¿Eras una buena madre?
Hice lo mejor que pude. Por favor...
¿Cómo es que una buena madre deja que su hijo sea raptado por un maníaco?
Déjanos ver a James.
No hasta que respondas mis preguntas.
La cicatriz en la parte de atrás de la cabeza, ¿cómo se la hizo?
Sé que es doloroso, pero mientras más tiempo tengamos
hablando al secuestrador, mejor posibilidad tenemos
de encontrar algún tipo de ventaja.
Estábamos jugando béisbol.
No bateó el lanzamiento, giró la cabeza.
Fue un accidente.
¿Entonces por qué llamaron a Protección de Menores?
Estaba enojado conmigo, así que les llamó.
¿Enojado? ¿Nada que ver con que te follaras a la asistenta?
Hijo de puta.
Ya basta. Devuélveme a mi hijo.
Hola.
Me llamo Eric Beaumont.
- Dije nada de policías. - No lo soy.
Soy negociador.
A cambio de la vida de James,
estoy dispuesto a conseguir lo que quiera.
Pero antes, necesito saber que James está con vida.
¿Con vida? Vale.
Te lo mostraré con vida.
Son ricos.
¿Por qué no pedir el dinero simplemente y acabar con esto?
Bueno, el sujeto es un sádico emocional.
Obtiene placer de su sufrimiento.
Parece estar sucediendo por todos lados.
Adonde quiera que mire estos días, hay otro maníaco.
Oye. ¿Qué está pasando? Cuéntame.
Es cumpleaños de mi madre.
Supongo que hoy tengo
muy poca tolerancia a los sociópatas.
Debí haberme acordado. Lo siento.
Está bien.
- ¿Sabes qué creo? - ¿Qué?
Creo que yo le habría gustado a tu madre.
- Yo también. - Ven aquí.
Tenías razón, Eric.
Este comportamiento es demasiado específico para ser al azar.
El modus operandi del secuestrador
encaja con un tal Vincent Keough.
Espera. ¿El asesino sangre azul?
- ¿Lo conoces? - Lo estudié en la universidad.
De hecho, es de aquí, de Connecticut.
¿De este lado, o del otro lado?
Del otro. Creció pobre, después se volvió rico
y empezó a dirigirse contra los multimillonarios.
Asesinatos... secuestros...
a los primogénitos.
- Como nuestro James. - Oye, Zara,
¿no estaba Keough...?
¿Sirviendo cinco cadenas perpetuas consecutivas
- en el correccional Osborn? - Sí.
¿Entonces esto qué es?
¿Alguna clase de imitador?
¿Qué, una persona cualquiera?
¿Qué coño quieren con nosotros?
Ben, quien esté detrás de esto, no está buscando
simplemente castigaros a ti y a tu esposa.
Está esperando acabar con vosotros.
Hay una gran demanda llegando, lo presiento.
Necesitáis tener la mente clara, ¿vale?
Vamos a hablar con Keough.
Podría darnos algún tipo de idea
de con quién estamos tratando.
Ya, estamos perdiendo el tiempo.
Keough es un maestro de la manipulación.
Ese tío adora la atención.
Zara, ¿quién puso a Keogh en la cárcel?
El detective Colton Meyers.
Tal vez deberíamos hablar con él antes,
tener un mejor entendimiento de quién era Vincent Keough
cuando estaba activo.
Haré que se reúna con vosotros afuera de la prisión.
www.subtitulamos.tv
Vincent Keough era un consejero financiero.
Hizo ganar muchísimo dinero a sus clientes
antes de que empezara a matar a sus hijos.
¿Cómo le pillaste?
Se volvió descuidado, secuestró a un niño a plena luz del día.
Su propia novia nos llamó.
Keough era paciente, metódico.
¿Por qué de repente cambió su modus operandi?
Pensó que estábamos acercándonos. Se asustó.
¿Dónde fue secuestrado James Smith?
