1 00:00:19,236 --> 00:00:20,771 John... 2 00:00:23,276 --> 00:00:25,042 quédate conmigo, ¿bien? 3 00:00:26,612 --> 00:00:28,579 Tengo tu nota. 4 00:00:28,614 --> 00:00:30,782 Tengo tu nota. 5 00:00:40,158 --> 00:00:41,857 Llévalo por aquí. 6 00:01:00,577 --> 00:01:02,143 ¡Oye! 7 00:01:02,879 --> 00:01:04,079 Está allí mismo. 8 00:01:04,115 --> 00:01:06,081 Es solo una de ellos. Los atraparemos a todos. 9 00:01:11,855 --> 00:01:13,822 Vine aquí con él. 10 00:01:15,226 --> 00:01:17,325 Soy su amigo. 11 00:01:17,360 --> 00:01:18,593 Bien. 12 00:01:18,629 --> 00:01:20,361 Puedo conseguir suministros médicos. 13 00:01:20,397 --> 00:01:21,863 - Hazlo. - Volveré. 14 00:01:21,898 --> 00:01:23,098 Sé que lo harás. 15 00:01:36,879 --> 00:01:39,013 Chicos. Detrás del ómnibus. 16 00:01:45,255 --> 00:01:46,854 Ve, ve, ve. 17 00:01:47,690 --> 00:01:49,490 ¡Me dijiste que podríamos atraparlos! 18 00:01:49,526 --> 00:01:52,293 - Sí, estaba equivocado. - Tenemos que salir de aquí. 19 00:01:52,328 --> 00:01:54,695 ¡Vamos! 20 00:02:16,218 --> 00:02:17,851 Cúbreme. 21 00:02:20,022 --> 00:02:22,456 Espera... detente. Necesito el equipo de campo. 22 00:02:22,592 --> 00:02:23,924 No, necesitamos salir de aquí. 23 00:02:24,160 --> 00:02:25,625 ¡Por favor! 24 00:02:25,861 --> 00:02:27,427 Por Dios, Naomi. 25 00:02:27,462 --> 00:02:29,429 Creí que lo tenías. 26 00:02:55,957 --> 00:02:57,924 - Te acogimos. - No... 27 00:02:57,959 --> 00:02:59,658 No fue... no es lo que piensas. 28 00:02:59,693 --> 00:03:01,227 Te dimos un hogar. 29 00:03:01,662 --> 00:03:03,094 Y tú lo aceptaste... 30 00:03:08,469 --> 00:03:09,735 No queda nada aquí. 31 00:03:09,770 --> 00:03:11,169 Debemos llevarlo a otro lado. 32 00:03:11,204 --> 00:03:12,938 - ¿Llevarlo adónde? - Conozco un lugar, 33 00:03:12,973 --> 00:03:15,106 pero tenemos que sacarlo de aquí de alguna manera. 34 00:03:35,094 --> 00:03:36,693 Lo siento. 35 00:03:40,131 --> 00:03:41,698 ¡Tenemos que irnos! 36 00:03:55,781 --> 00:03:57,613 Al... 37 00:03:58,248 --> 00:03:59,415 John está seriamente herido. 38 00:03:59,450 --> 00:04:02,218 Debemos meternos ahí y sacarlo. 39 00:04:02,454 --> 00:04:04,720 Al. Oye. 40 00:04:04,755 --> 00:04:06,589 No soy parte de esta historia. 41 00:04:08,360 --> 00:04:09,892 Oye, no, no, no. 42 00:04:09,927 --> 00:04:11,827 No te esconderás detrás de esa cosa hoy. 43 00:04:11,863 --> 00:04:15,164 Porque si lo haces, un buen hombre morirá hoy. 44 00:04:15,200 --> 00:04:17,966 Esta historia casi termina. 45 00:04:18,002 --> 00:04:20,102 No tiene que ser así para John. 46 00:04:23,540 --> 00:04:25,940 Mírame. 47 00:04:55,705 --> 00:04:58,104 Llevémoslo adentro. 48 00:05:04,648 --> 00:05:06,046 Debemos irnos. 49 00:05:06,081 --> 00:05:07,848 ¡Ahora! 50 00:05:11,987 --> 00:05:13,186 Oye. 51 00:05:13,221 --> 00:05:14,487 Está bien. Está bien. 52 00:05:14,523 --> 00:05:15,789 No voy a lastimarte. 53 00:05:15,824 --> 00:05:17,290 No. 54 00:05:17,325 --> 00:05:19,659 Debo asegurarme de que Mel esté bien. 55 00:05:21,563 --> 00:05:22,995 ¡Por ahí! 56 00:05:23,031 --> 00:05:25,130 Él murió. 57 00:05:25,166 --> 00:05:29,068 Realmente lo siento, pero tienes que venir conmigo. 58 00:05:29,103 --> 00:05:31,037 Es la única manera de que sobrevivas. 59 00:05:51,124 --> 00:05:53,491 Muy bien, ¿adónde vamos? 60 00:05:54,426 --> 00:05:56,094 Al estadio. 