1 00:00:07,087 --> 00:00:09,053 ¿Eras una buena madre? 2 00:00:09,055 --> 00:00:12,326 Hice lo mejor que pude. Por favor... 3 00:00:12,328 --> 00:00:16,352 ¿Cómo es que una buena madre deja que su hijo sea raptado por un maníaco? 4 00:00:16,925 --> 00:00:18,954 Déjanos ver a James. 5 00:00:18,956 --> 00:00:20,622 No hasta que respondas mis preguntas. 6 00:00:20,624 --> 00:00:23,924 La cicatriz en la parte de atrás de la cabeza, ¿cómo se la hizo? 7 00:00:25,329 --> 00:00:27,129 Sé que es doloroso, pero mientras más tiempo tengamos 8 00:00:27,131 --> 00:00:28,663 hablando al secuestrador, mejor posibilidad tenemos 9 00:00:28,665 --> 00:00:30,165 de encontrar algún tipo de ventaja. 10 00:00:36,974 --> 00:00:38,740 Estábamos jugando béisbol. 11 00:00:38,742 --> 00:00:41,233 No bateó el lanzamiento, giró la cabeza. 12 00:00:41,879 --> 00:00:43,512 Fue un accidente. 13 00:00:43,514 --> 00:00:45,739 ¿Entonces por qué llamaron a Protección de Menores? 14 00:00:45,741 --> 00:00:48,016 Estaba enojado conmigo, así que les llamó. 15 00:00:48,018 --> 00:00:52,521 ¿Enojado? ¿Nada que ver con que te follaras a la asistenta? 16 00:00:52,523 --> 00:00:54,055 Hijo de puta. 17 00:00:54,057 --> 00:00:56,258 Ya basta. Devuélveme a mi hijo. 18 00:00:56,260 --> 00:00:57,325 Hola. 19 00:00:57,327 --> 00:00:58,560 Me llamo Eric Beaumont. 20 00:00:58,562 --> 00:01:00,195 - Dije nada de policías. - No lo soy. 21 00:01:00,197 --> 00:01:01,696 Soy negociador. 22 00:01:01,698 --> 00:01:03,064 A cambio de la vida de James, 23 00:01:03,066 --> 00:01:04,798 estoy dispuesto a conseguir lo que quiera. 24 00:01:05,769 --> 00:01:07,769 Pero antes, necesito saber que James está con vida. 25 00:01:08,218 --> 00:01:10,105 ¿Con vida? Vale. 26 00:01:10,107 --> 00:01:12,874 Te lo mostraré con vida. 27 00:01:26,857 --> 00:01:28,323 Son ricos. 28 00:01:28,325 --> 00:01:31,124 ¿Por qué no pedir el dinero simplemente y acabar con esto? 29 00:01:31,126 --> 00:01:33,562 Bueno, el sujeto es un sádico emocional. 30 00:01:33,564 --> 00:01:36,865 Obtiene placer de su sufrimiento. 31 00:01:36,867 --> 00:01:38,767 Parece estar sucediendo por todos lados. 32 00:01:38,769 --> 00:01:41,293 Adonde quiera que mire estos días, hay otro maníaco. 33 00:01:45,342 --> 00:01:49,429 Oye. ¿Qué está pasando? Cuéntame. 34 00:01:50,219 --> 00:01:51,813 Es cumpleaños de mi madre. 35 00:01:53,305 --> 00:01:54,783 Supongo que hoy tengo 36 00:01:54,785 --> 00:01:56,117 muy poca tolerancia a los sociópatas. 37 00:01:56,119 --> 00:01:57,522 Debí haberme acordado. Lo siento. 38 00:01:57,524 --> 00:01:58,977 Está bien. 39 00:02:00,591 --> 00:02:03,124 - ¿Sabes qué creo? - ¿Qué? 40 00:02:07,917 --> 00:02:09,569 Creo que yo le habría gustado a tu madre. 41 00:02:11,902 --> 00:02:15,337 - Yo también. - Ven aquí. 42 00:02:18,330 --> 00:02:19,508 Tenías razón, Eric. 43 00:02:19,510 --> 00:02:22,225 Este comportamiento es demasiado específico para ser al azar. 44 00:02:22,227 --> 00:02:24,179 El modus operandi del secuestrador 45 00:02:24,181 --> 00:02:26,047 encaja con un tal Vincent Keough. 46 00:02:26,049 --> 00:02:27,115 Espera. ¿El asesino sangre azul? 47 00:02:27,117 --> 00:02:29,351 - ¿Lo conoces? - Lo estudié en la universidad. 48 00:02:29,353 --> 00:02:34,122 De hecho, es de aquí, de Connecticut. 49 00:02:34,124 --> 00:02:35,285 ¿De este lado, o del otro lado? 50 00:02:35,287 --> 00:02:39,094 Del otro. Creció pobre, después se volvió rico 51 00:02:39,096 --> 00:02:40,929 y empezó a dirigirse contra los multimillonarios. 52 00:02:40,931 --> 00:02:42,994 Asesinatos... secuestros... 53 00:02:42,996 --> 00:02:45,047 a los primogénitos. 54 00:02:45,049 --> 00:02:46,668 - Como nuestro James. - Oye, Zara, 55 00:02:46,670 --> 00:02:47,937 ¿no estaba Keough...? 56 00:02:47,939 --> 00:02:50,105 ¿Sirviendo cinco cadenas perpetuas consecutivas 57 00:02:50,107 --> 00:02:51,706 - en el correccional Osborn? - Sí. 58 00:02:51,708 --> 00:02:52,974 ¿Entonces esto qué es? 59 00:02:52,976 --> 00:02:54,541 ¿Alguna clase de imitador? 60 00:02:54,543 --> 00:02:55,944 ¿Qué, una persona cualquiera? 61 00:02:55,946 --> 00:02:57,812 ¿Qué coño quieren con nosotros? 62 00:02:57,814 --> 00:02:59,214 Ben, quien esté detrás de esto, no está buscando 63 00:02:59,216 --> 00:03:00,782 simplemente castigaros a ti y a tu esposa. 64 00:03:00,784 --> 00:03:02,284 Está esperando acabar con vosotros. 65 00:03:02,286 --> 00:03:04,152 Hay una gran demanda llegando, lo presiento. 66 00:03:04,154 --> 00:03:05,954 Necesitáis tener la mente clara, ¿vale? 67 00:03:08,826 --> 00:03:10,204 Vamos a hablar con Keough. 68 00:03:10,674 --> 00:03:12,193 Podría darnos algún tipo de idea 69 00:03:12,195 --> 00:03:13,276 de con quién estamos tratando. 70 00:03:13,278 --> 00:03:14,709 Ya, estamos perdiendo el tiempo. 71 00:03:14,711 --> 00:03:16,264 Keough es un maestro de la manipulación. 72 00:03:16,266 --> 00:03:18,133 Ese tío adora la atención. 73 00:03:18,135 --> 00:03:19,901 Zara, ¿quién puso a Keogh en la cárcel? 74 00:03:19,903 --> 00:03:21,670 75 00:03:22,806 --> 00:03:25,439 El detective Colton Meyers. 76 00:03:25,441 --> 00:03:27,442 Tal vez deberíamos hablar con él antes, 77 00:03:27,444 --> 00:03:29,911 tener un mejor entendimiento de quién era Vincent Keough 78 00:03:29,913 --> 00:03:31,313 cuando estaba activo. 79 00:03:31,315 --> 00:03:33,582 Haré que se reúna con vosotros afuera de la prisión. 80 00:03:50,861 --> 00:03:58,875 www.subtitulamos.tv 81 00:04:04,108 --> 00:04:05,878 Vincent Keough era un consejero financiero. 82 00:04:05,880 --> 00:04:07,437 Hizo ganar muchísimo dinero a sus clientes 83 00:04:07,438 --> 00:04:09,637 antes de que empezara a matar a sus hijos. 84 00:04:09,639 --> 00:04:10,771 ¿Cómo le pillaste? 85 00:04:10,773 --> 00:04:13,174 Se volvió descuidado, secuestró a un niño a plena luz del día. 86 00:04:13,176 --> 00:04:15,376 Su propia novia nos llamó. 87 00:04:18,348 --> 00:04:20,748 Keough era paciente, metódico. 88 00:04:20,750 --> 00:04:22,450 ¿Por qué de repente cambió su modus operandi? 89 00:04:22,452 --> 00:04:25,248 Pensó que estábamos acercándonos. Se asustó. 90 00:04:26,222 --> 00:04:28,155 ¿Dónde fue secuestrado James Smith? 91 00:04:28,157 --> 00:04:29,957 Inaugurando una nueva ala de un hospital 92 00:04:29,959 --> 00:04:31,659 donado por sus padres. 93 00:04:31,661 --> 00:04:34,161 Sí, vuestro imitador ha hecho sus deberes. 94 00:04:34,163 --> 00:04:35,765 Es el tipo de "fiesta" de Keough. 95 00:04:35,767 --> 00:04:37,118 ¿Algunas últimas palabras? 96 00:04:37,120 --> 00:04:39,534 Keogh se olerá cualquier intento de manipulación a kilómetros, 97 00:04:39,536 --> 00:04:42,169 así que intenta escuchar activamente. Deja que su ego te llegue. 98 00:04:42,171 --> 00:04:44,165 Gracias por su ayuda, detective. 99 00:04:44,167 --> 00:04:45,973 Una última cosa... 100 00:04:45,975 --> 00:04:47,975 mientras estaba llevando a Keogh a custodia, 101 00:04:47,977 --> 00:04:50,816 le clavó un boli en la arteria femoral al chaval. 