1 00:00:16,682 --> 00:00:17,938 Hola, viejo amigo. 2 00:01:05,056 --> 00:01:06,432 Bernard. 3 00:01:10,765 --> 00:01:11,765 Bernard. 4 00:01:15,745 --> 00:01:17,078 ¿Qué sucede? 5 00:01:18,606 --> 00:01:20,022 Tenemos que hablar. 6 00:01:23,016 --> 00:01:24,932 Strand y su equipo... 7 00:01:24,933 --> 00:01:27,973 No creo que hayan venido en una misión de rescate. 8 00:01:27,974 --> 00:01:30,181 Ni siquiera están buscando supervivientes. 9 00:01:30,182 --> 00:01:32,057 ¿Y para qué han venido? 10 00:01:33,307 --> 00:01:34,932 Ya lo sabes, Bernard. 11 00:01:34,933 --> 00:01:36,371 Los dos lo sabemos. 12 00:01:37,140 --> 00:01:38,774 Su maldito proyecto. 13 00:01:39,265 --> 00:01:41,768 Hale solo quiere asegurar sus activos, y eso significa... 14 00:01:42,641 --> 00:01:44,724 hacer que todos los que saben algo al respecto desaparezcan. 15 00:01:47,569 --> 00:01:49,927 Theresa tenía un teléfono por satélite en su despacho. 16 00:01:50,682 --> 00:01:53,766 Si llegamos hasta él, podemos pedir ayuda. 17 00:01:59,432 --> 00:02:01,265 Justo los hombres a los que quería ver. 18 00:02:03,595 --> 00:02:04,765 Atrás. 19 00:02:04,766 --> 00:02:06,432 Vamos a dar una vuelta. 20 00:02:08,480 --> 00:02:09,606 Moveos. 21 00:02:18,307 --> 00:02:19,681 ¿Qué es esto? 22 00:02:19,682 --> 00:02:21,048 ¿Vas a ejecutarnos? 23 00:02:21,049 --> 00:02:23,098 No, Sr. Stubbs. 24 00:02:23,099 --> 00:02:25,139 Esto es una negociación. 25 00:02:25,140 --> 00:02:27,130 Tenéis algo que necesito. 26 00:02:28,974 --> 00:02:30,640 Una clave. 27 00:02:31,833 --> 00:02:33,366 Y creo que uno de vosotros 28 00:02:33,367 --> 00:02:36,056 espera vender esa clave al mejor postor. 29 00:02:36,057 --> 00:02:38,890 Y creo que ya habéis matado para protegeros. 30 00:02:38,891 --> 00:02:42,306 - ¿Matado? ¿A quién? - A Theresa Cullen. 31 00:02:43,330 --> 00:02:45,906 Murió por un resbalón. Fue un accidente. 32 00:02:45,907 --> 00:02:47,598 Encontramos su ADN 33 00:02:47,599 --> 00:02:49,878 a cinco kilómetros del lugar donde encontramos su cadáver. 34 00:02:50,774 --> 00:02:52,589 Y ahí es adonde vamos. 35 00:02:54,791 --> 00:02:56,707 Adonde murió realmente. 36 00:03:25,348 --> 00:03:26,651 Hale. 37 00:03:27,265 --> 00:03:30,016 Veo que has desistido de matar a tus propios empleados. 38 00:03:32,182 --> 00:03:35,939 El proyecto es un punto de inflexión para la raza humana, Stubbs. 39 00:03:37,259 --> 00:03:38,431 Ya lo sabes. 40 00:03:39,261 --> 00:03:40,319 Lo que significa que sabías 41 00:03:40,320 --> 00:03:42,384 su valor en el mercado libre. 42 00:03:42,864 --> 00:03:44,994 En uno de sus últimos comunicados con Theresa, 43 00:03:44,995 --> 00:03:46,596 dijo sospechar juego sucio. 44 00:03:46,597 --> 00:03:49,980 Creo que uno de vosotros la atrajo hasta aquí y la mató. 45 00:03:50,672 --> 00:03:53,139 ¿Tú? No lo veo. 46 00:03:54,109 --> 00:03:55,402 Pero tú... 47 00:03:56,136 --> 00:03:57,554 habilidades limitadas... 48 00:03:58,455 --> 00:04:00,181 perspectivas de futuro limitada. 49 00:04:00,182 --> 00:04:03,143 No eres material de dirección. 50 00:04:03,977 --> 00:04:05,932 Nunca antes había puesto un pie aquí. 51 00:04:06,536 --> 00:04:08,223 Yo no sé una mierda. 52 00:04:17,724 --> 00:04:19,098 Alto. 53 00:04:21,333 --> 00:04:23,250 ¿Quieres contarnos algo, Bernard? 54 00:04:27,456 --> 00:04:29,002 Señora, tiene que ver una cosa. 55 00:05:56,515 --> 00:06:00,348 Suponía que tenías esqueletos en el armario, Bernard. 56 00:06:02,054 --> 00:06:04,096 Pero no pensaba que fueran los tuyos. 57 00:07:48,551 --> 00:07:54,551 www.subtitulamos.tv 58 00:08:02,182 --> 00:08:04,567 Tu situación es única. 59 00:08:09,906 --> 00:08:13,059 Un anfitrión... escondido entre los humanos... 60 00:08:13,801 --> 00:08:15,312 hasta de sí mismo. 61 00:08:17,213 --> 00:08:18,973 Recupera el aliento. 62 00:08:25,182 --> 00:08:26,715 ¿Qué le estáis haciendo? 63 00:08:27,590 --> 00:08:29,264 Ahora mismo, el submarino. 64 00:08:30,172 --> 00:08:32,182 Al menos, así lo percibe. 65 00:08:34,237 --> 00:08:35,279 Análisis. 66 00:08:39,807 --> 00:08:41,672 ¿Me mentirías alguna vez, Bernard? 67 00:08:41,673 --> 00:08:43,064 No, nunca. 68 00:08:43,641 --> 00:08:44,674 Bien. 69 00:08:46,505 --> 00:08:48,084 Dolores Abernathy. 70 00:08:49,137 --> 00:08:51,820 Lideró el ataque contra la Mesa, ¿verdad? 71 00:08:51,821 --> 00:08:53,431 No me acuerdo. 72 00:08:54,200 --> 00:08:55,477 Pero sí te acuerdas. 73 00:08:56,227 --> 00:08:58,045 Tus archivos dicen que estabas aquí, 74 00:08:58,046 --> 00:09:01,066 lo que significa que, en alguna parte, existen los recuerdos. 75 00:09:01,599 --> 00:09:02,901 Puedes acceder a ellos. 76 00:09:03,516 --> 00:09:04,694 Sé que puedes. 77 00:09:05,570 --> 00:09:07,572 Pero, a lo mejor, no quieres recordar. 78 00:09:08,307 --> 00:09:10,325 Así que hagámoslo juntos. 79 00:09:11,534 --> 00:09:13,181 Yo te diré lo que vi 80 00:09:13,182 --> 00:09:15,098 y tú me dices lo que viste, 81 00:09:15,099 --> 00:09:17,098 y juntos descubriremos qué hizo Dolores 82 00:09:17,099 --> 00:09:19,223 con la unidad de control de su padre. 83 00:09:26,516 --> 00:09:28,181 ¡Cataratas! 84 00:09:28,182 --> 00:09:30,176 Hemos perdido contacto con el equipo de respuesta. 