¿Me está diciendo que no hay una base en todo este continente
con un helicóptero Seahawk operativo, señor?
Entiendo su frustración, Sunshine,
pero tenemos suerte de tener piezas de helicóptero.
Mi padre voló uno de estos en Vietnam.
Vale, ¿cuánto JP5 tenemos, señor?
Suficiente para 1.000 millas náuticas al menos.
¿Te has preguntado alguna vez cómo Warrant consiguió ese mote?
No. "Sunshine" suena bien.
Tíos volando tanto tiempo, supongo que se lo ganó.
¿Cuándo vas a aprender a volar?
Tienes que ser oficial.
Y la universidad no es mi plan inmediato.
Es el apocalipsis. Ya no tienen esa regla.
Sunshine se ha retirado dos veces
y le siguen manteniendo en el aire.
Deberías conseguir que te enseñaran.
Veremos. Los rescates en el aire molan bastante.
Tienen que ponerte un mote.
Estás muy lejos del puente, compañero.
Sí, señor. Ahora vuelvo, señor.
Luego te veo.
Sí.
Comandante.
Señor.
Fletcher.
Oran, Argelia.
Nuestra última información sugiere que sigue siendo una ciudad activa
con variedad de culturas.
Pero con todos los problemas,
recientemente se han reorganizado en pequeños grupos.
La gente de Mahmoud, los tuareg, se han refugiado aquí.
El Hamri.
Si los ladrones han llegado a Oran, El Hamri es donde estarán.
Así que entramos, nos mezclamos, localizamos el objetivo y salimos.
No si Omar llega primero
y nosotros seguimos a tres horas del helicóptero.
La ciudades que han sobrevivido a las guerras inmunes
están siempre cambiando y son inestables.
Atenas desapareció del radar hace meses.
Los esmirneos en Turquía... Han estado luchando en Chipre
desde hace ya seis semanas.
Sí, hay suficientes historias de fantasmas sobre egipcios
para hacer un poema épico griego.
¿Y no hay ningún otro activo estadounidense en el área?
¿Alguien que pudiera llegar allí antes?
Las Fuerzas Aliadas en Nápoles desaparecieron hace meses.
Creemos que el aeródromo sigue intacto,
pero cualquier avión que tuviéramos fue destruido por los carroñeros
cuando nos fuimos.
A.A.N. La Maddalena cerró hace años
y la estación de combustible de Mesina fue abandonada
antes de que el virus sacudiera Cerdeña.
Y el Nathan James está solo otra vez.
Y en ese camino, hay monstruos.
www.subtitulamos.tv
Helios apenas ha salido...
y sin embargo aquí encuentro a Nadie.
Trabajando duro.
Hay que comer.
Y supuse que eras americano.
Yo también lo soy.
Bueno, mitad. Fui criado en Iowa.
El granero del mundo.
Has recorrido un largo camino.
Los dos lo hemos hecho.
Esa cosa les hace inútiles.
He oído que ayuda con el hambre.
Es una forma de eludirlo.
Es una salida.
Es la salida de los cobardes.
Los demás, luchamos.
Por eso estás aquí, has vuelto.
Tienes tus herramientas, tus tuercas y tu nuevo barco.
Bueno... casi nuevo.
Conoces mi trato con Alex, ¿verdad?
¿Y qué te hace pensar que te dejaré entrar en mis aguas
después de lo que hiciste? ¿Robar mi pescado?
Y luego golpeas a mi hombre.
Un golpe de suerte.
Quizá.
Podría haberte matado.
Sí.
Supongo que eso es cierto.
Difícilmente queda alguna proteína en el mar
y no cogerás nada con eso.
- Me las arreglaré. - Te morirás de hambre.
Pero tengo algo mejor.
Me podría venir bien un tío como tú.
Únete durante un tiempo.
¿Para qué?
¿Para chantajear a los pescadores que solo están intentando
alimentar a sus familias? Paso.
No.
Lo que estamos haciendo es mucho más grande que eso.
