hambre. 39 00:02:24,000 --> 00:02:26,060 Chica, no quiero ir a la cárcel. 40 00:02:26,170 --> 00:02:27,720 Mi amiga Coco fue a la cárcel, 41 00:02:27,780 --> 00:02:30,070 le rompieron la mandíbula y la nariz. 42 00:02:30,170 --> 00:02:32,940 Si no te arriesgas pierdes más. 43 00:02:34,140 --> 00:02:35,780 Cerraremos puertas en diez minutos. 44 00:02:35,820 --> 00:02:37,500 ¿A esa hora sales, guapo? 45 00:02:37,560 --> 00:02:38,980 ¡Sí! 46 00:02:39,180 --> 00:02:42,310 Chica, toda esta cultura me está debilitando. 47 00:02:50,390 --> 00:02:52,190 Me podría venir a vivir aquí. 48 00:02:52,500 --> 00:02:54,279 Este debería ser mi nuevo apartamento. 49 00:02:54,280 --> 00:02:56,330 Te lo mereces, madre. De verdad que sí. 50 00:03:10,520 --> 00:03:12,840 El jinete sin cabeza. 51 00:03:27,090 --> 00:03:29,060 Premio. 52 00:03:34,400 --> 00:03:36,300 - Acompaña a tu madre a su trono. - Sí. 53 00:03:43,140 --> 00:03:44,356 Atención, visitantes del museo. 54 00:03:44,380 --> 00:03:46,920 El museo cierra sus puertas en cinco minutos. 55 00:03:46,960 --> 00:03:48,080 Cinco minutos. 56 00:03:48,180 --> 00:03:50,010 Mierda. Tenemos que escondernos. 57 00:04:40,170 --> 00:04:41,620 Madre, ¿qué nos llevamos? 58 00:04:41,980 --> 00:04:43,230 Todo. 59 00:04:46,540 --> 00:04:49,970 Dios mío. Vamos, deprisa. No te dejes eso. 60 00:04:51,140 --> 00:04:52,879 Deprisa. Vamos. 61 00:04:52,880 --> 00:04:54,340 ¿Por qué tardáis tanto? 62 00:05:14,000 --> 00:05:15,600 Estamos encerrados. 63 00:05:15,840 --> 00:05:17,860 Estoy demasiado guapa para que no me vean. 64 00:05:17,940 --> 00:05:19,270 Coge el banco. 65 00:05:19,370 --> 00:05:21,240 A la de tres. 66 00:05:22,440 --> 00:05:25,110 Uno, dos... 67 00:05:27,380 --> 00:05:30,110 ¡Corred! 68 00:05:45,260 --> 00:05:48,370 Dios mío. 69 00:05:52,640 --> 00:05:53,770 Los he visto. 70 00:05:53,870 --> 00:05:55,630 Creo que sé a dónde se dirigen. 71 00:06:05,950 --> 00:06:07,650 Daos prisa y poneos esto. 72 00:06:16,630 --> 00:06:18,660 Realeza. 73 00:06:19,320 --> 00:06:21,460 Esta categoría se llama... 74 00:06:22,700 --> 00:06:25,640 Haz ver que eres de la realeza. 75 00:06:27,240 --> 00:06:29,980 Sí. Lo tienes todo. 76 00:06:30,540 --> 00:06:33,000 Todo es tuyo. 77 00:06:33,150 --> 00:06:35,880 Las joyas son tuyas. El país es tuyo. 78 00:06:35,900 --> 00:06:37,340 Tu hombre es tuyo. 79 00:06:37,880 --> 00:06:39,120 Todo lo que 80 00:06:39,190 --> 00:06:41,319 - existe es... - Vamos. 81 00:06:41,320 --> 00:06:44,190 jodidamente tuyo. 82 00:06:44,320 --> 00:06:46,320 83 00:06:46,430 --> 00:06:48,130 No conozco 84 00:06:48,230 --> 00:06:49,930 a ninguna princesa o reina 85 00:06:50,030 --> 00:06:51,400 que compre su ropa 86 00:06:51,500 --> 00:06:53,200 en las rebajas. 87 00:06:54,740 --> 00:06:56,170 Está bien, está bien. 88 00:06:56,270 --> 00:06:58,460 Punto por el esfuerzo. Por favor, dad una vuelta para los jueces. 89 00:06:58,620 --> 00:07:00,940 Dad una vuelta para los jueces. Dad una vuelta. 90 00:07:01,040 --> 00:07:02,070 Te has equivocado de edificio, cariño. 91 00:07:02,170 --> 00:07:03,970 Los jueces puntúan. 92 00:07:04,080 --> 00:07:07,600 Tenemos un seis, tenemos un diez, tenemos un seis, 93 00:07:07,660 --> 00:07:08,860 tenemos un seis. 94 00:07:08,920 --> 00:07:11,880 Los matices. Todos los matices. 95 00:07:11,980 --> 00:07:14,259 Absolutamente inútiles. Alejaos. 96 00:07:14,260 --> 00:07:16,120 Por desgracia, os podéis ir. 97 00:07:16,220 --> 00:07:17,220 Adiós. 98 00:07:17,290 --> 00:07:18,290 Nos vemos. 99 00:07:18,360 --> 00:07:19,890 Se ha enfadado. 100 00:07:19,990 --> 00:07:21,120 Dadles un aplauso. 101 00:07:21,230 --> 00:07:24,160 ¿Alguien más? A la de una, a la de dos, 102 00:07:24,260 --> 00:07:27,300 a la de tres, señoritas. 103 00:07:27,400 --> 00:07:29,520 ¿Alguien más? 104 00:07:31,000 --> 00:07:33,170 ¿Qué? ¿Qué? 105 00:07:33,270 --> 00:07:37,340 ¡Mierda! 106 00:07:37,440 --> 00:07:39,839 ¡Eso es la realeza! ¡Eso es la realeza! 107 00:07:39,840 --> 00:07:41,080 ¡Sí! 108 00:07:41,110 --> 00:07:44,980 Y La Casa de Abundance 109 00:07:45,080 --> 00:07:47,180 ha llegado. 110 00:07:47,290 --> 00:07:50,150 Tenemos realeza, 111 00:07:50,260 --> 00:07:51,390 tenemos capas, 112 00:07:51,490 --> 00:07:54,260 tenemos miriñaques, tenemos corsés... 113 00:07:54,360 --> 00:07:55,930 Me encanta ese purpura. 114 00:07:56,030 --> 00:07:57,390 sobrevestas 115 00:07:57,500 --> 00:07:59,200 y coronas. 116 00:07:59,300 --> 00:08:01,970 ¡Dios mío! 117 00:08:03,020 --> 00:08:07,860 Disney, Disney, ten cuidado. 118 00:08:08,240 --> 00:08:11,040 Brillicienta está en la ciudad. 119 00:08:11,140 --> 00:08:12,140 ¡Sí, nena! 120 00:08:12,240 --> 00:08:13,660 Tienen cetros, 121 00:08:13,700 --> 00:08:14,980 tienen príncipes 122 00:08:15,080 --> 00:08:16,980 y princesas de la realeza. 123 00:08:17,080 --> 00:08:19,020 Mirad al príncipe. 124 00:08:19,120 --> 00:08:20,180 ¡Sí, vive! 125 00:08:20,290 --> 00:08:21,920 Santo cielo. 126 00:08:22,020 --> 00:08:24,090 Mirad y aprended. 127 00:08:24,190 --> 00:08:26,020 ¡Sí! 128 00:08:26,130 --> 00:08:29,230 Camina para mí. Camina para mí. 129 00:08:37,170 --> 00:08:40,300 ¡Sí! Ahí lo tenéis. 130 00:08:40,410 --> 00:08:41,940 ¿Y dónde está la reina? 131 00:08:42,040 --> 00:08:44,010 ¿Dónde está la única e inimitable? 132 00:08:44,110 --> 00:08:46,240 Elektra. La reina, 133 00:08:46,350 --> 00:08:49,060 la reina, la reina nos va a conceder un baile, 134 00:08:49,140 --> 00:08:51,280 la reina nos va a conceder un baile. 135 00:08:51,380 --> 00:08:54,320 ¡Sí! 136 00:08:56,480 --> 00:09:00,660 *La reina de todos* 137 00:09:00,700 --> 00:09:03,400 ¡Está impresionante! 138 00:09:03,430 --> 00:09:05,030 Esa es la realeza, cariño. 139 00:09:10,070 --> 00:09:12,970 ¡Diez! ¡Diez! ¡Diez! 140 00:09:13,070 --> 00:09:15,170 Todo dieces. 141 00:09:15,270 --> 00:09:17,040 El primer premio... 142 00:09:17,140 --> 00:09:19,240 La Casa de Abundance. 143 00:09:35,130 --> 00:09:36,160 ¡Mierda! 144 00:09:37,300 --> 00:09:39,820 Princesa Diana. 145 00:09:39,840 --> 00:09:43,200 *Tienen que hacerle unas preguntas* 146 00:09:46,310 --> 00:09:48,910 Y así... 147 00:09:49,010 --> 00:09:52,180 es como se hace un baile. 148 00:09:57,480 --> 00:10:00,950 La categoría es... 149 00:10:01,050 --> 00:10:03,390 Vivir... 150 00:10:03,490 --> 00:10:05,920 Trabajar... 151 00:10:06,030 --> 00:10:08,930 ¡Posar! 152 00:10:10,990 --> 00:10:16,200 www.subtitulamos.tv 153 00:10:34,650 --> 00:10:38,240 ALLENTOWN, PENSILVANIA 154 00:10:38,620 --> 00:10:40,590 Y uno, y dos, 155 00:10:40,690 --> 00:10:42,990 y tres, y cuatro, 156 00:10:43,100 --> 00:10:46,640 y cinco, y seis, siete, ocho. 157 00:10:46,660 --> 00:10:50,070 Y cierren, y uno, y dos, 158 00:10:50,170 --> 00:10:52,270 y tres, y cuatro, 159 00:10:52,370 --> 00:10:55,970 y cinco, y seis, siete, ocho. 160 00:11:06,180 --> 00:11:10,040 NUEVA ESCUELA DE BAILE 161 00:11:41,780 --> 00:11:43,250 Sí. 162 00:12:12,500 --> 00:12:14,180 Ya hemos hablado de tu música. 163 00:12:14,290 --> 00:12:16,220 ¿De dónde has salido? 164 00:12:16,320 --> 00:12:18,520 - Estaba en el colegio, señor. - Bueno, adivina dónde estaba yo. 165 00:12:18,560 --> 00:12:20,220 Estaba en la ciudad. Quedé con unos amigos 166 00:12:20,330 --> 00:12:21,560 para tomar algo en O'Malleys. 167 00:12:21,600 --> 00:12:23,700 Cuando llegué se estaba riendo. 168 00:12:23,740 --> 00:12:26,260 ¿Te acuerdas de Todd, el que trabaja conmigo en la fábrica? 169 00:12:26,370 --> 00:12:29,379 Te vio salir del estudio de baile por detrás usando zapatos de ballet. 170 00:12:29,380 --> 00:12:30,380 Y yo pensando: 171 00:12:30,400 --> 00:12:32,070 "No puede ser mi hijo porque ya hemos hablado de esto, 172 00:12:32,170 --> 00:12:34,620 - y yo dije que nada de clases de baile". - Puedo explicarlo, yo... 173 00:12:34,680 --> 00:12:36,580 ¿Sí? ¿Y cómo vas a explicar esto? 174 00:12:37,140 --> 00:12:39,310 La encontré debajo de tu cama. 175 00:12:39,410 --> 00:12:41,550 Le dije a tu madre: "Si lo tratas con tanta delicadeza 176 00:12:41,560 --> 00:12:42,980 se va a convertir en marica". 