61 00:05:58,231 --> 00:06:00,532 - Dijeron que ese lugar había caído. - Así fue. 62 00:06:00,867 --> 00:06:02,834 Es por eso que tenemos que ir allí. 63 00:06:02,869 --> 00:06:05,737 Se suponía que estabas muerta. 64 00:06:05,972 --> 00:06:08,571 ¿Puedes decirnos en qué más se equivocaron? 65 00:06:24,546 --> 00:06:29,046 www.subtitulamos.tv 66 00:06:43,547 --> 00:06:45,349 Muy bien. 67 00:06:59,946 --> 00:07:01,578 Oye. 68 00:07:01,614 --> 00:07:03,781 Sabes que nada de esto estará listo hasta dentro de unos meses, ¿no? 69 00:07:03,817 --> 00:07:05,584 Sobreviviremos con las raciones. 70 00:07:14,628 --> 00:07:17,728 ¿Alguna vez pensaste que no lo lograríamos? 71 00:07:17,763 --> 00:07:19,297 Muchas veces. 72 00:07:21,133 --> 00:07:23,166 ¿Cómo lidiaste con ello? 73 00:07:23,501 --> 00:07:26,704 Pensando cuán malo sería volver allá afuera. 74 00:07:26,739 --> 00:07:28,238 Es mucho mejor aquí dentro. 75 00:07:28,373 --> 00:07:30,040 Estamos mejor aquí dentro. 76 00:07:32,979 --> 00:07:34,545 Oye, ¿Madison? 77 00:07:37,440 --> 00:07:38,482 ¿Qué pasa, Douglas? 78 00:07:39,852 --> 00:07:41,451 Tenemos a una visitante. 79 00:07:50,061 --> 00:07:52,195 ¿Por qué estás aquí, Charlie? 80 00:07:53,298 --> 00:07:56,199 Necesito su ayuda. 81 00:08:04,076 --> 00:08:07,043 No le queda mucho tiempo. 82 00:08:07,779 --> 00:08:10,279 Estoy en eso, Morgan. Lo llevaré allí. 83 00:08:10,314 --> 00:08:12,648 Bien. 84 00:08:18,289 --> 00:08:20,823 Tú eres el amigo de Nick. 85 00:08:23,993 --> 00:08:25,326 Sí. 86 00:08:26,330 --> 00:08:28,464 Sabes lo que hice. 87 00:08:30,200 --> 00:08:32,401 ¿Por qué me salvaste? 88 00:08:35,006 --> 00:08:38,673 Porque esto tiene que parar en algún lado. 89 00:08:38,709 --> 00:08:40,342 ¿Lo sabes? 90 00:08:42,045 --> 00:08:43,712 Sí. 91 00:09:05,135 --> 00:09:07,002 Vamos. Mírame. 92 00:09:07,037 --> 00:09:09,203 Mírame. Quédate conmigo. 93 00:09:37,367 --> 00:09:39,434 Te ha estado buscando. 94 00:09:41,971 --> 00:09:44,539 Lo ha hecho, todo el tiempo. 95 00:09:44,574 --> 00:09:46,874 Nunca se rindió. 96 00:09:57,187 --> 00:10:00,955 Intentas proteger a alguien... 97 00:10:00,990 --> 00:10:03,757 y lo terminas lastimando. 98 00:10:11,132 --> 00:10:12,633 ¿Qué pasó? 99 00:10:13,368 --> 00:10:18,104 ¿Alicia, Luciana, Strand, Nick? 100 00:10:18,139 --> 00:10:21,040 ¿Qué les hiciste a ellos? 101 00:10:25,514 --> 00:10:28,481 Lo que pasó allí no fue su culpa. 102 00:10:32,754 --> 00:10:34,922 Fue mía. 103 00:10:53,907 --> 00:10:56,475 Está respirando. Apenas. 104 00:11:00,214 --> 00:11:01,813 Debemos llevarlo. 105 00:11:01,849 --> 00:11:04,450 Creo que debe tener daños pulmonares por el choque. 106 00:11:06,987 --> 00:11:09,321 Dime, Charlie, ¿por qué viniste a nosotros? 107 00:11:09,357 --> 00:11:12,324 ¿Por qué no fuiste con alguien más de tu propio grupo? 108 00:11:12,360 --> 00:11:14,726 Porque Mel y Ennis tuvieron una pelea. 109 00:11:14,762 --> 00:11:16,695 ¿Sobre qué? 110 00:11:16,730 --> 00:11:19,331 No lo sé, ¿bien? 111 00:11:19,367 --> 00:11:21,534 Estaban peleando y Mel me dijo que subiera al ómnibus. 112 00:11:21,569 --> 00:11:23,168 Dijo que nos estábamos yendo. 113 00:11:23,203 --> 00:11:24,536 Mientras conducía 114 00:11:24,571 --> 00:11:26,004 un caminante se paró en el camino. 115 00:11:26,040 --> 00:11:27,973 Intentó esquivarlo pero... 116 00:11:32,512 --> 00:11:35,547 ¿Si lo dejamos aquí sobrevivirá? 