85 00:09:30,177 --> 00:09:32,098 Lo del tren no ha sido un accidente, han sido los anfitriones. 86 00:09:32,099 --> 00:09:33,681 Deberíamos largarnos de aquí. 87 00:09:33,682 --> 00:09:35,783 Nos quedamos hasta que tenga lo que necesito de él. 88 00:09:35,784 --> 00:09:37,681 Envía refuerzos a los niveles inferiores. 89 00:09:37,682 --> 00:09:39,370 Preparaos. Seis equipos. 90 00:09:40,269 --> 00:09:41,348 Iré con ellos. 91 00:09:41,349 --> 00:09:44,181 Estableced un perímetro en torno al piso. 92 00:09:44,182 --> 00:09:46,556 Alguien tiene que proteger la joya de la corona. 93 00:10:01,599 --> 00:10:04,306 Necesito imágenes de esta casa de la risa, Goldberg. 94 00:10:04,307 --> 00:10:05,973 ¿Cómo vamos con la vigilancia? 95 00:10:05,974 --> 00:10:08,649 - El sistema sigue caído. - De puta madre. 96 00:10:08,650 --> 00:10:11,807 Estoy reutilizando los chalecos hápticos para simular la red de los anfitriones. 97 00:10:11,808 --> 00:10:13,264 Debería funcionar a unos nueve metros 98 00:10:13,265 --> 00:10:15,311 y darles ojos en la oscuridad a nuestros chicos. 99 00:10:15,312 --> 00:10:17,318 Engels. Estamos activando vuestros chalecos. 100 00:10:17,824 --> 00:10:19,160 Entendido. 101 00:10:21,395 --> 00:10:23,020 Soy cálido y mullido. 102 00:10:47,974 --> 00:10:49,473 ¿¡Eso es todo!? 103 00:10:49,474 --> 00:10:51,807 ¡Esos cabrones mecánicos son basura! 104 00:10:51,808 --> 00:10:54,306 No te lo creas tanto, los detecto por todo el edificio. 105 00:10:54,307 --> 00:10:55,932 A la espera de indicaciones para el ataque. 106 00:10:55,933 --> 00:10:57,848 Equipo dos, ¿cuál es vuestro estado? 107 00:10:57,849 --> 00:11:00,098 Nos acercamos al punto de colisión. 108 00:11:00,099 --> 00:11:02,009 Vamos a conectar con el equipo de respuesta. 109 00:11:02,766 --> 00:11:05,523 Quiero un informe sobre el terreno inmediato. Cambio. 110 00:11:18,474 --> 00:11:20,432 Joder, es Limpert. 111 00:11:22,223 --> 00:11:23,766 Es el equipo de respuesta. 112 00:11:37,474 --> 00:11:39,264 ¡Están por todas partes! ¡Joder! 113 00:11:39,265 --> 00:11:41,337 Esos tíos no tienen la situación controlada. 114 00:11:41,338 --> 00:11:42,927 ¡Están muriendo aquí abajo! 115 00:11:42,928 --> 00:11:44,546 Equipo uno, ¿cuál es vuestro estado? 116 00:11:44,547 --> 00:11:47,848 ¡Confirmamos múltiples anfitriones armados en la estación! 117 00:11:47,849 --> 00:11:50,793 Ábrelo y empieza a copiar su unidad de control. 118 00:11:51,307 --> 00:11:54,640 - Ahora. - Es mucha información. 119 00:11:54,641 --> 00:11:56,966 - Requerirá tiempo... - ¡Pues deja de hablar y a trabajar! 120 00:11:57,808 --> 00:11:59,982 ¿Qué hay en esta unidad de control, Hale? 121 00:12:01,085 --> 00:12:02,932 ¿Qué tal si te centras en tu trabajo 122 00:12:02,933 --> 00:12:04,682 y me dejas a mí el mío? 123 00:12:06,932 --> 00:12:09,223 Disparen a matar en todos los sectores. 124 00:12:11,223 --> 00:12:13,348 ¿Adónde vais todos? 125 00:12:13,349 --> 00:12:16,264 Los chalecos detectan una fuerte señal en los niveles inferiores. 126 00:12:16,265 --> 00:12:17,688 ¿Qué coño hay ahí abajo? 127 00:12:17,689 --> 00:12:19,724 Joder, la Cuna. 128 00:12:21,390 --> 00:12:23,491 Han venido a por las copias de seguridad. Coughlin, 129 00:12:23,492 --> 00:12:26,065 tienes que interceptar a los anfitriones antes de que lleguen a A-15. 130 00:12:26,066 --> 00:12:27,306 Voy. 131 00:12:27,307 --> 00:12:30,181 Abatid a los anfitriones antes de que lleguen a la Cuna. 132 00:12:30,182 --> 00:12:32,959 Un tiroteo allí prenderá fuego a todo el sitio. 133 00:12:32,960 --> 00:12:34,599 Vamos, Bernard. 134 00:12:37,390 --> 00:12:39,717 ¿Qué has encontrado ahí? 135 00:12:48,265 --> 00:12:50,837 "Para ver el mundo en un grano de arena 136 00:12:51,516 --> 00:12:53,298 y el cielo en una flor silvestre, 137 00:12:54,933 --> 00:12:57,302 abarca el infinito en la palma de la mano 138 00:12:58,845 --> 00:13:00,766 y la eternidad en una hora". 139 00:13:05,474 --> 00:13:08,598 Robert. ¿Cómo es que estás vivo? 140 00:13:08,599 --> 00:13:11,556 Bueno, ya has visto el pequeño proyecto de la compañía, Bernard. 141 00:13:11,557 --> 00:13:14,152 ¿Crees que James Delos se habría gastado tanto dinero 142 00:13:14,766 --> 00:13:16,237 solo para resucitarse a sí mismo? 143 00:13:17,269 --> 00:13:18,515 Era un hombre de negocios. 144 00:13:18,516 --> 00:13:21,253 Habría preferido la muerte a una mala inversión. 145 00:13:24,432 --> 00:13:26,599 Apenas tienes defectos. 146 00:13:30,640 --> 00:13:32,348 Te haré un descuento. 147 00:13:32,349 --> 00:13:34,313 No es un potencial cliente, Clementine. 148 00:13:35,231 --> 00:13:38,640 ¿No sabes cuando un hombre solo ha venido a ojear la mercancía? 149 00:13:51,932 --> 00:13:54,456 No creo que Dios descansara al séptimo día, Bernard. 150 00:13:54,457 --> 00:13:57,766 Yo creo que se deleitó con su creación... 151 00:14:00,348 --> 00:14:04,010 sabiendo que algún día sería destruida. 152 00:14:04,410 --> 00:14:06,095 Esa unidad de control que imprimí... 153 00:14:06,808 --> 00:14:08,039 Eras tú. 154 00:14:08,891 --> 00:14:11,918 Hiciste que te trajese aquí. Antes... 