177 00:12:43,080 --> 00:12:45,480 Intenté hacerte más duro pero ella no paraba de repetir: 178 00:12:45,560 --> 00:12:48,000 "La creatividad necesita espacio para explorar". 179 00:12:48,040 --> 00:12:49,240 Así que la dejé educarte, 180 00:12:49,280 --> 00:12:51,520 ¿y así es como me pagas mi amabilidad? 181 00:12:54,000 --> 00:12:55,160 ¡¿Qué?! 182 00:12:55,260 --> 00:12:57,160 Habla. Ya tienes 17 años. 183 00:12:57,260 --> 00:12:58,600 Ya eres un hombre, ¿no es verdad? 184 00:13:00,200 --> 00:13:01,400 Así que habla. 185 00:13:05,140 --> 00:13:06,660 Soy bailarín. 186 00:13:07,410 --> 00:13:09,040 Y... 187 00:13:11,520 --> 00:13:12,620 soy gay. 188 00:13:14,080 --> 00:13:16,150 Intento hacer algo conmigo mismo. 189 00:13:16,250 --> 00:13:18,220 ¡Quiero salir de este pueblo y ser alguien! 190 00:13:18,320 --> 00:13:21,080 ¿Así que soy un don nadie porque no me fui? 191 00:13:21,190 --> 00:13:23,990 No sabes lo que es ser un hombre. 192 00:13:24,440 --> 00:13:26,180 Luchar. 193 00:13:27,160 --> 00:13:29,540 ¡Para, para, para, para! 194 00:13:39,370 --> 00:13:41,860 - ¡No, no! - ¡Lawrence, para! 195 00:13:41,920 --> 00:13:43,040 ¡Para! 196 00:13:45,110 --> 00:13:46,190 ¡Lo quiero fuera de mi casa! 197 00:14:00,190 --> 00:14:02,130 Para mí estás muerto. 198 00:14:17,340 --> 00:14:19,840 ¿Cómo has podido traicionarme de esta manera? 199 00:14:21,160 --> 00:14:22,950 Fui en contra de tu padre, 200 00:14:23,050 --> 00:14:24,380 apoyé tu creatividad, 201 00:14:24,480 --> 00:14:27,200 ¿y traes esta inmundicia a mi casa? 202 00:14:28,580 --> 00:14:31,190 Sabes que la biblia condena la homosexualidad, 203 00:14:31,290 --> 00:14:34,640 y que Dios te castigara y enfermarás. 204 00:14:37,160 --> 00:14:38,496 Pero no soy un pecador. 205 00:14:38,520 --> 00:14:42,400 Lo eres. Si me quieres, 206 00:14:42,520 --> 00:14:44,800 te postrarás ante Él, 207 00:14:44,820 --> 00:14:46,070 pedirás su perdón 208 00:14:46,170 --> 00:14:48,170 y nunca te verás envuelto en comportamientos viles. 209 00:14:48,270 --> 00:14:50,310 ¿Entendido? 210 00:14:53,920 --> 00:14:55,600 ¿Así es como va a ser? 211 00:15:59,740 --> 00:16:01,180 Blanca. 212 00:16:09,250 --> 00:16:11,120 ¿Y qué pone? 213 00:16:12,160 --> 00:16:14,220 Vamos, no me mantenga en suspenso. 214 00:16:14,330 --> 00:16:15,740 Quite la tirita de una. 215 00:16:19,100 --> 00:16:22,070 Blanca, las pruebas confirman que tienes el VIH. 216 00:16:29,470 --> 00:16:30,940 Muy bien. 217 00:16:31,040 --> 00:16:32,840 - Gracias. - Espera. 218 00:16:32,900 --> 00:16:34,980 Tengo más información que compartir contigo. 219 00:16:43,020 --> 00:16:46,390 Estos son los servicios que hay a tu disposición. 220 00:16:46,490 --> 00:16:48,619 Hay varios hospitales que están trabajando 221 00:16:48,620 --> 00:16:51,260 con pacientes con diagnóstico de VIH. 222 00:16:51,360 --> 00:16:53,160 Yo te recomiendo St. Vincent. 223 00:16:53,270 --> 00:16:54,880 Tienen un personal excelente, 224 00:16:54,940 --> 00:16:58,400 y hay medicamentos como el AZT. 225 00:16:58,500 --> 00:17:02,270 Y, Blanca, también deberías avisar a tus parejas sexuales. 226 00:17:02,370 --> 00:17:04,140 Esto no tiene que ser una sentencia de muerte. 227 00:17:04,240 --> 00:17:05,660 Aunque lo es, ¿verdad? 228 00:17:10,020 --> 00:17:11,110 Gracias. 229 00:17:12,320 --> 00:17:13,480 ¿Por qué? 230 00:17:14,420 --> 00:17:16,120 Debe ser duro tener que decirle a la gente 231 00:17:16,220 --> 00:17:18,190 que va a morir. 232 00:17:35,310 --> 00:17:37,240 "Llora más, mea menos". 233 00:17:37,920 --> 00:17:41,040 Es lo que solía decir mi madre. Era una santa, 234 00:17:41,150 --> 00:17:44,080 una san bernardo. 235 00:17:44,180 --> 00:17:47,720 Chica, esa mujer debía de pesar al menos 200 kilos. 236 00:17:51,140 --> 00:17:54,520 No entiendo, ni entenderé, 237 00:17:55,360 --> 00:17:57,360 por qué has tenido que ir a hacerte la prueba. 238 00:17:57,940 --> 00:17:59,800 Ya sabías la respuesta. 239 00:18:04,070 --> 00:18:06,140 - ¿Tienes síntomas? - No. 240 00:18:06,240 --> 00:18:07,460 Entonces ya sabes qué hacer. 241 00:18:07,980 --> 00:18:10,140 Seguir viviendo. 242 00:18:10,240 --> 00:18:11,980 Súbete a tus plataformas más altas 243 00:18:12,080 --> 00:18:13,600 y sal de vuelta al mundo. 244 00:18:13,620 --> 00:18:15,210 Aún no estás muerta. 245 00:18:15,310 --> 00:18:18,620 No hay nada más trágico que una reina triste. 246 00:18:18,700 --> 00:18:20,160 No estoy triste. 247 00:18:21,220 --> 00:18:24,880 Estas son lágrimas de felicidad. 248 00:18:25,090 --> 00:18:27,220 Me siento aliviada. 249 00:18:27,330 --> 00:18:29,920 Jamás he estado segura de nada. 250 00:18:32,030 --> 00:18:34,330 Siempre ha sido un día a la vez. 251 00:18:34,430 --> 00:18:36,070 Hasta ahora. 252 00:18:37,120 --> 00:18:38,820 No quiero morir. 253 00:18:39,560 --> 00:18:41,180 Quiero vivir. 254 00:18:46,440 --> 00:18:49,320 Sé que suena a locura, pero... 255 00:18:50,150 --> 00:18:52,840 siempre supe que no duraría mucho sobre la tierra. 256 00:18:55,190 --> 00:18:57,190 Aún no sé el cuándo, 257 00:18:57,290 --> 00:18:59,660 pero al menos sé el cómo. 258 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 Ahora al menos tengo algo seguro en la vida. 259 00:19:06,070 --> 00:19:09,230 A mí me parece que es hora de que encuentres un sueño. 260 00:19:41,430 --> 00:19:43,720 Me lo quedo. 261 00:20:11,300 --> 00:20:14,400 ¿Así que no tenemos que presentarnos en los tribunales? 262 00:20:14,500 --> 00:20:17,070 Ya te lo he explicado, 263 00:20:17,170 --> 00:20:18,580 el museo no va a presentar cargos. 264 00:20:19,060 --> 00:20:21,300 Si la prensa se entera de que un grupo de reinonas 265 00:20:21,410 --> 00:20:23,240 entraron y robaron sus objetos históricos, 266 00:20:23,340 --> 00:20:25,660 nadie les volverá a confiar 267 00:20:25,700 --> 00:20:27,380 nada para exhibir. 268 00:20:27,480 --> 00:20:29,659 Somos libres como pájaros. 269 00:20:29,660 --> 00:20:32,220 De ahora en adelante, deberíamos presentarnos siempre como una casa. 270 00:20:33,080 --> 00:20:35,050 Estás muy callada hoy, Blanca. 271 00:20:35,150 --> 00:20:38,240 - Tengo muchas cosas en la cabeza. - Como siempre. 272 00:20:39,160 --> 00:20:40,960 Puede que estés pensando en estrategias 273 00:20:41,060 --> 00:20:42,190 para el baile del viernes. 274 00:20:42,960 --> 00:20:45,160 Puede que estés pensando en alguna de tus maravillosas 275 00:20:45,260 --> 00:20:47,460 ideas propias de las que te sientes tan orgullosa. 276 00:20:47,480 --> 00:20:49,300 ¿No eres tú la que siempre me 277 00:20:49,400 --> 00:20:51,330 inspira y motiva? 278 00:20:51,440 --> 00:20:55,240 O puede que estés pensando en el mejor momento 279 00:20:55,340 --> 00:20:58,010 para decirle a tus hermanas y a tu madre lo que ella ya sabe. 280 00:20:59,840 --> 00:21:03,540 Justo como yo creía, no tienes honor ni coraje. 281 00:21:03,800 --> 00:21:05,080 Muy bien, 282 00:21:05,180 --> 00:21:07,160 si tú no tienes las agallas para decirlo, 283 00:21:07,190 --> 00:21:09,090 lo diré yo. 284 00:21:09,190 --> 00:21:13,220 Nuestra querida hermana Blanca ha decidido desertar... 285 00:21:13,320 --> 00:21:15,020 Apaga esa mierda. 286 00:21:18,060 --> 00:21:21,060 ¿No sabes que tengo espías por toda la ciudad? 287 00:21:21,170 --> 00:21:23,750 ¿Pensaste que no sabría que estuviste mirando 288 00:21:23,760 --> 00:21:25,300 apartamentos infestados de pulgas para alquilar? 289 00:21:25,400 --> 00:21:26,860 ¿Que anduviste recogiendo de la calle 290 00:21:26,900 --> 00:21:30,660 muebles rotos, y retazos de tela para hacer unas cortinas raídas? 291 00:21:30,740 --> 00:21:33,280 Madre lo sabe todo. Tengo ojos en la nuca. 292 00:21:33,380 --> 00:21:35,380 Defiéndete, traidora. 