117 00:11:35,582 --> 00:11:37,749 No lo sé. Si uno de los caminantes aparece, 118 00:11:37,785 --> 00:11:39,250 no estará en condiciones de pelear. 119 00:11:39,286 --> 00:11:40,986 Entonces, el dejarlo aquí 120 00:11:41,021 --> 00:11:44,189 es dejarlo para que muera. 121 00:11:44,224 --> 00:11:47,358 Bien, así que se perdieron. Ennis estaba enojado. 122 00:11:47,394 --> 00:11:49,994 Y saben que ahora tenemos suministros. 123 00:11:51,731 --> 00:11:53,666 Ya nos la jugaste antes, Charlie. 124 00:11:53,901 --> 00:11:56,435 Mentí en su momento, y lo siento. Pero no estoy mintiendo ahora. 125 00:11:58,305 --> 00:11:59,804 Madison. 126 00:12:01,074 --> 00:12:02,340 Por favor. 127 00:12:07,547 --> 00:12:09,181 Lo llevaremos con nosotros. 128 00:12:09,216 --> 00:12:11,716 Mamá, acabamos de empezar a recosechar. 129 00:12:11,751 --> 00:12:14,385 Finalmente estamos en una buena posición otra vez. 130 00:12:14,421 --> 00:12:16,787 Si esta es alguna clase de trampa... 131 00:12:16,823 --> 00:12:18,889 - No lo es. - Si lo es, lo manejaremos. 132 00:12:18,925 --> 00:12:21,226 Pero no sabemos quiénes son, ¿bien? 133 00:12:21,261 --> 00:12:23,728 No sabemos qué es esto. 134 00:12:23,763 --> 00:12:25,963 Mamá, no podemos seguir haciendo esto. 135 00:12:26,398 --> 00:12:28,833 Ella apuntó a mi cabeza con un arma cuando nos conocimos. 136 00:12:29,936 --> 00:12:33,870 Y ahora, estamos recosechando gracias a ella. 137 00:12:33,905 --> 00:12:36,773 Ayudaré a meterlo en el camión. 138 00:12:47,620 --> 00:12:49,319 ¡Esta tiene llaves! 139 00:13:11,608 --> 00:13:16,446 Recibió un tiro en el estómago. Ella estará buscando suministros médicos. 140 00:13:16,781 --> 00:13:19,982 Los Buitres arrasaron con cada lugar desde aquí hasta el estadio. 141 00:13:22,786 --> 00:13:25,187 Con la excepción de uno. 142 00:13:28,091 --> 00:13:30,424 Espera. 143 00:13:57,986 --> 00:13:59,854 ¿Cuánto tiempo estuvo ella con ustedes? 144 00:14:03,926 --> 00:14:07,628 ¿Cuánto... tiempo? 145 00:14:16,772 --> 00:14:19,407 ¿Sabes qué? 146 00:14:21,142 --> 00:14:23,576 No importa. 147 00:14:39,818 --> 00:14:41,819 ¿Qué estoy haciendo aquí? 148 00:14:41,861 --> 00:14:44,062 Todo está bien. Te rompiste un par de costillas. 149 00:14:44,939 --> 00:14:46,705 Puedes haberte perforado los pulmones. 150 00:14:46,771 --> 00:14:48,605 No puedo estar aquí dentro. 151 00:14:49,829 --> 00:14:51,462 ¿Dónde está Charlie? 152 00:14:51,498 --> 00:14:52,730 ¿Dónde está Charlie? 153 00:14:52,766 --> 00:14:54,699 Charlie nos pidió que te ayudáramos. 154 00:14:57,971 --> 00:14:59,937 ¿Ella está aquí? 155 00:15:00,173 --> 00:15:01,539 ¿Está a salvo? 156 00:15:01,574 --> 00:15:04,542 Ella está bien. 157 00:15:04,977 --> 00:15:08,679 Deben dejarnos ir. 158 00:15:08,715 --> 00:15:10,615 No puedo quedarme aquí. 159 00:15:10,650 --> 00:15:12,483 Estás seriamente herido. 160 00:15:12,519 --> 00:15:14,019 No es seguro aquí dentro. 161 00:15:14,054 --> 00:15:15,620 Ya dijiste eso antes, pero te demostramos que estabas equivocado. 162 00:15:15,655 --> 00:15:16,888 Mi hermano... 163 00:15:18,992 --> 00:15:21,359 Dijo que si este lugar no caía solo... 164 00:15:21,394 --> 00:15:23,061 él lo haría caer. 165 00:15:26,699 --> 00:15:28,166 Sabes cuántas armas tenemos. 166 00:15:28,191 --> 00:15:29,790 Sabes cuánta gente hay aquí. 167 00:15:29,829 --> 00:15:31,328 Si tu hermano y su pandilla quiere intentar hacer algo... 168 00:15:31,371 --> 00:15:32,871 podremos manejarlo. 