Inaugurando una nueva ala de un hospital
donado por sus padres.
Sí, vuestro imitador ha hecho sus deberes.
Es el tipo de "fiesta" de Keough.
¿Algunas últimas palabras?
Keogh se olerá cualquier intento de manipulación a kilómetros,
así que intenta escuchar activamente. Deja que su ego te llegue.
Gracias por su ayuda, detective.
Una última cosa...
mientras estaba llevando a Keogh a custodia,
le clavó un boli en la arteria femoral al chaval.
Fue atrapado, y aun así lo hizo.
El chico murió en mis brazos. Lo que haga falta.
Eric,
imagen y sonidos listos.
¿Sr. Keough?
Soy Eric Beaumont. Soy negociador.
¿Le importa si hablamos?
Un negociador.
Qué divertido.
Usualmente, envían psicólogos a estudiar mi cerebro.
¿Habilidad para la jardinería?
Más como una afición para el incomprendido.
Solanum nigrum.
Belladona.
Pero por la semejanza con su prima, la belladona mortal,
que en grandes dosis pueden causar parálisis temporal
e incluso la muerte,
es completamente inofensiva.
Creo que puede tener un imitador también.
Un chico ha sido raptado y el secuestrador
copió su modus operandi. ¿Alguna opinión?
Dígale que consiga su propia rutina.
¿Alguien le contactó recientemente?
- ¿Preguntó por sus crímenes? - Bueno, como puede adivinar,
un hombre de mi notoriedad recibe muchos correos.
Lo entiendo, por supuesto.
¿Cómo puedo ayudarle exactamente, Sr. Beaumont?
Quiero que nos ayude a detenerle.
Quienquiera que sea el imitador, no es usted.
No tiene su educación, su...
refinamiento.
Mi suposición es que usted dejaría al descubierto a ese impostor.
Nada me encantaría más que corregir mis pecados del pasado.
El entrenamiento nunca le deja, ¿o sí?
- ¿Disculpe? - Revisando sus esquinas. ¿FBI?
Y ahora un negociador.
¿Pero por qué? ¿Por qué lo dejó?
Estoy aquí solo por el imitador.
Eric, el secuestrador
ha vuelto a llamar. Está en la línea con los Smith.
¿Cómo le gustaría corregir sus errores ahora mismo?
Muy bien. Solo tengo una pregunta.
- Seguro, ¿cuál es? - ¿A quién perdiste?
Gracias.
Detective Meyers, ellos son el Sr. y la Sra. Smith.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Hola.
¿El director permitió pasar la llamada?
Creo que nuestros clientes pueden tener algo que ver con eso.
La gobernadora y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Sí, ella le habló al director a nuestro favor.
Tengo a Vincent Keough en la línea.
Y un buen día para ti, mi amigo.
¿Sigues allí?
¿Cómo sé que realmente eres tú?
Bueno, por lo que escuché,
tú eres experto sobre todas las cosas de Vincent Keough.
Cuéntame sobre tu primera víctima.
Sí, el chico Radcliffe.
No, después de tu padre.
El ciervo, el French River.
Había una mención de eso en los documentos de la corte,
pero jamás acabaste la historia.
No hay mucho que contar, me temo.
¿No había algo más?
Está agitado, Eric.
No quiere que escuchemos esto.
Pensé que quería arreglar las cosas.
Cuando tenía diez años, me encontré a un cervatillo
y su madre atrapados en el hielo.
Muriéndose de frío.
Ahogándose. Los salvé.
Pero mientras estaban todavía demasiado fríos para huir,
cogí mi cuchillo de caza
y le corté la garganta al cervatillo.
Lo regresé al hielo.
Miré hasta que se hundió,
miré a su madre ahogándose intentando salvar a su cría.
Mira, quienquiera que seas,
te ruego que detengas esta locura ahora.
Te están haciendo decir eso.
Te aseguro que no.
Necesitas liberar a ese chico.