Además, me debes una.
Vamos, Nadie.
Vamos a cambiar el mundo.
Esas colinas aportarán cobertura suficiente para el helicóptero.
Es seguro suponer que Mahmoud no avisó a su gente
del valor del mar,
lo cual significa que puede que no se defiendan demasiado.
También significa que puede que sean descuidados con ellos.
Mientras tanto, todavía tengo mis suministros de té de hierbabuena.
Recuerdo de nuestras noches largas y románticas en Magreb.
Sí, lo siento.
¿En qué estás pensando?
Se están amotinando en St. Louis otra vez.
El Presidente tiene problemas, otra vez.
La gente tiene hambre.
Está enfadada y...
Parece que hemos vuelto a los días oscuros.
Sí, está igual de mal en Reino Unido.
Virtualmente todos los pastizales se han vuelto rojos.
Esas semillas son nuestra única opción.
¿Y si se han perdido, Fletch?
Oye, vamos.
Eso no es justo.
Normalmente tú eres la que me da valor, ¿recuerdas?
El virus no puede vencernos dos veces.
No puede.
No lo hará.
Ahora... bebe tu té.
- Capitán en el Puente. - Gator.
Señor, estamos aproximadamente a cinco millas náuticas
de la boca del estrecho.
Oficial de cubierta, incremente la velocidad a 25 nudos
y llévenos directamente al centro.
Sí, señor. Timón, a toda máquina a 25 nudos.
Siga la dirección 0-9-0.
Timón, sí. A toda máquina a 25 nudos.
Mi timón está cinco grados a la derecha. Redirigiendo a la dirección 0-9-0.
Cuidado con la deriva.
El agua fluye tanto del este como del oeste, causando todo tipo
de corrientes horizontales que son difíciles de localizar.
Puedo sentirlas, contramaestre.
Capitán Meylan, ¿ha hecho alguna vez este viaje?
Principalmente fui destinado al Pacífico.
Apostados en el Índico.
El Mediterráneo es grande.
Tres continentes, 21 países y 50 lenguas.
Toda es gente compartiendo ese agua.
Como ranas en un charco, según Sócrates.
El Estrecho de Gibraltar es el paisaje más bonito
que verás desde un destructor guiado de misiles.
¿No es así, contramaestre?
No hay nada como ver el amanecer
a través de los Pilares de Hércules.
Esto te va a gustar.
Stavros, amigo.
Háblame de Creta.
Buen viaje, supongo.
La marina griega ha vuelto a defenderse.
Y mira lo que he encontrado en Ágios Nikolaos.
Le llamo Ares.
Ares.
¿Y crees que tiene una oportunidad contra Moose?
Creo que sería divertido comprobarlo.
Bueno, ¿lo hacemos interesante?
Llegas tarde, Giorgio.
Negocios, Lucia. Estamos haciendo negocios.
Nos vamos mañana a las 10:00 a.m. No más tarde.
Bueno, hasta entonces, ¿un chico puede divertirse?
Por favor perdona a mi hermana, Stavros.
¿Quién eres tú?
¿Él?
Es Nadie.
Un placer conocerte, Nadie.
Buenos días, Wolf.
Tú y la chica del James,
surcando el Mediterráneo.
Es como la luna de miel que nunca tuviste.
Sí.
Sí, no hay nada más romántico
que pasarla con 200 marineros
mientras el mundo se muere de hambre.
Señor.
Tú.
Ven aquí.
Brazo izquierdo, por favor.
Tu brazo izquierdo, por favor.
Quieren sangre.
¿Para qué?
Tenemos que comprobar los electrolitos,
vitaminas y otras cosas.
Giorgio quiere campeones.
Vienen de todas partes.
Si ganan, sus familias comen.
Mejor el brazo derecho.
¿Sí? Lo sé.
Lo estoy haciendo.
En realidad, ya está hecho.
Te va a encantar las nuevas promesas que tengo.
¡Sí!
Sí, estoy en ello ahora mismo.