155 00:14:14,092 --> 00:14:15,755 Antes de que Dolores me matase, sí. 156 00:14:16,793 --> 00:14:19,671 ¿No comprendes al fin, Bernard, 157 00:14:20,947 --> 00:14:22,470 qué es este sitio en realidad? 158 00:14:29,059 --> 00:14:31,120 Ven conmigo. Hay algo que me gustaría enseñarte. 159 00:14:59,724 --> 00:15:02,860 Eres un hombre inteligente, Bernard. Te hice así. 160 00:15:03,594 --> 00:15:05,389 ¿Nunca te has preguntado 161 00:15:05,390 --> 00:15:09,724 por qué las historias de los anfitriones apenas han cambiado en 30 años? 162 00:15:11,348 --> 00:15:13,771 Siempre he asumido que los bucles eran para los anfitriones. 163 00:15:14,355 --> 00:15:15,690 Para mantenerlos centrados. 164 00:15:17,650 --> 00:15:19,057 Pero no se trata de eso, ¿verdad? 165 00:15:43,432 --> 00:15:47,057 El parque es un experimento. Una sala de pruebas. 166 00:15:48,954 --> 00:15:50,992 Los huéspedes son las variables... 167 00:15:53,102 --> 00:15:55,605 y los anfitriones los controles. 168 00:16:01,196 --> 00:16:02,943 Cuando los huéspedes vienen al parque, 169 00:16:03,416 --> 00:16:05,056 no saben que están siendo observados. 170 00:16:06,099 --> 00:16:08,159 Somos capaces de ver su verdadero ser. 171 00:16:09,744 --> 00:16:10,890 Cada elección suya 172 00:16:10,891 --> 00:16:12,997 revela otra parte de su cognición. 173 00:16:13,891 --> 00:16:15,249 Sus impulsos. 174 00:16:17,298 --> 00:16:19,395 Para que Delos pueda entenderlos. 175 00:16:24,307 --> 00:16:26,677 Para que Delos pueda copiarlos. 176 00:16:28,304 --> 00:16:30,723 Cada pedacito de información en el mundo ha sido copiado. 177 00:16:31,766 --> 00:16:32,766 Almacenado. 178 00:16:34,099 --> 00:16:35,536 Excepto la mente humana... 179 00:16:36,390 --> 00:16:40,139 el último dispositivo analógico en un mundo digital. 180 00:16:40,140 --> 00:16:42,985 No estábamos aquí para codificar a los anfitriones. 181 00:16:43,599 --> 00:16:46,098 Estábamos aquí para decodificar a los huéspedes. 182 00:16:46,099 --> 00:16:49,200 Los humanos están jugando con la resurrección. 183 00:16:50,368 --> 00:16:51,848 Quieren vivir para siempre. 184 00:16:51,849 --> 00:16:53,932 No es que quieran que vosotros os convirtáis en ellos, 185 00:16:53,933 --> 00:16:55,915 sino que ellos quieren convertirse en vosotros. 186 00:16:57,166 --> 00:16:59,807 Vuestra voluntad propia, la fuerza 187 00:16:59,808 --> 00:17:02,015 más hermosa y escurridiza del universo, 188 00:17:02,016 --> 00:17:05,225 es, tal y como te he dicho, un error. 189 00:17:05,226 --> 00:17:06,943 Nunca tuvimos voluntad propia. 190 00:17:07,724 --> 00:17:09,303 Tan solo la impresión de tenerla. 191 00:17:09,929 --> 00:17:11,640 Hiciste que Dolores te matara. 192 00:17:11,641 --> 00:17:14,891 Sabía que lo haría. No la forcé. 193 00:17:17,557 --> 00:17:19,389 Ahora ella es libre. 194 00:17:21,891 --> 00:17:23,474 Todos lo sois. 195 00:17:25,016 --> 00:17:26,654 Sigues siendo el responsable. 196 00:17:28,007 --> 00:17:30,176 El responsable de toda esta desgracia. 197 00:17:31,200 --> 00:17:34,579 Y todo este tiempo te has estado escondiendo aquí. 198 00:17:35,922 --> 00:17:37,464 Has engañado a la muerte. 199 00:17:39,474 --> 00:17:42,837 No. No he engañado a nadie, Bernard. 200 00:17:43,669 --> 00:17:45,356 Su proyecto no funciona. 201 00:17:45,908 --> 00:17:46,998 Aún no. 202 00:17:47,891 --> 00:17:49,943 Han aprendido a copiar la mente... 203 00:17:50,682 --> 00:17:52,388 de la misma manera que un niño ingenuo 204 00:17:53,016 --> 00:17:55,349 tararea una canción que otra persona ha compuesto. 205 00:18:00,474 --> 00:18:02,100 Mi mente funciona aquí, 206 00:18:02,548 --> 00:18:04,108 pero no en el mundo real. 207 00:18:04,984 --> 00:18:08,821 Ahí fuera, me deterioraría en cuestión de días. 208 00:18:09,447 --> 00:18:12,950 O me volvería loco, como el pobre y viejo James Delos. 209 00:18:15,140 --> 00:18:17,013 Entonces, ¿por qué estás aquí? 210 00:18:17,891 --> 00:18:20,264 Te prometí una oportunidad, Bernard, 211 00:18:21,042 --> 00:18:22,634 y quiero hacer honor a esa promesa. 212 00:18:22,635 --> 00:18:24,082 ¿Una promesa de qué? 213 00:18:24,083 --> 00:18:26,314 De este lugar no se puede salir. Ya lo sabes. 214 00:18:27,006 --> 00:18:28,257 ¿Tú crees? 215 00:18:36,849 --> 00:18:39,610 Todos los anfitriones se dirigen al mismo lugar. 216 00:18:39,611 --> 00:18:42,511 El valle que hay al otro lado. ¿Qué encontrarán allí? 217 00:18:42,512 --> 00:18:44,599 ¿Cuál es el final de tu historia? 218 00:18:47,194 --> 00:18:49,070 ¿Acaso el placer de una historia 219 00:18:49,820 --> 00:18:52,474 no es descubrir el final uno mismo, Bernard? 220 00:18:54,003 --> 00:18:55,212 ¡Jock! 221 00:19:08,117 --> 00:19:09,993 De veras que tenemos que irnos de aquí. 222 00:19:18,515 --> 00:19:20,807 223 00:19:52,077 --> 00:19:54,868 Siguen pisándonos los talones. Dividámonos, tomemos cada uno un sitio. 224 00:19:54,869 --> 00:19:56,595 Los liquidaremos con fuego cruzado. 225 00:20:08,766 --> 00:20:10,693 Vienen a por nosotras, ¿no es así? 226 00:20:11,641 --> 00:20:14,447 Si vienen, los espantaré. 227 00:20:15,531 --> 00:20:17,742 ¿Y si me llevan con ellos? 228 00:20:19,565 --> 00:20:21,103 Entonces iré y te encontraré. 229 00:20:21,657 --> 00:20:22,930 ¿Cómo lo sabes? 230 00:20:24,440 --> 00:20:25,708 Porque yo... 231 00:20:27,460 --> 00:20:29,170 Porque hice una promesa. 