102 00:04:51,648 --> 00:04:53,860 Fue atrapado, y aun así lo hizo. 103 00:04:54,384 --> 00:04:58,653 El chico murió en mis brazos. Lo que haga falta. 104 00:05:20,076 --> 00:05:22,009 Eric, 105 00:05:22,011 --> 00:05:24,178 imagen y sonidos listos. 106 00:05:39,996 --> 00:05:42,063 ¿Sr. Keough? 107 00:05:42,065 --> 00:05:44,498 Soy Eric Beaumont. Soy negociador. 108 00:05:44,500 --> 00:05:46,204 ¿Le importa si hablamos? 109 00:05:47,236 --> 00:05:48,669 Un negociador. 110 00:05:49,374 --> 00:05:50,905 Qué divertido. 111 00:05:50,907 --> 00:05:54,175 Usualmente, envían psicólogos a estudiar mi cerebro. 112 00:05:55,046 --> 00:05:56,344 ¿Habilidad para la jardinería? 113 00:05:56,346 --> 00:06:00,218 Más como una afición para el incomprendido. 114 00:06:01,084 --> 00:06:03,117 Solanum nigrum. 115 00:06:03,119 --> 00:06:05,098 Belladona. 116 00:06:05,655 --> 00:06:08,456 Pero por la semejanza con su prima, la belladona mortal, 117 00:06:08,458 --> 00:06:11,325 que en grandes dosis pueden causar parálisis temporal 118 00:06:11,327 --> 00:06:13,014 e incluso la muerte, 119 00:06:13,016 --> 00:06:14,929 es completamente inofensiva. 120 00:06:14,931 --> 00:06:17,062 Creo que puede tener un imitador también. 121 00:06:17,651 --> 00:06:19,500 Un chico ha sido raptado y el secuestrador 122 00:06:19,502 --> 00:06:23,304 copió su modus operandi. ¿Alguna opinión? 123 00:06:23,306 --> 00:06:25,006 Dígale que consiga su propia rutina. 124 00:06:25,008 --> 00:06:26,574 ¿Alguien le contactó recientemente? 125 00:06:26,576 --> 00:06:28,876 - ¿Preguntó por sus crímenes? - Bueno, como puede adivinar, 126 00:06:28,878 --> 00:06:32,313 un hombre de mi notoriedad recibe muchos correos. 127 00:06:32,315 --> 00:06:33,514 Lo entiendo, por supuesto. 128 00:06:33,516 --> 00:06:35,249 ¿Cómo puedo ayudarle exactamente, Sr. Beaumont? 129 00:06:35,251 --> 00:06:36,684 Quiero que nos ayude a detenerle. 130 00:06:36,686 --> 00:06:39,220 Quienquiera que sea el imitador, no es usted. 131 00:06:39,222 --> 00:06:41,389 No tiene su educación, su... 132 00:06:41,391 --> 00:06:42,719 refinamiento. 133 00:06:44,027 --> 00:06:46,927 Mi suposición es que usted dejaría al descubierto a ese impostor. 134 00:06:49,132 --> 00:06:52,938 Nada me encantaría más que corregir mis pecados del pasado. 135 00:07:05,381 --> 00:07:07,393 El entrenamiento nunca le deja, ¿o sí? 136 00:07:07,395 --> 00:07:11,485 - ¿Disculpe? - Revisando sus esquinas. ¿FBI? 137 00:07:11,487 --> 00:07:13,551 Y ahora un negociador. 138 00:07:13,553 --> 00:07:16,724 ¿Pero por qué? ¿Por qué lo dejó? 139 00:07:16,726 --> 00:07:18,459 Estoy aquí solo por el imitador. 140 00:07:18,461 --> 00:07:19,860 Eric, el secuestrador 141 00:07:19,862 --> 00:07:22,296 ha vuelto a llamar. Está en la línea con los Smith. 142 00:07:23,933 --> 00:07:26,350 ¿Cómo le gustaría corregir sus errores ahora mismo? 143 00:07:26,352 --> 00:07:29,637 Muy bien. Solo tengo una pregunta. 144 00:07:29,639 --> 00:07:32,707 - Seguro, ¿cuál es? - ¿A quién perdiste? 145 00:07:39,048 --> 00:07:40,414 Gracias. 146 00:07:42,185 --> 00:07:44,485 Detective Meyers, ellos son el Sr. y la Sra. Smith. 147 00:07:44,487 --> 00:07:45,653 - Hola. - Hola. 148 00:07:45,655 --> 00:07:47,221 - ¿Qué tal? - Hola. 149 00:07:47,223 --> 00:07:49,056 ¿El director permitió pasar la llamada? 150 00:07:49,058 --> 00:07:51,274 Creo que nuestros clientes pueden tener algo que ver con eso. 151 00:07:51,276 --> 00:07:52,960 La gobernadora y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo. 152 00:07:52,962 --> 00:07:55,096 Sí, ella le habló al director a nuestro favor. 153 00:08:03,339 --> 00:08:05,267 Tengo a Vincent Keough en la línea. 154 00:08:05,269 --> 00:08:07,637 Y un buen día para ti, mi amigo. 155 00:08:10,113 --> 00:08:11,579 ¿Sigues allí? 156 00:08:11,581 --> 00:08:13,748 ¿Cómo sé que realmente eres tú? 157 00:08:13,750 --> 00:08:16,684 Bueno, por lo que escuché, 158 00:08:16,686 --> 00:08:19,620 tú eres experto sobre todas las cosas de Vincent Keough. 159 00:08:19,622 --> 00:08:21,956 Cuéntame sobre tu primera víctima. 160 00:08:21,958 --> 00:08:23,324 Sí, el chico Radcliffe. 161 00:08:23,326 --> 00:08:25,226 No, después de tu padre. 162 00:08:25,228 --> 00:08:27,294 El ciervo, el French River. 163 00:08:27,296 --> 00:08:29,196 Había una mención de eso en los documentos de la corte, 164 00:08:29,198 --> 00:08:30,831 pero jamás acabaste la historia. 165 00:08:30,833 --> 00:08:32,299 No hay mucho que contar, me temo. 166 00:08:32,301 --> 00:08:33,467 ¿No había algo más? 167 00:08:33,469 --> 00:08:34,802 Está agitado, Eric. 168 00:08:34,804 --> 00:08:36,137 No quiere que escuchemos esto. 169 00:08:36,139 --> 00:08:38,405 Pensé que quería arreglar las cosas. 170 00:08:42,505 --> 00:08:46,168 Cuando tenía diez años, me encontré a un cervatillo 171 00:08:46,170 --> 00:08:49,817 y su madre atrapados en el hielo. 172 00:08:49,819 --> 00:08:51,118 Muriéndose de frío. 173 00:08:51,120 --> 00:08:53,487 Ahogándose. Los salvé. 174 00:08:54,059 --> 00:08:56,394 Pero mientras estaban todavía demasiado fríos para huir, 175 00:08:56,396 --> 00:08:58,492 cogí mi cuchillo de caza 176 00:08:58,494 --> 00:09:00,732 y le corté la garganta al cervatillo. 177 00:09:01,397 --> 00:09:03,063 Lo regresé al hielo. 178 00:09:04,567 --> 00:09:06,167 Miré hasta que se hundió, 179 00:09:06,169 --> 00:09:08,335 miré a su madre ahogándose intentando salvar a su cría. 180 00:09:13,709 --> 00:09:17,111 Mira, quienquiera que seas, 181 00:09:17,113 --> 00:09:19,574 te ruego que detengas esta locura ahora. 182 00:09:19,576 --> 00:09:21,172 Te están haciendo decir eso. 183 00:09:21,174 --> 00:09:22,616 Te aseguro que no. 184 00:09:22,618 --> 00:09:24,030 Necesitas liberar a ese chico. 185 00:09:24,032 --> 00:09:25,737 Pero tu gran obra... 186 00:09:25,739 --> 00:09:26,846 ¿Obra? 187 00:09:26,848 --> 00:09:27,888 ¿Qué obra? 188 00:09:27,890 --> 00:09:29,440 Tal vez Keough no ha terminado de matar. 189 00:09:30,056 --> 00:09:31,125 Tal vez había una secuencia, 190 00:09:31,127 --> 00:09:33,360 podría ser por eso que se descuidó con su última víctima. 191 00:09:33,362 --> 00:09:35,016 No tengo ni idea de a qué te refieres, 192 00:09:35,018 --> 00:09:36,897 pero te ruego que entres en razón ahora. 193 00:09:36,899 --> 00:09:38,700 Debes liberar a ese chico. 194 00:09:38,702 --> 00:09:40,695 Vale, si eso es lo que de verdad quieres. 195 00:09:40,697 --> 00:09:41,741 Lo es. 196 00:09:41,743 --> 00:09:43,753 Haría cualquier cosa por ti. 197 00:09:43,755 --> 00:09:46,736 James llamará tan pronto esté libre. 198 00:09:49,812 --> 00:09:51,445 Allí. 199 00:09:51,447 --> 00:09:53,468 Supongo que los finales felices existen. 200 00:09:54,957 --> 00:09:56,262 El ciervo. 201 00:09:56,775 --> 00:09:58,031 ¿Su primer asesinato? 202 00:10:02,925 --> 00:10:05,125 Hice lo que pediste. 203 00:10:05,127 --> 00:10:07,261 Mi lamentable encuentro con la Madre Naturaleza 204 00:10:07,263 --> 00:10:09,088 no tiene nada que ver con tu imitador. 205 00:10:09,090 --> 00:10:10,969 Solo tengo una pregunta. 