169 00:15:33,406 --> 00:15:37,142 Ellos no son de quien se tienen que preocupar. 170 00:15:51,915 --> 00:15:53,949 Los tanques estaban vacíos. Los caminantes se habían ido. 171 00:15:53,984 --> 00:15:55,784 Esto era todo lo que quedaba. 172 00:15:56,419 --> 00:15:59,085 ¿Mel está diciendo la verdad? 173 00:16:01,391 --> 00:16:03,724 ¿Crees que Ennis los está trayendo a todos hacia aquí? 174 00:16:04,059 --> 00:16:07,461 No... él no haría eso. 175 00:16:09,231 --> 00:16:11,665 ¿Estás segura, Charlie? 176 00:16:15,838 --> 00:16:17,971 Tenemos que estar listos de todas formas. 177 00:16:18,006 --> 00:16:20,374 Va a ser duro, pero lo manejaremos. 178 00:16:20,409 --> 00:16:23,576 Madison, los tanques donde nos cruzamos con nuestra nueva amiga Naomi, 179 00:16:23,611 --> 00:16:25,411 no eran los únicos allá afuera. 180 00:16:25,447 --> 00:16:27,580 Estaban a todo lo largo de la carretera. 181 00:16:27,615 --> 00:16:29,449 ¿Esos tanques también tenían caminantes? 182 00:16:29,684 --> 00:16:31,251 Los tenían. 183 00:16:33,322 --> 00:16:36,489 ¿De cuántos estamos hablando? 184 00:16:45,999 --> 00:16:47,799 Dios mío. 185 00:16:48,134 --> 00:16:50,402 Dile a Douglas que duplique la guardia. 186 00:16:50,437 --> 00:16:52,004 Comprueba las armas en la armería. 187 00:16:52,039 --> 00:16:53,865 Nadie entra ni sale sin que lo sepamos. 188 00:16:53,890 --> 00:16:55,274 Estoy en ello. 189 00:16:55,309 --> 00:16:58,344 Lleva a Charlie a tu cuarto. Asegúrate que se quede allí. 190 00:17:15,396 --> 00:17:19,264 Muy bien, solo intenta inspirar lo más profundo que puedas. 191 00:17:21,734 --> 00:17:23,268 Llévame con Charlie. 192 00:17:24,971 --> 00:17:26,337 Ahora mismo. 193 00:17:29,042 --> 00:17:32,009 No me hagas quebrar esas costillas fisuradas. 194 00:17:47,527 --> 00:17:49,393 Tú eres... 195 00:17:49,429 --> 00:17:51,162 Naomi, ¿verdad? 196 00:17:51,197 --> 00:17:52,696 Estoy aquí para que sigas respirando, 197 00:17:52,732 --> 00:17:53,931 esa es la cosa. 198 00:17:54,666 --> 00:17:56,267 Esta gente. 199 00:17:56,302 --> 00:17:59,069 Yo... 200 00:17:59,105 --> 00:18:04,675 les sigo advirtiendo, pero no me escucharán. 201 00:18:04,710 --> 00:18:07,077 Pero Charlie... 202 00:18:07,813 --> 00:18:10,881 dijo que eras nueva en este lugar. 203 00:18:11,951 --> 00:18:14,885 Quizás estuviste un tiempo allí afuera. 204 00:18:14,920 --> 00:18:19,089 Quizás estuviste en otro lugar por el cual ellos hayan pasado. 205 00:18:19,125 --> 00:18:21,792 Quizás sepas lo que yo sé. 206 00:18:22,127 --> 00:18:26,396 La gente que se queda muere. 207 00:18:27,733 --> 00:18:31,135 Y todo por lo que estuvieron luchando muere con ellos. 208 00:18:31,171 --> 00:18:33,805 Pero no tiene que ser así, Naomi. 209 00:18:35,875 --> 00:18:37,608 Lo que sea que pienses de este lugar, 210 00:18:37,643 --> 00:18:41,611 no vale tu vida. 211 00:18:41,946 --> 00:18:46,716 Deberías venir con nosotros. 212 00:18:46,951 --> 00:18:51,820 Tú nos ayudas, nosotros te ayudaremos. 213 00:18:54,693 --> 00:18:58,327 Porque tengo la sensación de que... 214 00:18:58,362 --> 00:19:00,596 sabes que tengo razón. 215 00:19:58,921 --> 00:20:00,788 Madison. 216 00:20:02,825 --> 00:20:05,292 Madison. Madison... 217 00:20:05,927 --> 00:20:08,328 Necesitamos la madera para reforzar las paredes. 