Tengo toda la información.
Pensé que Giorgio era el jefe.
No lo parece.
No. Sirve al maestro.
¿El maestro?
¿Quién es ese?
No hagas preguntas.
Pelea.
¿Qué es eso?
Tenemos lo que parece ser una línea de pesca flotante
de 0-8-5 a 1-1-0.
Es una red de pescadores. Están yendo cada vez más lejos
para pescar algo decente.
Como ranas en una charca.
Oficial de cubierta, ajuste la dirección 0-7-5. Baje la velocidad a 10 nudos.
Timón, a la izquierda. Ajuste de la dirección 0-7-5.
Todos los motores de dos tercios hacia delante a 10 nudos.
Timón, sí.
Timón a quince grados a la izquierda, acercándonos a la dirección 0-7-5.
Creo que llegamos tarde.
Damos con ello todo el tiempo.
En el peor de los casos, las redes romperán las hélices
Tengo contacto.
Protección del sonar. Ahora rasgándose.
Maldita sea.
Puente, hemos dado a la protección del sonar.
Oficial de cubierta, tengo los conectores.
Timón, ajusta...
Hemos perdido propulsión, señor.
Central, el responsable de daños confirma nivel dos.
Ingeniería, aquí Puente. ¿Qué está pasando ahí abajo?
Los cuatro motores se han parado, señor.
Intentando arrancar los motores de emergencia de uno a tres.
Nada.
Falla la unidad auxiliar de energía.
La unidad auxiliar de energía no se ha encendido.
Ahora habrá un diagnóstico de averías.
Capitán, es ingeniero.
Una vez Cheng, siempre Cheng.
- ¿Hemos chocado con rocas? -No. Estamos a más de 240 metros de profundidad.
Todas las consolas han sido cambiadas al modo apagón de emergencia.
Señora, tengo una captura de pantalla del sonar antes de que se apagara.
Una explosión cerca de la superficie.
Puente, aquí centro de información, el sonar indica que la pérdida de energía
fue resultado de un artefacto explosivo improvisado.
Debe haberse puesto en esas redes de pesca.
¿Artefacto explosivo improvisado?
¡Misil entrante!
Tiene que ser Omar.
Contacta con el cuartel general. Toda la tripulación a las armas.
Justo ahí. Justo ahí.
Cuartel general. Cuartel general.
Toda la tripulación a sus puestos de combate.
Acción asegurada.
Todas las armas están desactivadas.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
No hay nada en la superficie.
Ha salido de dentro de la montaña.
Apaguen los sistemas no esenciales.
Cojan las baterías restantes y tráiganmelas.
Esas baterías generan unos tres amperios por unidad.
Si encadenamos suficientes
puede que quizá tengamos una oportunidad de defendernos.
Wright, coge los cables de emergencia de los raíles.
- Ponlos en el sistema de la consola de combate. - Sí, señora.
Teniente, tome el asiento del conductor.
Va a derribar esos misiles a ojo... otra vez.
Hábleme, teniente.
Señor, unidad auxiliar de energía uno y dos reportan bajo nivel de aire.
Intentando arrancar localmente los tres.
¡Tienen una fuga de aire!
¡Encuéntrenla rápido!
Puente, capitán Meylan. El choque de la onda rompió una tubería de aire.
Hasta que aislemos y reparemos el daño,
no podemos reiniciar los generadores.
- Gator, ¿cuál es nuestra posición y rumbo? - A dos nudos, lugar 2-3-5 señor.
Sin propulsión, cubriremos 54 metros por minuto.
- A las rocas. - Seremos un objetivo mayor.
- ¿Por qué no han vuelto a disparar? - No lo sé.
Estoy jodidamente seguro de que no voy a esperar a descubrirlo.
¿Qué sabemos de esos túneles?
Reino Unido las usaba como armería, hangares,
incluso hospital durante la Segunda Guerra Mundial.
38 kilómetros de conductos en casi cinco kilómetros cuadrados.
