John...
quédate conmigo, ¿bien?
Tengo tu nota.
Llévalo por aquí.
¡Oye!
Está allí mismo.
Es solo una de ellos. Los atraparemos a todos.
Vine aquí con él.
Soy su amigo.
Bien.
Puedo conseguir suministros médicos.
- Hazlo. - Volveré.
Sé que lo harás.
Chicos. Detrás del ómnibus.
Ve, ve, ve.
¡Me dijiste que podríamos atraparlos!
- Sí, estaba equivocado. - Tenemos que salir de aquí.
¡Vamos!
Cúbreme.
Espera... detente. Necesito el equipo de campo.
No, necesitamos salir de aquí.
¡Por favor!
Por Dios, Naomi.
Creí que lo tenías.
- Te acogimos. - No...
No fue... no es lo que piensas.
Te dimos un hogar.
Y tú lo aceptaste...
No queda nada aquí.
Debemos llevarlo a otro lado.
- ¿Llevarlo adónde? - Conozco un lugar,
pero tenemos que sacarlo de aquí de alguna manera.
Lo siento.
¡Tenemos que irnos!
Al...
John está seriamente herido.
Debemos meternos ahí y sacarlo.
Al. Oye.
No soy parte de esta historia.
Oye, no, no, no.
No te esconderás detrás de esa cosa hoy.
Porque si lo haces, un buen hombre morirá hoy.
Esta historia casi termina.
No tiene que ser así para John.
Mírame.
Llevémoslo adentro.
Debemos irnos.
¡Ahora!
Oye.
Está bien. Está bien.
No voy a lastimarte.
No.
Debo asegurarme de que Mel esté bien.
¡Por ahí!
Él murió.
Realmente lo siento, pero tienes que venir conmigo.
Es la única manera de que sobrevivas.
Muy bien, ¿adónde vamos?
Al estadio.
- Dijeron que ese lugar había caído. - Así fue.
Es por eso que tenemos que ir allí.
Se suponía que estabas muerta.
¿Puedes decirnos en qué más se equivocaron?
www.subtitulamos.tv
Muy bien.
Oye.
Sabes que nada de esto estará listo hasta dentro de unos meses, ¿no?
Sobreviviremos con las raciones.
¿Alguna vez pensaste que no lo lograríamos?
Muchas veces.
¿Cómo lidiaste con ello?
Pensando cuán malo sería volver allá afuera.
Es mucho mejor aquí dentro.
Estamos mejor aquí dentro.
Oye, ¿Madison?
¿Qué pasa, Douglas?
Tenemos a una visitante.
¿Por qué estás aquí, Charlie?
Necesito su ayuda.
No le queda mucho tiempo.
Estoy en eso, Morgan. Lo llevaré allí.
Bien.
Tú eres el amigo de Nick.
Sí.
Sabes lo que hice.
¿Por qué me salvaste?
Porque esto tiene que parar en algún lado.
¿Lo sabes?
Sí.
Vamos. Mírame.
Mírame. Quédate conmigo.
Te ha estado buscando.
Lo ha hecho, todo el tiempo.
Nunca se rindió.
Intentas proteger a alguien...
y lo terminas lastimando.
¿Qué pasó?
¿Alicia, Luciana, Strand, Nick?
¿Qué les hiciste a ellos?
Lo que pasó allí no fue su culpa.
Fue mía.
Está respirando. Apenas.
Debemos llevarlo.
Creo que debe tener daños pulmonares por el choque.
Dime, Charlie, ¿por qué viniste a nosotros?
¿Por qué no fuiste con alguien más de tu propio grupo?
Porque Mel y Ennis tuvieron una pelea.
¿Sobre qué?
No lo sé, ¿bien?
Estaban peleando y Mel me dijo que subiera al ómnibus.
Dijo que nos estábamos yendo.
Mientras conducía
un caminante se paró en el camino.
Intentó esquivarlo pero...
¿Si lo dejamos aquí sobrevivirá?
No lo sé. Si uno de los caminantes aparece,
no estará en condiciones de pelear.