218 00:20:08,364 --> 00:20:10,498 Reconstruiremos tu cuarto cuando todo esto haya terminado. 219 00:20:10,533 --> 00:20:11,999 No estamos a salvo aquí, Madison. 220 00:20:12,034 --> 00:20:14,702 - Lo estaremos. - No, no será así. 221 00:20:17,205 --> 00:20:19,405 ¿Mel? 222 00:20:21,410 --> 00:20:23,410 Debemos tener en cuenta lo que está diciendo. 223 00:20:25,013 --> 00:20:27,381 Deberíamos pensar en irnos. 224 00:20:28,450 --> 00:20:30,150 No, eso es lo que quieren. 225 00:20:30,185 --> 00:20:32,753 Eso es lo que han querido desde que aparecieron. 226 00:20:32,788 --> 00:20:35,656 Lo que se nos venga... lo manejaremos. 227 00:20:35,691 --> 00:20:37,557 Porque volver allí afuera... 228 00:20:37,593 --> 00:20:39,393 no hace que las cosas sean mejores. 229 00:20:39,428 --> 00:20:40,827 - Madison... - No. 230 00:20:40,862 --> 00:20:43,029 Construí este lugar para mis hijos. 231 00:20:43,064 --> 00:20:46,732 Así Nick y Alicia podían tener algo parecido a la vida real. 232 00:20:47,503 --> 00:20:51,604 Quieres protegerlos, vas a desilusionarlos. 233 00:20:56,577 --> 00:20:59,378 Pensé acerca de irnos. 234 00:20:59,814 --> 00:21:02,747 Después que viniéramos con las semillas, 235 00:21:02,783 --> 00:21:05,383 le pedí a Alicia que preparara un auto. 236 00:21:05,419 --> 00:21:07,286 "Solo por las dudas". 237 00:21:08,923 --> 00:21:11,723 Pero lo vi en su cara. 238 00:21:14,228 --> 00:21:17,964 Como si me estuviera alejando de lo que había construido aquí. 239 00:21:17,989 --> 00:21:20,956 Me dije a mí misma que no lo usaría. 240 00:21:25,198 --> 00:21:27,799 Creo que debes considerarlo de nuevo. 241 00:21:32,511 --> 00:21:34,811 ¿Qué te dijo? 242 00:21:35,024 --> 00:21:36,858 No tenía necesidad de decirme nada. 243 00:21:39,818 --> 00:21:43,367 Madison, he estado en el lado incorrecto en el que estás ahora mismo. 244 00:21:43,392 --> 00:21:45,456 Y realmente no quiero ver que eso te pase. 245 00:21:45,491 --> 00:21:46,557 Este lugar... 246 00:21:46,592 --> 00:21:49,593 sé que lo construiste para tus hijos. 247 00:21:50,029 --> 00:21:52,996 Pero no es tan valioso como para arriesgar sus vidas. 248 00:21:55,128 --> 00:21:56,515 O la tuya. 249 00:22:50,585 --> 00:22:53,185 ¿Quieres irte? 250 00:22:53,421 --> 00:22:56,255 Vete. ¿Por qué estás realmente aquí? 251 00:22:56,290 --> 00:22:58,056 ¿Para poner a todos en nuestra contra? 252 00:22:58,091 --> 00:22:59,924 ¿Hacer caer este lugar desde dentro? 253 00:22:59,959 --> 00:23:01,192 ¿Dónde está Charlie? 254 00:23:01,410 --> 00:23:03,811 No se irá contigo, Mel. 255 00:23:03,836 --> 00:23:05,202 Te ayudé. 256 00:23:05,365 --> 00:23:07,165 Te dije de mi hermano. ¿Dónde está Charlie? 257 00:23:07,201 --> 00:23:09,567 Que es por lo que protegeremos este lugar. 258 00:23:09,595 --> 00:23:12,038 Pero no puedo dejar que arriesgues la vida de Charlie llevándola afuera. 259 00:23:23,483 --> 00:23:25,816 Abran la puerta. 260 00:23:26,518 --> 00:23:28,853 - Madison, ¿qué estás haciendo? - Trae la Land Rover. 261 00:23:30,488 --> 00:23:31,621 ¿Mamá? 262 00:23:31,657 --> 00:23:33,490 Hay comida adentro. Hay suministros. 263 00:23:33,525 --> 00:23:35,926 Pero está herido. Morirá allí afuera. 264 00:23:35,951 --> 00:23:38,662 Quiere irse. No depende de nosotros mostrarle el camino. 265 00:23:38,697 --> 00:23:40,698 No hay tiempo. Abran la puerta. 