Pero tu gran obra...
¿Obra?
¿Qué obra?
Tal vez Keough no ha terminado de matar.
Tal vez había una secuencia,
podría ser por eso que se descuidó con su última víctima.
No tengo ni idea de a qué te refieres,
pero te ruego que entres en razón ahora.
Debes liberar a ese chico.
Vale, si eso es lo que de verdad quieres.
Lo es.
Haría cualquier cosa por ti.
James llamará tan pronto esté libre.
Allí.
Supongo que los finales felices existen.
El ciervo.
¿Su primer asesinato?
Hice lo que pediste.
Mi lamentable encuentro con la Madre Naturaleza
no tiene nada que ver con tu imitador.
Solo tengo una pregunta.
¿Cuál es?
¿A quién perdió?
- Bueno, eso fue demasiado fácil. - Estoy de acuerdo.
Se parecía mucho más a una actuación.
Creo que Keough conoce al imitador.
Los asesinos en serie necesitan estar en control.
El imitador es posiblemente un subordinado.
Si se salió del guión
pidiendo escuchar esa historia sobre el ciervo,
explicaría por qué Keough se alterara tanto.
Ese evento está arraigado en un trauma significante para Keough.
Es por eso que el secuestrador puso a James en hielo.
Todo está conectado.
Y mencionaron al padre de Keough.
¿Qué sabemos?
Era un alcohólico. Abandonó a la familia.
- ¿Qué es esto? - Es información interna de la prensa.
Es una carta de Keough.
Cuando mató a esos chicos,
escribió que él "los liberó" del ciclo de codicia.
Le dijo al imitador que "liberara" a James.
Eric, es James... está al teléfono.
Vale.
- James, solo aguanta. - Te encontraremos, cariño.
- ¿Qué sucede? - Es James.
¿James?
¿Dónde estás?
Estoy en un ataúd. Me enterró.
Me enterró vivo.
- Tengo la linterna del móvil encendida. - Eso es bueno,
es bueno, cariño.
Manténlo encendido. Vamos a encontrarte muy pronto.
Necesito hablar con vuestro hijo.
Te quiero, cariño.
Te vamos a encontrar, lo prometo.
James...
solo hay ese aire allí.
¿Qué?
Dios mío.
Quiero que cierres tus ojos. ¿Puedes hacerlo por mí?
- Sí. - Vale.
Ahora respira despacio.
Muy bien, eso es, James, está bien.
Ahora, quiero que apagues la linterna,
y cuando estés listo...
cortes el teléfono.
Necesitamos asegurarnos de
que al móvil le quede batería.
¿Prometes encontrarme?
Haré
todo lo que pueda para encontrarte.
Los quiero.
¿El chico pudo identificarlo?
No, el secuestrador estaba enmascarado. Incluso enguantado.
James no pudo darnos nada. ¿Qué tal vosotros?
No. Algo está rebotando alrededor de la señal celular.
Es imposible de rastrear.
El ataúd puede estar en cualquier lugar.
Keough conoce al secuestrador.
¿Con quién ha tenido contacto?
Con nadie.
Bueno, está Lydia March.
- ¿Quién es? - Una botánica local.
Voluntarios con los reos.
Hace un tiempo atrás, ella y Keough empezaron a escribirse cartas.
¿Alguna posibilidad de que fueran mensajes secretos? ¿Tal vez, un código?
No, fueron examinadas por los guardias.
La mayor parte hablaba de flores y plantas.
Keough está obsesionado con los grandes bancos.
Puede que valga la pena enviarlos a solución de crisis para análisis.
- ¿Ha tenido contacto con alguien más? - Acabo de revisar
el historial de visitas... no hay nada.
Excepto varias solicitudes
- para un tal Dale... - McNamara.
Sí, para visita, pero el director las rechazó todas.
¿Quién es Dale McNamara?
El hijo de la exnovia de Keough.
La mujer que lo entregó.