Sí, pero basándose en la dirección del misil,
solo hay tres posibles entradas capaces de albergar
una base de lanzamiento. Podemos encontrarla.
De acuerdo, salid ahí.
- Encontrad ese arma. Destruidla. - Fácil.
Ingeniería informa que costará al menos 30 minutos antes
de que puedan restaurar la energía de las armas.
Es demasiado. Esperemos que esto funcione.
Puente, aquí información, armas y el sistema vertical de lanzamiento siguen
apagados pero el sistema de armamento de proximidad tiene carga y está en marcha.
Comandante, el siguiente misil que vea, lo derriba.
Con mucho gusto, señor.
¿Y el lanzador de misiles?
El sistema de armamento de proximidad no tiene alcance.
Lo mejor que podemos hacer es destruir el siguiente misil
antes de que nos haga un agujero en la proa.
Tienes razón, Stavros.
Tu chico es bueno. En serio.
¡Vamos, Moose!
¿Dónde está la rabia?
Jefe...
Gracias.
Estoy intentando ser un caballero.
Cuidado.
Los hombres caballerosos no duran mucho aquí.
Todo despejado. Estableced la seguridad.
Desequipaos.
Nathan James, el equipo Buitre ha desembarcado.
Hasta ahora, no ha salido nada de la oscuridad.
Recibido, equipo Buitre. Vigilad vuestra retaguardia.
Siempre lo hacemos.
¡Encontramos la fuga!
- Coge tus herramientas. - Tenemos que reemplazar esa tubería.
Hablando de espeluznante.
Un murciélago podría perderse aquí.
Les encontraremos.
Misil entrante. Rumbo 2-2-3.
Bulldog rumbo 2-2-3. Activando el sistema de armamento de proximidad.
Contacto eliminado.
Buen disparo, teniente.
Almacenamiento de energía de emergencia.
Casi no hay.
Basado en nuestra posición y rumbo,
he calculado el punto de lanzamiento de los dos misiles.
Parece que hay una segunda arma, señor.
Equipo Buitre, aquí Madre. Están avisados.
Hay dos objetivos.
Vuelvo a repetir, hay dos armas hostiles.
Enviando a Bravo las coordinadas ahora mismo.
- Las tenemos. - Recibidas, Nathan James. Nos separamos.
Iniciando la misma táctica para dos objetivos.
Miller, Kandie, conmigo.
Listos.
Aquí equipo Cobra, moviéndonos al segundo objetivo.
Todos los equipos,
estaba aquí, pero ya no está.
- Aquí tampoco hay nada. - Definitivamente este es el sitio.
La roca ha sido quemada por el disparo del misil.
Cooper.
Échale un vistazo.
Nathan James, aquí Buitre.
Sé porqué les llevó 23 minutos
hacer el segundo disparo.
No son dos armas. Es una.
Se mueven.
Reparación completada, señor.
Restaurando el flujo de aire en la tubería ahora mismo.
La presión sigue demasiado baja para encender los motores.
¡Ruiz, conecta el flujo de aire!
Puente, tenemos una dificultad.
Siguen haciendo falta los 30 minutos para rellenar el tanque.
Tenemos que encontrar otra forma de crear alta presión de aire.
Sígueme.
Mantenga la posición y el rumbo a dos nudos, orientación 2-3-7.
El Nathan James está a 1.9 millas náuticas de las rocas, señor.
No tiene sentido. ¿Por qué perder el tiempo moviendo el arma?
¿Por qué no quedarse quieto y hacernos pedazos en el agua?
No saben que hemos perdido el control de las armas.
A todos los equipos, necesito informe de situación.
Las huellas de neumático del objetivo principal
indican una distancia entre ejes de cuatro metros.
Parece ser un gran camión de labor con una gran capacidad de carga.
Los túneles que se forman paralelos a la superficie rocosa
son demasiado angostos para ello.
Tienen que estar utilizando la red principal.
15 metros más profundo, en la montaña.