266 00:23:40,734 --> 00:23:44,434 Madison, estoy aquí parado porque no te rendiste conmigo. 267 00:23:44,470 --> 00:23:46,002 ¿Qué tiene él de diferente? 268 00:23:46,237 --> 00:23:48,605 Abran la puerta o lo haré yo. 269 00:23:51,477 --> 00:23:53,777 La puerta. 270 00:23:55,814 --> 00:23:58,415 Vamos. 271 00:24:00,586 --> 00:24:02,352 - Déjame llevarla. Por favor... - No. 272 00:24:02,388 --> 00:24:03,388 Pero... 273 00:24:03,413 --> 00:24:05,921 Ustedes dos, yendo de lado a lado, no lo lograrán. 274 00:24:06,056 --> 00:24:09,025 Aunque lo lograsen, Charlie se va a convertir en otra Charlie diferente. 275 00:24:09,060 --> 00:24:11,527 Madison, por favor. ¡Esas malditas paredes no aguantarán! 276 00:24:11,562 --> 00:24:13,529 - Sí, lo harán. - Y la mantendremos a salvo. 277 00:24:13,564 --> 00:24:16,432 "¿La mantendremos a salvo?" ¿En serio? 278 00:24:16,768 --> 00:24:18,634 Eso es lo mismo que los padres de Charlie me dijeron. 279 00:24:18,670 --> 00:24:20,002 ¿Y sabes qué? Murieron. 280 00:24:20,037 --> 00:24:21,236 Justo en frente a ella. 281 00:24:21,272 --> 00:24:23,972 No hagan que pase por eso otra vez. 282 00:24:28,945 --> 00:24:30,312 Eso no fue aquí. 283 00:24:30,347 --> 00:24:31,980 Esos no éramos nosotros. 284 00:24:32,516 --> 00:24:36,251 ¡Se están sosteniendo en algo que ya no existe! 285 00:24:37,287 --> 00:24:40,189 ¡Intentan ser el tipo de gente que está extinta! 286 00:24:47,097 --> 00:24:50,032 Nadie se va hasta que se van. 287 00:25:13,589 --> 00:25:15,121 Sellen eso. 288 00:25:25,367 --> 00:25:27,868 Y no piensen en lo que él dijo. 289 00:25:39,581 --> 00:25:41,781 Creo que debiste hacer que se quedara. 290 00:25:42,116 --> 00:25:43,716 Se iría de todas formas. 291 00:25:43,952 --> 00:25:45,585 Y se podría llevar a Charlie con él. 292 00:25:45,620 --> 00:25:47,253 No habría llegado muy lejos. 293 00:25:47,288 --> 00:25:49,221 No va a llegar muy lejos ahora. 294 00:25:49,257 --> 00:25:51,924 Estoy intentando protegerte a ti y a tu hermana. 295 00:25:56,797 --> 00:25:58,564 - Oye, mamá. - ¿Qué? 296 00:25:58,900 --> 00:26:00,833 ¿Recuerdas cuando dije que tenía miedo 297 00:26:00,869 --> 00:26:03,603 de quién yo era allí afuera? 298 00:26:05,506 --> 00:26:08,874 Creo que realmente temía estar lejos de ti. 299 00:26:14,949 --> 00:26:18,250 Porque tú me enseñaste el camino. 300 00:26:18,286 --> 00:26:21,120 Y siempre me encontraste cada vez que me perdí. 301 00:26:22,223 --> 00:26:25,390 Y me sentí encontrado aquí. 302 00:26:25,726 --> 00:26:27,959 Sentí que... 303 00:26:28,195 --> 00:26:31,495 finalmente estaba empezando a entenderlo. 304 00:26:31,831 --> 00:26:36,667 Entonces, tener a un tipo matándose porque le tememos... 305 00:26:36,703 --> 00:26:39,803 no pienso que eso es lo que querrías para nosotros. 306 00:26:51,416 --> 00:26:53,750 ¿Se fue? 307 00:26:54,219 --> 00:26:56,420 Pero está herido. 308 00:26:59,524 --> 00:27:01,992 No... no va a lograrlo. 309 00:27:02,027 --> 00:27:04,061 Y es mi amigo. 310 00:27:08,833 --> 00:27:10,367 Puse un intercomunicador en su auto. 311 00:27:10,802 --> 00:27:12,002 Está prendido. 312 00:27:12,041 --> 00:27:13,223 ¡Por favor! 313 00:27:14,440 --> 00:27:17,240 ¡Déjame ver si está bien! 314 00:27:22,981 --> 00:27:24,048 ¿Mel? 315 00:27:25,050 --> 00:27:26,974 Mel, ¿puedes oírme? 316 00:27:29,937 --> 00:27:30,950 ¿Charlie? 317 00:27:33,558 --> 00:27:36,525 Mel. ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 318 00:27:41,498 --> 00:27:43,232 ¿Mel? 319 00:27:43,967 --> 00:27:45,467 ¡¿Mel?! 320 00:27:50,074 --> 00:27:51,840 ¿Mel? 321 00:27:59,783 --> 00:28:01,050 Por favor. 322 00:28:01,285 --> 00:28:03,885 Por favor, tienen que ayudarle. 323 00:28:07,157 --> 00:28:09,791 Pongamos un par más allí. 324 00:28:09,827 --> 00:28:13,595 Espero que esto contenga a lo que venga. 325 00:28:13,631 --> 00:28:16,097 ¿Cole? 326 00:28:18,668 --> 00:28:20,536 Necesitaremos que lo saques. 327 00:28:20,571 --> 00:28:23,071 Tenemos que salir. 328 00:28:23,806 --> 00:28:25,574 ¿Madison sabe que van a salir? 329 00:28:27,110 --> 00:28:28,443 ¿Qué crees? 330 00:28:28,478 --> 00:28:30,612 ¿Nos dejarás salir o no? 331 00:28:33,650 --> 00:28:34,950 Irán tras él, ¿verdad? 332 00:28:41,124 --> 00:28:43,158 Tu madre hizo lo mismo por mí. 333 00:28:43,593 --> 00:28:45,460 Nada más lejos de mí el querer detenerte. 334 00:28:45,795 --> 00:28:48,096 Vamos. Saquémoslo. 335 00:29:08,417 --> 00:29:09,917 Sigan con la charla. 336 00:29:09,953 --> 00:29:12,820 Madison nunca comprueba por encima del canal seis. 337 00:29:14,857 --> 00:29:17,258 ¿Estás seguro que esto es lo correcto? 338 00:29:17,894 --> 00:29:19,594 Lo estoy. 339 00:29:24,367 --> 00:29:26,434 Ella entrará en razón. 340 00:29:26,770 --> 00:29:28,136 Encontraremos a Mel. 341 00:29:28,171 --> 00:29:30,704 Recordará por qué construyó este lugar. 342 00:29:47,922 --> 00:29:49,422 ¿Listo? 343 00:29:51,994 --> 00:29:54,895 Ya sabes qué hacer. 344 00:30:33,911 --> 00:30:37,213 ¿Estás aquí para decirme que te vas? 345 00:30:37,238 --> 00:30:39,237 No. 346 00:30:40,440 --> 00:30:43,207 En ese caso, disculpa por tu cuarto. 347 00:30:44,777 --> 00:30:46,611 Puedo dormir donde sea. 348 00:30:46,946 --> 00:30:48,946 Pero si intentas sacar las duchas, 349 00:30:48,981 --> 00:30:51,014 me encadenaré a las tuberías. 350 00:30:59,024 --> 00:31:03,494 Olvidé lo que se siente que mis hijos me vean de esa manera. 351 00:31:05,764 --> 00:31:08,774 ¿Sería peor que no te vieran así? 352 00:31:13,406 --> 00:31:16,340 Imagino que es algo después de todo. 353 00:31:22,949 --> 00:31:25,449 Lo que sea que vaya a pasar, pasará pronto. 354 00:31:28,787 --> 00:31:31,021 Estoy preparando la enfermería. 355 00:31:51,977 --> 00:31:56,312 Por allí. El Land Rover. Allí. 356 00:32:00,818 --> 00:32:02,451 Lo encontramos. 357 00:32:02,486 --> 00:32:05,388 Entonces regresen rápido. 358 00:32:18,602 --> 00:32:20,269 ¿Está bien? 359 00:32:21,572 --> 00:32:22,939 Díganle a Naomi que lo llevamos de vuelta. 360 00:32:22,974 --> 00:32:24,206 No se ve bien. 361 00:32:24,242 --> 00:32:26,875 Alicia. 362 00:32:30,414 --> 00:32:31,715 Está bien. Está bien. 363 00:32:31,751 --> 00:32:33,550 Te volveremos a llevar al estadio. 364 00:32:34,785 --> 00:32:36,418 Mira Alicia... 365 00:32:36,454 --> 00:32:37,820 Por favor. No, no, no, no. 366 00:32:37,855 --> 00:32:39,621 Las luces. Las luces. Las luces. 367 00:33:21,564 --> 00:33:23,764 Bien. 368 00:33:23,800 --> 00:33:25,066 Es Ennis. 369 00:33:26,094 --> 00:33:28,003 Strand, tienes un convoy camino hacia allí. 370 00:33:29,040 --> 00:33:30,337 Toma el camino del condado. 371 00:33:30,373 --> 00:33:31,671 Los podremos atacar por allí. 372 00:33:33,909 --> 00:33:36,643 Traigan a Madison. Hagan sonar la alarma. 373 00:33:48,857 --> 00:33:51,158 ¿Sabías que salieron? ¿Y no intentaste detenerlos? 