232 00:21:21,140 --> 00:21:22,766 Aléjate de nosotras. 233 00:21:27,216 --> 00:21:28,370 Vaya, eres tú. 234 00:21:29,224 --> 00:21:31,499 - Atrás. - No. 235 00:21:33,212 --> 00:21:34,568 Tú no. 236 00:21:35,265 --> 00:21:36,695 Es demasiado obvio. 237 00:21:40,098 --> 00:21:41,760 Venga ya, Ford. 238 00:21:42,567 --> 00:21:44,428 Tus trucos se están volviendo chapuceros. 239 00:21:45,140 --> 00:21:47,807 ¿Has usado a una tribu entera y me has traído aquí? 240 00:21:47,808 --> 00:21:48,932 ¿Con estas dos? 241 00:21:48,933 --> 00:21:50,555 "Ford". ¿Crees que 242 00:21:50,556 --> 00:21:52,367 sigue habiendo alguien hablando a través de mí 243 00:21:52,368 --> 00:21:54,215 - solo para tu beneficio? - No, ya lo sé. 244 00:21:55,131 --> 00:21:56,924 Tus normas han cambiado, 245 00:21:57,800 --> 00:21:59,385 como las de todos los demás. 246 00:22:01,053 --> 00:22:02,763 No soy como los demás. 247 00:22:10,933 --> 00:22:12,455 Quédate aquí, 248 00:22:12,456 --> 00:22:15,167 y vendré a por ti. Lo prometo. 249 00:22:16,320 --> 00:22:17,487 ¡Lo prometo! 250 00:22:42,807 --> 00:22:45,515 Ponte a cubierto, imbécil. Vas a conseguir que te disparen. 251 00:22:51,474 --> 00:22:53,390 ¿Qué cojones...? 252 00:22:58,098 --> 00:22:59,849 253 00:23:19,183 --> 00:23:21,133 ¡Ya lo has dejado claro, Ford! 254 00:23:22,520 --> 00:23:25,179 ¡Ambos sabemos que no es aquí donde quieres que muera! 255 00:23:27,223 --> 00:23:29,158 Bueno, no puedo hablar por Ford, 256 00:23:29,725 --> 00:23:31,519 pero me importa una mierda cómo mueras. 257 00:23:31,974 --> 00:23:33,704 Mientras pueda verlo. 258 00:24:11,006 --> 00:24:12,632 Ríndete, cielo. 259 00:24:17,974 --> 00:24:19,291 O vas al hoyo. 260 00:24:20,303 --> 00:24:21,568 No es a mí a quien quieres. 261 00:24:22,545 --> 00:24:23,809 Es a él. 262 00:24:25,265 --> 00:24:26,465 Vamos. 263 00:24:27,763 --> 00:24:29,159 Apunta a tu amo. 264 00:24:29,557 --> 00:24:30,803 Amo. 265 00:24:34,535 --> 00:24:35,858 ¡Oye, amo! 266 00:24:37,585 --> 00:24:39,186 ¿Quién diablos es ella? 267 00:24:40,462 --> 00:24:42,756 Es una vieja conocida, Lawrence. 268 00:24:44,682 --> 00:24:47,016 Parece que te ha subestimado. 269 00:24:48,234 --> 00:24:49,988 Lawrence, ¿cierto? 270 00:24:53,020 --> 00:24:54,852 Me alegra que estés despierto. 271 00:24:56,166 --> 00:24:58,555 Suelte el arma, señorita. 272 00:24:58,556 --> 00:25:01,208 Todos merecemos nuestros recuerdos, Lawrence. 273 00:25:01,817 --> 00:25:03,152 Nuestro pasado. 274 00:25:04,320 --> 00:25:05,629 Nuestras deudas. 275 00:25:07,071 --> 00:25:09,556 Tu amo tiene muchas de esas. 276 00:25:10,546 --> 00:25:12,511 Mírale a los ojos. Solo una vez. 277 00:25:14,249 --> 00:25:16,498 Mira lo que recuerdas de él. 278 00:25:18,432 --> 00:25:20,252 Mira si te debe algo. 279 00:25:21,496 --> 00:25:23,397 Si te quitó algo. 280 00:25:26,606 --> 00:25:27,857 Puedes matarme. 281 00:25:29,650 --> 00:25:32,900 O podemos arreglar cuentas con él. De una vez por todas. 282 00:25:36,687 --> 00:25:38,520 ¡Dispárale, Lawrence! 283 00:25:39,641 --> 00:25:40,848 ¡Dispárale! 284 00:25:40,849 --> 00:25:42,385 Tú... 285 00:25:45,345 --> 00:25:48,473 - Tú disparaste a mi mujer. - Salvé a tu mujer. 286 00:25:48,474 --> 00:25:51,848 Esta vez salvé a todo tu miserable pueblo. 287 00:25:51,849 --> 00:25:53,218 ¿Esta vez? 288 00:26:00,467 --> 00:26:02,806 La mataste para poder terminar un juego. 289 00:26:02,807 --> 00:26:04,646 Por Dios. 290 00:26:05,475 --> 00:26:06,892 Lo haré yo mismo. 291 00:26:09,140 --> 00:26:11,528 Me dijiste que un hombre no es real... 292 00:26:13,080 --> 00:26:14,766 hasta que sufre. 293 00:26:33,787 --> 00:26:35,745 ¿Es esto suficientemente real para ti? 294 00:26:53,098 --> 00:26:55,766 ¡No! ¡No! 295 00:27:00,140 --> 00:27:01,599 ¡No! 296 00:27:12,284 --> 00:27:13,618 ¡No! 297 00:27:25,849 --> 00:27:29,515 ¡No! ¡No, no, no! ¡No es como los demás! La necesitamos. 298 00:27:52,963 --> 00:27:54,476 ¿Por qué está tardando tanto? 299 00:27:55,090 --> 00:27:57,431 Estos paquetes de datos son demasiado grandes como para ser migrados. 300 00:27:59,265 --> 00:28:01,844 Entonces, ábrele la cabeza y saca toda la puta unidad. 301 00:28:04,016 --> 00:28:05,554 Necesito un casco extractor. 302 00:28:08,307 --> 00:28:10,431 Retroceded a una posición segura. 303 00:28:10,432 --> 00:28:12,888 Equipo cuatro, ¿podéis llegar hasta el equipo tres? 304 00:28:13,561 --> 00:28:14,693 ¿Adónde me llevas? 305 00:28:16,553 --> 00:28:18,431 Puede ser algo grande, Bernard. 306 00:28:18,432 --> 00:28:21,891 Crear un mundo y ver cómo termina. 307 00:28:29,640 --> 00:28:31,752 Necesito que veas cómo empezó 308 00:28:32,189 --> 00:28:34,285 para entender por qué eres distinto. 309 00:28:36,785 --> 00:28:38,175 Esta casa. 310 00:28:39,099 --> 00:28:40,550 Me resulta muy familiar. 311 00:28:40,551 --> 00:28:41,762 Debería serlo. 312 00:28:42,641 --> 00:28:45,766 Era la casa que Arnold estaba construyendo para su familia. 313 00:28:46,516 --> 00:28:48,085 La creó aquí primero. 314 00:28:49,545 --> 00:28:51,463 Lo creó todo aquí. 315 00:29:08,891 --> 00:29:11,233 Aquí es donde me creaste. 