Eso significa al menos 10 minutos para mover el arma
y prepararse para volver a disparar.
AWS3, escuchen.
Vamos a arrancar el destructor con el motor del helicóptero.
Nuestro motor es más pequeño.No creo que la unidad auxiliar de energía se ajuste.
Calma, Nolan. Un problema a la vez.
Llevemos esto a la sala de ingeniería.
Teniente, ayúdeme con esto.
Por favor, jefe.
Puedo hacerlo mejor.
Eres dos veces perdedor, Moose.
Puedo pelear. ¡Lo sabe! La próxima vez...
No. Mira, no va a haber una próxima vez.
No es que perdieras. Es cómo has perdido.
Mírate.
Llorando como un bebé.
¿Dónde está la agresividad?
Lo siento. Jefe, por favor.
- Ponlo en pie. - ¡No, por favor!
No lo haga.
No te olvides de pagar al barquero.
- Vamos a comer. - ¡No!
Señora, estamos demasiado cerca. No acertaré con el próximo disparo.
- No hay tiempo suficiente. - No espere a mi orden. Dispare.
El Nathan James está ahora a menos de 1.5 millas náuticas
de las rocas, señor.
¿Y la probabilidad de que vuelva a fallar?
Se reduce a ninguna.
Un disparo directo a babor a este alcance
y estaremos bebiendo agua de mar.
Gator, ¿cuál es nuestra profundidad?
99 metros, señor.
Bueno, si va a darnos,
vamos a hacer que nos de donde duela.
Contramaestre, suelte el ancla. Dejaremos que la corriente nos gire.
Dejando ir el ancla.
Quieto.
Gasolina. Estaban justo aquí.
Vamos, vamos, vamos.
Muchas gracias.
Un burdeos de primera cosecha.
Tienes buen gusto para el vino, siendo pescador.
Solo leí a la etiqueta.
No deberías dejar que se desperdicie.
Podría ser la última cosecha.
Quizá no.
Tú. Tú ganaste a mi Moose.
Creo que es justo que te enfrentes a Ares.
¿Qué crees, Stavros?
¿Deberíamos ver cómo Nadie se enfrenta
contra el dios de la guerra?
Suficiente pelea por un día, chico.
Todo en nombre de la ciencia, hermana.
El responsable de daños informa de agujeros en la popa de estribor de 15
centímetros por encima de la línea del agua, sin bajas.
Paren y cierren el eje de estribor.
Esperemos que lo que hace que vuele ese polluelo
puede hacer lo mismo por mamá pájaro.
Hora de ser creativos. Tenemos que sujetar esto...
a esto.
Sin problema.
Madre, aquí equipo Buitre.
Atención, batería móvil enemiga localizada.
Localización 73319527.
Cobra, vehículo en mi posición.
Recibido, Buitre. De camino.
Madre, aquí equipo Cobra, en dirección a la posición de Buitre.
Están preparando el arma. Tenemos que movernos ya.
Explosivo preparado. Vayámonos.
¡Vamos!
¡Ataque desde atrás!
¡Han dado a Green! Estamos bajo ataque.
Múltiples contactos.
- ¡Green! - ¡Estoy bien!
Mantengan el ancla, ligera tensión.
Esos también son demasiado grandes.
- ¿Cómo diablos vamos a sujetarlo? - Con cinta de embalar.
El tubo puede alcanzar los 800 grados. Se derretirá.
Solo tiene que durar cinco segundos.
- El sistema de armamento de proximidad ya no responde. - Baterías descargadas.
¡Necesitamos otra fuente de energía, ya!
¡Cooper!
¡Lo veo!
Maldita sea. ¿Dónde diablos están?
El helicóptero utiliza el sistema hidráulico para encender la unidad
auxiliar de energía. Vamos a tener que tirar de la fuente de energía.
- ¡Ruiz! - Estoy en ello.
Mátale, Ares. Acaba con él.
¡Me estoy quedando sin munición!
¡Cobra, nos están disparando desde múltiples ángulos!
