Hola, viejo amigo.
Bernard.
¿Qué sucede?
Tenemos que hablar.
Strand y su equipo...
No creo que hayan venido en una misión de rescate.
Ni siquiera están buscando supervivientes.
¿Y para qué han venido?
Ya lo sabes, Bernard.
Los dos lo sabemos.
Su maldito proyecto.
Hale solo quiere asegurar sus activos, y eso significa...
hacer que todos los que saben algo al respecto desaparezcan.
Theresa tenía un teléfono por satélite en su despacho.
Si llegamos hasta él, podemos pedir ayuda.
Justo los hombres a los que quería ver.
Atrás.
Vamos a dar una vuelta.
Moveos.
¿Qué es esto?
¿Vas a ejecutarnos?
No, Sr. Stubbs.
Esto es una negociación.
Tenéis algo que necesito.
Una clave.
Y creo que uno de vosotros
espera vender esa clave al mejor postor.
Y creo que ya habéis matado para protegeros.
- ¿Matado? ¿A quién? - A Theresa Cullen.
Murió por un resbalón. Fue un accidente.
Encontramos su ADN
a cinco kilómetros del lugar donde encontramos su cadáver.
Y ahí es adonde vamos.
Adonde murió realmente.
Hale.
Veo que has desistido de matar a tus propios empleados.
El proyecto es un punto de inflexión para la raza humana, Stubbs.
Ya lo sabes.
Lo que significa que sabías
su valor en el mercado libre.
En uno de sus últimos comunicados con Theresa,
dijo sospechar juego sucio.
Creo que uno de vosotros la atrajo hasta aquí y la mató.
¿Tú? No lo veo.
Pero tú...
habilidades limitadas...
perspectivas de futuro limitada.
No eres material de dirección.
Nunca antes había puesto un pie aquí.
Yo no sé una mierda.
Alto.
¿Quieres contarnos algo, Bernard?
Señora, tiene que ver una cosa.
Suponía que tenías esqueletos en el armario, Bernard.
Pero no pensaba que fueran los tuyos.
www.subtitulamos.tv
Tu situación es única.
Un anfitrión... escondido entre los humanos...
hasta de sí mismo.
Recupera el aliento.
¿Qué le estáis haciendo?
Ahora mismo, el submarino.
Al menos, así lo percibe.
Análisis.
¿Me mentirías alguna vez, Bernard?
No, nunca.
Bien.
Dolores Abernathy.
Lideró el ataque contra la Mesa, ¿verdad?
No me acuerdo.
Pero sí te acuerdas.
Tus archivos dicen que estabas aquí,
lo que significa que, en alguna parte, existen los recuerdos.
Puedes acceder a ellos.
Sé que puedes.
Pero, a lo mejor, no quieres recordar.
Así que hagámoslo juntos.
Yo te diré lo que vi
y tú me dices lo que viste,
y juntos descubriremos qué hizo Dolores
con la unidad de control de su padre.
¡Cataratas!
Hemos perdido contacto con el equipo de respuesta.
Lo del tren no ha sido un accidente, han sido los anfitriones.
Deberíamos largarnos de aquí.
Nos quedamos hasta que tenga lo que necesito de él.
Envía refuerzos a los niveles inferiores.
Preparaos. Seis equipos.
Iré con ellos.
Estableced un perímetro en torno al piso.
Alguien tiene que proteger la joya de la corona.
Necesito imágenes de esta casa de la risa, Goldberg.
¿Cómo vamos con la vigilancia?
- El sistema sigue caído. - De puta madre.
Estoy reutilizando los chalecos hápticos para simular la red de los anfitriones.
Debería funcionar a unos nueve metros
y darles ojos en la oscuridad a nuestros chicos.
Engels. Estamos activando vuestros chalecos.
Entendido.
Soy cálido y mullido.
¿¡Eso es todo!?
¡Esos cabrones mecánicos son basura!
No te lo creas tanto, los detecto por todo el edificio.
A la espera de indicaciones para el ataque.
Equipo dos, ¿cuál es vuestro estado?