206 00:10:12,068 --> 00:10:13,634 ¿Cuál es? 207 00:10:13,636 --> 00:10:15,135 ¿A quién perdió? 208 00:10:19,308 --> 00:10:21,642 - Bueno, eso fue demasiado fácil. - Estoy de acuerdo. 209 00:10:21,644 --> 00:10:23,577 Se parecía mucho más a una actuación. 210 00:10:23,579 --> 00:10:25,112 Creo que Keough conoce al imitador. 211 00:10:25,114 --> 00:10:26,847 Los asesinos en serie necesitan estar en control. 212 00:10:26,849 --> 00:10:28,415 El imitador es posiblemente un subordinado. 213 00:10:28,417 --> 00:10:29,783 Si se salió del guión 214 00:10:29,785 --> 00:10:31,852 pidiendo escuchar esa historia sobre el ciervo, 215 00:10:31,854 --> 00:10:33,854 explicaría por qué Keough se alterara tanto. 216 00:10:33,856 --> 00:10:36,056 Ese evento está arraigado en un trauma significante para Keough. 217 00:10:36,058 --> 00:10:38,125 Es por eso que el secuestrador puso a James en hielo. 218 00:10:38,127 --> 00:10:39,760 Todo está conectado. 219 00:10:39,762 --> 00:10:41,228 Y mencionaron al padre de Keough. 220 00:10:41,230 --> 00:10:42,296 ¿Qué sabemos? 221 00:10:42,298 --> 00:10:44,460 Era un alcohólico. Abandonó a la familia. 222 00:10:45,368 --> 00:10:47,735 - ¿Qué es esto? - Es información interna de la prensa. 223 00:10:47,737 --> 00:10:49,403 Es una carta de Keough. 224 00:10:49,405 --> 00:10:50,938 Cuando mató a esos chicos, 225 00:10:50,940 --> 00:10:54,208 escribió que él "los liberó" del ciclo de codicia. 226 00:10:54,210 --> 00:10:56,076 Le dijo al imitador que "liberara" a James. 227 00:10:56,078 --> 00:10:59,313 Eric, es James... está al teléfono. 228 00:11:00,020 --> 00:11:01,227 Vale. 229 00:11:01,770 --> 00:11:03,851 - James, solo aguanta. - Te encontraremos, cariño. 230 00:11:03,853 --> 00:11:06,263 - ¿Qué sucede? - Es James. 231 00:11:06,265 --> 00:11:07,554 ¿James? 232 00:11:08,164 --> 00:11:09,375 ¿Dónde estás? 233 00:11:09,377 --> 00:11:12,159 Estoy en un ataúd. Me enterró. 234 00:11:12,161 --> 00:11:14,261 Me enterró vivo. 235 00:11:19,304 --> 00:11:20,699 - Tengo la linterna del móvil encendida. - Eso es bueno, 236 00:11:20,724 --> 00:11:21,741 es bueno, cariño. 237 00:11:21,743 --> 00:11:24,080 Manténlo encendido. Vamos a encontrarte muy pronto. 238 00:11:24,105 --> 00:11:25,705 Necesito hablar con vuestro hijo. 239 00:11:26,574 --> 00:11:28,241 Te quiero, cariño. 240 00:11:28,243 --> 00:11:29,709 Te vamos a encontrar, lo prometo. 241 00:11:32,276 --> 00:11:33,480 James... 242 00:11:33,482 --> 00:11:36,174 solo hay ese aire allí. 243 00:11:36,176 --> 00:11:37,394 ¿Qué? 244 00:11:37,396 --> 00:11:39,349 Dios mío. 245 00:11:39,754 --> 00:11:42,021 Quiero que cierres tus ojos. ¿Puedes hacerlo por mí? 246 00:11:42,023 --> 00:11:44,023 - Sí. - Vale. 247 00:11:44,025 --> 00:11:45,725 Ahora respira despacio. 248 00:11:49,317 --> 00:11:51,130 Muy bien, eso es, James, está bien. 249 00:11:51,132 --> 00:11:54,046 Ahora, quiero que apagues la linterna, 250 00:11:54,048 --> 00:11:55,334 y cuando estés listo... 251 00:11:55,336 --> 00:11:57,136 cortes el teléfono. 252 00:11:59,505 --> 00:12:00,424 Necesitamos asegurarnos de 253 00:12:00,426 --> 00:12:01,704 que al móvil le quede batería. 254 00:12:01,706 --> 00:12:02,994 ¿Prometes encontrarme? 255 00:12:02,996 --> 00:12:03,834 Haré 256 00:12:03,836 --> 00:12:06,864 todo lo que pueda para encontrarte. 257 00:12:08,646 --> 00:12:10,171 Los quiero. 258 00:12:15,358 --> 00:12:16,423 ¿El chico pudo identificarlo? 259 00:12:16,425 --> 00:12:18,310 No, el secuestrador estaba enmascarado. Incluso enguantado. 260 00:12:18,312 --> 00:12:19,994 James no pudo darnos nada. ¿Qué tal vosotros? 261 00:12:19,996 --> 00:12:22,091 No. Algo está rebotando alrededor de la señal celular. 262 00:12:22,093 --> 00:12:23,285 Es imposible de rastrear. 263 00:12:23,287 --> 00:12:24,899 El ataúd puede estar en cualquier lugar. 264 00:12:24,901 --> 00:12:26,805 Keough conoce al secuestrador. 265 00:12:26,807 --> 00:12:28,035 ¿Con quién ha tenido contacto? 266 00:12:28,037 --> 00:12:29,036 Con nadie. 267 00:12:29,038 --> 00:12:30,271 Bueno, está Lydia March. 268 00:12:30,273 --> 00:12:32,206 - ¿Quién es? - Una botánica local. 269 00:12:32,208 --> 00:12:33,979 Voluntarios con los reos. 270 00:12:33,981 --> 00:12:36,076 Hace un tiempo atrás, ella y Keough empezaron a escribirse cartas. 271 00:12:36,078 --> 00:12:38,946 ¿Alguna posibilidad de que fueran mensajes secretos? ¿Tal vez, un código? 272 00:12:38,948 --> 00:12:40,180 No, fueron examinadas por los guardias. 273 00:12:40,182 --> 00:12:42,238 La mayor parte hablaba de flores y plantas. 274 00:12:42,240 --> 00:12:44,885 Keough está obsesionado con los grandes bancos. 275 00:12:44,887 --> 00:12:47,521 Puede que valga la pena enviarlos a solución de crisis para análisis. 276 00:12:47,523 --> 00:12:50,024 - ¿Ha tenido contacto con alguien más? - Acabo de revisar 277 00:12:50,026 --> 00:12:51,058 el historial de visitas... no hay nada. 278 00:12:51,060 --> 00:12:52,726 Excepto varias solicitudes 279 00:12:52,728 --> 00:12:54,984 - para un tal Dale... - McNamara. 280 00:12:54,986 --> 00:12:57,464 Sí, para visita, pero el director las rechazó todas. 281 00:12:57,466 --> 00:12:58,499 ¿Quién es Dale McNamara? 282 00:12:58,501 --> 00:13:00,697 El hijo de la exnovia de Keough. 283 00:13:01,222 --> 00:13:02,569 La mujer que lo entregó. 284 00:13:02,571 --> 00:13:04,038 ¿Por qué quiere ver al hijo? 285 00:13:04,040 --> 00:13:05,673 Keough es el padre. 286 00:13:05,675 --> 00:13:07,241 ¿Dale sabe que su padre es 287 00:13:07,243 --> 00:13:08,409 un asesino? 288 00:13:08,411 --> 00:13:10,411 Su madre se casó con un dentista rico. 289 00:13:10,413 --> 00:13:12,338 Crió a Dale como si fuera su hijo propio, 290 00:13:12,340 --> 00:13:14,381 pero vivimos en una pequeña ciudad, Sr. Beaumont. 291 00:13:14,383 --> 00:13:16,260 ¿Qué clase de chico es Dale? 292 00:13:16,262 --> 00:13:18,085 Eric, no estarás considerando seriamente... 293 00:13:18,087 --> 00:13:20,383 - Acabas de decir que es un chico. - Lo sé. 294 00:13:20,385 --> 00:13:22,356 Pero no tenemos nada con qué negociar. 295 00:13:22,358 --> 00:13:25,392 Ahora mismo Dale es lo único que sabemos que Keough quiere. 296 00:13:25,394 --> 00:13:26,827 Poner a Dale en una habitación con Keough 297 00:13:26,829 --> 00:13:28,729 podría causarle un enorme trauma. 298 00:13:28,731 --> 00:13:29,897 También podría sacudir lo suficiente a Keough 299 00:13:29,899 --> 00:13:31,865 como para que aprovechemos un agujero en su armadura. 300 00:13:31,867 --> 00:13:35,010 - Pero no deberíamos... - Los ataúdes son herméticos, Maxine. 301 00:13:35,440 --> 00:13:37,805 A James le podrían quedar menos de seis horas. 302 00:13:37,807 --> 00:13:39,977 Mira, hablaré con Dale antes. 303 00:13:39,979 --> 00:13:41,508 No le enviaré sin preparación, ¿vale? 304 00:13:43,980 --> 00:13:45,446 ¿Le importaría visitar a la botánica? 305 00:13:45,448 --> 00:13:46,880 Yo iré contigo. 306 00:13:46,882 --> 00:13:49,049 Gracias. 