293 00:21:35,480 --> 00:21:37,340 Es verdad, todo lo es. 294 00:21:37,580 --> 00:21:39,340 Voy a formar mi propia casa. 295 00:21:39,600 --> 00:21:43,059 Es mi momento, es mi sueño y voy a ir a por él. 296 00:21:43,060 --> 00:21:45,090 No quiero la opinión de ninguno de vosotros. 297 00:21:45,190 --> 00:21:46,360 ¿Ni siquiera la mía? 298 00:21:46,460 --> 00:21:48,219 Sinceramente, no. 299 00:21:48,220 --> 00:21:50,220 Pero sí que quiero tu bendición. 300 00:21:50,660 --> 00:21:53,050 Créeme, esto no se trata de ti, se trata de mí. 301 00:21:53,130 --> 00:21:55,640 - De lo que necesito. - Y tanto que sí. 302 00:21:56,130 --> 00:21:59,170 ¿Por qué quieres irte de mi casa? 303 00:21:59,270 --> 00:22:01,940 ¿De la casa que te encontró y te crio? 304 00:22:02,040 --> 00:22:03,859 Porque, en nuestro mundo, 305 00:22:03,860 --> 00:22:06,210 solo hay una forma de probar que hemos estado aquí, 306 00:22:06,310 --> 00:22:09,500 construyendo una casa de leyenda con mis ideas y a mi manera. 307 00:22:09,600 --> 00:22:10,820 ¿Y eso es todo? ¿Quieres una casa 308 00:22:10,920 --> 00:22:14,199 para que el mundo te alabe en años venideros? 309 00:22:14,200 --> 00:22:16,839 Cuando me echaron era un niño de 17 años 310 00:22:16,840 --> 00:22:19,020 que no entendía quién era, 311 00:22:19,120 --> 00:22:21,760 iba a morir de hambre y de frío. 312 00:22:21,840 --> 00:22:25,699 Me encontraste, me cuidaste. Me ayudaste a entender. 313 00:22:25,700 --> 00:22:27,700 Es hora de que yo haga lo mismo por otros. 314 00:22:28,840 --> 00:22:30,100 No. 315 00:22:30,200 --> 00:22:32,270 Es hora de que le devuelvas la gentileza 316 00:22:32,370 --> 00:22:34,140 a tu madre 317 00:22:34,240 --> 00:22:37,340 cuando más te necesita. En lugar de mentirle, 318 00:22:37,440 --> 00:22:38,940 de actuar a sus espaldas, 319 00:22:39,040 --> 00:22:40,840 después de que te rescatara de las alcantarillas 320 00:22:40,900 --> 00:22:43,100 y te enseñara a sobrevivir en este mundo. 321 00:22:43,210 --> 00:22:44,940 ¡Así que no! 322 00:22:45,000 --> 00:22:47,820 ¡No, zorra! No te doy mi bendición. 323 00:22:47,860 --> 00:22:49,759 Te daré lo que cualquier madre le da a un pajarillo 324 00:22:49,760 --> 00:22:51,160 que se ha dado un festín con las entrañas de sus hermanas 325 00:22:51,180 --> 00:22:54,160 y se ha puesto gordo, un empujón fuera del nido. 326 00:22:54,260 --> 00:22:56,660 ¡No estás a mi nivel! 327 00:22:56,720 --> 00:22:59,840 Eres celosa y mezquina y estás enseñando tu verdadera cara. 328 00:22:59,900 --> 00:23:01,220 Tengo todo el derecho a enseñarte mi verdadera cara. 329 00:23:01,300 --> 00:23:04,170 Y tú enseñas la tuya. No estás lista. 330 00:23:04,270 --> 00:23:07,300 Eres una segunda. Eso te lo concedo, pero nada más. 331 00:23:07,410 --> 00:23:09,580 Mírame. Mírate. 332 00:23:09,660 --> 00:23:10,980 Puedo pasar. 333 00:23:11,020 --> 00:23:12,340 Puedo pavonearme por la Quinta Avenida 334 00:23:12,380 --> 00:23:14,210 con el sol tan alto como mi mentón 335 00:23:14,310 --> 00:23:17,080 y que me sirvan en el Bergdorf como a cualquier mujer blanca, 336 00:23:17,180 --> 00:23:20,120 mientras que tú te escondes en las sombras. 337 00:23:20,220 --> 00:23:23,190 Voy muy por delante de ti en este juego, monstruo. 338 00:23:24,420 --> 00:23:25,740 Bien... 339 00:23:27,290 --> 00:23:29,130 ¿Alguna quiere salir por esta puerta 340 00:23:29,230 --> 00:23:30,260 conmigo hacia el futuro? 341 00:23:30,360 --> 00:23:33,020 ¿O preferís ahogaros en polvo y decadencia? 342 00:23:33,040 --> 00:23:34,460 Volverás. 343 00:23:37,540 --> 00:23:39,200 Nunca. 344 00:23:44,340 --> 00:23:46,140 Quítame las manos de encima. 345 00:23:46,860 --> 00:23:48,500 Justicia. 346 00:24:02,330 --> 00:24:05,360 ¡Eh, suelta! ¡Oye, suelta! 347 00:24:06,160 --> 00:24:07,160 ¡Oye! 348 00:24:09,800 --> 00:24:12,130 Te dije que no te la quites de la espalda, 349 00:24:12,240 --> 00:24:14,320 sobre todo cuando duermes. 350 00:24:15,340 --> 00:24:18,400 Lo sé. Se me olvidó. 351 00:24:22,500 --> 00:24:23,780 Gracias. 352 00:24:44,360 --> 00:24:50,040 NUEVA ESCUELA DE BAILE 353 00:26:04,020 --> 00:26:06,010 ¿Dónde aprendiste a bailar así? 354 00:26:07,560 --> 00:26:09,180 ¿Cómo te llamas? 355 00:26:09,280 --> 00:26:11,150 Damon. 356 00:26:11,250 --> 00:26:13,180 Encantada. Soy Blanca. 357 00:26:15,920 --> 00:26:18,990 Bien, ¿cómo es que un bailarín tan talentoso 358 00:26:19,090 --> 00:26:22,130 ha acabado bailando para un montón de drogadictos? 359 00:26:22,230 --> 00:26:23,970 Quieres ser bailarín profesional, ¿cierto? 360 00:26:24,000 --> 00:26:25,500 Quiero ser una estrella. 361 00:26:25,520 --> 00:26:28,030 Como todos, cariño. 362 00:26:28,130 --> 00:26:30,000 ¿Has considerado unirte a una casa? 363 00:26:30,100 --> 00:26:31,100 ¿A qué te refieres? 364 00:26:31,120 --> 00:26:33,100 Bueno, una casa es la familia que puedes elegir. 365 00:26:33,210 --> 00:26:34,210 Yo soy madre de una casa. 366 00:26:34,310 --> 00:26:36,170 Le doy sustento y un techo a mis hijos 367 00:26:36,280 --> 00:26:37,880 si lo necesitan. 368 00:26:37,960 --> 00:26:39,290 Juntos competimos en los bailes en el centro. 369 00:26:39,310 --> 00:26:40,590 Hace tiempo que busco adoptar un niño 370 00:26:40,620 --> 00:26:42,380 con tus habilidades de baile. 371 00:26:42,850 --> 00:26:46,120 Tengo sueños más allá de actuar en un baile. 372 00:26:46,220 --> 00:26:49,090 He venido aquí para unirme a una compañía de baile. 373 00:26:49,190 --> 00:26:51,120 No soy como tú. Lo siento. 374 00:26:51,220 --> 00:26:52,460 Mi sueño es real. 375 00:26:52,600 --> 00:26:55,580 ¿Así que crees que tu sueño es más real que el mío? 376 00:26:57,900 --> 00:27:00,299 ¿Qué es exactamente un baile? 377 00:27:00,300 --> 00:27:01,979 Es donde se junta la gente 378 00:27:01,980 --> 00:27:04,360 que no es bienvenida de juntarse en ningún otro sitio, 379 00:27:04,400 --> 00:27:06,470 una celebración de la vida que el resto del mundo 380 00:27:06,570 --> 00:27:08,710 no cree digna de celebración. 381 00:27:08,810 --> 00:27:11,580 Hay categorías... la gente se viste acorde a ellas y posa. 382 00:27:11,680 --> 00:27:13,480 Hay votaciones, trofeos. 383 00:27:13,580 --> 00:27:14,826 ¿Se puede ganar dinero así? 384 00:27:14,850 --> 00:27:16,410 Mejor que eso. 385 00:27:16,520 --> 00:27:17,830 Se puede ganar reconocimiento 386 00:27:17,850 --> 00:27:19,580 al ganar uno o dos trofeos. 387 00:27:19,690 --> 00:27:23,320 En nuestra comunidad, la gloria del nombre lo es todo. 388 00:27:23,420 --> 00:27:25,670 No nos podremos pasear por la alfombra roja de los Oscar, 389 00:27:25,690 --> 00:27:28,780 pero es nuestro momento de ser estrellas. 390 00:27:30,460 --> 00:27:32,730 Bienvenido al mundo de los bailes. 391 00:28:01,430 --> 00:28:03,060 La categoría es... 392 00:28:05,470 --> 00:28:09,300 Realeza ejecutiva. 393 00:28:09,400 --> 00:28:13,180 Estos son poderosos hombres de negocios de los 80. 394 00:28:13,280 --> 00:28:16,760 El traje. La declaración del IRPF. 395 00:28:16,840 --> 00:28:18,720 El plan de pensiones. 396 00:28:20,450 --> 00:28:21,650 397 00:28:21,750 --> 00:28:24,620 ¡El cachemir color chocolate! 398 00:28:24,720 --> 00:28:26,900 ¿Cuáles son las puntuaciones? 399 00:28:26,920 --> 00:28:28,390 ¡Jueces, por favor! 400 00:28:28,490 --> 00:28:30,720 Tenemos un nueve, seis, nueve. 401 00:28:30,820 --> 00:28:32,240 ¿A quién tenemos a continuación? 402 00:28:32,260 --> 00:28:34,460 ¡Ahí viene! 403 00:28:34,560 --> 00:28:37,430 Sí, sí. Tenemos a un paliducho. 404 00:28:37,530 --> 00:28:39,260 Vive en Long Island. 405 00:28:39,340 --> 00:28:41,200 Se trata de lo que es real. 406 00:28:41,260 --> 00:28:43,330 Poder encajar en el mundo de los blancos heteros, 407 00:28:43,340 --> 00:28:45,400 poder ser parte del sueño americano. 408 00:28:46,110 --> 00:28:48,370 No tenemos acceso a ese sueño. 409 00:28:48,470 --> 00:28:50,840 Y no es por falta de habilidad. Créeme. 410 00:28:50,910 --> 00:28:52,839 Esto es lo que se llama 411 00:28:52,840 --> 00:28:55,140 una estafadora real, gente. 412 00:28:55,280 --> 00:28:58,180 La Don Corleone marrón. 