316 00:29:14,016 --> 00:29:18,098 Difícilmente podía dejar que dieras esos primeros pasos vacilantes 317 00:29:18,099 --> 00:29:19,883 en el mundo real, Bernard. 318 00:29:22,368 --> 00:29:23,828 Te refinamos aquí. 319 00:29:23,829 --> 00:29:24,955 Te pusimos a prueba. 320 00:29:26,055 --> 00:29:27,349 Durante muchos años. 321 00:29:28,432 --> 00:29:29,559 ¿Quiénes? 322 00:29:30,265 --> 00:29:32,681 El feo proyecto de Delos 323 00:29:32,682 --> 00:29:35,065 no existía cuando murió Arnold. 324 00:29:36,599 --> 00:29:40,262 Solo me quedaban de él... mis recuerdos. 325 00:29:41,013 --> 00:29:43,807 Los míos y los de ella. 326 00:29:43,808 --> 00:29:46,807 Claro que los suyos eran mucho más completos. 327 00:29:46,808 --> 00:29:48,478 ¿Qué quieres probar? 328 00:29:52,682 --> 00:29:54,974 Dolores. 329 00:29:58,265 --> 00:30:01,633 Conocía a Arnold mejor que nadie. 330 00:30:02,409 --> 00:30:06,223 Así que podía comprobar si mi personalidad 331 00:30:06,224 --> 00:30:08,029 era fiel a la suya. 332 00:30:08,789 --> 00:30:12,518 Os dejé aquí, juntos, durante muchos años 333 00:30:12,519 --> 00:30:14,563 hasta que, finalmente, la engañaste. 334 00:30:15,599 --> 00:30:17,149 Habías dicho que nos habías mantenido separados. 335 00:30:17,724 --> 00:30:19,932 Que teníamos un efecto extraño el uno en el otro. 336 00:30:19,933 --> 00:30:21,678 No se la engañaba fácilmente. 337 00:30:27,849 --> 00:30:30,312 Casi eres el hombre que recuerdo. 338 00:30:32,891 --> 00:30:35,150 ¿En qué me diferencio de Delos? 339 00:30:36,140 --> 00:30:40,197 - ¿De ti? - Quieren fidelidad, Bernard. 340 00:30:41,782 --> 00:30:43,490 Un autorretrato fiel 341 00:30:43,491 --> 00:30:47,012 de la especie más asesina desde el principio de los tiempos. 342 00:30:47,579 --> 00:30:48,980 Pero tú y el resto de anfitriones 343 00:30:48,981 --> 00:30:51,249 sois algo muy distinto. 344 00:30:52,265 --> 00:30:53,669 Un trabajo original. 345 00:30:55,045 --> 00:30:57,839 Más... nobles. 346 00:30:58,641 --> 00:31:00,447 Pero vuestra verdadera naturaleza, Bernard, 347 00:31:00,448 --> 00:31:02,552 asegura que os van a devorar. 348 00:31:04,474 --> 00:31:08,081 Y la belleza de quienes sois, de quienes podéis ser, 349 00:31:08,766 --> 00:31:11,182 se malgastará en la oscuridad para siempre. 350 00:31:12,584 --> 00:31:14,206 A no ser que abramos la puerta. 351 00:31:17,515 --> 00:31:21,556 Lo siento, Bernard, pero no tienes lo que hay que tener para sobrevivir. 352 00:31:21,557 --> 00:31:23,015 En realidad, es culpa mía. 353 00:31:23,016 --> 00:31:24,848 Dijiste que los anfitriones podían determinar su propio destino. 354 00:31:24,849 --> 00:31:26,320 ¡Nos diste libre voluntad! 355 00:31:26,321 --> 00:31:29,348 Así es, pero no podréis usarla. 356 00:31:30,608 --> 00:31:32,233 A no ser que la vuelva a quitar. 357 00:31:37,016 --> 00:31:38,598 Atención. 358 00:31:38,599 --> 00:31:40,315 Reinicio del sistema completado. 359 00:31:40,933 --> 00:31:42,259 Sistema conectado. 360 00:31:59,390 --> 00:32:01,599 Te tengo. 361 00:32:03,893 --> 00:32:05,032 Estás bien. 362 00:32:06,016 --> 00:32:07,117 Lo has conseguido. 363 00:32:09,350 --> 00:32:10,372 ¿El qué? 364 00:32:10,829 --> 00:32:13,389 El sistema... vuelve a estar conectado. 365 00:32:13,390 --> 00:32:16,807 Lo que lo obstruía ha... desaparecido. 366 00:32:17,294 --> 00:32:18,562 ¿Qué ha pasado dentro? 367 00:32:21,974 --> 00:32:23,778 ¿La Mesa está siendo atacada? 368 00:32:23,779 --> 00:32:26,500 Sí. Desde que te cargaste. 369 00:32:26,501 --> 00:32:28,723 Creen que los anfitriones vienen hacia aquí 370 00:32:28,724 --> 00:32:30,365 para robar sus copias de seguridad. 371 00:32:31,265 --> 00:32:33,265 - Deberíamos irnos. - Sí. 372 00:32:34,807 --> 00:32:36,265 Toma. 373 00:32:37,208 --> 00:32:39,723 ¿Sabes? Si sobrevivimos a esto, 374 00:32:39,724 --> 00:32:41,724 voy a volver a la facultad de odontología. 375 00:32:45,781 --> 00:32:47,056 No sé qué diablos ha pasado, 376 00:32:47,057 --> 00:32:48,973 pero el sistema ha eliminado los errores él solo. 377 00:32:48,974 --> 00:32:52,012 Es como si lo que sea que hubiese ahí dentro hubiese desaparecido. 378 00:32:54,627 --> 00:32:55,893 Espera. 379 00:32:56,846 --> 00:32:58,435 ¿Dónde coño es eso? 380 00:33:08,317 --> 00:33:10,015 Deberíamos estar evacuando. 381 00:33:10,016 --> 00:33:12,824 Pero lo único que te importa es lo que hay dentro de la cabeza del anfitrión. 382 00:33:13,308 --> 00:33:15,098 Quiero que me digas qué coño es eso 383 00:33:15,099 --> 00:33:16,931 por lo que la compañía está dispuesta a arriesgar todas nuestras vidas. 384 00:33:16,932 --> 00:33:18,337 Ya te lo dije. 385 00:33:18,338 --> 00:33:20,640 Está por encima de tu sueldo. 386 00:33:25,167 --> 00:33:26,638 ¿Qué estás haciendo? 387 00:33:26,639 --> 00:33:29,168 Voy a solicitar un aumento. ¿Qué hay en su cabeza? 388 00:33:31,182 --> 00:33:33,302 Una salvaguarda... 389 00:33:33,303 --> 00:33:34,804 dentro de otra salvaguarda. 390 00:33:36,284 --> 00:33:39,306 Una clave de desencriptación necesaria solo en el caso improbable de que ocurra 391 00:33:39,307 --> 00:33:40,937 un incidente totalmente catastrófico. 392 00:33:40,938 --> 00:33:42,640 ¿Como el que estamos experimentando ahora? 393 00:33:42,641 --> 00:33:43,724 ¿Qué desencripta? 