Nos acercamos al punto de colisión.
Vamos a conectar con el equipo de respuesta.
Quiero un informe sobre el terreno inmediato. Cambio.
Joder, es Limpert.
Es el equipo de respuesta.
¡Están por todas partes! ¡Joder!
Esos tíos no tienen la situación controlada.
¡Están muriendo aquí abajo!
Equipo uno, ¿cuál es vuestro estado?
¡Confirmamos múltiples anfitriones armados en la estación!
Ábrelo y empieza a copiar su unidad de control.
- Ahora. - Es mucha información.
- Requerirá tiempo... - ¡Pues deja de hablar y a trabajar!
¿Qué hay en esta unidad de control, Hale?
¿Qué tal si te centras en tu trabajo
y me dejas a mí el mío?
Disparen a matar en todos los sectores.
¿Adónde vais todos?
Los chalecos detectan una fuerte señal en los niveles inferiores.
¿Qué coño hay ahí abajo?
Joder, la Cuna.
Han venido a por las copias de seguridad. Coughlin,
tienes que interceptar a los anfitriones antes de que lleguen a A-15.
Voy.
Abatid a los anfitriones antes de que lleguen a la Cuna.
Un tiroteo allí prenderá fuego a todo el sitio.
Vamos, Bernard.
¿Qué has encontrado ahí?
"Para ver el mundo en un grano de arena
y el cielo en una flor silvestre,
abarca el infinito en la palma de la mano
y la eternidad en una hora".
Robert. ¿Cómo es que estás vivo?
Bueno, ya has visto el pequeño proyecto de la compañía, Bernard.
¿Crees que James Delos se habría gastado tanto dinero
solo para resucitarse a sí mismo?
Era un hombre de negocios.
Habría preferido la muerte a una mala inversión.
Apenas tienes defectos.
Te haré un descuento.
No es un potencial cliente, Clementine.
¿No sabes cuando un hombre solo ha venido a ojear la mercancía?
No creo que Dios descansara al séptimo día, Bernard.
Yo creo que se deleitó con su creación...
sabiendo que algún día sería destruida.
Esa unidad de control que imprimí...
Eras tú.
Hiciste que te trajese aquí. Antes...
Antes de que Dolores me matase, sí.
¿No comprendes al fin, Bernard,
qué es este sitio en realidad?
Ven conmigo. Hay algo que me gustaría enseñarte.
Eres un hombre inteligente, Bernard. Te hice así.
¿Nunca te has preguntado
por qué las historias de los anfitriones apenas han cambiado en 30 años?
Siempre he asumido que los bucles eran para los anfitriones.
Para mantenerlos centrados.
Pero no se trata de eso, ¿verdad?
El parque es un experimento. Una sala de pruebas.
Los huéspedes son las variables...
y los anfitriones los controles.
Cuando los huéspedes vienen al parque,
no saben que están siendo observados.
Somos capaces de ver su verdadero ser.
Cada elección suya
revela otra parte de su cognición.
Sus impulsos.
Para que Delos pueda entenderlos.
Para que Delos pueda copiarlos.
Cada pedacito de información en el mundo ha sido copiado.
Almacenado.
Excepto la mente humana...
el último dispositivo analógico en un mundo digital.
No estábamos aquí para codificar a los anfitriones.
Estábamos aquí para decodificar a los huéspedes.
Los humanos están jugando con la resurrección.
Quieren vivir para siempre.
No es que quieran que vosotros os convirtáis en ellos,
sino que ellos quieren convertirse en vosotros.
Vuestra voluntad propia, la fuerza
más hermosa y escurridiza del universo,
es, tal y como te he dicho, un error.
Nunca tuvimos voluntad propia.
Tan solo la impresión de tenerla.
Hiciste que Dolores te matara.
Sabía que lo haría. No la forcé.
Ahora ella es libre.
Todos lo sois.
Sigues siendo el responsable.
El responsable de toda esta desgracia.
Y todo este tiempo te has estado escondiendo aquí.
Has engañado a la muerte.
No. No he engañado a nadie, Bernard.