Entonces, el dejarlo aquí
es dejarlo para que muera.
Bien, así que se perdieron. Ennis estaba enojado.
Y saben que ahora tenemos suministros.
Ya nos la jugaste antes, Charlie.
Mentí en su momento, y lo siento. Pero no estoy mintiendo ahora.
Madison.
Por favor.
Lo llevaremos con nosotros.
Mamá, acabamos de empezar a recosechar.
Finalmente estamos en una buena posición otra vez.
Si esta es alguna clase de trampa...
- No lo es. - Si lo es, lo manejaremos.
Pero no sabemos quiénes son, ¿bien?
No sabemos qué es esto.
Mamá, no podemos seguir haciendo esto.
Ella apuntó a mi cabeza con un arma cuando nos conocimos.
Y ahora, estamos recosechando gracias a ella.
Ayudaré a meterlo en el camión.
¡Esta tiene llaves!
Recibió un tiro en el estómago. Ella estará buscando suministros médicos.
Los Buitres arrasaron con cada lugar desde aquí hasta el estadio.
Con la excepción de uno.
Espera.
¿Cuánto tiempo estuvo ella con ustedes?
¿Cuánto... tiempo?
¿Sabes qué?
No importa.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Todo está bien. Te rompiste un par de costillas.
Puedes haberte perforado los pulmones.
No puedo estar aquí dentro.
¿Dónde está Charlie?
Charlie nos pidió que te ayudáramos.
¿Ella está aquí?
¿Está a salvo?
Ella está bien.
Deben dejarnos ir.
No puedo quedarme aquí.
Estás seriamente herido.
No es seguro aquí dentro.
Ya dijiste eso antes, pero te demostramos que estabas equivocado.
Mi hermano...
Dijo que si este lugar no caía solo...
él lo haría caer.
Sabes cuántas armas tenemos.
Sabes cuánta gente hay aquí.
Si tu hermano y su pandilla quiere intentar hacer algo...
podremos manejarlo.
Ellos no son de quien se tienen que preocupar.
Los tanques estaban vacíos. Los caminantes se habían ido.
Esto era todo lo que quedaba.
¿Mel está diciendo la verdad?
¿Crees que Ennis los está trayendo a todos hacia aquí?
No... él no haría eso.
¿Estás segura, Charlie?
Tenemos que estar listos de todas formas.
Va a ser duro, pero lo manejaremos.
Madison, los tanques donde nos cruzamos con nuestra nueva amiga Naomi,
no eran los únicos allá afuera.
Estaban a todo lo largo de la carretera.
¿Esos tanques también tenían caminantes?
Los tenían.
¿De cuántos estamos hablando?
Dios mío.
Dile a Douglas que duplique la guardia.
Comprueba las armas en la armería.
Nadie entra ni sale sin que lo sepamos.
Estoy en ello.
Lleva a Charlie a tu cuarto. Asegúrate que se quede allí.
Muy bien, solo intenta inspirar lo más profundo que puedas.
Llévame con Charlie.
Ahora mismo.
No me hagas quebrar esas costillas fisuradas.
Tú eres...
Naomi, ¿verdad?
Estoy aquí para que sigas respirando,
esa es la cosa.
Esta gente.
Yo...
les sigo advirtiendo, pero no me escucharán.
Pero Charlie...
dijo que eras nueva en este lugar.
Quizás estuviste un tiempo allí afuera.
Quizás estuviste en otro lugar por el cual ellos hayan pasado.
Quizás sepas lo que yo sé.
La gente que se queda muere.
Y todo por lo que estuvieron luchando muere con ellos.
Pero no tiene que ser así, Naomi.
Lo que sea que pienses de este lugar,
no vale tu vida.
Deberías venir con nosotros.
Tú nos ayudas, nosotros te ayudaremos.
Porque tengo la sensación de que...
sabes que tengo razón.
Madison.
Madison. Madison...
Necesitamos la madera para reforzar las paredes.
Reconstruiremos tu cuarto cuando todo esto haya terminado.