¿Cuál es tu ubicación?
A 60 segundos.
¡Que sean 90!
¡Su objetivo es el James!
¡Eso no es bueno!
¿Qué demonios? ¿Dónde está el operador?
Madre, aquí Buitre.
Arma preparada, imposible alcanzar el objetivo.
Aquí vamos a necesitar ayuda.
Negativo, equipo Buitre. El control de disparos sigue apagado.
Imposible proporcionar apoyo en este momento.
Sujete esto a los puertos de carga en el recipiente hidráulico.
Warrant.
Deprisa, rápido.
Enciéndanlo.
Lo hemos conseguido.
Los cuatro motores vuelven a estar en marcha.
Olvídese del ancla. Dele la vuelta.
Timón todo a la izquierda, adelante a dos tercios, otra vez todo a estribor.
- Sí, señor. - Agente táctico, capitán.
Está autorizado para disparar cuando el barco esté en posición.
Sistemas de combate preparados.
- Ubicación de destino amistosa. - Sí, señora.
Equipo Buitre, aquí Madre.
Hemos recuperado potencial armamentístico
y se están preparando para disparar en su ubicación.
Se aconseja despejar el área.
Repito de nuevo, despejen el área.
¡Cobra! ¡Última oportunidad de salvaros el culo!
¡Estoy en ello!
¡Cuidado!
¡No podemos esperar!
¡Arma lista y apuntando!
¡Solicito ataque por peligro de fuego cercano!
Diámetro de 38 centímetros.
Lo verifico... Whiskey Lima Tango Niner Zero.
Fuego cercano. ¡Confirmado!
Recibimos, Buitre.
Establecido, de 38 centímetros. Corto.
Liberen baterías. Eliminen objetivos con armas.
Capitán en cubierta.
- Menudo primer día de vuelta. - Dímelo a mí.
¿Y los tiradores?
Definitivamente eran hombres de Omar, señor.
¿Pero cómo una rata de desierto como Omar
consigue misiles como ese?
Alguien le está apoyando.
Alguien con muchos recursos.
Entonces una de las ciudades.
Y la ventaja de Omar se hizo aún más grande.
Lo siento, no tenéis mucho descanso chicos.
En cuanto estemos cerca de Orán, tenéis que estar listos para moveros.
Sí, señor.
Entendido.
Hola, Nadie.
Acabas de derribar a uno de los mejores luchadores de Stavros.
Un golpe de suerte.
Tú peleas de forma inteligente. Él no.
¿Entras?
Siéntate.
El virus ha matado a cinco mil millones de personas.
Al resto nos dejó atrás,
perseguidos por los fantasmas
de todo y a todos los que hemos perdido.
Cuando pensé que lo habíamos vencido,
vuelve a golpear...
esta vez, causando hambrunas,
enfrentando a los sobrevivientes,
y reduciéndonos a animales salvajes.
Hasta que un día este alma hambrienta
arrancó esta hierba vlita de la tierra,
para llenar este estómago vacío.
Qué sorpresa.
El virus encontró la forma de penetrar en esta pequeña hierba griega.
Y en lugar de matarla,
nos da nóstos.
Es como los llaman los griegos.
Significa "vuelta a casa".
Tomas un sorbo
y entonces...
toda la ira y la rabia contra los dioses
por lo que te han quitado, de repente desaparece.
¿Ya lo has intentado?
He visto sus efectos.
Solo has visto a los drogatas.
Toman demasiado y se les va la olla.
Pero...
si se elabora perfectamente,
es néctar de los dioses.
¿No quieres volver a casa?
No tengo casa.
Hay instinto asesino dentro de ti.
Mi hermano lo vio
y yo también lo veo.
Ahora te quiere.
Te protegerá.
¿Y quién protege a Giorgio?
Pronto lo descubrirás.
Ahora que eres parte de nuestro pequeño circo,
vas a necesitar un nombre.
¿Y cuál va a ser?
Hércules.
Tú eres la jefa.
www.subtitulamos.tv