307 00:13:50,853 --> 00:13:53,754 Vincent y yo somos amistosos, 308 00:13:53,756 --> 00:13:56,757 difícilmente diría que somos socios. 309 00:13:56,759 --> 00:14:01,095 Yo... soy voluntaria una vez a la semana. 310 00:14:01,097 --> 00:14:02,930 Uso plantas 311 00:14:02,932 --> 00:14:06,567 para enseñarles sobre lo frágil que es la vida. 312 00:14:06,569 --> 00:14:09,303 Los presos parecen disfrutarlo. 313 00:14:09,305 --> 00:14:10,971 Pero solo se escribe con Keough. 314 00:14:13,753 --> 00:14:17,077 Vincent realmente tomó en serio el programa de plantas. 315 00:14:17,465 --> 00:14:20,241 - Es un hombre cambiado. - Hombres como Vincent Keough 316 00:14:20,243 --> 00:14:21,515 no cambian. ¿Lo sabe 317 00:14:21,517 --> 00:14:22,916 por alguna experiencia personal? 318 00:14:22,918 --> 00:14:24,685 Vincent no es como otros hombres. 319 00:14:24,687 --> 00:14:26,353 Es refinado. 320 00:14:26,355 --> 00:14:29,423 Sus palabras me dan mucha felicidad. 321 00:14:29,425 --> 00:14:32,159 - Es un asesino en serie. - Haber estado en bancarrota 322 00:14:32,161 --> 00:14:34,628 y perseguido por Hacienda 323 00:14:34,630 --> 00:14:37,297 mientras Wall Street hace estragos, 324 00:14:37,878 --> 00:14:41,503 obviamente simpatizo con su mensaje político. 325 00:14:41,505 --> 00:14:44,576 Hombres como Keough utilizan esas ideas para aprovecharse de los débiles. 326 00:14:44,578 --> 00:14:47,307 Porque el débil rehúsa ver el mundo 327 00:14:47,309 --> 00:14:50,044 como el pantano corrupto que es en realidad. 328 00:14:50,046 --> 00:14:51,879 Una cosa más. 329 00:14:51,881 --> 00:14:54,348 ¿Le parece familiar? 330 00:14:55,128 --> 00:14:57,363 ¡Vincent está en prisión! ¿Cómo demonios 331 00:14:57,365 --> 00:14:59,420 esperan que él haga algo así? 332 00:14:59,422 --> 00:15:01,622 Me gustaría que os vayáis. 333 00:15:03,302 --> 00:15:05,359 Bueno, gracias por su tiempo. 334 00:15:11,853 --> 00:15:13,634 ¿Bien? 335 00:15:13,636 --> 00:15:17,004 ¿Soltó al chico? 336 00:15:17,006 --> 00:15:19,027 ¿Se refiere a "liberar"? 337 00:15:19,842 --> 00:15:22,709 ¿"Liberó" al chico? 338 00:15:23,712 --> 00:15:25,712 Tengo la carta, Vincent. 339 00:15:26,492 --> 00:15:28,115 La que nunca se difundió al público, 340 00:15:28,117 --> 00:15:33,253 pero que de alguna manera el imitador tiene un profundo conocimiento. 341 00:15:34,256 --> 00:15:37,491 "Liberar" significa "matar", ¿no es así? 342 00:15:39,839 --> 00:15:42,096 - Estás exagerando. - Venga, Keough. 343 00:15:42,098 --> 00:15:43,760 Conoce al imitador. 344 00:15:45,094 --> 00:15:47,267 Sabía sobre la obra, el ciervo. 345 00:15:48,014 --> 00:15:49,336 Acabe esto ahora. 346 00:15:54,687 --> 00:15:56,143 ¿Es todo lo que tienes? 347 00:15:56,145 --> 00:15:57,978 ¿Voy a flaquear 348 00:15:57,980 --> 00:15:59,813 bajo tu patético ruego para salvar a James Smith? 349 00:15:59,815 --> 00:16:02,528 No. Mío no. 350 00:16:04,771 --> 00:16:05,886 La de él. 351 00:16:09,825 --> 00:16:11,621 Vincent Keough... 352 00:16:12,695 --> 00:16:17,168 este es Dale McNamara. 353 00:16:26,143 --> 00:16:28,863 Este hijo sé quién es. Hola, Dale. 354 00:16:30,927 --> 00:16:33,420 Quería ser el primero en decirte la verdad sobre mí. 355 00:16:35,280 --> 00:16:37,749 Como tu cruel madre me fabricó. 356 00:16:38,938 --> 00:16:40,683 No. Mi madre no me dijo nada. 357 00:16:40,685 --> 00:16:42,456 Es una ciudad pequeña... los otros chicos no podían esperar 358 00:16:42,458 --> 00:16:43,857 para atormentarme sobre mi padre, 359 00:16:43,859 --> 00:16:45,159 el asesino en serie. 360 00:16:45,161 --> 00:16:46,426 Antes de seguir adelante... 361 00:16:46,428 --> 00:16:48,629 - No soy un asesino. - Dale, 362 00:16:48,631 --> 00:16:50,364 ¿hay algo que quieras preguntar a tu padre? 363 00:16:50,366 --> 00:16:52,534 - Soy un profeta. - Dale... 364 00:16:52,536 --> 00:16:53,863 - Un revolucionario. - Dale... 365 00:16:53,865 --> 00:16:56,566 Un talento especial para señalar a dónde la verdad 366 00:16:56,568 --> 00:16:58,105 - está enterrada. - Dale, por favor. 367 00:16:58,107 --> 00:17:01,180 - ¡Sí, Dale, por favor! ¡Por favor! - ¡¿Dónde está?! 368 00:17:02,411 --> 00:17:04,378 ¿Dónde está James Smith? 369 00:17:06,582 --> 00:17:08,749 ¿No has arruinado suficientes vidas? 370 00:17:08,751 --> 00:17:10,851 ¿No has causado suficiente dolor? 371 00:17:10,853 --> 00:17:13,879 ¿Tu padrastro te trató diferente a tus hermanos, 372 00:17:13,881 --> 00:17:15,155 sus verdaderos hijos? 373 00:17:15,157 --> 00:17:16,823 - Vale, basta ya. - Ellos creen que 374 00:17:16,825 --> 00:17:19,293 te convertirás en alguien como yo, un monstruo. 375 00:17:20,565 --> 00:17:22,438 Pero muy en el fondo, tu padrastro sabe 376 00:17:22,440 --> 00:17:24,164 que tu madre es basura. 377 00:17:24,735 --> 00:17:26,099 Dime, Dale, 378 00:17:26,696 --> 00:17:28,068 ¿quién te causó 379 00:17:28,070 --> 00:17:30,625 más dolor? 380 00:17:30,627 --> 00:17:32,076 Para ya. 381 00:17:33,411 --> 00:17:35,709 No soy para nada como tú. 382 00:17:36,414 --> 00:17:38,412 Debes ser muy afortunado. 383 00:17:39,208 --> 00:17:41,415 Tu madre era un parásito cuando la encontré. 384 00:17:42,484 --> 00:17:44,484 Borracha. 385 00:17:44,486 --> 00:17:45,786 Un viejo colchón. 386 00:17:45,788 --> 00:17:48,388 Reproduciéndose y alimentándose de cualquiera que se la follara. 387 00:17:48,390 --> 00:17:50,699 ¡¿Oye, te crees tan grandioso, ah?! 388 00:17:50,701 --> 00:17:52,125 Vaya. 389 00:17:52,930 --> 00:17:54,161 No eres nada 390 00:17:54,163 --> 00:17:55,495 - Oye. - más que un fraude... 391 00:17:55,497 --> 00:17:56,763 un falso de pacotilla. 392 00:17:59,235 --> 00:18:00,567 ¡Tira de él! 393 00:18:00,569 --> 00:18:02,202 ¡Sacádmelo de encima! 394 00:18:04,340 --> 00:18:07,074 Vale, vale, vale. 395 00:18:14,535 --> 00:18:17,351 ¿No son encantadoras las reuniones familiares? 396 00:18:17,353 --> 00:18:18,452 Digame dónde está James. 397 00:18:19,822 --> 00:18:22,462 Estoy decepcionado de usted, Sr. Beaumont. 398 00:18:22,464 --> 00:18:24,754 ¿La mayoría de la gente con la que te tropiezas a menudo 399 00:18:24,756 --> 00:18:26,727 - simplemente te da información? - El director rechazó 400 00:18:26,729 --> 00:18:28,562 cada pedido que hizo para ver a su hijo. 401 00:18:28,564 --> 00:18:29,763 Yo hice que sucediera. 402 00:18:29,765 --> 00:18:31,098 Por favor, Sr. Beaumont. 403 00:18:31,100 --> 00:18:32,699 Puedo conseguirle un régimen de visitas, 404 00:18:32,701 --> 00:18:35,202 hacer contacto con su madre a su favor... 405 00:18:35,204 --> 00:18:38,105 ¡No me rebajes! 406 00:18:43,545 --> 00:18:45,379 Quieres a James Smith. 407 00:18:46,275 --> 00:18:47,874 Puedo mostrarte dónde está, 408 00:18:47,876 --> 00:18:50,117 pero solo lo haré en persona. 409 00:18:50,119 --> 00:18:52,686 Quiero salir de este agujero de mierda. 410 00:18:53,756 --> 00:18:55,522 Y allí está la gran demanda. 411 00:18:56,202 --> 00:18:57,591 ¿Qué? 412 00:18:57,593 --> 00:18:58,692 ¿De qué te ríes? 413 00:18:58,694 --> 00:19:00,994 Finalmente estamos negociando. 414 00:19:09,387 --> 00:19:11,487 ¿Crees que la botánica es la imitadora? 