No estamos a salvo aquí, Madison.
- Lo estaremos. - No, no será así.
¿Mel?
Debemos tener en cuenta lo que está diciendo.
Deberíamos pensar en irnos.
No, eso es lo que quieren.
Eso es lo que han querido desde que aparecieron.
Lo que se nos venga... lo manejaremos.
Porque volver allí afuera...
no hace que las cosas sean mejores.
- Madison... - No.
Construí este lugar para mis hijos.
Así Nick y Alicia podían tener algo parecido a la vida real.
Quieres protegerlos, vas a desilusionarlos.
Pensé acerca de irnos.
Después que viniéramos con las semillas,
le pedí a Alicia que preparara un auto.
"Solo por las dudas".
Pero lo vi en su cara.
Como si me estuviera alejando de lo que había construido aquí.
Me dije a mí misma que no lo usaría.
Creo que debes considerarlo de nuevo.
¿Qué te dijo?
No tenía necesidad de decirme nada.
Madison, he estado en el lado incorrecto en el que estás ahora mismo.
Y realmente no quiero ver que eso te pase.
Este lugar...
sé que lo construiste para tus hijos.
Pero no es tan valioso como para arriesgar sus vidas.
O la tuya.
¿Quieres irte?
Vete. ¿Por qué estás realmente aquí?
¿Para poner a todos en nuestra contra?
¿Hacer caer este lugar desde dentro?
¿Dónde está Charlie?
No se irá contigo, Mel.
Te ayudé.
Te dije de mi hermano. ¿Dónde está Charlie?
Que es por lo que protegeremos este lugar.
Pero no puedo dejar que arriesgues la vida de Charlie llevándola afuera.
Abran la puerta.
- Madison, ¿qué estás haciendo? - Trae la Land Rover.
¿Mamá?
Hay comida adentro. Hay suministros.
Pero está herido. Morirá allí afuera.
Quiere irse. No depende de nosotros mostrarle el camino.
No hay tiempo. Abran la puerta.
Madison, estoy aquí parado porque no te rendiste conmigo.
¿Qué tiene él de diferente?
Abran la puerta o lo haré yo.
La puerta.
Vamos.
- Déjame llevarla. Por favor... - No.
Pero...
Ustedes dos, yendo de lado a lado, no lo lograrán.
Aunque lo lograsen, Charlie se va a convertir en otra Charlie diferente.
Madison, por favor. ¡Esas malditas paredes no aguantarán!
- Sí, lo harán. - Y la mantendremos a salvo.
"¿La mantendremos a salvo?" ¿En serio?
Eso es lo mismo que los padres de Charlie me dijeron.
¿Y sabes qué? Murieron.
Justo en frente a ella.
No hagan que pase por eso otra vez.
Eso no fue aquí.
Esos no éramos nosotros.
¡Se están sosteniendo en algo que ya no existe!
¡Intentan ser el tipo de gente que está extinta!
Nadie se va hasta que se van.
Sellen eso.
Y no piensen en lo que él dijo.
Creo que debiste hacer que se quedara.
Se iría de todas formas.
Y se podría llevar a Charlie con él.
No habría llegado muy lejos.
No va a llegar muy lejos ahora.
Estoy intentando protegerte a ti y a tu hermana.
- Oye, mamá. - ¿Qué?
¿Recuerdas cuando dije que tenía miedo
de quién yo era allí afuera?
Creo que realmente temía estar lejos de ti.
Porque tú me enseñaste el camino.
Y siempre me encontraste cada vez que me perdí.
Y me sentí encontrado aquí.
Sentí que...
finalmente estaba empezando a entenderlo.
Entonces, tener a un tipo matándose porque le tememos...
no pienso que eso es lo que querrías para nosotros.
¿Se fue?
Pero está herido.
No... no va a lograrlo.
Y es mi amigo.
Puse un intercomunicador en su auto.
Está prendido.
¡Por favor!
¡Déjame ver si está bien!
¿Mel?
Mel, ¿puedes oírme?
¿Charlie?