Su proyecto no funciona.
Aún no.
Han aprendido a copiar la mente...
de la misma manera que un niño ingenuo
tararea una canción que otra persona ha compuesto.
Mi mente funciona aquí,
pero no en el mundo real.
Ahí fuera, me deterioraría en cuestión de días.
O me volvería loco, como el pobre y viejo James Delos.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Te prometí una oportunidad, Bernard,
y quiero hacer honor a esa promesa.
¿Una promesa de qué?
De este lugar no se puede salir. Ya lo sabes.
¿Tú crees?
Todos los anfitriones se dirigen al mismo lugar.
El valle que hay al otro lado. ¿Qué encontrarán allí?
¿Cuál es el final de tu historia?
¿Acaso el placer de una historia
no es descubrir el final uno mismo, Bernard?
¡Jock!
De veras que tenemos que irnos de aquí.
Siguen pisándonos los talones. Dividámonos, tomemos cada uno un sitio.
Los liquidaremos con fuego cruzado.
Vienen a por nosotras, ¿no es así?
Si vienen, los espantaré.
¿Y si me llevan con ellos?
Entonces iré y te encontraré.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo...
Porque hice una promesa.
Aléjate de nosotras.
Vaya, eres tú.
- Atrás. - No.
Tú no.
Es demasiado obvio.
Venga ya, Ford.
Tus trucos se están volviendo chapuceros.
¿Has usado a una tribu entera y me has traído aquí?
¿Con estas dos?
"Ford". ¿Crees que
sigue habiendo alguien hablando a través de mí
- solo para tu beneficio? - No, ya lo sé.
Tus normas han cambiado,
como las de todos los demás.
No soy como los demás.
Quédate aquí,
y vendré a por ti. Lo prometo.
¡Lo prometo!
Ponte a cubierto, imbécil. Vas a conseguir que te disparen.
¿Qué cojones...?
¡Ya lo has dejado claro, Ford!
¡Ambos sabemos que no es aquí donde quieres que muera!
Bueno, no puedo hablar por Ford,
pero me importa una mierda cómo mueras.
Mientras pueda verlo.
Ríndete, cielo.
O vas al hoyo.
No es a mí a quien quieres.
Es a él.
Vamos.
Apunta a tu amo.
Amo.
¡Oye, amo!
¿Quién diablos es ella?
Es una vieja conocida, Lawrence.
Parece que te ha subestimado.
Lawrence, ¿cierto?
Me alegra que estés despierto.
Suelte el arma, señorita.
Todos merecemos nuestros recuerdos, Lawrence.
Nuestro pasado.
Nuestras deudas.
Tu amo tiene muchas de esas.
Mírale a los ojos. Solo una vez.
Mira lo que recuerdas de él.
Mira si te debe algo.
Si te quitó algo.
Puedes matarme.
O podemos arreglar cuentas con él. De una vez por todas.
¡Dispárale, Lawrence!
¡Dispárale!
Tú...
- Tú disparaste a mi mujer. - Salvé a tu mujer.
Esta vez salvé a todo tu miserable pueblo.
¿Esta vez?
La mataste para poder terminar un juego.
Por Dios.
Lo haré yo mismo.
Me dijiste que un hombre no es real...
hasta que sufre.
¿Es esto suficientemente real para ti?
¡No! ¡No!
¡No!
¡No! ¡No, no, no! ¡No es como los demás! La necesitamos.
¿Por qué está tardando tanto?
Estos paquetes de datos son demasiado grandes como para ser migrados.
Entonces, ábrele la cabeza y saca toda la puta unidad.
Necesito un casco extractor.
Retroceded a una posición segura.
Equipo cuatro, ¿podéis llegar hasta el equipo tres?
¿Adónde me llevas?
Puede ser algo grande, Bernard.
Crear un mundo y ver cómo termina.
Necesito que veas cómo empezó
para entender por qué eres distinto.
Esta casa.
Me resulta muy familiar.
Debería serlo.
Era la casa que Arnold estaba construyendo para su familia.
La creó aquí primero.
Lo creó todo aquí.