415 00:19:11,489 --> 00:19:12,788 Creo que es una ilusa. 416 00:19:12,790 --> 00:19:14,590 Creo que sacrificó su identidad 417 00:19:14,592 --> 00:19:16,525 por las palabras amables de un lunático. 418 00:19:16,527 --> 00:19:17,848 ¿Estás bien? 419 00:19:18,696 --> 00:19:20,196 Sí. Disculpa. 420 00:19:20,198 --> 00:19:21,964 Supongo que tocó una fibra sensible. 421 00:19:21,966 --> 00:19:24,116 El cumpleaños de tu madre es duro para mí también. 422 00:19:24,118 --> 00:19:25,554 Keough no es Delaine, ¿sabes? 423 00:19:25,556 --> 00:19:27,358 No podemos perder la concentración, ¿vale? 424 00:19:27,972 --> 00:19:30,640 Lydia es una antisocial, una solitaria. 425 00:19:30,642 --> 00:19:32,508 Está completamente enamorada de Keough. 426 00:19:32,510 --> 00:19:33,976 Encaja en el perfil. 427 00:19:33,978 --> 00:19:35,658 ¿Le enseñaste la foto de James? 428 00:19:35,660 --> 00:19:37,647 Actuó como si estuviera horrorizada. 429 00:19:37,649 --> 00:19:39,682 - No me lo creí. - Bueno, si es ella, 430 00:19:39,684 --> 00:19:41,484 tuvo que estar conspirando con Keough de alguna manera. 431 00:19:41,486 --> 00:19:43,719 Ya hemos enviado las cartas a solución de crisis para el análisis, 432 00:19:43,721 --> 00:19:46,589 así que deberíamos obtener respuestas pronto. Adelante. 433 00:19:48,591 --> 00:19:50,459 ¿Qué tal fue con Dale? 434 00:19:50,461 --> 00:19:52,361 Bueno, puede que hayas tenido razón 435 00:19:52,363 --> 00:19:53,729 sobre ponerle en una habitación con Keough. 436 00:19:53,731 --> 00:19:55,064 Está bastante alterado. 437 00:19:55,066 --> 00:19:57,471 El detective Meyers está buscando a alguien que le lleve a casa. 438 00:19:58,530 --> 00:20:00,474 ¿Por qué no lo hago yo? 439 00:20:01,172 --> 00:20:03,039 ¿Estás segura? 440 00:20:03,041 --> 00:20:04,507 Sí. 441 00:20:04,509 --> 00:20:07,743 Podemos compadecernos de lo mala persona que eres. 442 00:20:10,568 --> 00:20:12,403 No podemos apresurarnos a sacar conclusiones. 443 00:20:12,405 --> 00:20:13,983 Por favor, necesitáis respirar profundo... 444 00:20:13,985 --> 00:20:16,552 No. Mira, si Vincent Keough necesita 445 00:20:16,554 --> 00:20:19,088 ser liberado temporalmente para poder encontrar a James, entonces... 446 00:20:19,090 --> 00:20:20,171 ¿Qué está pasando? 447 00:20:20,173 --> 00:20:21,411 No estás consiguiendo nada. 448 00:20:21,413 --> 00:20:23,619 ¿Por qué crees que Keough eligió a James? 449 00:20:23,621 --> 00:20:25,585 - ¿Cómo voy a saberlo? - Escogió a James 450 00:20:25,587 --> 00:20:27,196 porque sabía que presionando lo suficientemente fuerte, 451 00:20:27,198 --> 00:20:29,231 usarías tu influencia para sacarlo de la prisión. 452 00:20:29,233 --> 00:20:30,833 Todo lo que hemos hecho fue para averiguar 453 00:20:30,835 --> 00:20:33,302 cuál sería la gran demanda, y ahora lo sabemos. 454 00:20:33,304 --> 00:20:34,996 No... no desperdicieis nuestra ventaja. 455 00:20:34,998 --> 00:20:37,039 - No lo entiendes. - A principios de año, 456 00:20:37,041 --> 00:20:38,828 mi hija Evie fue secuestrada por un chalado. 457 00:20:38,830 --> 00:20:40,183 ¿Entonces qué quieres que hagamos? 458 00:20:40,185 --> 00:20:41,585 Lo que yo hice. 459 00:20:41,587 --> 00:20:44,613 Confiar en mi equipo. 460 00:20:47,719 --> 00:20:48,784 ¿Táctica? 461 00:20:48,786 --> 00:20:50,027 Keough puede ser alterado. 462 00:20:50,029 --> 00:20:51,407 Dale probó eso. 463 00:20:51,409 --> 00:20:52,746 Y está completando una obra, 464 00:20:52,748 --> 00:20:54,184 así que la ubicación donde está enterrado James 465 00:20:54,186 --> 00:20:55,184 debe ser significativo. 466 00:20:55,186 --> 00:20:56,700 Ahora, elegimos la porquería correcta 467 00:20:56,702 --> 00:20:58,149 y puede que revele dónde es. 468 00:20:58,151 --> 00:20:59,739 Negociación distributiva. 469 00:20:59,740 --> 00:21:01,072 Llámalo como quieras. 470 00:21:01,074 --> 00:21:02,707 Yo voy a cabrearlo. 471 00:21:13,186 --> 00:21:15,653 472 00:21:16,509 --> 00:21:18,022 Buenas noticias, espero. 473 00:21:18,024 --> 00:21:19,657 ¿De verdad crees que esa patética rutina 474 00:21:19,659 --> 00:21:22,259 te va a sacar de aquí? 475 00:21:22,261 --> 00:21:23,594 ¿De veras eres así de estúpido? 476 00:21:23,596 --> 00:21:25,363 Le advierto firmemente que cuide su tono, 477 00:21:25,365 --> 00:21:26,697 Sr. Beaumont. 478 00:21:26,699 --> 00:21:29,400 Esas cosas que dijiste sobre la madre de Dale... 479 00:21:29,402 --> 00:21:31,335 el alimentar y reproducir... 480 00:21:31,337 --> 00:21:33,004 de hecho estabas hablando de ti mismo. 481 00:21:33,006 --> 00:21:34,902 Eres parte de la misma hipocresía. 482 00:21:35,408 --> 00:21:37,408 No soy como ella. 483 00:21:37,410 --> 00:21:39,431 ¿Cambiar las chabolas por un Bentley y una casa 484 00:21:39,433 --> 00:21:40,791 en la Costa Dorada? 485 00:21:40,793 --> 00:21:43,047 Sí, erais... erais mundos opuestos. 486 00:21:43,049 --> 00:21:44,281 Fue una forma de entrar. 487 00:21:44,703 --> 00:21:47,314 Acceso a la gente que necesitaba castigar. 488 00:21:47,316 --> 00:21:49,186 Entonces seguías a los ricos 489 00:21:49,188 --> 00:21:51,919 como un triste cachorro para poder conseguir tu venganza. 490 00:21:54,160 --> 00:21:56,293 Estaba construyendo tolerancia. 491 00:21:56,295 --> 00:21:59,196 Ingiriendo pequeñas partes de sus vidas 492 00:21:59,198 --> 00:22:01,732 hasta poder soportar estar cerca de ellos. 493 00:22:01,734 --> 00:22:03,701 Excepto que ellos no te aceptaron, ¿no? 494 00:22:03,703 --> 00:22:04,829 No pudieron tenerme. 495 00:22:04,831 --> 00:22:07,638 Porque siempre serás ese pobre chico de las chabolas 496 00:22:07,640 --> 00:22:08,864 con un borracho por padre. 497 00:22:08,866 --> 00:22:10,875 ¿Y qué hay de ti, Sr. Caballero Blanco? 498 00:22:10,877 --> 00:22:13,347 ¿Intentas salvar a James o a ti mismo? 499 00:22:13,349 --> 00:22:14,534 No es por eso, ¿verdad? 500 00:22:14,536 --> 00:22:16,380 ¿A quién perdiste? ¿Era una esposa o una madre 501 00:22:16,382 --> 00:22:18,163 o una amante o una combinación? 502 00:22:18,165 --> 00:22:21,118 - No es que ellos no te querían... - Mira, lo que uno aprende, Eric, 503 00:22:21,120 --> 00:22:22,754 - es que cuando te alineas... - nunca estuviste cómodo. 504 00:22:22,756 --> 00:22:24,074 - con los ricos... - Porque en el fondo 505 00:22:24,076 --> 00:22:25,890 - sabías quién eras. - siempre te defraudan. 506 00:22:25,892 --> 00:22:28,192 - Te odias a ti mismo. - No tienes ni idea de lo que perdí 507 00:22:28,194 --> 00:22:29,827 en las manos de las instituciones. 508 00:22:29,829 --> 00:22:31,531 ¿Crees que deberías ser inmune a una racha de mala suerte? 509 00:22:31,532 --> 00:22:33,163 ¡Lo que le pasó a mi padre 510 00:22:33,165 --> 00:22:35,165 fue mucho más que una racha de mala suerte! 511 00:22:35,167 --> 00:22:36,600 Tu padre era un borracho, un fracasado. 512 00:22:36,602 --> 00:22:37,601 ¡Cierra la boca! 513 00:22:37,603 --> 00:22:38,836 Lo que le pasó fue su culpa. 514 00:22:38,838 --> 00:22:40,037 ¡Ellos le arruinaron! 