Mel. ¿Dónde estás? ¿Estás bien?
¿Mel?
¡¿Mel?!
¿Mel?
Por favor.
Por favor, tienen que ayudarle.
Pongamos un par más allí.
Espero que esto contenga a lo que venga.
¿Cole?
Necesitaremos que lo saques.
Tenemos que salir.
¿Madison sabe que van a salir?
¿Qué crees?
¿Nos dejarás salir o no?
Irán tras él, ¿verdad?
Tu madre hizo lo mismo por mí.
Nada más lejos de mí el querer detenerte.
Vamos. Saquémoslo.
Sigan con la charla.
Madison nunca comprueba por encima del canal seis.
¿Estás seguro que esto es lo correcto?
Lo estoy.
Ella entrará en razón.
Encontraremos a Mel.
Recordará por qué construyó este lugar.
¿Listo?
Ya sabes qué hacer.
¿Estás aquí para decirme que te vas?
No.
En ese caso, disculpa por tu cuarto.
Puedo dormir donde sea.
Pero si intentas sacar las duchas,
me encadenaré a las tuberías.
Olvidé lo que se siente que mis hijos me vean de esa manera.
¿Sería peor que no te vieran así?
Imagino que es algo después de todo.
Lo que sea que vaya a pasar, pasará pronto.
Estoy preparando la enfermería.
Por allí. El Land Rover. Allí.
Lo encontramos.
Entonces regresen rápido.
¿Está bien?
Díganle a Naomi que lo llevamos de vuelta.
No se ve bien.
Alicia.
Está bien. Está bien.
Te volveremos a llevar al estadio.
Mira Alicia...
Por favor. No, no, no, no.
Las luces. Las luces. Las luces.
Bien.
Es Ennis.
Strand, tienes un convoy camino hacia allí.
Toma el camino del condado.
Los podremos atacar por allí.
Traigan a Madison. Hagan sonar la alarma.
¿Sabías que salieron? ¿Y no intentaste detenerlos?
Necesitaban hacerlo, Madison. Necesitaban salvarlo.
No significa que deba gustarme.
Allí.
Eso no es un convoy.
¿Nick? ¿Alicia? ¿Son ustedes?
Aún estamos a un kilómetro.
¿Quién diablos es ese?
No sabemos... ¡solo entren aquí!
¿Qué hay si quieren que abran la puerta?
¿Y si es una trampa?
Los entraremos ahora.
¿Qué está pasando?
Están allí afuera. Nick y Alicia.
Tómala. Volveré.
Abriremos la puerta. Entren.
Están cubiertos en gasolina. Si se acercan...
Lo sé. ¡Traigan el camión cisterna!
Madison, no puedes salir ahí afuera.
Mis hijos están en el estacionamiento.
- ¿Vas a detenerme? - No.
Voy a acompañarte.
Yo también.
¿Cuántas municiones tenemos?
No las suficientes.
No vamos a durar mucho más ahí afuera.
Hay muchos. No podemos manejar a través de ellos.
- Abran la puerta. Vamos a salir. - ¡Alto, espera!
Tenemos que apagar el fuego antes que nadie vaya a ningún lado.
No es una discusión, Douglas.
Cállate y abre la puerta.
Lo tengo.
Mamá, lo siento.
Teníamos que salir afuera.
Necesitábamos intentar salvarlo.
No podíamos simplemente... escondernos.
No queríamos hacerte esto a ti.
Pero fue lo correcto.
No. No pares. No tenemos tiempo.
¿Estás segura de que este lugar tiene lo que necesitamos?
Preparé la enfermería yo misma.
- ¿Qué te hace pensar que aún esté allí? - Ennis y el resto...
tomaron todo lo que pudieron de afuera,
Pero ni siquiera entraron allí.
¿Y nosotros lo haremos?
Por favor...
Oye, Al.
Creo que sé quién eres.
Creo que lo he visto.
Sí, realmente no sabes quién soy.
Porque soy una chica con capas.
Sosténganse.
www.subtitulamos.tv