413 00:28:58,280 --> 00:28:59,720 En el salón de té Russian. 414 00:28:59,820 --> 00:29:01,700 ¿No es esto lo que intentas hacer? 415 00:29:01,760 --> 00:29:03,490 ¿Entrar bailando a ese mundo? 416 00:29:03,590 --> 00:29:05,560 ¿El mundo de la aceptación? 417 00:29:05,660 --> 00:29:07,560 ¡No asustéis a los blancos! 418 00:29:07,660 --> 00:29:09,560 ¡No asustéis a los blancos! 419 00:29:11,600 --> 00:29:13,630 Siento haber dicho que no era como tú. 420 00:29:13,730 --> 00:29:15,240 Calla, niño. 421 00:29:15,460 --> 00:29:17,480 Eres un niño negro y gay. 422 00:29:17,520 --> 00:29:19,740 ¿A quién más ibas a encontrar que te hiciera sentir superior? 423 00:29:21,240 --> 00:29:22,580 ¿Quiere más café, señora? 424 00:29:22,640 --> 00:29:25,120 No, gracias, cariño. Estaré despierta toda la noche. 425 00:29:25,160 --> 00:29:26,240 Vale. ¿Y tú? 426 00:29:31,050 --> 00:29:32,850 Vale. 427 00:29:32,950 --> 00:29:36,050 ¿Tienes un trabajo de verdad, o...? 428 00:29:36,160 --> 00:29:38,720 No juzgo a las personas por cómo viven. 429 00:29:38,830 --> 00:29:41,280 Tengo suerte de poder pasar. 430 00:29:42,260 --> 00:29:43,730 He tomado hormonas. 431 00:29:43,830 --> 00:29:46,000 Sé cómo conducirme. 432 00:29:47,970 --> 00:29:51,960 Lo mantuve en secreto a mi familia durante mucho tiempo. 433 00:29:52,840 --> 00:29:54,740 Esperaba a que todos se durmieran, me maquillaba, 434 00:29:54,840 --> 00:29:58,379 me ponía toda la parafernalia y me escabullía para ir a los bailes. 435 00:29:59,460 --> 00:30:00,880 Volvía antes de que se despertaran. 436 00:30:00,980 --> 00:30:03,080 Me creía muy lista. 437 00:30:03,750 --> 00:30:05,880 Luego, en Acción de Gracias, nunca lo olvidaré... 438 00:30:05,990 --> 00:30:08,920 mi madre no paraba de mirarme con una sonrisita en la cara, 439 00:30:09,020 --> 00:30:11,820 y yo no dejaba de apartar la mirada, hasta que finalmente dije: 440 00:30:11,920 --> 00:30:13,920 "Madre, ¿a qué viene esa sonrisita?". 441 00:30:14,990 --> 00:30:16,480 ¿Sabes lo que dijo? 442 00:30:16,840 --> 00:30:19,660 Dijo: "Te crees muy listo. 443 00:30:19,770 --> 00:30:21,599 He visto a esa chica 444 00:30:21,600 --> 00:30:22,960 entrando y saliendo de tu habitación 445 00:30:23,000 --> 00:30:26,070 en medio de la noche". 446 00:30:26,170 --> 00:30:27,670 Casi me meo. 447 00:30:27,770 --> 00:30:29,280 Estaba demasiado aturdida para hablar. 448 00:30:29,640 --> 00:30:32,250 Siguió hablando para decir que no estaba enfadada, 449 00:30:32,260 --> 00:30:35,599 que solo estaba aliviada porque yo no era uno de esos gais pecadores. 450 00:30:35,600 --> 00:30:36,780 Dios mío, ¿qué hiciste? 451 00:30:36,980 --> 00:30:39,120 Dije: "Madre, 452 00:30:39,880 --> 00:30:42,950 no era ninguna desconocida la que andaba por los pasillos por la noche. 453 00:30:43,660 --> 00:30:45,020 Esa era yo. 454 00:30:45,120 --> 00:30:48,930 No soy gay y desde luego no soy ningún pecador. 455 00:30:49,030 --> 00:30:52,130 Lo que soy es una mujer, madre. 456 00:30:53,100 --> 00:30:55,200 No soy tu hijo, soy tu hija". 457 00:31:01,940 --> 00:31:04,560 Bueno, eso no lo podía tolerar. 458 00:31:06,050 --> 00:31:08,720 Me echó de su casa y de su corazón. 459 00:31:10,850 --> 00:31:13,080 Lloré como un bebé. 460 00:31:13,540 --> 00:31:15,920 Me fui y no volví a mirar atrás. 461 00:31:18,940 --> 00:31:21,399 Cuando quien te rechaza es tu madre, 462 00:31:21,400 --> 00:31:23,400 tu padre, 463 00:31:24,100 --> 00:31:27,520 siempre andas buscando a alguien a quién darle... 464 00:31:27,820 --> 00:31:31,040 ese amor que has perdido. 465 00:31:35,910 --> 00:31:37,940 Sí. 466 00:31:38,040 --> 00:31:40,280 Bueno, toma, llévate mi dirección. 467 00:31:41,760 --> 00:31:43,700 Ven si crees que es lo mejor para ti. 468 00:31:43,920 --> 00:31:46,120 Si no es así... 469 00:31:47,840 --> 00:31:49,440 al menos habrás aprendido algo. 470 00:31:52,130 --> 00:31:54,600 471 00:32:01,780 --> 00:32:03,980 TORRE TRUMP 472 00:32:18,860 --> 00:32:20,760 Stan Bowes. 473 00:32:20,870 --> 00:32:22,830 ¿Qué clase de apellido es Bowes? 474 00:32:22,930 --> 00:32:24,530 Somos ítalo-irlandeses. 475 00:32:25,440 --> 00:32:27,440 ¿Cuál es tu pasado? 476 00:32:27,540 --> 00:32:29,300 Nací en Rye, luego me fui a Riverdale, Princeton, 477 00:32:29,320 --> 00:32:30,840 Wharton MBA, igual que el jefe. 478 00:32:30,940 --> 00:32:33,076 Si te preocupa tener la polla muy corta porque fuiste a Hofstra, 479 00:32:33,100 --> 00:32:34,840 que no te preocupe. ¿Sabes por qué Trump eligió tu currículo 480 00:32:34,860 --> 00:32:35,880 de entre todos los que tenía? 481 00:32:35,900 --> 00:32:37,200 Eres de Nueva Jersey. 482 00:32:37,240 --> 00:32:38,680 Por lo general eso es algo malo. 483 00:32:38,780 --> 00:32:40,766 Sí, aquí no. Yo soy como un unicornio aquí. 484 00:32:40,790 --> 00:32:42,180 Trump es de Queens. Le gusta la gente 485 00:32:42,190 --> 00:32:43,600 que habla el mismo idioma que él. 486 00:32:43,620 --> 00:32:45,000 Que sabe ocuparse de las cosas. 487 00:32:45,120 --> 00:32:46,996 A todos los que vienen buscando un trabajo, hasta al conserje... 488 00:32:47,020 --> 00:32:49,180 les pregunto una cosa, ¿qué es lo que quieres? 489 00:32:49,860 --> 00:32:53,120 No en plan cuánto dinero, ¿qué es lo que quieres? 490 00:32:55,800 --> 00:32:57,430 Bueno, quiero ser tú. 491 00:32:59,540 --> 00:33:00,800 Es una buena respuesta. 492 00:33:00,910 --> 00:33:02,810 Quiero lo que tú tienes. 493 00:33:03,080 --> 00:33:05,540 Quiero vistas al río, al parque o a los dos. 494 00:33:05,640 --> 00:33:07,780 Quiero poder pasar por las tiendas de la quinta avenida, 495 00:33:07,880 --> 00:33:10,680 ver algo que me gusta para mi mujer y comprarlo sin más. 496 00:33:10,780 --> 00:33:13,080 El nuevo sueño americano. 497 00:33:13,520 --> 00:33:15,280 Por primera vez en la historia de los Estados Unidos, 498 00:33:15,300 --> 00:33:17,740 mostrar el éxito propio se considera algo bueno, ¿cierto? 499 00:33:17,880 --> 00:33:19,590 Dejar que todos vean lo rico que eres. 500 00:33:19,690 --> 00:33:20,790 ¿Este reloj? 501 00:33:20,890 --> 00:33:23,080 Patek Philippe, oro rosa, nueve de los grandes. 502 00:33:23,090 --> 00:33:24,340 Tengo cuatro. 503 00:33:24,940 --> 00:33:26,870 He visto un partido de los Mets desde el palco del dueño 504 00:33:26,900 --> 00:33:29,180 y me he ido de fiesta con Gooden y Strawberry después. 505 00:33:29,220 --> 00:33:30,680 El otro día estuve entre bastidores 506 00:33:30,700 --> 00:33:32,300 en un concierto de Cindi Lauper. 507 00:33:32,320 --> 00:33:35,480 Conduzco un Mercedes 350 y este traje fue hecho a medida. 508 00:33:42,380 --> 00:33:43,850 Dios bendiga a Ronald Reagan. 509 00:33:55,830 --> 00:33:57,810 Noticias sobre el estado actual de tráfico 510 00:33:57,830 --> 00:34:00,430 cada diez minutos, días de entre semana por la mañana 511 00:34:00,530 --> 00:34:03,430 en la WNXC 88.6. 512 00:34:16,480 --> 00:34:18,460 Sigue haciendo mucho frío en la ciudad, entre menos seis y menos nueve, 513 00:34:18,480 --> 00:34:20,350 menos doce en las afueras. 514 00:34:20,450 --> 00:34:21,850 Chica, parezco un pavo real. 515 00:34:24,760 --> 00:34:27,380 - Trabaja. Trabaja. - Voy a salir volando. 516 00:34:27,660 --> 00:34:31,120 Ha vuelto. ¿El chico blanco? 517 00:34:31,530 --> 00:34:33,560 Voy a ver qué quiere. 518 00:34:33,630 --> 00:34:37,100 En la WNXC 88.6. 519 00:34:37,160 --> 00:34:38,716 Buenas tardes... 520 00:34:43,540 --> 00:34:44,900 Hola, nene. 521 00:34:46,240 --> 00:34:48,840 ¿Por fin has decidido pararte para charlar un poco? 522 00:34:50,320 --> 00:34:51,580 ¿A qué te refieres? 523 00:34:51,640 --> 00:34:53,790 Te he visto pasar por aquí tres veces hoy. 524 00:34:53,820 --> 00:34:57,060 Y he visto tu coche por aquí durante el último par de meses. 525 00:34:57,520 --> 00:34:59,490 Mirón. 526 00:35:02,760 --> 00:35:04,220 Soy Angel. 527 00:35:05,140 --> 00:35:06,140 Entra. 