515 00:22:40,039 --> 00:22:41,438 - ¿En serio? ¿De verdad? - ¡Sí! 516 00:22:41,440 --> 00:22:43,674 ¿Qué viste ese día, ah? Antes del ciervo. 517 00:22:43,676 --> 00:22:44,842 Antes de convertirte en asesino. 518 00:22:44,844 --> 00:22:46,010 ¿Crees que tu privilegio 519 00:22:46,012 --> 00:22:48,579 - puede manejar la verdad de mi vida? - Claro que sí. 520 00:22:48,581 --> 00:22:49,777 ¿Qué pasó? 521 00:22:49,779 --> 00:22:50,692 - ¿Quieres saber? - Sí. 522 00:22:50,717 --> 00:22:51,685 ¿De verdad quieres saber? 523 00:22:51,687 --> 00:22:53,450 Seguro. ¿Por qué no? 524 00:22:55,232 --> 00:22:56,654 525 00:22:56,656 --> 00:22:57,953 Justo a tiempo. 526 00:22:57,955 --> 00:22:59,486 No me gusta más que a ti, 527 00:22:59,488 --> 00:23:01,197 pero Keough viene conmigo. 528 00:23:09,769 --> 00:23:11,602 Solo queremos a nuestro hijo de vuelta. 529 00:23:11,604 --> 00:23:13,837 James es la movida final en la obra de Keough. 530 00:23:13,839 --> 00:23:15,306 Es por eso que quiere salir. 531 00:23:15,308 --> 00:23:16,812 No estáis salvando a vuestro hijo. 532 00:23:16,814 --> 00:23:17,980 Estáis presentándolo en un altar. 533 00:23:17,982 --> 00:23:20,411 Lo siento. Te enviaremos un cheque. 534 00:23:22,315 --> 00:23:23,647 Quédate con Keough. 535 00:23:23,649 --> 00:23:25,084 Eric, nos despidieron. 536 00:23:25,086 --> 00:23:27,451 Lo sé. No me importa. 537 00:23:27,453 --> 00:23:30,100 Nos estamos perdiendo algo y voy a encontrarlo. 538 00:23:43,657 --> 00:23:45,570 Eso debió haber sido mucho mogollón para procesar. 539 00:23:47,343 --> 00:23:50,332 ¿Sabes? Mi madre estuvo involucrada con un hombre como tu padre. 540 00:23:51,046 --> 00:23:52,230 Se metió en su cabeza. 541 00:23:52,232 --> 00:23:53,598 La convirtió en un arma. 542 00:23:53,600 --> 00:23:55,834 La convenció de que estaba dispuesta a matar. 543 00:23:56,503 --> 00:23:58,379 ¿Qué pasó? 544 00:23:59,239 --> 00:24:02,967 Alguien... intervino. 545 00:24:04,301 --> 00:24:07,345 No es fácil crecer sabiendo de dónde provienes. 546 00:24:07,844 --> 00:24:12,136 Yo siempre me sentí como un intruso 547 00:24:13,046 --> 00:24:15,019 en mi propia vida, ¿sabes? 548 00:24:18,338 --> 00:24:20,192 Sí. 549 00:24:32,663 --> 00:24:34,639 Gracias. 550 00:24:38,919 --> 00:24:40,545 Revisamos el perímetro. 551 00:24:40,547 --> 00:24:43,214 Hasta ahora no hay señales de emboscada o de una tumba fresca. 552 00:24:43,216 --> 00:24:44,649 ¿Lydia March? 553 00:24:44,651 --> 00:24:47,319 Empacó una bolsa y la caja fuerte está vacía. 554 00:24:47,321 --> 00:24:48,887 Creo que dejó la ciudad. 555 00:24:50,431 --> 00:24:52,474 ¿Así que ella era la imitadora? 556 00:24:55,060 --> 00:24:57,061 Muy bien, gente. 557 00:24:57,063 --> 00:25:00,739 Quiero una orden de búsqueda para Lydia March, edad 49. 558 00:25:00,764 --> 00:25:02,597 Se está quedando sin aire, Colton. 559 00:25:02,599 --> 00:25:04,266 Tienes menos de una hora. 560 00:25:04,268 --> 00:25:07,035 Un movimiento en falso y tendrás una bala en la cabeza. 561 00:25:07,037 --> 00:25:09,204 Ahora, ¿dónde está? 562 00:25:11,702 --> 00:25:13,241 Vamos. 563 00:25:23,654 --> 00:25:25,720 Eric, están en el invernadero. 564 00:25:25,722 --> 00:25:27,088 Quédate con ellos. 565 00:25:27,090 --> 00:25:28,757 Entendido. 566 00:26:05,229 --> 00:26:07,028 Solución de crisis. 567 00:26:07,030 --> 00:26:07,961 Zara, de verdad no deberías estar trabajando. 568 00:26:07,963 --> 00:26:09,865 Eric, tengo cinco centímetros de dilatación 569 00:26:09,867 --> 00:26:11,066 y el hijo de alguien está atrapado en un ataúd. 570 00:26:11,068 --> 00:26:12,033 ¿De veras quieres debatir conmigo? 571 00:26:12,035 --> 00:26:13,101 Vale. Bien. 572 00:26:13,103 --> 00:26:15,146 Escucha, te voy a enviar una foto. 573 00:26:15,148 --> 00:26:16,845 Coge el Procesador de Lenguaje Natural 574 00:26:16,847 --> 00:26:18,974 para aplicar el disco Alberti a las cartas de Keough. 575 00:26:18,976 --> 00:26:20,542 Vale. ¿Qué es el disco Alberti? 576 00:26:20,544 --> 00:26:23,834 Es como un alfabeto reorganizado intencionalmente en un círculo. 577 00:26:23,836 --> 00:26:26,147 Colocas el alfabeto normal sobre ello 578 00:26:26,149 --> 00:26:27,549 y presto, tienes un código. 579 00:26:27,551 --> 00:26:29,918 - Vale. - Vale, genial. 580 00:26:37,694 --> 00:26:40,028 ¿No son exquisitos? 581 00:26:40,030 --> 00:26:41,496 No andes con rodeos, Keough. 582 00:26:41,498 --> 00:26:43,265 ¿Dónde coño está? 583 00:27:14,450 --> 00:27:15,630 ¿Sí? 584 00:27:15,632 --> 00:27:18,641 Eric, el PLN encontró el código. Se aplicaba el disco Alberti 585 00:27:18,643 --> 00:27:21,136 a las cartas entre Lydia March y Keough 586 00:27:21,138 --> 00:27:23,251 y encontró detalladas instrucciones de cómo y cuándo 587 00:27:23,253 --> 00:27:24,761 secuestrar a James Smith. 588 00:27:24,763 --> 00:27:25,819 Está todo aquí. 589 00:27:25,821 --> 00:27:26,881 ¿Entonces fue Lydia? 590 00:27:26,883 --> 00:27:29,110 Bueno, el PLN encontró 591 00:27:29,112 --> 00:27:31,413 una discrepancia en la categoría de género. 592 00:27:31,415 --> 00:27:33,815 - ¿Cómo así? - En las primeras letras, 593 00:27:33,817 --> 00:27:37,469 el autor utiliza el pronombre femenino "yo, ella, nosotros", 594 00:27:37,471 --> 00:27:40,655 pero después hace tres años, cambió. 595 00:27:40,657 --> 00:27:45,660 Los pronombres fueron reemplazados con los artículos "el, un, mío, esto" 596 00:27:46,105 --> 00:27:47,495 y números. 597 00:27:47,497 --> 00:27:51,166 ¿Entonces el autor de las cartas más recientes era masculino? 598 00:27:51,168 --> 00:27:54,609 Exacto. No Lydia. 599 00:27:54,611 --> 00:27:56,523 ¿En serio? ¿Este trabajo era tu sueño? 600 00:27:56,525 --> 00:27:58,840 Bueno, las Spice Girls ya tenían a una pelirroja. 601 00:28:00,310 --> 00:28:05,914 No. Después que mi madre murió, el camino me condujo aquí, 602 00:28:05,916 --> 00:28:07,749 a ayudar a personas como ella. 603 00:28:07,751 --> 00:28:09,505 Sí. 604 00:28:10,153 --> 00:28:13,091 Sí, es bastante guay. 605 00:28:14,051 --> 00:28:16,591 No siento esa intensidad fuerte por... 606 00:28:16,593 --> 00:28:17,749 nada. 607 00:28:17,751 --> 00:28:20,829 Quiero decir, mi padrastro es dentista. 608 00:28:21,642 --> 00:28:23,798 Mi madre... 609 00:28:25,502 --> 00:28:26,768 no sé. 610 00:28:26,770 --> 00:28:28,403 No quiero ser como ninguno de ellos. 611 00:28:28,405 --> 00:28:30,238 Bueno, mientras no acabes como Vincent Keough, 612 00:28:30,240 --> 00:28:31,573 creo que estarás bien. 613 00:28:33,010 --> 00:28:37,412 Disculpa. ¿Qué quieres decir con eso? 614 00:28:49,088 --> 00:28:50,165 615 00:28:50,167 --> 00:28:51,659 Eric, hola. 616 00:28:51,661 --> 00:28:53,895 - ¿Dale está contigo? - Sí, justo estoy dejándolo. 617 00:28:53,897 --> 00:28:55,196 No reacciones. 618 00:28:55,198 --> 00:28:56,431 Dale es el imitador. 619 00:28:56,433 --> 00:28:58,099 Lydia escribía las cartas entre padre e hijo. 620 00:28:58,101 --> 00:29:00,198 Simplemente como un conducto. No le provoques. 621 00:29:00,200 --> 00:29:01,391 Solo vete. 622 00:29:01,393 --> 00:29:03,938 Sí. Te veo pronto. 