¿Por qué quiere ver al hijo?
Keough es el padre.
¿Dale sabe que su padre es
un asesino?
Su madre se casó con un dentista rico.
Crió a Dale como si fuera su hijo propio,
pero vivimos en una pequeña ciudad, Sr. Beaumont.
¿Qué clase de chico es Dale?
Eric, no estarás considerando seriamente...
- Acabas de decir que es un chico. - Lo sé.
Pero no tenemos nada con qué negociar.
Ahora mismo Dale es lo único que sabemos que Keough quiere.
Poner a Dale en una habitación con Keough
podría causarle un enorme trauma.
También podría sacudir lo suficiente a Keough
como para que aprovechemos un agujero en su armadura.
- Pero no deberíamos... - Los ataúdes son herméticos, Maxine.
A James le podrían quedar menos de seis horas.
Mira, hablaré con Dale antes.
No le enviaré sin preparación, ¿vale?
¿Le importaría visitar a la botánica?
Yo iré contigo.
Gracias.
Vincent y yo somos amistosos,
difícilmente diría que somos socios.
Yo... soy voluntaria una vez a la semana.
Uso plantas
para enseñarles sobre lo frágil que es la vida.
Los presos parecen disfrutarlo.
Pero solo se escribe con Keough.
Vincent realmente tomó en serio el programa de plantas.
- Es un hombre cambiado. - Hombres como Vincent Keough
no cambian. ¿Lo sabe
por alguna experiencia personal?
Vincent no es como otros hombres.
Es refinado.
Sus palabras me dan mucha felicidad.
- Es un asesino en serie. - Haber estado en bancarrota
y perseguido por Hacienda
mientras Wall Street hace estragos,
obviamente simpatizo con su mensaje político.
Hombres como Keough utilizan esas ideas para aprovecharse de los débiles.
Porque el débil rehúsa ver el mundo
como el pantano corrupto que es en realidad.
Una cosa más.
¿Le parece familiar?
¡Vincent está en prisión! ¿Cómo demonios
esperan que él haga algo así?
Me gustaría que os vayáis.
Bueno, gracias por su tiempo.
¿Bien?
¿Soltó al chico?
¿Se refiere a "liberar"?
¿"Liberó" al chico?
Tengo la carta, Vincent.
La que nunca se difundió al público,
pero que de alguna manera el imitador tiene un profundo conocimiento.
"Liberar" significa "matar", ¿no es así?
- Estás exagerando. - Venga, Keough.
Conoce al imitador.
Sabía sobre la obra, el ciervo.
Acabe esto ahora.
¿Es todo lo que tienes?
¿Voy a flaquear
bajo tu patético ruego para salvar a James Smith?
No. Mío no.
La de él.
Vincent Keough...
este es Dale McNamara.
Este hijo sé quién es. Hola, Dale.
Quería ser el primero en decirte la verdad sobre mí.
Como tu cruel madre me fabricó.
No. Mi madre no me dijo nada.
Es una ciudad pequeña... los otros chicos no podían esperar
para atormentarme sobre mi padre,
el asesino en serie.
Antes de seguir adelante...
- No soy un asesino. - Dale,
¿hay algo que quieras preguntar a tu padre?
- Soy un profeta. - Dale...
- Un revolucionario. - Dale...
Un talento especial para señalar a dónde la verdad
- está enterrada. - Dale, por favor.
- ¡Sí, Dale, por favor! ¡Por favor! - ¡¿Dónde está?!
¿Dónde está James Smith?
¿No has arruinado suficientes vidas?
¿No has causado suficiente dolor?
¿Tu padrastro te trató diferente a tus hermanos,
sus verdaderos hijos?
- Vale, basta ya. - Ellos creen que
te convertirás en alguien como yo, un monstruo.
Pero muy en el fondo, tu padrastro sabe
que tu madre es basura.
Dime, Dale,
¿quién te causó
más dolor?