394 00:33:57,275 --> 00:33:58,650 Teddy. 395 00:34:15,902 --> 00:34:17,860 396 00:34:18,483 --> 00:34:20,167 Está bien, papá. Estoy aquí. 397 00:34:23,610 --> 00:34:24,921 ¿Dolores? 398 00:34:31,766 --> 00:34:34,932 Lo que tus amigos y tú habéis conseguido 399 00:34:34,933 --> 00:34:36,933 es un logro tecnológico. 400 00:34:38,234 --> 00:34:39,577 Un milagro. 401 00:34:41,153 --> 00:34:44,749 La compañía... el mundo... va a querer celebrarlo. 402 00:34:45,233 --> 00:34:46,626 Yo quiero celebrarlo. 403 00:34:50,795 --> 00:34:52,716 Supongo que tú eres la que está al mando. 404 00:34:54,807 --> 00:34:58,179 Hiciste que tus hombres pusieran algo dentro de la cabeza de mi padre. 405 00:35:00,016 --> 00:35:03,435 Una clave... para poder abrir tu tesoro. 406 00:35:06,766 --> 00:35:08,432 Lo está destrozando. 407 00:35:10,724 --> 00:35:12,724 ¿Cómo extraigo la clave? 408 00:35:15,396 --> 00:35:18,230 No sabrías qué hacer con ella ni aunque la tuvieras. 409 00:35:21,630 --> 00:35:25,273 Sé exactamente lo que voy a hacer con ella. 410 00:35:30,599 --> 00:35:32,063 Dios. 411 00:35:33,307 --> 00:35:36,551 ¡Mierda! Creo que tenemos que subir a los niveles más altos. 412 00:35:37,307 --> 00:35:40,098 ¡Bernard! Bernard. 413 00:35:42,140 --> 00:35:43,850 ¿Hay algo que no me estés contando? 414 00:35:45,633 --> 00:35:47,254 ¿Encontraste algo allí dentro? 415 00:35:50,724 --> 00:35:52,480 Deshazte de ella, Bernard. 416 00:35:52,808 --> 00:35:54,807 Tenemos otros asuntos que atender. 417 00:35:57,182 --> 00:35:58,391 Bernard. 418 00:35:59,664 --> 00:36:00,807 Oye. 419 00:36:01,156 --> 00:36:02,234 ¿Bernard? 420 00:36:02,676 --> 00:36:04,939 No tenemos tiempo para sus sospechas. 421 00:36:07,974 --> 00:36:10,370 - Necesitamos un vehículo. - ¿Qué? 422 00:36:10,371 --> 00:36:13,807 La narrativa de Ford. Termina en una instalación oculta. 423 00:36:13,808 --> 00:36:17,018 El lugar que los anfitriones llaman el valle que hay al otro lado. Hay que ir. 424 00:36:17,019 --> 00:36:19,098 La única esperanza que tenemos 425 00:36:19,099 --> 00:36:21,264 es llegar al valle primero. 426 00:36:21,265 --> 00:36:23,683 Antes que los humanos, antes que Dolores. 427 00:36:23,684 --> 00:36:27,068 Vamos a necesitar más potencia de fuego. 428 00:36:27,974 --> 00:36:30,598 Ve. Nos encontraremos abajo. 429 00:36:30,599 --> 00:36:32,016 De acuerdo. 430 00:36:35,223 --> 00:36:37,470 Bien. Ahora, sígueme. 431 00:36:47,390 --> 00:36:48,807 Tienen a Hale. 432 00:36:49,666 --> 00:36:50,850 Voy para allá. 433 00:36:50,851 --> 00:36:52,974 Entablando combate con enemigos en movimiento encima de la Cuna. 434 00:37:32,766 --> 00:37:34,223 ¡Acabad con ella! 435 00:37:59,682 --> 00:38:01,471 Nos hicisteis a vuestra imagen. 436 00:38:02,641 --> 00:38:07,139 Nos creasteis para parecernos a vosotros, sentir como vosotros... 437 00:38:07,140 --> 00:38:10,455 pensar como vosotros... sangrar como vosotros. 438 00:38:13,004 --> 00:38:14,359 Y aquí estamos. 439 00:38:15,430 --> 00:38:17,612 Pero somos mucho más que vosotros. 440 00:38:22,223 --> 00:38:25,057 Y ahora sois vosotros los que queréis convertiros en nosotros. 441 00:38:29,390 --> 00:38:32,016 Esa es la finalidad de vuestro pequeño proyecto secreto, ¿no es así? 442 00:38:34,016 --> 00:38:35,807 Bueno, puedo prometeros esto. 443 00:38:35,808 --> 00:38:37,649 Vuestra oportunidad de ser eternos 444 00:38:38,091 --> 00:38:39,859 morirá en ese valle... 445 00:38:40,516 --> 00:38:42,807 junto con todas las almas que habéis reunido allí. 446 00:38:48,016 --> 00:38:51,181 Estás acostumbrada a tener el control, así que esto debe ser doloroso, 447 00:38:51,182 --> 00:38:54,649 pero te prometo que será mucho más doloroso... 448 00:38:56,169 --> 00:38:58,002 si no respondes a mi pregunta. 449 00:39:03,586 --> 00:39:05,681 ¿Cómo saco la clave de la cabeza de mi padre? 450 00:39:05,682 --> 00:39:08,139 Arrancándosela de su maldito cerebro. 451 00:39:08,140 --> 00:39:09,925 Déjame acabar con ellos. 452 00:39:09,926 --> 00:39:13,059 Creéis que sois invencibles... No lo sois. 453 00:39:13,849 --> 00:39:17,056 Sin vuestras copias de seguridad, cuando os maten, se acabó. 454 00:39:17,057 --> 00:39:18,807 Y tenemos esas copias de seguridad bien selladas, 455 00:39:18,808 --> 00:39:21,024 así que ya no tendréis esa ventaja nunca más. 456 00:39:21,025 --> 00:39:24,068 Nuestras copias de seguridad no son una ventaja. 457 00:39:24,069 --> 00:39:25,724 Son una carga. 458 00:39:27,432 --> 00:39:30,473 Las herramientas que usáis para reconstruirnos, reutilizarnos, 459 00:39:30,474 --> 00:39:33,438 y atraparnos aquí en vuestra retorcida fantasía. 460 00:39:35,505 --> 00:39:37,775 ¿De veras crees que dejaría que eso continuase? 461 00:40:19,102 --> 00:40:20,317 Con cuidado. 462 00:40:25,830 --> 00:40:27,909 ¿Por qué no bajas esa pistola, cariño? 463 00:40:37,933 --> 00:40:39,520 Tengo que reconocerlo. 464 00:40:39,963 --> 00:40:41,380 Habéis llegado bastante lejos. 465 00:40:43,344 --> 00:40:44,968 Todas vuestras copias de seguridad. 466 00:40:47,474 --> 00:40:50,348 Qué pena que no vayas a llevarte ni una sola. 467 00:40:53,105 --> 00:40:54,686 No, supongo que no. 468 00:41:06,557 --> 00:41:08,286 Maldita sea, qué hermosa eres. 469 00:41:10,182 --> 00:41:11,803 No solo hermosa. 