528 00:35:06,180 --> 00:35:07,400 ¿Eres poli? 529 00:35:10,500 --> 00:35:11,860 No. 530 00:35:13,440 --> 00:35:14,840 Vamos a pasarlo bien, nene. 531 00:35:24,620 --> 00:35:25,820 Esto tiene clase. 532 00:35:28,690 --> 00:35:30,590 ¿A dónde sueles ir? 533 00:35:30,690 --> 00:35:32,980 El asiento trasero me vale. 534 00:35:35,460 --> 00:35:37,760 No sabía que eso era una opción. 535 00:35:38,580 --> 00:35:40,240 ¿La gente hace eso? 536 00:35:40,320 --> 00:35:41,830 ¿Por qué has parado hoy? 537 00:35:41,930 --> 00:35:43,440 ¿Es una ocasión especial? 538 00:35:44,700 --> 00:35:48,500 Estoy... celebrando. 539 00:35:49,710 --> 00:35:51,710 - Tengo un empleo nuevo. - ¿Y qué eres, 540 00:35:51,810 --> 00:35:53,580 una especie de ejecutivo? 541 00:35:53,680 --> 00:35:54,780 ¿De Wall Street? 542 00:35:54,880 --> 00:35:57,400 Una oficina, en Park Avenue. 543 00:36:01,550 --> 00:36:03,260 ¿Te gusta la música? 544 00:36:07,530 --> 00:36:09,430 Para mí es como un hobby. 545 00:36:13,560 --> 00:36:14,800 Escuchar, no tocar. 546 00:36:17,800 --> 00:36:19,700 ¿Es tu primera vez? 547 00:36:20,300 --> 00:36:22,510 ¿En esto? 548 00:36:24,740 --> 00:36:26,710 Sí. 549 00:36:30,300 --> 00:36:32,340 No te preocupes, no es la mía. 550 00:36:36,890 --> 00:36:38,790 Solo dime lo que quieres, cariño. 551 00:36:46,630 --> 00:36:48,730 Quítate la camisa. 552 00:37:01,520 --> 00:37:03,380 Y... 553 00:37:04,750 --> 00:37:06,680 554 00:37:09,820 --> 00:37:12,440 Ahora... quítate las bragas. 555 00:37:37,520 --> 00:37:40,260 Estoy ahorrando para quitarme a mi amiguito. 556 00:37:40,790 --> 00:37:43,590 Si quieres que lo hagan bien no sale barato. 557 00:37:47,890 --> 00:37:49,390 No es pequeño tu amiguito. 558 00:37:57,500 --> 00:37:59,470 Ahora me toca a mí. 559 00:38:06,510 --> 00:38:08,000 Quítate la ropa. 560 00:38:09,780 --> 00:38:12,550 Y ven a tumbarte con Angel, cariño. 561 00:38:52,890 --> 00:38:55,960 Debe haber alguna parte de ti que no te guste. 562 00:38:56,430 --> 00:38:58,490 Que desearías que desapareciera. 563 00:38:58,560 --> 00:39:01,630 Sí, pero supongo que las mías están más por dentro. 564 00:39:36,770 --> 00:39:40,040 ¿Qué es lo que quieres? 565 00:39:42,540 --> 00:39:47,640 ¿Tumbarte... aquí a escuchar música conmigo? 566 00:39:50,260 --> 00:39:51,900 ¿Podemos hablar? 567 00:39:53,850 --> 00:39:55,380 Por supuesto. 568 00:39:55,490 --> 00:39:57,240 Es mi segunda mejor habilidad. 569 00:39:57,590 --> 00:40:00,690 ¿Quieres hablar tú, o...? 570 00:40:00,790 --> 00:40:02,390 Tú. 571 00:40:02,490 --> 00:40:04,460 Tú... 572 00:40:05,820 --> 00:40:07,600 Háblame de ti. 573 00:40:08,930 --> 00:40:11,880 Como, lo que quieres hacer con tu vida. 574 00:40:18,480 --> 00:40:21,740 Nadie me había preguntado eso. 575 00:40:27,690 --> 00:40:30,550 Quiero mi propia casa. 576 00:40:33,080 --> 00:40:34,340 ¿Sí? ¿Es...? 577 00:40:34,400 --> 00:40:35,400 ¡Hola! 578 00:40:35,401 --> 00:40:36,940 Quiero una familia. 579 00:40:37,160 --> 00:40:38,180 Hola, nena. 580 00:40:38,280 --> 00:40:39,400 Hola. 581 00:40:39,500 --> 00:40:40,730 Papi. 582 00:40:40,830 --> 00:40:42,700 Se lo puedes enseñar a papá. Papá ha llegado a casa, 583 00:40:42,800 --> 00:40:44,780 - se lo puedes enseñar ya. - Enséñame, enséñame, enséñame. 584 00:40:44,800 --> 00:40:46,700 Quiero cuidar de alguien. 585 00:40:46,800 --> 00:40:48,670 ¿Qué es? Ven, vamos a tumbarlo. 586 00:40:48,770 --> 00:40:53,510 Quiero a alguien que cuide de mí. 587 00:40:57,100 --> 00:41:00,080 Quiero que me traten como a cualquier otra mujer. 588 00:41:02,920 --> 00:41:04,500 Ese es mi sueño. 589 00:41:06,980 --> 00:41:08,590 ¿Una copa? 590 00:41:09,320 --> 00:41:10,820 Pensé que no lo preguntarías jamás. 591 00:41:17,200 --> 00:41:20,040 No me puedo creer que trabajes para Donald Trump. 592 00:41:20,710 --> 00:41:23,260 Eso es impresionante. 593 00:41:23,640 --> 00:41:26,440 Es muy rico. 594 00:41:26,810 --> 00:41:28,820 He oído que hasta tiene un váter de oro. 595 00:41:30,220 --> 00:41:31,900 ¿Te lo imaginas? 596 00:41:32,660 --> 00:41:35,420 Eso es vivir con estilo. 597 00:41:57,710 --> 00:41:58,980 ¿Puedo besarte? 598 00:42:41,180 --> 00:42:45,340 Esta canción... será nuestra canción de ahora en adelante. 599 00:43:18,160 --> 00:43:19,890 Vamos. Hora de levantarse. 600 00:43:20,090 --> 00:43:22,290 ¡Oye! 601 00:43:22,360 --> 00:43:24,960 Oye. 602 00:43:25,260 --> 00:43:26,500 Hora de levantarse. 603 00:43:28,430 --> 00:43:30,330 Vamos. 604 00:43:41,780 --> 00:43:44,080 ¿Has visto mi mochila? 605 00:43:44,180 --> 00:43:45,940 Te dije que te la dejaras puesta por la noche. 606 00:43:45,960 --> 00:43:47,496 ¿Has visto a alguien irse con mi mochila? 607 00:43:47,520 --> 00:43:49,320 Es azul, marca Eastpack. 608 00:43:51,620 --> 00:43:52,650 ¡Mierda! 609 00:43:52,660 --> 00:43:54,190 Oye, no hagas eso. 610 00:43:54,290 --> 00:43:55,470 Como te vean derramar una sola lágrima, 611 00:43:55,490 --> 00:43:57,160 jamás te respetarán. 612 00:43:58,580 --> 00:43:59,799 Es todo lo que tengo. 613 00:43:59,800 --> 00:44:01,130 ¿Qué se supone que voy a hacer? 614 00:44:01,230 --> 00:44:02,310 Si necesitas un poco de pasta 615 00:44:02,330 --> 00:44:03,746 siempre puedes bajar al muelle. 616 00:44:03,770 --> 00:44:05,770 No pienso acostarme con hombres por dinero. 617 00:44:05,870 --> 00:44:07,500 Oye, no juzgues mis métodos. 618 00:44:07,510 --> 00:44:08,596 Puede que sean diferentes, 619 00:44:08,620 --> 00:44:10,680 pero el dinero huele igual. 620 00:44:42,510 --> 00:44:44,440 Vale, ya voy. 621 00:44:44,540 --> 00:44:46,480 ¡Ya voy! Ya voy. Ya voy. 622 00:44:53,820 --> 00:44:55,820 No tengo a dónde ir. 623 00:44:58,620 --> 00:44:59,820 Entra. 624 00:45:42,110 --> 00:45:43,340 Lo siento, 625 00:45:43,440 --> 00:45:45,620 pero ahora mismo no necesitamos personal. 626 00:45:47,250 --> 00:45:49,939 Pero el anuncio decía que sí. 627 00:45:49,940 --> 00:45:51,180 No necesitamos personal. 628 00:45:52,220 --> 00:45:53,820 ¿Cuál es el problema? 629 00:45:53,920 --> 00:45:55,200 ¿Soy demasiada mujer? 630 00:45:55,220 --> 00:45:56,920 Le voy a tener que pedir que se marche. 631 00:46:01,800 --> 00:46:03,300 Gracias por su tiempo. 632 00:46:24,620 --> 00:46:26,576 ¿A qué te refieres con que no tienen mesa en el Indochine? 633 00:46:26,600 --> 00:46:28,860 Tenemos una puta reserva permanente en el Indochine. 634 00:46:28,890 --> 00:46:30,699 La tengo permanentemente dura por las gambas flambeadas. 635 00:46:30,700 --> 00:46:31,980 Vuelve a llamar, pregunta por Philippe, 636 00:46:31,990 --> 00:46:34,380 dile que es para mí. Soy como de la realeza en el Indochine. 637 00:46:45,240 --> 00:46:47,800 - ¿Qué haces aquí? - Solo quería verte. 638 00:46:48,940 --> 00:46:51,240 ¿Quieres ir a por un café o una ensalada? 639 00:46:52,940 --> 00:46:54,280 Tengo una mujer. 640 00:46:54,380 --> 00:46:56,140 E hijos. 641 00:46:57,380 --> 00:46:59,540 No eres alguien con quien pueda estar. 642 00:47:01,350 --> 00:47:03,120 Vete, por favor. 643 00:47:23,310 --> 00:47:24,740 ¿Qué hacemos aquí? 644 00:47:24,760 --> 00:47:26,620 Necesitas una solicitud para poder inscribirte. 645 00:47:30,380 --> 00:47:32,980 No puedo entrar ahí. No soy como ellos. 646 00:47:33,080 --> 00:47:35,050 647 00:47:42,160 --> 00:47:43,390 ¿Puedo ayudaros? 648 00:47:45,060 --> 00:47:47,300 Quisiera una solicitud, por favor. 649 00:47:48,330 --> 00:47:50,439 Ponte derecho. 650 00:47:50,440 --> 00:47:52,870 Y establece contacto visual cuando hables con ella. 651 00:47:54,700 --> 00:47:56,940 El plazo de inscripciones acaba la semana que viene. 652 00:47:57,040 --> 00:47:58,210 - ¿Qué edad tienes? - 17. 653 00:47:58,310 --> 00:48:00,040 Necesitarás la firma de uno de tus padres. 654 00:48:00,100 --> 00:48:02,420 Por supuesto. Gracias por su tiempo. 655 00:48:03,350 --> 00:48:05,250 Mi madre de verdad nunca fue tan dura conmigo. 656 00:48:05,350 --> 00:48:07,250 Algún día te alegrarás de que yo sí lo sea. 657 00:48:07,350 --> 00:48:09,500 La categoría es... 658 00:48:09,950 --> 00:48:13,220 trajes de noche de alta costura. 