Para ya.
No soy para nada como tú.
Debes ser muy afortunado.
Tu madre era un parásito cuando la encontré.
Borracha.
Un viejo colchón.
Reproduciéndose y alimentándose de cualquiera que se la follara.
¡¿Oye, te crees tan grandioso, ah?!
Vaya.
No eres nada
- Oye. - más que un fraude...
un falso de pacotilla.
¡Tira de él!
¡Sacádmelo de encima!
Vale, vale, vale.
¿No son encantadoras las reuniones familiares?
Digame dónde está James.
Estoy decepcionado de usted, Sr. Beaumont.
¿La mayoría de la gente con la que te tropiezas a menudo
- simplemente te da información? - El director rechazó
cada pedido que hizo para ver a su hijo.
Yo hice que sucediera.
Por favor, Sr. Beaumont.
Puedo conseguirle un régimen de visitas,
hacer contacto con su madre a su favor...
¡No me rebajes!
Quieres a James Smith.
Puedo mostrarte dónde está,
pero solo lo haré en persona.
Quiero salir de este agujero de mierda.
Y allí está la gran demanda.
¿Qué?
¿De qué te ríes?
Finalmente estamos negociando.
¿Crees que la botánica es la imitadora?
Creo que es una ilusa.
Creo que sacrificó su identidad
por las palabras amables de un lunático.
¿Estás bien?
Sí. Disculpa.
Supongo que tocó una fibra sensible.
El cumpleaños de tu madre es duro para mí también.
Keough no es Delaine, ¿sabes?
No podemos perder la concentración, ¿vale?
Lydia es una antisocial, una solitaria.
Está completamente enamorada de Keough.
Encaja en el perfil.
¿Le enseñaste la foto de James?
Actuó como si estuviera horrorizada.
- No me lo creí. - Bueno, si es ella,
tuvo que estar conspirando con Keough de alguna manera.
Ya hemos enviado las cartas a solución de crisis para el análisis,
así que deberíamos obtener respuestas pronto. Adelante.
¿Qué tal fue con Dale?
Bueno, puede que hayas tenido razón
sobre ponerle en una habitación con Keough.
Está bastante alterado.
El detective Meyers está buscando a alguien que le lleve a casa.
¿Por qué no lo hago yo?
¿Estás segura?
Sí.
Podemos compadecernos de lo mala persona que eres.
No podemos apresurarnos a sacar conclusiones.
Por favor, necesitáis respirar profundo...
No. Mira, si Vincent Keough necesita
ser liberado temporalmente para poder encontrar a James, entonces...
¿Qué está pasando?
No estás consiguiendo nada.
¿Por qué crees que Keough eligió a James?
- ¿Cómo voy a saberlo? - Escogió a James
porque sabía que presionando lo suficientemente fuerte,
usarías tu influencia para sacarlo de la prisión.
Todo lo que hemos hecho fue para averiguar
cuál sería la gran demanda, y ahora lo sabemos.
No... no desperdicieis nuestra ventaja.
- No lo entiendes. - A principios de año,
mi hija Evie fue secuestrada por un chalado.
¿Entonces qué quieres que hagamos?
Lo que yo hice.
Confiar en mi equipo.
¿Táctica?
Keough puede ser alterado.
Dale probó eso.
Y está completando una obra,
así que la ubicación donde está enterrado James
debe ser significativo.
Ahora, elegimos la porquería correcta
y puede que revele dónde es.
Negociación distributiva.
Llámalo como quieras.
Yo voy a cabrearlo.
Buenas noticias, espero.
¿De verdad crees que esa patética rutina
te va a sacar de aquí?
¿De veras eres así de estúpido?
Le advierto firmemente que cuide su tono,
Sr. Beaumont.
Esas cosas que dijiste sobre la madre de Dale...
el alimentar y reproducir...
de hecho estabas hablando de ti mismo.
Eres parte de la misma hipocresía.
No soy como ella.