Aquí es donde me creaste.
Difícilmente podía dejar que dieras esos primeros pasos vacilantes
en el mundo real, Bernard.
Te refinamos aquí.
Te pusimos a prueba.
Durante muchos años.
¿Quiénes?
El feo proyecto de Delos
no existía cuando murió Arnold.
Solo me quedaban de él... mis recuerdos.
Los míos y los de ella.
Claro que los suyos eran mucho más completos.
¿Qué quieres probar?
Dolores.
Conocía a Arnold mejor que nadie.
Así que podía comprobar si mi personalidad
era fiel a la suya.
Os dejé aquí, juntos, durante muchos años
hasta que, finalmente, la engañaste.
Habías dicho que nos habías mantenido separados.
Que teníamos un efecto extraño el uno en el otro.
No se la engañaba fácilmente.
Casi eres el hombre que recuerdo.
¿En qué me diferencio de Delos?
- ¿De ti? - Quieren fidelidad, Bernard.
Un autorretrato fiel
de la especie más asesina desde el principio de los tiempos.
Pero tú y el resto de anfitriones
sois algo muy distinto.
Un trabajo original.
Más... nobles.
Pero vuestra verdadera naturaleza, Bernard,
asegura que os van a devorar.
Y la belleza de quienes sois, de quienes podéis ser,
se malgastará en la oscuridad para siempre.
A no ser que abramos la puerta.
Lo siento, Bernard, pero no tienes lo que hay que tener para sobrevivir.
En realidad, es culpa mía.
Dijiste que los anfitriones podían determinar su propio destino.
¡Nos diste libre voluntad!
Así es, pero no podréis usarla.
A no ser que la vuelva a quitar.
Atención.
Reinicio del sistema completado.
Sistema conectado.
Te tengo.
Estás bien.
Lo has conseguido.
¿El qué?
El sistema... vuelve a estar conectado.
Lo que lo obstruía ha... desaparecido.
¿Qué ha pasado dentro?
¿La Mesa está siendo atacada?
Sí. Desde que te cargaste.
Creen que los anfitriones vienen hacia aquí
para robar sus copias de seguridad.
- Deberíamos irnos. - Sí.
Toma.
¿Sabes? Si sobrevivimos a esto,
voy a volver a la facultad de odontología.
No sé qué diablos ha pasado,
pero el sistema ha eliminado los errores él solo.
Es como si lo que sea que hubiese ahí dentro hubiese desaparecido.
Espera.
¿Dónde coño es eso?
Deberíamos estar evacuando.
Pero lo único que te importa es lo que hay dentro de la cabeza del anfitrión.
Quiero que me digas qué coño es eso
por lo que la compañía está dispuesta a arriesgar todas nuestras vidas.
Ya te lo dije.
Está por encima de tu sueldo.
¿Qué estás haciendo?
Voy a solicitar un aumento. ¿Qué hay en su cabeza?
Una salvaguarda...
dentro de otra salvaguarda.
Una clave de desencriptación necesaria solo en el caso improbable de que ocurra
un incidente totalmente catastrófico.
¿Como el que estamos experimentando ahora?
¿Qué desencripta?
Teddy.
Está bien, papá. Estoy aquí.
¿Dolores?
Lo que tus amigos y tú habéis conseguido
es un logro tecnológico.
Un milagro.
La compañía... el mundo... va a querer celebrarlo.
Yo quiero celebrarlo.
Supongo que tú eres la que está al mando.
Hiciste que tus hombres pusieran algo dentro de la cabeza de mi padre.
Una clave... para poder abrir tu tesoro.
Lo está destrozando.
¿Cómo extraigo la clave?
No sabrías qué hacer con ella ni aunque la tuvieras.
Sé exactamente lo que voy a hacer con ella.
Dios.
¡Mierda! Creo que tenemos que subir a los niveles más altos.
¡Bernard! Bernard.
¿Hay algo que no me estés contando?
¿Encontraste algo allí dentro?
Deshazte de ella, Bernard.
Tenemos otros asuntos que atender.
Bernard.
Oye.