374 00:33:51,194 --> 00:33:53,594 Necesitaban hacerlo, Madison. Necesitaban salvarlo. 375 00:33:53,629 --> 00:33:55,395 No significa que deba gustarme. 376 00:33:55,431 --> 00:33:57,397 Allí. 377 00:33:57,433 --> 00:33:59,600 Eso no es un convoy. 378 00:34:10,710 --> 00:34:12,713 ¿Nick? ¿Alicia? ¿Son ustedes? 379 00:34:13,248 --> 00:34:14,681 Aún estamos a un kilómetro. 380 00:35:07,712 --> 00:35:08,924 ¿Quién diablos es ese? 381 00:35:11,539 --> 00:35:13,906 No sabemos... ¡solo entren aquí! 382 00:35:13,941 --> 00:35:16,107 ¿Qué hay si quieren que abran la puerta? 383 00:35:16,142 --> 00:35:17,676 ¿Y si es una trampa? 384 00:36:09,562 --> 00:36:11,662 Los entraremos ahora. 385 00:36:13,858 --> 00:36:15,691 ¿Qué está pasando? 386 00:36:15,735 --> 00:36:18,201 Están allí afuera. Nick y Alicia. 387 00:36:18,938 --> 00:36:22,273 Tómala. Volveré. 388 00:37:31,015 --> 00:37:33,783 Abriremos la puerta. Entren. 389 00:37:57,325 --> 00:37:59,826 Están cubiertos en gasolina. Si se acercan... 390 00:37:59,861 --> 00:38:02,628 Lo sé. ¡Traigan el camión cisterna! 391 00:38:09,337 --> 00:38:12,104 Madison, no puedes salir ahí afuera. 392 00:38:12,139 --> 00:38:14,006 Mis hijos están en el estacionamiento. 393 00:38:14,041 --> 00:38:16,676 - ¿Vas a detenerme? - No. 394 00:38:16,911 --> 00:38:19,044 Voy a acompañarte. 395 00:38:21,082 --> 00:38:22,748 Yo también. 396 00:38:26,752 --> 00:38:28,553 ¿Cuántas municiones tenemos? 397 00:38:28,589 --> 00:38:30,321 No las suficientes. 398 00:38:35,095 --> 00:38:37,328 No vamos a durar mucho más ahí afuera. 399 00:38:37,363 --> 00:38:40,065 Hay muchos. No podemos manejar a través de ellos. 400 00:38:44,871 --> 00:38:47,305 - Abran la puerta. Vamos a salir. - ¡Alto, espera! 401 00:38:47,340 --> 00:38:49,940 Tenemos que apagar el fuego antes que nadie vaya a ningún lado. 402 00:38:49,975 --> 00:38:51,442 No es una discusión, Douglas. 403 00:38:51,477 --> 00:38:53,644 Cállate y abre la puerta. 404 00:38:53,879 --> 00:38:55,813 Lo tengo. 405 00:39:02,522 --> 00:39:04,555 Mamá, lo siento. 406 00:39:05,691 --> 00:39:08,359 Teníamos que salir afuera. 407 00:39:09,795 --> 00:39:12,095 Necesitábamos intentar salvarlo. 408 00:39:12,131 --> 00:39:14,598 No podíamos simplemente... escondernos. 409 00:39:17,637 --> 00:39:19,937 No queríamos hacerte esto a ti. 410 00:39:20,172 --> 00:39:22,606 Pero fue lo correcto. 411 00:39:56,665 --> 00:39:59,142 No. No pares. No tenemos tiempo. 412 00:40:02,513 --> 00:40:04,547 ¿Estás segura de que este lugar tiene lo que necesitamos? 413 00:40:04,583 --> 00:40:06,483 Preparé la enfermería yo misma. 414 00:40:06,518 --> 00:40:08,485 - ¿Qué te hace pensar que aún esté allí? - Ennis y el resto... 415 00:40:08,520 --> 00:40:10,087 tomaron todo lo que pudieron de afuera, 416 00:40:10,122 --> 00:40:11,455 Pero ni siquiera entraron allí. 417 00:40:14,424 --> 00:40:15,792 ¿Y nosotros lo haremos? 418 00:40:16,027 --> 00:40:17,760 Por favor... 419 00:40:22,666 --> 00:40:25,300 Oye, Al. 420 00:40:25,335 --> 00:40:28,303 Creo que sé quién eres. 421 00:40:29,038 --> 00:40:30,506 Creo que lo he visto. 422 00:40:30,541 --> 00:40:32,508 Sí, realmente no sabes quién soy. 423 00:40:33,070 --> 00:40:34,870 Porque soy una chica con capas. 424 00:41:05,469 --> 00:41:07,370 Sosténganse. 425 00:41:46,380 --> 00:41:51,217 www.subtitulamos.tv