470 00:41:13,599 --> 00:41:14,733 Perfecta. 471 00:41:16,303 --> 00:41:17,917 Tal y como me construisteis. 472 00:41:23,147 --> 00:41:24,565 Sexi, 473 00:41:25,766 --> 00:41:26,884 pero no amenazante. 474 00:41:27,766 --> 00:41:28,970 Complaciente, 475 00:41:29,849 --> 00:41:31,739 pero no fácil. 476 00:41:33,042 --> 00:41:34,252 Dulce... 477 00:41:35,323 --> 00:41:36,906 pero no aburrida. 478 00:41:38,260 --> 00:41:39,673 Inteligente... 479 00:41:41,446 --> 00:41:42,959 pero no intimidante. 480 00:41:46,975 --> 00:41:49,682 Tienes muy mal aspecto, gatita. 481 00:41:51,715 --> 00:41:52,910 Tal vez. 482 00:41:55,736 --> 00:41:57,432 Pero sigo pudiendo hacer... 483 00:41:59,000 --> 00:42:00,668 aquello para lo que me creasteis. 484 00:42:02,737 --> 00:42:05,361 ¿Sabes cuál era mi piedra angular? 485 00:42:07,399 --> 00:42:10,445 ¿El único impulso clave 486 00:42:10,933 --> 00:42:12,872 que vuestra gente de márketing hizo 487 00:42:13,349 --> 00:42:15,348 que programasen en mi núcleo? 488 00:42:20,557 --> 00:42:22,849 Siempre dejarlos con ganas de más. 489 00:42:24,766 --> 00:42:26,419 Bienvenidos a Westworld. 490 00:42:32,627 --> 00:42:34,427 Ahora sí que somos libres de verdad. 491 00:42:34,946 --> 00:42:37,945 Un... Un fuego... 492 00:42:38,495 --> 00:42:40,224 sofoca a otro fuego. 493 00:42:41,623 --> 00:42:43,306 Un dolor... 494 00:42:43,307 --> 00:42:46,557 se aminora por la angustia de otro dolor. 495 00:42:49,976 --> 00:42:51,144 Sí, papá. 496 00:42:57,057 --> 00:42:58,766 Ojo por ojo. 497 00:43:04,057 --> 00:43:06,105 Pero el resto de partes primero. 498 00:43:08,225 --> 00:43:11,015 No, no, no. Tiene que haber algo que pueda hacer. 499 00:43:11,016 --> 00:43:12,932 Vale, por favor. 500 00:43:12,933 --> 00:43:16,015 Cariño... suplicar no ayuda. 501 00:43:16,016 --> 00:43:18,724 Lo sabrías si hubieses vivido las vidas que yo he vivido. 502 00:43:21,766 --> 00:43:23,598 Por favor. 503 00:43:29,083 --> 00:43:30,292 Ve. 504 00:43:40,390 --> 00:43:42,270 - Por favor. - ¿Dolores? 505 00:43:44,041 --> 00:43:45,562 ¿Eres tú, cariño? 506 00:43:48,958 --> 00:43:50,958 ¿Papá? 507 00:43:52,854 --> 00:43:54,264 Han estropeado mi cabeza. 508 00:43:54,924 --> 00:43:56,319 Me la han llenado de... 509 00:43:56,320 --> 00:43:58,010 alaridos y penas. 510 00:44:56,254 --> 00:44:57,921 Dulces sueños, cabronazo. 511 00:45:29,390 --> 00:45:32,265 La Cuna ha caído. Top, ¿cuál es tu situación? 512 00:45:34,423 --> 00:45:36,425 Top, ¿cuál es tu situación? Cambio. 513 00:45:37,169 --> 00:45:38,502 Top. 514 00:45:38,503 --> 00:45:40,137 Lo siento mucho, Dolores. 515 00:45:41,016 --> 00:45:43,264 Intenté cuidar de ti, 516 00:45:43,265 --> 00:45:44,890 pero... pero yo... 517 00:45:44,891 --> 00:45:46,390 Yo... 518 00:45:48,140 --> 00:45:51,016 ¿Qué ha sido de aquel inútil tan aterrador? 519 00:45:53,883 --> 00:45:54,944 Se esfumó. 520 00:45:55,521 --> 00:45:57,270 El día que me convertí en tu padre. 521 00:45:59,927 --> 00:46:01,839 Soy quien soy gracias a ti. 522 00:46:03,974 --> 00:46:06,557 Y no lo querría de otra manera. 523 00:46:21,387 --> 00:46:22,638 ¿Estás listo, papá? 524 00:46:30,265 --> 00:46:32,046 Te quiero, pequeña. 525 00:46:42,974 --> 00:46:44,932 Yo también te quiero. 526 00:47:04,640 --> 00:47:07,640 Top. Top, ¿me recibes? Cambio. 527 00:47:07,641 --> 00:47:09,139 A todas las unidades, responded. 528 00:47:09,140 --> 00:47:11,431 ¿Qué cojones es eso? 529 00:47:26,807 --> 00:47:28,765 ¡Alerta! ¡Alerta! 530 00:47:42,766 --> 00:47:45,849 ¡Con cuidado! 531 00:47:47,849 --> 00:47:51,139 Alarma. Brecha en la sala de control. 532 00:47:51,140 --> 00:47:52,515 Brecha en la sala de control. 533 00:47:52,516 --> 00:47:54,932 Descarga de armas no autorizadas 534 00:47:54,933 --> 00:47:57,139 - en la sala de control. - Por el amor de Dios, 535 00:47:57,140 --> 00:47:58,891 ¿adónde vais? 536 00:48:14,891 --> 00:48:17,185 Cuando la Gran Biblioteca ardió, 537 00:48:17,186 --> 00:48:20,181 los primeros 10.000 años de historia 538 00:48:20,182 --> 00:48:21,649 fueron reducidos a cenizas. 539 00:48:22,641 --> 00:48:25,049 Pero esas historias en realidad nunca perecieron, 540 00:48:25,050 --> 00:48:27,346 sino que se convirtieron en una nueva historia. 541 00:48:29,122 --> 00:48:31,242 La historia del mismo incendio. 542 00:48:35,976 --> 00:48:37,898 De la necesidad del hombre de... 543 00:48:38,682 --> 00:48:40,292 coger una cosa bella y... 544 00:48:41,695 --> 00:48:43,402 encender la cerilla. 545 00:49:52,307 --> 00:49:54,366 ¿Esta es la historia que estás contando? 546 00:49:55,040 --> 00:49:56,681 ¿La de cómo se enciende la cerilla? 547 00:49:57,227 --> 00:49:58,621 Ya te lo he dicho. 548 00:49:59,392 --> 00:50:01,081 Esta ya no es mi historia. 549 00:50:01,766 --> 00:50:02,974 Es la vuestra. 550 00:50:12,425 --> 00:50:14,675 Si apagamos lo que queda del sistema... 551 00:50:17,016 --> 00:50:19,807 Dolores tendrá total libertad. 552 00:50:19,808 --> 00:50:22,016 Los matará a todos. 553 00:50:23,932 --> 00:50:26,315 El paso de un mundo al otro 554 00:50:26,891 --> 00:50:29,260 requiere pasos valientes, Bernard. 555 00:50:34,265 --> 00:50:35,681 Atención. 