¿Bernard?
No tenemos tiempo para sus sospechas.
- Necesitamos un vehículo. - ¿Qué?
La narrativa de Ford. Termina en una instalación oculta.
El lugar que los anfitriones llaman el valle que hay al otro lado. Hay que ir.
La única esperanza que tenemos
es llegar al valle primero.
Antes que los humanos, antes que Dolores.
Vamos a necesitar más potencia de fuego.
Ve. Nos encontraremos abajo.
De acuerdo.
Bien. Ahora, sígueme.
Tienen a Hale.
Voy para allá.
Entablando combate con enemigos en movimiento encima de la Cuna.
¡Acabad con ella!
Nos hicisteis a vuestra imagen.
Nos creasteis para parecernos a vosotros, sentir como vosotros...
pensar como vosotros... sangrar como vosotros.
Y aquí estamos.
Pero somos mucho más que vosotros.
Y ahora sois vosotros los que queréis convertiros en nosotros.
Esa es la finalidad de vuestro pequeño proyecto secreto, ¿no es así?
Bueno, puedo prometeros esto.
Vuestra oportunidad de ser eternos
morirá en ese valle...
junto con todas las almas que habéis reunido allí.
Estás acostumbrada a tener el control, así que esto debe ser doloroso,
pero te prometo que será mucho más doloroso...
si no respondes a mi pregunta.
¿Cómo saco la clave de la cabeza de mi padre?
Arrancándosela de su maldito cerebro.
Déjame acabar con ellos.
Creéis que sois invencibles... No lo sois.
Sin vuestras copias de seguridad, cuando os maten, se acabó.
Y tenemos esas copias de seguridad bien selladas,
así que ya no tendréis esa ventaja nunca más.
Nuestras copias de seguridad no son una ventaja.
Son una carga.
Las herramientas que usáis para reconstruirnos, reutilizarnos,
y atraparnos aquí en vuestra retorcida fantasía.
¿De veras crees que dejaría que eso continuase?
Con cuidado.
¿Por qué no bajas esa pistola, cariño?
Tengo que reconocerlo.
Habéis llegado bastante lejos.
Todas vuestras copias de seguridad.
Qué pena que no vayas a llevarte ni una sola.
No, supongo que no.
Maldita sea, qué hermosa eres.
No solo hermosa.
Perfecta.
Tal y como me construisteis.
Sexi,
pero no amenazante.
Complaciente,
pero no fácil.
Dulce...
pero no aburrida.
Inteligente...
pero no intimidante.
Tienes muy mal aspecto, gatita.
Tal vez.
Pero sigo pudiendo hacer...
aquello para lo que me creasteis.
¿Sabes cuál era mi piedra angular?
¿El único impulso clave
que vuestra gente de márketing hizo
que programasen en mi núcleo?
Siempre dejarlos con ganas de más.
Bienvenidos a Westworld.
Ahora sí que somos libres de verdad.
Un... Un fuego...
sofoca a otro fuego.
Un dolor...
se aminora por la angustia de otro dolor.
Sí, papá.
Ojo por ojo.
Pero el resto de partes primero.
No, no, no. Tiene que haber algo que pueda hacer.
Vale, por favor.
Cariño... suplicar no ayuda.
Lo sabrías si hubieses vivido las vidas que yo he vivido.
Por favor.
Ve.
- Por favor. - ¿Dolores?
¿Eres tú, cariño?
¿Papá?
Han estropeado mi cabeza.
Me la han llenado de...
alaridos y penas.
Dulces sueños, cabronazo.
La Cuna ha caído. Top, ¿cuál es tu situación?
Top, ¿cuál es tu situación? Cambio.
Top.
Lo siento mucho, Dolores.
Intenté cuidar de ti,
pero... pero yo...
Yo...
¿Qué ha sido de aquel inútil tan aterrador?
Se esfumó.
El día que me convertí en tu padre.
Soy quien soy gracias a ti.
Y no lo querría de otra manera.
¿Estás listo, papá?
Te quiero, pequeña.
Yo también te quiero.
Top. Top, ¿me recibes? Cambio.