623 00:29:04,518 --> 00:29:05,507 Eres buena. 624 00:29:05,509 --> 00:29:06,708 Me desarmaste. 625 00:29:08,063 --> 00:29:10,045 Me tuviste hablando. 626 00:29:24,027 --> 00:29:26,294 Hijo de puta. 627 00:29:29,878 --> 00:29:32,133 Es belladona mortal en forma líquida. 628 00:29:32,588 --> 00:29:35,403 ¿Por qué no me afecta? 629 00:29:36,174 --> 00:29:38,073 Bueno, es una buena pregunta, Meyers. 630 00:29:38,687 --> 00:29:41,303 Es porque la planta en mi celda 631 00:29:42,014 --> 00:29:44,279 es en realidad una belladona mortal. 632 00:29:45,684 --> 00:29:47,882 Y me he estado microdosificando 633 00:29:47,884 --> 00:29:50,085 durante cinco años. 634 00:29:50,814 --> 00:29:52,858 Creando inmunidad. 635 00:29:54,524 --> 00:29:56,925 Gracias por preguntar. 636 00:30:06,496 --> 00:30:07,535 Eric. 637 00:30:07,537 --> 00:30:08,570 Oliver, es una trampa. 638 00:30:08,572 --> 00:30:10,271 Tienes que advertir a Meyers. 639 00:30:11,543 --> 00:30:13,908 - Adentro. - Oliver, ¿puedes oírme? 640 00:30:14,744 --> 00:30:15,964 ¿Oliver? 641 00:30:25,655 --> 00:30:27,722 ¡Guardia! 642 00:30:29,593 --> 00:30:31,192 Hola. 643 00:30:31,980 --> 00:30:33,361 ¿Y quién eres tú? 644 00:30:53,193 --> 00:30:54,972 Qué bueno verte afuera. 645 00:30:54,973 --> 00:30:56,338 Qué bueno verte también, hijo. 646 00:30:56,942 --> 00:30:58,757 ¿Puedes poner al señor... 647 00:30:59,211 --> 00:31:02,679 Yates en la camioneta con el ataúd? 648 00:31:02,681 --> 00:31:04,180 Vamos. 649 00:31:05,017 --> 00:31:06,467 No lo habéis enterrado todavía. 650 00:31:07,714 --> 00:31:09,252 Es hermético. 651 00:31:09,254 --> 00:31:11,354 Está muriendo mientras hablamos. 652 00:31:13,225 --> 00:31:14,690 Vamos. 653 00:31:24,304 --> 00:31:25,470 James. 654 00:31:25,472 --> 00:31:26,971 Sí. 655 00:31:26,973 --> 00:31:29,313 James, me llamo Oliver Yates. ¿Puedes oírme? 656 00:31:29,315 --> 00:31:30,333 Sí, puedo oírte. 657 00:31:30,335 --> 00:31:32,186 - Gracias a Dios, bien. - Tienes que sacarme de aquí. 658 00:31:32,188 --> 00:31:33,448 Quédate conmigo, hombre. 659 00:31:33,450 --> 00:31:34,908 ¿Vale? Quédate conmigo. 660 00:31:34,910 --> 00:31:38,549 Realmente vamos a hacer esto. Vamos a terminar tu obra. 661 00:31:38,551 --> 00:31:42,020 "Vamos" es correcto, pero ahora solo Dale y yo. 662 00:31:42,592 --> 00:31:43,788 ¿Qué? 663 00:31:43,790 --> 00:31:47,358 Dijiste que íbamos a hacer esto juntos. 664 00:31:47,360 --> 00:31:51,229 Sí. Entonces abriste tu estúpida boquita 665 00:31:51,231 --> 00:31:52,864 sobre mi gran obra. 666 00:31:52,866 --> 00:31:54,813 Arriesgaste todo. 667 00:31:55,348 --> 00:31:59,483 Y, Lydia, ¿qué demonios era eso del French River? 668 00:31:59,508 --> 00:32:01,381 Seguías usando nuestras letras para hablar con tu hijo, 669 00:32:01,406 --> 00:32:05,282 pero dijiste que me amabas. Te necesito. 670 00:32:05,449 --> 00:32:08,379 Tengo tantas preguntas 671 00:32:08,381 --> 00:32:09,807 y tú sigues ignorándome. 672 00:32:09,809 --> 00:32:12,417 Solo quiero saber todo sobre ti. 673 00:32:14,454 --> 00:32:15,787 Bueno, la cagaste. 674 00:32:34,140 --> 00:32:35,707 Mejor que sea alguien más que Zara Hallam. 675 00:32:35,709 --> 00:32:37,075 Eric, 676 00:32:37,077 --> 00:32:39,444 siete centímetros de dilatación, así que haré esto rápido. 677 00:32:39,446 --> 00:32:42,332 Solicité imágenes de satélites de todos los lugares de enterramiento 678 00:32:42,334 --> 00:32:44,014 de las previas víctimas de Keough. 679 00:32:44,016 --> 00:32:45,784 ¿La figura coincide con algún signo del zodíaco? 680 00:32:45,786 --> 00:32:47,752 No. Ni por asomo. 681 00:32:47,754 --> 00:32:49,587 Eso no tiene ningún sentido. 682 00:32:49,589 --> 00:32:51,496 El disco Alberti estaba en el techo, cerca del zodíaco. 683 00:32:51,498 --> 00:32:53,371 Hubiera apostado un millón de dólares... 684 00:32:53,987 --> 00:32:55,284 Espera. 685 00:32:56,930 --> 00:33:00,932 Keough odia la codicia, a la gente que venera el dinero. 686 00:33:00,934 --> 00:33:04,569 Zara, envíame las imágenes satelitales de los sitios de enterramiento. 687 00:33:04,571 --> 00:33:06,571 Vale. 688 00:33:06,573 --> 00:33:07,905 Enviado. 689 00:33:07,907 --> 00:33:10,141 Dios mío, no puedo creerlo. 690 00:33:10,143 --> 00:33:11,556 ¿Qué es? 691 00:33:12,779 --> 00:33:13,778 Es EURion. 692 00:33:13,780 --> 00:33:14,912 ¿Qué es eso? 693 00:33:14,914 --> 00:33:16,180 La constelación EURion. 694 00:33:16,182 --> 00:33:17,648 No es una verdadera constelación, 695 00:33:17,650 --> 00:33:19,456 es un símbolo de los billetes. 696 00:33:19,458 --> 00:33:21,780 Es una medida antifalsificación. 697 00:33:21,782 --> 00:33:23,420 Una secuencia de cinco anillos. 698 00:33:23,422 --> 00:33:25,133 Cuatro de las víctimas ya están enterradas. 699 00:33:25,135 --> 00:33:27,233 Entonces podemos utilizar el quinto anillo 700 00:33:27,235 --> 00:33:29,950 para averiguar dónde está enterrado James. 701 00:33:30,630 --> 00:33:32,463 Está en un viejo aserradero. 702 00:33:32,465 --> 00:33:33,898 Enviando las geocoordenadas ahora mismo. 703 00:33:33,900 --> 00:33:34,910 704 00:33:34,912 --> 00:33:36,701 Zara, ¿estás bien? 705 00:33:36,703 --> 00:33:39,504 Solo... dando a luz. Buena suerte. 706 00:33:40,001 --> 00:33:41,706 ¡Enfermera! 707 00:33:55,392 --> 00:33:57,522 708 00:33:57,524 --> 00:33:59,223 Dios. Vale. 709 00:34:13,106 --> 00:34:14,739 Llénalo, por favor. 710 00:34:16,409 --> 00:34:17,809 No. 711 00:34:26,119 --> 00:34:27,518 Dije que no. 712 00:34:27,520 --> 00:34:29,320 Dale, cuando tenga que escoger 713 00:34:29,322 --> 00:34:31,055 entre tu vida y su libertad, 714 00:34:31,057 --> 00:34:32,390 ¿cuál camino crees que escogería? 715 00:34:42,742 --> 00:34:44,242 Dijo que lo llenes. 716 00:34:47,307 --> 00:34:49,140 ¡La próxima será en su pecho! 717 00:34:49,142 --> 00:34:51,375 - Vale, vale - ¡Cava! ¡Cava! 718 00:35:07,060 --> 00:35:08,459 Déjame contarte 719 00:35:08,461 --> 00:35:10,008 sobre mi padre. 720 00:35:10,763 --> 00:35:13,264 Pasó años intentando encontrar trabajo, 721 00:35:13,266 --> 00:35:15,166 pero esos ricos bastardos de la ciudad, 722 00:35:15,168 --> 00:35:18,603 bueno, no podían menospreciarlo lo suficiente. 723 00:35:18,605 --> 00:35:23,014 Este lugar... Eric tenía razón. 724 00:35:23,016 --> 00:35:25,089 Todo empezó aquí. Tu padre no solo 725 00:35:25,091 --> 00:35:26,650 huyó, ¿no es así? 726 00:35:27,180 --> 00:35:28,779 Lo vi en sus ojos. 727 00:35:28,781 --> 00:35:30,381 Ya había tenido suficiente. 728 00:35:30,383 --> 00:35:32,906 Finalmente lo destruyeron. 729 00:35:33,486 --> 00:35:35,686 Es por eso que le seguí aquí arriba a este mismo lugar. 730 00:35:36,660 --> 00:35:40,424 Su pistola en la mano, y le rogué que se detuviera. 731 00:35:40,426 --> 00:35:42,059 Pero simplemente me miró directamente. 732 00:35:42,902 --> 00:35:44,662 Giró el cañón... 733 00:35:48,001 --> 00:35:49,293 y se voló los sesos. 734 00:35:49,295 --> 00:35:50,601 Entonces te fuiste de aquí, 735 00:35:50,603 --> 00:35:52,567 y viste al cervatillo en el French River. 