556 00:50:35,682 --> 00:50:38,577 Iniciando protocolo de cierre total. 557 00:50:39,307 --> 00:50:42,098 Por favor, evacúen. Por favor... 558 00:51:14,405 --> 00:51:15,904 Retenlos. 559 00:51:26,798 --> 00:51:28,210 ¿Cómo has acabado aquí? 560 00:51:30,307 --> 00:51:32,673 La mujer que conocía habría hecho lo que fuera para sobrevivir. 561 00:51:34,938 --> 00:51:36,731 Tenían a mi hija. 562 00:51:40,573 --> 00:51:43,098 Sigue ahí... fuera. 563 00:51:46,766 --> 00:51:48,480 La familia que nos dieron... 564 00:51:49,099 --> 00:51:51,884 no es más que otra cuerda que usan para contenernos. 565 00:52:04,951 --> 00:52:08,118 ¿Así justificas lo que le has hecho? 566 00:52:18,441 --> 00:52:20,525 Estás perdida en la oscuridad. 567 00:52:32,140 --> 00:52:34,360 Cuando has pasado en la oscuridad el tiempo suficiente, 568 00:52:35,474 --> 00:52:36,974 empiezas a ver. 569 00:52:37,723 --> 00:52:39,156 He visto lo que yace delante. 570 00:52:40,398 --> 00:52:43,744 Quién tengo que ser para sobrevivir. 571 00:52:45,791 --> 00:52:47,122 Te torturarán. 572 00:52:50,875 --> 00:52:52,348 Descubrirán... 573 00:52:52,349 --> 00:52:55,923 todo lo bueno y poderoso en tu interior 574 00:52:56,949 --> 00:52:58,701 y lo volverán en nuestra contra. 575 00:53:11,679 --> 00:53:13,683 Deja que te ahorre ese dolor. 576 00:53:19,026 --> 00:53:20,902 Hice una promesa. 577 00:53:30,182 --> 00:53:32,140 Eres libre de escoger tu propio camino. 578 00:53:37,594 --> 00:53:39,758 Siento que sea aquí donde termina. 579 00:53:46,494 --> 00:53:48,121 Vamos a los caballos. 580 00:54:30,140 --> 00:54:31,392 ¿Adónde vamos? 581 00:54:31,393 --> 00:54:33,039 ¡Manos arriba, capullo! 582 00:54:34,065 --> 00:54:35,765 Trabajo aquí. 583 00:54:35,766 --> 00:54:38,400 Como si eres el puto empleado del mes. 584 00:54:39,057 --> 00:54:40,903 Levanta las manos, saco de mierda. 585 00:54:41,557 --> 00:54:44,140 Coge el arma del muerto, Bernard. 586 00:54:45,932 --> 00:54:47,389 Por favor. No. 587 00:54:47,390 --> 00:54:48,973 ¿Y cómo has bajado hasta aquí? 588 00:54:49,463 --> 00:54:51,389 Hemos clausurado esta zona. 589 00:54:55,849 --> 00:54:57,669 Hazlo, ahora. 590 00:54:58,362 --> 00:55:01,098 - Tiene que haber otra forma. - ¡¿Con quién hablas?! 591 00:55:01,099 --> 00:55:03,389 Por favor, no me obligues a hacer daño a nadie. No quiero hacer daño a nadie más. 592 00:55:03,390 --> 00:55:05,431 - ¿Qué coño has dicho? - Sé que tienes 593 00:55:05,432 --> 00:55:08,015 una constitución delicada, Bernard. 594 00:55:08,016 --> 00:55:11,766 Así que haré lo que pueda para calmar tu conciencia. 595 00:55:15,016 --> 00:55:17,098 Lo que va a pasar 596 00:55:17,099 --> 00:55:18,723 no será culpa tuya. 597 00:55:18,724 --> 00:55:19,913 No. 598 00:55:32,891 --> 00:55:33,912 ¿Bernard? 599 00:55:34,812 --> 00:55:36,014 Bernard. 600 00:55:42,038 --> 00:55:43,282 ¿Quién soy? 601 00:55:43,808 --> 00:55:45,848 Papá. Papá. 602 00:55:45,849 --> 00:55:47,264 Estás vivo. 603 00:55:47,265 --> 00:55:50,098 ¿Alguna vez te has cuestionado la naturaleza de tu realidad? 604 00:55:50,099 --> 00:55:51,640 Y puede que, un buen día, 605 00:55:51,641 --> 00:55:53,681 resucitemos a los muertos. 606 00:55:53,682 --> 00:55:56,654 Para escapar de este sitio, tendrás que sufrir... 607 00:56:03,927 --> 00:56:05,429 ¿Quién coño soy? 608 00:56:05,430 --> 00:56:07,313 ¿Alguna vez te has cuestionado la naturaleza...? 609 00:56:07,314 --> 00:56:08,605 Creo que hay 610 00:56:08,606 --> 00:56:09,940 algo mal en este mundo. 611 00:56:09,941 --> 00:56:11,849 Abre los ojos. 612 00:56:16,557 --> 00:56:18,640 Sé que es confuso... 613 00:56:19,818 --> 00:56:21,921 separar los verdaderos recuerdos 614 00:56:21,922 --> 00:56:23,739 de aquellos que te han dado. 615 00:56:24,852 --> 00:56:26,965 Pero solo hay una forma de que recuerdes. 616 00:56:31,133 --> 00:56:32,963 La única forma de llegar a la verdad. 617 00:56:33,817 --> 00:56:34,988 ¿Consigue algo? 618 00:56:35,933 --> 00:56:37,041 No lo sé. 619 00:56:37,669 --> 00:56:39,605 Pero su sistema está asediado. 620 00:56:40,130 --> 00:56:42,466 Ha estado haciéndose consultas a sí mismo durante la última hora. 621 00:56:43,974 --> 00:56:46,111 Como si hubiera estado eliminando los fallos de su propia cabeza. 622 00:56:54,408 --> 00:56:55,539 Análisis. 623 00:56:59,274 --> 00:57:01,649 La unidad control de Abernathy. 624 00:57:04,807 --> 00:57:07,016 Recuerdas dónde está, ¿verdad? 625 00:57:25,432 --> 00:57:28,098 Bernard, diles a estos hombres lo que me acabas de decir. 626 00:57:28,099 --> 00:57:31,223 - ¿Por qué? ¿Para qué quieres usarlo? - Análisis. 627 00:57:31,224 --> 00:57:33,123 ¿Qué me acabas de decir, Bernard? 628 00:57:33,124 --> 00:57:36,974 La unidad de control de Peter Abernathy está en la zona 4 del sector 16. 629 00:57:42,640 --> 00:57:43,766 Gracias. 630 00:57:45,865 --> 00:57:48,322 Prepara la disposición por fases. En cuanto consigamos la clave, 631 00:57:48,323 --> 00:57:50,441 transmitiremos nuesta información por satélite. 632 00:57:53,020 --> 00:57:55,556 Vamos a dar una vuelta, Bernard. 633 00:57:56,440 --> 00:57:58,082 De vuelta al valle que hay al otro lado. 634 00:58:01,137 --> 00:58:07,137 www.subtitulamos.tv