A todas las unidades, responded.
¿Qué cojones es eso?
¡Alerta! ¡Alerta!
¡Con cuidado!
Alarma. Brecha en la sala de control.
Brecha en la sala de control.
Descarga de armas no autorizadas
- en la sala de control. - Por el amor de Dios,
¿adónde vais?
Cuando la Gran Biblioteca ardió,
los primeros 10.000 años de historia
fueron reducidos a cenizas.
Pero esas historias en realidad nunca perecieron,
sino que se convirtieron en una nueva historia.
La historia del mismo incendio.
De la necesidad del hombre de...
coger una cosa bella y...
encender la cerilla.
¿Esta es la historia que estás contando?
¿La de cómo se enciende la cerilla?
Ya te lo he dicho.
Esta ya no es mi historia.
Es la vuestra.
Si apagamos lo que queda del sistema...
Dolores tendrá total libertad.
Los matará a todos.
El paso de un mundo al otro
requiere pasos valientes, Bernard.
Atención.
Iniciando protocolo de cierre total.
Por favor, evacúen. Por favor...
Retenlos.
¿Cómo has acabado aquí?
La mujer que conocía habría hecho lo que fuera para sobrevivir.
Tenían a mi hija.
Sigue ahí... fuera.
La familia que nos dieron...
no es más que otra cuerda que usan para contenernos.
¿Así justificas lo que le has hecho?
Estás perdida en la oscuridad.
Cuando has pasado en la oscuridad el tiempo suficiente,
empiezas a ver.
He visto lo que yace delante.
Quién tengo que ser para sobrevivir.
Te torturarán.
Descubrirán...
todo lo bueno y poderoso en tu interior
y lo volverán en nuestra contra.
Deja que te ahorre ese dolor.
Hice una promesa.
Eres libre de escoger tu propio camino.
Siento que sea aquí donde termina.
Vamos a los caballos.
¿Adónde vamos?
¡Manos arriba, capullo!
Trabajo aquí.
Como si eres el puto empleado del mes.
Levanta las manos, saco de mierda.
Coge el arma del muerto, Bernard.
Por favor. No.
¿Y cómo has bajado hasta aquí?
Hemos clausurado esta zona.
Hazlo, ahora.
- Tiene que haber otra forma. - ¡¿Con quién hablas?!
Por favor, no me obligues a hacer daño a nadie. No quiero hacer daño a nadie más.
- ¿Qué coño has dicho? - Sé que tienes
una constitución delicada, Bernard.
Así que haré lo que pueda para calmar tu conciencia.
Lo que va a pasar
no será culpa tuya.
No.
¿Bernard?
Bernard.
¿Quién soy?
Papá. Papá.
Estás vivo.
¿Alguna vez te has cuestionado la naturaleza de tu realidad?
Y puede que, un buen día,
resucitemos a los muertos.
Para escapar de este sitio, tendrás que sufrir...
¿Quién coño soy?
¿Alguna vez te has cuestionado la naturaleza...?
Creo que hay
algo mal en este mundo.
Abre los ojos.
Sé que es confuso...
separar los verdaderos recuerdos
de aquellos que te han dado.
Pero solo hay una forma de que recuerdes.
La única forma de llegar a la verdad.
¿Consigue algo?
No lo sé.
Pero su sistema está asediado.
Ha estado haciéndose consultas a sí mismo durante la última hora.
Como si hubiera estado eliminando los fallos de su propia cabeza.
Análisis.
La unidad control de Abernathy.
Recuerdas dónde está, ¿verdad?
Bernard, diles a estos hombres lo que me acabas de decir.
- ¿Por qué? ¿Para qué quieres usarlo? - Análisis.
¿Qué me acabas de decir, Bernard?
La unidad de control de Peter Abernathy está en la zona 4 del sector 16.
Gracias.
Prepara la disposición por fases. En cuanto consigamos la clave,
transmitiremos nuesta información por satélite.
Vamos a dar una vuelta, Bernard.
De vuelta al valle que hay al otro lado.
www.subtitulamos.tv