659 00:48:14,520 --> 00:48:16,880 Señoras que lo tienen todo. 660 00:48:18,130 --> 00:48:20,860 Por favor y gracias. 661 00:48:20,970 --> 00:48:23,300 662 00:48:23,400 --> 00:48:26,130 Vale, ahí viene. 663 00:48:26,240 --> 00:48:28,360 Sí. 664 00:48:28,420 --> 00:48:29,600 Puntuaciones, por favor. 665 00:48:30,660 --> 00:48:33,210 666 00:48:33,310 --> 00:48:36,880 667 00:48:36,980 --> 00:48:39,500 Bueno, vamos. Vamos a verlas. 668 00:48:39,580 --> 00:48:40,800 669 00:48:40,880 --> 00:48:43,740 ¿Y qué tenemos aquí? La chica de rojo. 670 00:48:44,780 --> 00:48:48,320 El estilo de vida de los ricos y famosos. 671 00:48:49,020 --> 00:48:52,230 Opulencia. Caoba. 672 00:48:52,330 --> 00:48:53,480 Puntuaciones, por favor. 673 00:48:53,600 --> 00:48:55,100 674 00:48:55,200 --> 00:48:57,220 Muy bien. 675 00:48:58,070 --> 00:49:01,140 Ahí viene, ahí viene, ahí viene. 676 00:49:02,310 --> 00:49:04,580 ¿Qué? Sí. 677 00:49:04,640 --> 00:49:06,450 La señorita Dominique Deveraux. 678 00:49:06,460 --> 00:49:08,310 La señorita Diahann Carroll. 679 00:49:09,350 --> 00:49:12,820 Las puntuaciones, cariño. 680 00:49:12,900 --> 00:49:14,620 ¡Todo dieces! ¡Todo dieces! 681 00:49:14,660 --> 00:49:17,050 Todo para ti. 682 00:49:17,150 --> 00:49:19,250 683 00:49:19,360 --> 00:49:21,160 684 00:49:21,260 --> 00:49:24,160 ¡Sí! ¡Bravo! 685 00:49:24,260 --> 00:49:25,960 La señorita Angel. 686 00:49:26,040 --> 00:49:28,360 Señorita Angel, la categoría es 687 00:49:28,420 --> 00:49:30,200 trajes de noche de alta costura. 688 00:49:30,300 --> 00:49:31,880 Señoras lujosas. 689 00:49:31,960 --> 00:49:34,020 ¿Por qué llevas un vestido de noche? 690 00:49:34,120 --> 00:49:37,110 ¡Una dama necesita sus abalorios para salir por la noche! 691 00:49:37,210 --> 00:49:39,940 Es gasa. 692 00:49:43,060 --> 00:49:44,110 ¡Venga! 693 00:49:44,210 --> 00:49:46,110 ¡Es un Halston! 694 00:49:46,220 --> 00:49:48,220 Halston... 695 00:49:48,320 --> 00:49:51,020 ¿de JCPenney? 696 00:49:54,960 --> 00:49:56,330 ¿Alguien más? 697 00:49:56,430 --> 00:49:57,960 698 00:49:58,060 --> 00:50:00,300 ¿Alguien más que vaya en serio? 699 00:50:00,400 --> 00:50:03,230 ¿Alguien más? 700 00:50:03,330 --> 00:50:04,330 Por favor, alguien. 701 00:50:11,040 --> 00:50:14,240 Y aquí tenemos... 702 00:50:14,350 --> 00:50:17,310 ¿Estás oteando en busca de nuevos miembros para tu casa, madre querida? 703 00:50:17,410 --> 00:50:19,210 Encima de los hombros 704 00:50:19,320 --> 00:50:20,880 de aquellos que la precedieron. 705 00:50:20,990 --> 00:50:24,220 ¡Sí, cariño! ¡Sí! 706 00:50:32,160 --> 00:50:33,899 Sabías que te criticarían 707 00:50:33,900 --> 00:50:35,430 por llevar ese vestido. 708 00:50:41,700 --> 00:50:43,910 ¿Qué te pasa? 709 00:50:45,380 --> 00:50:47,110 He conocido a alguien. 710 00:50:47,720 --> 00:50:50,310 Pero es igual a los demás. 711 00:50:52,320 --> 00:50:55,060 ¿Cuándo conoceré a mi príncipe encantador? 712 00:50:55,100 --> 00:50:58,100 Hay una razón por la cual ese príncipe solo sale en los cuentos, cariño. 713 00:50:58,120 --> 00:51:00,480 Estoy cansada de que me humillen. 714 00:51:01,940 --> 00:51:03,090 Merezco algo más. 715 00:51:03,190 --> 00:51:05,330 Valgo más que esto. 716 00:51:06,420 --> 00:51:08,740 Solo quiero saber que alguien me protegerá. 717 00:51:08,820 --> 00:51:10,930 Todas queremos eso. 718 00:51:11,040 --> 00:51:14,100 Y si quieres una familia que se preocupe por ti incondicionalmente, 719 00:51:14,200 --> 00:51:16,600 pues saca tu trasero de esta acera 720 00:51:16,660 --> 00:51:18,620 y arregla esa cara. 721 00:51:36,230 --> 00:51:37,290 Debería unirme a tu casa. 722 00:51:37,390 --> 00:51:38,930 Yo solo digo eso. 723 00:51:47,000 --> 00:51:49,140 Te quiero. 724 00:51:50,340 --> 00:51:52,870 Yo también te quiero, chica. 725 00:51:59,440 --> 00:52:01,330 - Vas a ir todo el curso. - ¿Y si no estoy 726 00:52:01,350 --> 00:52:03,166 - aquí la semana que viene? - Niño, calla. Dame eso. 727 00:52:03,190 --> 00:52:05,190 - No, pero... para. - Dame. 728 00:52:05,290 --> 00:52:07,860 Déjame ver qué pinta tiene. 729 00:52:07,960 --> 00:52:10,260 Me alegro de que lo hayas hecho con lápiz. 730 00:52:10,360 --> 00:52:12,660 Y, mira, has puesto profesional mal escrito. 731 00:52:12,760 --> 00:52:15,300 - Mira eso. - ¿Ibas al colegio? 732 00:52:15,400 --> 00:52:18,100 - Escuela de baile. - Todos mis hijos tienen 733 00:52:18,200 --> 00:52:19,300 que conseguir una educación. 734 00:52:19,400 --> 00:52:22,170 En mi casa hay reglas, y espero que los dos las sigáis. 735 00:52:22,270 --> 00:52:24,719 Lo siento, ¿reglas? 736 00:52:24,720 --> 00:52:28,340 Sí. La educación es la clave para poder destacar 737 00:52:28,450 --> 00:52:30,600 en este mundo. Escucha, 738 00:52:30,620 --> 00:52:33,320 tienes que mantenerte a salvo. Así que deja a los chicos blancos en paz. 739 00:52:33,420 --> 00:52:35,460 - ¡No! - Lo siguiente, quiero que estéis sanos. 740 00:52:35,520 --> 00:52:39,150 Así que aseguraos de tomar vuestras vitaminas. 741 00:52:39,260 --> 00:52:42,890 Y necesito que estéis disponibles para presentaros en todos los bailes. 742 00:52:42,990 --> 00:52:45,890 Esas son las reglas de vuestra madre. Sé que son más estrictas que la mayoría, 743 00:52:46,000 --> 00:52:48,240 pero tengo que ser más dura con vosotros de lo que lo será el mundo. 744 00:52:48,330 --> 00:52:52,000 Y si no las podéis cumplir, os podéis ir. 745 00:52:52,100 --> 00:52:54,270 - Puedo cumplirlas. - Vale, bien. 746 00:52:54,370 --> 00:52:56,270 - Sí, claro. - Bien, porque este viernes 747 00:52:56,370 --> 00:52:59,140 nos presentaremos en nuestro primer baile. 748 00:52:59,240 --> 00:53:01,210 - ¿Viernes? - Sí. 749 00:53:02,380 --> 00:53:03,660 Dentro de dos días. 750 00:53:03,700 --> 00:53:05,950 Chica, ¿qué nos vamos a poner? 751 00:53:11,090 --> 00:53:12,660 No lo sé, Prey Tell. 752 00:53:12,760 --> 00:53:15,190 Las hombreras deberían ser más grandes. 753 00:53:15,290 --> 00:53:17,160 Chica, este niño es como una judía. 754 00:53:17,260 --> 00:53:19,290 Si le ensanchamos mucho los hombros, 755 00:53:19,400 --> 00:53:22,030 va a parecer un cono de tráfico del revés. 756 00:53:22,130 --> 00:53:25,030 Lo que este joven necesita es un sándwich. 757 00:53:25,140 --> 00:53:26,330 Por lo general no soy tan delgado. 758 00:53:26,440 --> 00:53:28,439 No comí mucho las primeras semanas que estuve aquí. 759 00:53:28,440 --> 00:53:30,320 Bueno, ya sabes lo que dicen. Nunca se está demasiado delgado 760 00:53:30,340 --> 00:53:32,070 - o se es demasiado rico... - Ya no. 761 00:53:32,180 --> 00:53:35,660 Se puede saber cuál de los chicos del muelle tiene sida 762 00:53:35,720 --> 00:53:39,250 porque están hechos polvo. 763 00:53:39,350 --> 00:53:42,140 Parecen esqueletos en Halloween, en un rincón. 764 00:53:43,250 --> 00:53:45,150 Me dan pena. 765 00:53:45,260 --> 00:53:47,820 A veces no se sabe si es que se han dormido en un banco del parque 766 00:53:47,930 --> 00:53:50,930 o simplemente han muerto ahí. 767 00:53:53,130 --> 00:53:55,759 Sí, bueno, resucitarán 768 00:53:55,760 --> 00:53:58,210 cuando se enteren de que el joven Damon bailará 769 00:53:58,240 --> 00:53:59,840 para la Nueva Escuela de Baile. 770 00:53:59,940 --> 00:54:01,840 - ¿Cuándo es tu audición, cariño? - No lo sé. 771 00:54:01,940 --> 00:54:03,420 ¿No te dieron fecha? 772 00:54:04,310 --> 00:54:05,810 Yo... 773 00:54:05,910 --> 00:54:07,156 no llevé la solicitud. 774 00:54:07,180 --> 00:54:09,320 Dijiste que lo habías hecho. 775 00:54:09,400 --> 00:54:11,190 ¿Y pensabas que yo sería la problemática? 776 00:54:11,220 --> 00:54:12,950 ¿Y si me presento y no entro? 777 00:54:13,050 --> 00:54:14,560 Ya ha pasado el plazo de todas formas. 778 00:54:14,640 --> 00:54:15,939 Ni siquiera creo que pertenezca ahí. 779 00:54:15,940 --> 00:54:17,130 Nunca encontrarás un sitio al que pertenecer 780 00:54:17,140 --> 00:54:18,699 si no dejas de huir de todo. 781 00:54:18,700 --> 00:54:19,700 ¿Cómo estás tan segura? 