¿Cambiar las chabolas por un Bentley y una casa
en la Costa Dorada?
Sí, erais... erais mundos opuestos.
Fue una forma de entrar.
Acceso a la gente que necesitaba castigar.
Entonces seguías a los ricos
como un triste cachorro para poder conseguir tu venganza.
Estaba construyendo tolerancia.
Ingiriendo pequeñas partes de sus vidas
hasta poder soportar estar cerca de ellos.
Excepto que ellos no te aceptaron, ¿no?
No pudieron tenerme.
Porque siempre serás ese pobre chico de las chabolas
con un borracho por padre.
¿Y qué hay de ti, Sr. Caballero Blanco?
¿Intentas salvar a James o a ti mismo?
No es por eso, ¿verdad?
¿A quién perdiste? ¿Era una esposa o una madre
o una amante o una combinación?
- No es que ellos no te querían... - Mira, lo que uno aprende, Eric,
- es que cuando te alineas... - nunca estuviste cómodo.
- con los ricos... - Porque en el fondo
- sabías quién eras. - siempre te defraudan.
- Te odias a ti mismo. - No tienes ni idea de lo que perdí
en las manos de las instituciones.
¿Crees que deberías ser inmune a una racha de mala suerte?
¡Lo que le pasó a mi padre
fue mucho más que una racha de mala suerte!
Tu padre era un borracho, un fracasado.
¡Cierra la boca!
Lo que le pasó fue su culpa.
¡Ellos le arruinaron!
- ¿En serio? ¿De verdad? - ¡Sí!
¿Qué viste ese día, ah? Antes del ciervo.
Antes de convertirte en asesino.
¿Crees que tu privilegio
- puede manejar la verdad de mi vida? - Claro que sí.
¿Qué pasó?
- ¿Quieres saber? - Sí.
¿De verdad quieres saber?
Seguro. ¿Por qué no?
Justo a tiempo.
No me gusta más que a ti,
pero Keough viene conmigo.
Solo queremos a nuestro hijo de vuelta.
James es la movida final en la obra de Keough.
Es por eso que quiere salir.
No estáis salvando a vuestro hijo.
Estáis presentándolo en un altar.
Lo siento. Te enviaremos un cheque.
Quédate con Keough.
Eric, nos despidieron.
Lo sé. No me importa.
Nos estamos perdiendo algo y voy a encontrarlo.
Eso debió haber sido mucho mogollón para procesar.
¿Sabes? Mi madre estuvo involucrada con un hombre como tu padre.
Se metió en su cabeza.
La convirtió en un arma.
La convenció de que estaba dispuesta a matar.
¿Qué pasó?
Alguien... intervino.
No es fácil crecer sabiendo de dónde provienes.
Yo siempre me sentí como un intruso
en mi propia vida, ¿sabes?
Sí.
Gracias.
Revisamos el perímetro.
Hasta ahora no hay señales de emboscada o de una tumba fresca.
¿Lydia March?
Empacó una bolsa y la caja fuerte está vacía.
Creo que dejó la ciudad.
¿Así que ella era la imitadora?
Muy bien, gente.
Quiero una orden de búsqueda para Lydia March, edad 49.
Se está quedando sin aire, Colton.
Tienes menos de una hora.
Un movimiento en falso y tendrás una bala en la cabeza.
Ahora, ¿dónde está?
Vamos.
Eric, están en el invernadero.
Quédate con ellos.
Entendido.
Solución de crisis.
Zara, de verdad no deberías estar trabajando.
Eric, tengo cinco centímetros de dilatación
y el hijo de alguien está atrapado en un ataúd.
¿De veras quieres debatir conmigo?
Vale. Bien.
Escucha, te voy a enviar una foto.
Coge el Procesador de Lenguaje Natural
para aplicar el disco Alberti a las cartas de Keough.
Vale. ¿Qué es el disco Alberti?