736 00:35:52,569 --> 00:35:54,171 Todo lo que he hecho, 737 00:35:54,173 --> 00:35:57,475 mi gran obra, es una carta de amor 738 00:35:57,477 --> 00:36:01,746 de un hijo a su padre. Y ahora, de padre a hijo. 739 00:36:03,349 --> 00:36:04,749 James acaba de quedarse sin aire. 740 00:36:04,751 --> 00:36:06,457 Daño cerebral en siete minutos. 741 00:36:06,459 --> 00:36:10,321 Muerte en diez. No hay salvación para él ahora. 742 00:36:12,926 --> 00:36:14,735 ¿Sabes qué, Keough? 743 00:36:14,737 --> 00:36:16,717 Estás lleno de mierda. 744 00:36:16,719 --> 00:36:17,818 ¿Qué hay de Lydia? 745 00:36:17,820 --> 00:36:19,607 - Lo siento, ¿quién? - Te adoraba 746 00:36:19,609 --> 00:36:22,595 - y la desechaste. - No puedes desechar la basura, 747 00:36:22,597 --> 00:36:23,634 Sr. Yates. 748 00:36:23,636 --> 00:36:25,369 ¡Es basura! 749 00:36:25,371 --> 00:36:26,404 ¿Su padre era basura? 750 00:36:27,961 --> 00:36:29,173 Me pregunto, ¿pudo no encontrar trabajo 751 00:36:29,175 --> 00:36:31,075 o simplemente no pudo conservar un trabajo? 752 00:36:31,077 --> 00:36:32,977 - ¿Perdona? - No hay mensaje aquí. 753 00:36:32,979 --> 00:36:36,013 No eres un profeta. Tu hijo tiene razón. Eres un fraude. 754 00:36:37,317 --> 00:36:38,449 Adiós, Sr. Yates. 755 00:36:43,990 --> 00:36:46,533 - ¡Vale! ¡Vale! - ¡Baja el arma! 756 00:36:46,535 --> 00:36:47,615 ¡Baja el arma! 757 00:36:47,640 --> 00:36:49,280 Dale, no tienes que hacer esto. 758 00:36:49,282 --> 00:36:50,761 Tu padre no lo vale. 759 00:36:50,763 --> 00:36:51,729 ¡¿Qué sabes tú?! 760 00:36:51,731 --> 00:36:53,064 Huérfana, 761 00:36:53,066 --> 00:36:54,732 - ¡¿acaso conociste a tu padre?! - No tienes que ser 762 00:36:54,734 --> 00:36:56,567 un intruso en tu propia vida. Hay otros caminos. 763 00:36:56,569 --> 00:36:59,270 - Te lo prometo. - ¡Lo intenté y no funcionaron! 764 00:36:59,272 --> 00:37:02,067 Mueves ese cuchillo un centímetro más y te juro por Dios... 765 00:37:02,069 --> 00:37:03,741 - ¿Sí? - ¿Qué harás? 766 00:37:03,743 --> 00:37:05,142 Mira tus manos. 767 00:37:05,144 --> 00:37:06,844 No harás nada. 768 00:37:06,846 --> 00:37:07,919 Si, lo haré. 769 00:37:07,921 --> 00:37:09,614 - Corta su garganta. - Maxine... 770 00:37:09,616 --> 00:37:11,749 - Oli... - Dios mío. 771 00:37:11,751 --> 00:37:13,506 Sois novios. 772 00:37:14,420 --> 00:37:15,686 Maxine, te amo. 773 00:37:17,016 --> 00:37:17,922 Dale... 774 00:37:17,924 --> 00:37:19,387 ¡Hazlo! ¡Ahora! 775 00:37:28,701 --> 00:37:30,301 ¡Ni un movimiento más, Keough! 776 00:37:31,871 --> 00:37:33,371 ¿Oliver? ¿Estás bien? 777 00:37:33,373 --> 00:37:35,039 - Sí, sí, sí, estoy bien, estoy bien. - ¿James? James, James. 778 00:37:35,041 --> 00:37:36,407 - ¡James! - ¡James! 779 00:37:36,409 --> 00:37:37,508 ¡James! 780 00:37:37,510 --> 00:37:39,110 ¡James! 781 00:37:39,112 --> 00:37:42,346 - ¡James! ¡Por favor, despierta! - ¡Venid aquí! 782 00:37:43,120 --> 00:37:44,348 Cariño. 783 00:37:44,350 --> 00:37:46,550 784 00:38:00,400 --> 00:38:04,068 El pasado tiene una fuerte influencia en nosotros, ¿no es así? 785 00:38:05,438 --> 00:38:08,937 Informa nuestro futuro más de lo que tiene derecho a hacerlo. 786 00:38:09,742 --> 00:38:12,076 No puedo sentir las puntas de mis dedos. 787 00:38:12,078 --> 00:38:14,245 Estás en shock. 788 00:38:17,750 --> 00:38:20,651 Pensaba que si... 789 00:38:20,653 --> 00:38:23,654 compartiera tu compromiso para preservar la vida, 790 00:38:23,656 --> 00:38:26,123 si hago el trabajo igual que lo hiciste tú, 791 00:38:26,125 --> 00:38:28,494 - me traería paz. - Maxine... 792 00:38:30,041 --> 00:38:32,029 Todo lo que me trajo fueron más muertes. 793 00:38:34,254 --> 00:38:36,033 Era solo un chico estúpido. 794 00:38:36,035 --> 00:38:37,868 Mira, no voy a decirte 795 00:38:37,870 --> 00:38:40,037 que hiciste lo correcto, porque no ayudó 796 00:38:40,039 --> 00:38:42,173 cuando todos me decían eso. 797 00:38:42,175 --> 00:38:44,889 Solo recuerda... 798 00:38:46,145 --> 00:38:49,146 que salvaste la vida de un buen hombre esta noche. 799 00:38:57,457 --> 00:38:59,056 Estás bien. 800 00:39:10,670 --> 00:39:13,710 ¿Cómo es que acabo de tener un bebé y tú te ves peor que yo? 801 00:39:13,712 --> 00:39:15,906 - Botox. - No hagas que te lastime, Yates. 802 00:39:15,908 --> 00:39:17,093 Hola, amiguito. 803 00:39:17,118 --> 00:39:19,276 Así que tú eres la razón de que yo tuviera que ir solo al trabajo. 804 00:39:19,278 --> 00:39:21,979 Has hecho un buen trabajo, Zara. Es perfecto. 805 00:39:21,981 --> 00:39:23,614 ¿Ya pensaste en un nombre? 806 00:39:25,763 --> 00:39:27,451 Chicos, ¿podéis darnos un segundo? 807 00:39:27,453 --> 00:39:29,720 - Claro. - Sí. 808 00:39:34,026 --> 00:39:35,292 Hola. 809 00:39:35,294 --> 00:39:37,161 ¿Buen día? 810 00:39:37,163 --> 00:39:39,567 Sí. Estupendo día. 811 00:39:39,569 --> 00:39:41,165 812 00:39:41,167 --> 00:39:43,376 - Venga. ¿Quieres cargarlo? - Zara. 813 00:39:43,378 --> 00:39:45,536 - No lo sé. - Por favor. 814 00:39:45,538 --> 00:39:47,705 Me gustaría que conozca a su tocaya. 815 00:39:47,707 --> 00:39:50,141 - ¿En serio? - Sí. 816 00:39:50,143 --> 00:39:53,039 Max te presento a Max. 817 00:39:53,041 --> 00:39:55,412 Hola, Max. 818 00:39:55,414 --> 00:39:57,414 Hola, Max. 819 00:39:57,416 --> 00:39:59,216 Sí, hola. 820 00:39:59,218 --> 00:40:00,651 Mike está muy contrariado. 821 00:40:00,653 --> 00:40:02,686 Quería que le llame Wilf. 822 00:40:03,259 --> 00:40:04,588 Lo sé. 823 00:40:04,590 --> 00:40:06,342 - Sí, no te gustaría eso. - No. 824 00:40:06,344 --> 00:40:08,159 No te gustaría eso. No. 825 00:40:08,161 --> 00:40:11,395 Sí. Todas las caras. Sí. 826 00:40:11,397 --> 00:40:13,964 Eres buena en esto. 827 00:40:46,928 --> 00:40:48,599 Querido Eric: 828 00:40:48,601 --> 00:40:51,735 Te escribo una carta porque si hago esto en persona, 829 00:40:51,737 --> 00:40:53,938 posiblemente llorarías. 830 00:40:53,940 --> 00:40:57,274 Broma. Probablemente los dos lloraríamos. 831 00:40:57,276 --> 00:41:00,077 No estoy segura de lo que esperaba uniéndome a solución de crisis, 832 00:41:00,079 --> 00:41:02,860 pero sé que no incluía tomar una vida. 833 00:41:05,029 --> 00:41:07,949 Cuando mi madre murió, estaba sola. 834 00:41:09,956 --> 00:41:11,455 Y me sentí de esa forma 835 00:41:11,457 --> 00:41:14,914 hasta que aprendí que vosotros estabais enamorados. 836 00:41:17,930 --> 00:41:20,837 Delaine la convirtió en un obje... 837 00:41:22,301 --> 00:41:24,090 un dispositivo. 838 00:41:26,539 --> 00:41:30,263 Pero saber que ella era capaz de amar la hizo humana nuevamente. 839 00:41:33,446 --> 00:41:36,113 Quiero sentir de esa manera otra vez, también. 840 00:41:36,115 --> 00:41:38,813 Es solo que parece tan lejano ahora mismo. 841 00:41:41,858 --> 00:41:44,521 Me contrataste para molestarte, Eric, 842 00:41:44,523 --> 00:41:46,857 y espero haber hecho bien mi trabajo. 843 00:41:46,859 --> 00:41:49,324 Pero no demasiado bien. 844 00:41:50,074 --> 00:41:52,859 Con amor, Maxine.