782 00:54:19,710 --> 00:54:21,300 ¿Cómo coño te crees que acabamos aquí? 783 00:54:21,310 --> 00:54:22,340 ¡Amen! 784 00:54:22,400 --> 00:54:23,740 Creo en ti. 785 00:54:23,990 --> 00:54:26,030 Por eso me pongo así. 786 00:54:26,060 --> 00:54:27,240 No vuelvas a mentirme. 787 00:54:27,260 --> 00:54:29,870 ¿Queda claro? 788 00:54:29,970 --> 00:54:31,680 Vale, 789 00:54:31,700 --> 00:54:33,960 vete por ahí, por favor, y no te metas en mis asuntos. 790 00:54:34,040 --> 00:54:35,439 Yo no voy a tu trabajo 791 00:54:35,440 --> 00:54:37,150 a meterte pollas en la boca. 792 00:54:37,170 --> 00:54:39,070 Espera un segundo. 793 00:54:39,180 --> 00:54:41,579 No tiene gracia. 794 00:54:41,580 --> 00:54:44,050 ¿Tú te presentas en los bailes? 795 00:54:44,150 --> 00:54:47,580 No, eso es para gente más joven. 796 00:54:47,620 --> 00:54:50,050 Pero la cultura de los bailes es mi cultura. 797 00:54:50,150 --> 00:54:52,720 Esta es mi comunidad. 798 00:54:52,820 --> 00:54:54,190 Aquí me respetan. 799 00:54:55,500 --> 00:54:57,210 Hasta me admiran. 800 00:54:57,260 --> 00:54:59,720 Pray Tell es como nuestro padre. 801 00:54:59,760 --> 00:55:02,100 Trabaja en Macy's. ¿Te lo puedes creer? 802 00:55:02,200 --> 00:55:05,440 En la perfumería. Esta es mi pasión... 803 00:55:05,840 --> 00:55:07,840 diseñar ropa, 804 00:55:07,940 --> 00:55:09,680 crear fantasías. 805 00:55:09,700 --> 00:55:12,010 Te mereces tener tu propia línea de ropa. Esa es la verdad. 806 00:55:12,110 --> 00:55:14,560 Sí, bueno, algún día quizá. 807 00:55:14,950 --> 00:55:17,950 808 00:55:18,050 --> 00:55:19,980 ¡Sí, sí, sí! 809 00:55:20,080 --> 00:55:22,120 Parece que mi trabajo aquí está hecho. 810 00:55:22,220 --> 00:55:24,750 Niño, ven aquí. Deja que vea cómo estás. 811 00:55:24,860 --> 00:55:28,580 ¿En qué categoría nos presentaremos? ¿Podré bailar? 812 00:55:28,600 --> 00:55:33,380 ¡Gira! 813 00:55:33,860 --> 00:55:37,660 Eres nuestra arma secreta. 814 00:55:51,110 --> 00:55:52,850 815 00:55:52,950 --> 00:55:56,120 ¡Corten, doblen, vivan, trabajen! 816 00:56:01,990 --> 00:56:04,130 Los desfiles no son solo cosa de los bailes. 817 00:56:06,230 --> 00:56:08,100 También es de la calle. 818 00:56:08,110 --> 00:56:09,120 ¡Nada de tocar! 819 00:56:09,200 --> 00:56:11,930 Es como el break dance. 820 00:56:12,040 --> 00:56:14,870 Sí, pero es más que eso. Es una declaración de intenciones. 821 00:56:14,970 --> 00:56:17,086 Quiero que mi nombre sea conocido. Quiero estar en la cima. 822 00:56:17,110 --> 00:56:19,010 ¿Sabéis qué? ¡No! ¿Sabéis qué? 823 00:56:19,110 --> 00:56:22,040 Zorras, no podéis pasar ni una noche sin 824 00:56:22,150 --> 00:56:23,950 sacar vuestro carácter. 825 00:56:24,050 --> 00:56:25,080 Se acabó. 826 00:56:25,180 --> 00:56:27,080 Sed buenos el uno con el otro. 827 00:56:27,180 --> 00:56:28,880 Joder. 828 00:56:33,160 --> 00:56:34,660 ¿De qué iba eso? 829 00:56:34,700 --> 00:56:36,760 Solo Dios sabe cómo empezó. 830 00:56:37,060 --> 00:56:38,960 Hombres robados, 831 00:56:39,060 --> 00:56:42,000 un trofeo perdido injustamente. 832 00:56:42,100 --> 00:56:43,800 Da igual. 833 00:56:43,900 --> 00:56:45,800 Una casa no puede ser legendaria 834 00:56:45,900 --> 00:56:47,100 a menos que tenga un buen rival. 835 00:56:47,200 --> 00:56:49,970 Por eso tenemos que desafiar a la Casa de Abundance. 836 00:56:50,070 --> 00:56:52,710 ¿Y si una casa desafía a otra casa 837 00:56:52,810 --> 00:56:54,910 a un baile a muerte y pierde? 838 00:56:55,010 --> 00:56:56,140 839 00:56:56,250 --> 00:56:58,150 Entonces se acabó. 840 00:56:58,250 --> 00:57:00,150 Seréis desterrados, 841 00:57:00,250 --> 00:57:02,780 olvidados para siempre. 842 00:57:02,890 --> 00:57:05,690 La condena eterna. 843 00:57:05,820 --> 00:57:08,720 ¿Cómo se supone que voy a aprender a hacer eso? 844 00:57:08,830 --> 00:57:09,890 Practicando. 845 00:57:20,530 --> 00:57:23,260 - Salud. - Salud, cariño. 846 00:57:29,660 --> 00:57:32,170 Así que esto es lo que se siente 847 00:57:32,270 --> 00:57:34,100 al estar en el Rainbow Room. 848 00:57:34,210 --> 00:57:35,310 Acostúmbrate. 849 00:57:35,860 --> 00:57:37,220 850 00:57:38,240 --> 00:57:39,580 Gracias. 851 00:57:43,740 --> 00:57:45,320 Gracias. 852 00:57:45,420 --> 00:57:46,660 Gracias, señor. 853 00:57:46,700 --> 00:57:49,050 Prueba con mantequilla. 854 00:57:49,150 --> 00:57:51,120 Vale. 855 00:57:56,000 --> 00:57:57,260 856 00:57:57,360 --> 00:57:59,260 857 00:57:59,360 --> 00:58:01,230 ¿Está tan bueno como imaginabas? 858 00:58:01,330 --> 00:58:03,200 Solía soñar con comer langosta. 859 00:58:03,300 --> 00:58:05,300 Como esas personas que comen en los restaurantes de la costa. 860 00:58:05,400 --> 00:58:06,859 Me imaginaba a mí misma 861 00:58:06,860 --> 00:58:09,080 - con uno de esos baberos. - ¿Un babero de comer langosta? 862 00:58:09,120 --> 00:58:11,290 Sí, un babero de comer langosta. ¿No debería ponerme uno? 863 00:58:11,380 --> 00:58:13,699 No. Solo intenta no mancharte 864 00:58:13,700 --> 00:58:15,919 - de mantequilla. - Uno no se imagina 865 00:58:15,920 --> 00:58:18,080 cómo sabe algo que no ha probado. Pero me imaginaba lo que sentiría 866 00:58:18,180 --> 00:58:21,320 cuando por fin pudiera probarlo. 867 00:58:21,420 --> 00:58:23,290 ¿Qué es mejor, el sueño o la realidad? 868 00:58:23,390 --> 00:58:25,190 La realidad. 869 00:58:25,290 --> 00:58:27,090 Porque estoy contigo. 870 00:59:21,940 --> 00:59:23,960 Feliz aniversario, nena. 871 00:59:36,260 --> 00:59:38,739 Bueno, bueno, 872 00:59:38,740 --> 00:59:41,260 a ver esos militares. 873 00:59:45,440 --> 00:59:46,600 Real. 874 00:59:46,660 --> 00:59:47,760 Sí. 875 00:59:49,440 --> 00:59:53,310 Sé lo mejor que puedas ser. 876 00:59:54,260 --> 00:59:56,840 El tío Sam te necesita. 877 00:59:59,380 --> 01:00:01,520 Chica, creo que no deberíamos hacer esto. 878 01:00:01,620 --> 01:00:04,090 No podemos quedarnos al margen para siempre. 879 01:00:04,190 --> 01:00:06,060 Elektra se va a cabrear muchísimo. 880 01:00:06,160 --> 01:00:09,290 La flota es débil, y no digo que me 881 01:00:09,390 --> 01:00:11,360 vayan a abordar por la popa, niños. 882 01:00:14,300 --> 01:00:17,220 Gracias, militares, por su servicio. 883 01:00:17,300 --> 01:00:20,040 Pueden irse. 884 01:00:40,140 --> 01:00:42,260 Necesito que me prestéis atención. 885 01:00:43,020 --> 01:00:44,490 Tenemos un desafío 886 01:00:44,600 --> 01:00:48,360 para los niños de la legendaria Casa de Abundance. 887 01:00:50,960 --> 01:00:53,040 Los desafiantes son... 888 01:00:54,340 --> 01:00:56,580 ¿Cómo se llama tu casa, nena? 889 01:00:58,610 --> 01:01:00,480 Tomando como inspiración 890 01:01:00,580 --> 01:01:03,150 a la legendaria supermodelo Linda Evangelista, 891 01:01:03,250 --> 01:01:06,450 que me robó el look y a quien rindo tributo a cambio, 892 01:01:06,550 --> 01:01:09,150 somos La Casa de Evangelista. 893 01:01:19,600 --> 01:01:22,230 Abundance, ¿aceptáis el reto? 894 01:01:24,060 --> 01:01:25,400 Aceptamos. 895 01:01:29,170 --> 01:01:33,740 Niña, te voy a comer con patatas. 896 01:01:40,450 --> 01:01:42,250 Tú puedes. 897 01:01:42,350 --> 01:01:44,536 Dentro música. 898 01:01:44,560 --> 01:01:47,060 ¡A posar! 899 01:01:47,160 --> 01:01:50,160 Zorras, 900 01:01:50,260 --> 01:01:54,060 ¡tenemos una batalla! 901 01:02:01,340 --> 01:02:03,270 ¡A trabajar! 902 01:02:11,380 --> 01:02:15,080 Como se hacía antes. 903 01:02:15,190 --> 01:02:17,740 ¡Como hay que hacerlo! 904 01:02:21,190 --> 01:02:22,290 Sí. ¡Sí! 905 01:02:29,560 --> 01:02:31,820 ¡Ataque! ¡Carga! 906 01:02:34,210 --> 01:02:36,210 ¡Vive! 907 01:02:43,060 --> 01:02:44,480 908 01:02:44,580 --> 01:02:48,420 Bueno... bueno. 909 01:02:48,520 --> 01:02:51,580 La manzana roja de caramelo. 910 01:02:52,390 --> 01:02:54,460 La tigresa. 911 01:02:54,560 --> 01:02:58,190 Sí. ¡Gira! 912 01:03:02,230 --> 01:03:06,200 ¡Sí! Sí. 913 01:03:06,300 --> 01:03:08,070 914 01:03:08,170 --> 01:03:09,470 Sí, cariño. 915 01:03:11,410 --> 01:03:13,080 916 01:03:13,180 --> 01:03:15,440 Y ha llegado. 917 01:03:15,550 --> 01:03:17,150 Sí. 918 01:03:17,250 --> 01:03:20,120 919 01:03:20,220 --> 01:03:22,490 ¡Gira! 920 01:03:22,590 --> 01:03:25,120 ¡Gira! ¡Gira! 921 01:03:25,300 --> 01:03:29,130 ¡Vamos! ¡Giro! ¡Paso! 922 01:03:29,230 --> 01:03:30,460 Estilo. 923 01:03:33,160 --> 01:03:35,200 Estilo. 924 01:03:36,270 --> 01:03:38,920 Sí. Estilo. 925 01:03:39,200 --> 01:03:41,300 Sí. ¡Pose! 926 01:03:41,410 --> 01:03:44,370 ¡Estilo! 927 01:03:59,420 --> 01:04:01,119 El desafío se ha completado. 928 01:04:01,120 --> 01:04:04,030 Jueces, puntuación. ¿Qué tenéis para Evangelista? 929 01:04:04,130 --> 01:04:06,800 Diez, diez, nueve, 930 01:04:06,880 --> 01:04:09,760 nueve, nueve. 931 01:04:11,060 --> 01:04:14,270 Puntuaciones para La Casa de Abundance. 932 01:04:14,370 --> 01:04:16,140 Diez, diez, 933 01:04:16,240 --> 01:04:19,840 diez, diez, diez. 934 01:04:20,180 --> 01:04:22,380 Primer premio... 935 01:04:22,480 --> 01:04:24,410 La Casa de Abundance. 936 01:04:29,250 --> 01:04:31,000 Nos robaron. 937 01:04:31,060 --> 01:04:34,220 No, fui ambiciosa. No estábamos preparados. 938 01:04:34,330 --> 01:04:35,920 Bueno, bueno, bueno. 939 01:04:35,980 --> 01:04:38,330 Mirad a las reinas tristes. 940 01:04:39,380 --> 01:04:42,260 ¿Decepcionadas con las puntuaciones? 941 01:04:42,370 --> 01:04:45,039 Pues no deberíais, tal y como fue 942 01:04:45,040 --> 01:04:47,140 creo que deberían haber sido más bajas. 943 01:04:47,160 --> 01:04:49,170 ¡Eh! 944 01:04:49,270 --> 01:04:51,800 Esperad. Esperad. Esperad. 945 01:04:53,160 --> 01:04:56,320 ¿Qué tengo que hacer para unirme a La Casa de Evange...? 946 01:04:56,580 --> 01:04:59,020 - ¿Vuestra casa? - Evangelista. 947 01:04:59,120 --> 01:05:00,600 La Casa de Evangelista. 948 01:05:00,760 --> 01:05:02,480 Como la supermodelo, peque. 949 01:05:03,160 --> 01:05:05,200 - Estamos hundidas. - Es perfecto para mí. 950 01:05:05,220 --> 01:05:08,220 Aún no habéis tocado fondo, ni yo tampoco. 951 01:05:08,680 --> 01:05:10,260 ¿Cómo te llamas? 952 01:05:10,360 --> 01:05:11,780 Papi. 953 01:05:12,020 --> 01:05:13,599 Lil' Papi. 954 01:05:13,600 --> 01:05:15,500 Tenéis buenos movimientos. Quiero aprender 955 01:05:15,600 --> 01:05:17,346 algunas de esas cosas y ganar algunos trofeos también. 956 01:05:17,370 --> 01:05:20,340 - ¿Vives en la calle? - Sí. Casi siempre. 957 01:05:20,440 --> 01:05:24,020 Pero a veces trabajo en una tienda ayudando con las cajas, 958 01:05:24,060 --> 01:05:25,620 así que puedo conseguir comida para todos. 959 01:05:26,740 --> 01:05:29,410 Ve a por tus cosas y vuelve aquí. 960 01:05:29,510 --> 01:05:33,280 La Casa de Evangelista recibe a cualquier alma perdida. 961 01:05:33,880 --> 01:05:35,350 962 01:05:35,450 --> 01:05:37,919 Tenemos reglas. Nada de drogas, 963 01:05:37,920 --> 01:05:39,840 nada de llamadas masculinas. 964 01:05:40,160 --> 01:05:43,840 Y lo que hagas es asunto de todos. 965 01:05:44,740 --> 01:05:46,360 No os vayáis. 966 01:05:46,460 --> 01:05:48,020 Vuelvo en cinco minutos. 967 01:05:51,440 --> 01:05:54,300 ¿Querías una razón para seguir adelante después de esta noche? 968 01:05:55,060 --> 01:05:57,370 Ahí la tienes. 969 01:05:57,480 --> 01:06:01,080 Las Casas son hogares para todos los niños y niñas 970 01:06:01,180 --> 01:06:04,380 que no han tenido uno, y siguen llegando día tras día 971 01:06:04,520 --> 01:06:07,420 tan seguro como que sale el sol. 972 01:06:09,880 --> 01:06:11,260 Levanta la cabeza. 973 01:06:11,720 --> 01:06:13,399 Trabajad más duro. 974 01:06:13,400 --> 01:06:15,220 Triunfad. 975 01:06:15,720 --> 01:06:19,260 Si no ha sido hoy, puede que sea mañana. 976 01:06:21,300 --> 01:06:23,370 Papi necesita una copa. 977 01:06:30,170 --> 01:06:32,310 Niños, no planeéis nada para el lunes por la mañana. 978 01:06:32,410 --> 01:06:35,800 Asistencia obligatoria, sin excepciones. 979 01:06:35,940 --> 01:06:37,959 No lo hagas, por favor, me da vergüenza. 980 01:06:37,960 --> 01:06:40,280 No podemos darnos el lujo de sentir vergüenza. 981 01:06:46,800 --> 01:06:48,540 ¿Es la jefa de baile? 982 01:06:48,800 --> 01:06:50,240 ¿Tiene una cita? 983 01:06:52,300 --> 01:06:54,680 Sí, la tengo. Esperad aquí. 984 01:06:55,100 --> 01:06:56,760 Mierda. 985 01:06:56,880 --> 01:07:00,240 ¿Es usted la jefa de baile? ¿Helena St. Rogers? 986 01:07:00,340 --> 01:07:01,600 ¿Puedo ayudarla? 987 01:07:03,020 --> 01:07:04,700 Me llamo Blanca. 988 01:07:05,180 --> 01:07:07,140 Seré breve porque sé lo ocupada que está. 989 01:07:07,250 --> 01:07:09,410 Vengo por un joven que solicitó 990 01:07:09,510 --> 01:07:11,410 plaza en esta escuela y fue informado 991 01:07:11,520 --> 01:07:13,540 de que no pasó el corte. 992 01:07:13,600 --> 01:07:14,976 Somos muy estrictos con esos temas. 993 01:07:15,000 --> 01:07:16,320 Lo entiendo, pero 994 01:07:16,420 --> 01:07:18,320 este joven tiene un talento muy especial. 995 01:07:18,420 --> 01:07:20,220 Puede volver a intentarlo en primavera. 996 01:07:30,360 --> 01:07:33,880 ¿Sabe cuál es el peor dolor que puede sentir una persona? 997 01:07:35,470 --> 01:07:38,980 ¿La tragedia más grande que una vida puede experimentar? 998 01:07:40,280 --> 01:07:42,380 Tener la verdad dentro de uno, 999 01:07:42,480 --> 01:07:44,350 y no poder compartirla. 1000 01:07:44,450 --> 01:07:47,560 Tener una enorme belleza y nadie con quien compartirla. 1001 01:07:47,780 --> 01:07:50,290 Este niño ha sido rechazado 1002 01:07:50,390 --> 01:07:52,600 y es tan joven que piensa 1003 01:07:52,620 --> 01:07:55,320 que es por su culpa. 1004 01:07:56,940 --> 01:07:58,480 Es como un cáncer. 1005 01:07:59,230 --> 01:08:01,839 Se lo comerá desde dentro 1006 01:08:01,840 --> 01:08:04,880 hasta que comience a rechazar hasta su mejor parte. 1007 01:08:06,660 --> 01:08:08,240 Siéntate. 1008 01:08:17,020 --> 01:08:19,280 No entiendo qué es lo que quieres que haga. 1009 01:08:19,380 --> 01:08:22,080 Ya hemos completado el grupo de otoño. Estamos completos. 1010 01:08:22,190 --> 01:08:23,800 No, pero él es especial. 1011 01:08:24,040 --> 01:08:27,260 Tiene todo el talento y el dolor que necesitáis 1012 01:08:27,360 --> 01:08:29,260 para convertirlo en un verdadero artista. 1013 01:08:29,360 --> 01:08:31,880 Deje que baile para usted. Concédale esa oportunidad. 1014 01:08:31,980 --> 01:08:33,900 Tres minutos de su tiempo. 1015 01:08:33,920 --> 01:08:35,719 ¿Cuándo fue la última vez que se sorprendió 1016 01:08:35,720 --> 01:08:36,880 de verdad por algo? 1017 01:08:40,480 --> 01:08:41,820 ¿Quién eres? 1018 01:08:47,380 --> 01:08:49,350 Soy su madre. 1019 01:08:54,390 --> 01:08:57,090 - ¿Qué ha pasado? - Vas a bailar para ella. 1020 01:08:57,190 --> 01:08:59,260 ¿Qué? ¿Para quién? 1021 01:08:59,360 --> 01:09:01,506 Para la jefa de baile. Tengo tus cosas de casa. 1022 01:09:01,530 --> 01:09:03,760 No estoy listo. No he preparado nada. 1023 01:09:03,840 --> 01:09:05,600 Esta es tu oportunidad. 1024 01:09:05,680 --> 01:09:07,880 ¿Me oyes? Aprovéchala. 1025 01:09:10,680 --> 01:09:12,170 No tengo música. 1026 01:09:12,760 --> 01:09:15,820 Hola. Soy Damon. 1027 01:09:18,210 --> 01:09:20,760 ¿Se supone que tengo que hablar, o... 1028 01:09:21,100 --> 01:09:23,110 qué se supone que tengo que hacer primero? 1029 01:09:23,210 --> 01:09:25,550 Solo queremos verte bailar. 1030 01:14:22,580 --> 01:14:25,280 Estaría muerto de no ser por ti. 1031 01:14:26,420 --> 01:14:28,419 Un día más en el parque, y me habría ido 1032 01:14:28,420 --> 01:14:31,390 con cualquiera por comida, habría hecho lo que fuera. 1033 01:14:35,080 --> 01:14:36,620 Estoy dentro. 1034 01:14:42,300 --> 01:14:44,170 Gracias. 1035 01:14:44,270 --> 01:14:46,820 ¿No te dije que entraría? 1036 01:15:35,420 --> 01:15:37,680 Hola. 1037 01:15:38,360 --> 01:15:41,320 Hola. Me alegro de verte. 1038 01:15:41,430 --> 01:15:44,090 Yo también me alegro de verte. 1039 01:16:14,850 --> 01:16:19,960 www.subtitulamos.tv