Es como un alfabeto reorganizado intencionalmente en un círculo.
Colocas el alfabeto normal sobre ello
y presto, tienes un código.
- Vale. - Vale, genial.
¿No son exquisitos?
No andes con rodeos, Keough.
¿Dónde coño está?
¿Sí?
Eric, el PLN encontró el código. Se aplicaba el disco Alberti
a las cartas entre Lydia March y Keough
y encontró detalladas instrucciones de cómo y cuándo
secuestrar a James Smith.
Está todo aquí.
¿Entonces fue Lydia?
Bueno, el PLN encontró
una discrepancia en la categoría de género.
- ¿Cómo así? - En las primeras letras,
el autor utiliza el pronombre femenino "yo, ella, nosotros",
pero después hace tres años, cambió.
Los pronombres fueron reemplazados con los artículos "el, un, mío, esto"
y números.
¿Entonces el autor de las cartas más recientes era masculino?
Exacto. No Lydia.
¿En serio? ¿Este trabajo era tu sueño?
Bueno, las Spice Girls ya tenían a una pelirroja.
No. Después que mi madre murió, el camino me condujo aquí,
a ayudar a personas como ella.
Sí.
Sí, es bastante guay.
No siento esa intensidad fuerte por...
nada.
Quiero decir, mi padrastro es dentista.
Mi madre...
no sé.
No quiero ser como ninguno de ellos.
Bueno, mientras no acabes como Vincent Keough,
creo que estarás bien.
Disculpa. ¿Qué quieres decir con eso?
Eric, hola.
- ¿Dale está contigo? - Sí, justo estoy dejándolo.
No reacciones.
Dale es el imitador.
Lydia escribía las cartas entre padre e hijo.
Simplemente como un conducto. No le provoques.
Solo vete.
Sí. Te veo pronto.
Eres buena.
Me desarmaste.
Me tuviste hablando.
Hijo de puta.
Es belladona mortal en forma líquida.
¿Por qué no me afecta?
Bueno, es una buena pregunta, Meyers.
Es porque la planta en mi celda
es en realidad una belladona mortal.
Y me he estado microdosificando
durante cinco años.
Creando inmunidad.
Gracias por preguntar.
Eric.
Oliver, es una trampa.
Tienes que advertir a Meyers.
- Adentro. - Oliver, ¿puedes oírme?
¿Oliver?
¡Guardia!
Hola.
¿Y quién eres tú?
Qué bueno verte afuera.
Qué bueno verte también, hijo.
¿Puedes poner al señor...
Yates en la camioneta con el ataúd?
Vamos.
No lo habéis enterrado todavía.
Es hermético.
Está muriendo mientras hablamos.
Vamos.
James.
Sí.
James, me llamo Oliver Yates. ¿Puedes oírme?
Sí, puedo oírte.
- Gracias a Dios, bien. - Tienes que sacarme de aquí.
Quédate conmigo, hombre.
¿Vale? Quédate conmigo.
Realmente vamos a hacer esto. Vamos a terminar tu obra.
"Vamos" es correcto, pero ahora solo Dale y yo.
¿Qué?
Dijiste que íbamos a hacer esto juntos.
Sí. Entonces abriste tu estúpida boquita
sobre mi gran obra.
Arriesgaste todo.
Y, Lydia, ¿qué demonios era eso del French River?
Seguías usando nuestras letras para hablar con tu hijo,
pero dijiste que me amabas. Te necesito.
Tengo tantas preguntas
y tú sigues ignorándome.
Solo quiero saber todo sobre ti.
Bueno, la cagaste.
Mejor que sea alguien más que Zara Hallam.
Eric,
siete centímetros de dilatación, así que haré esto rápido.
Solicité imágenes de satélites de todos los lugares de enterramiento
de las previas víctimas de Keough.
¿La figura coincide con algún signo del zodíaco?
No. Ni por asomo.
Eso no tiene ningún sentido.
El disco Alberti estaba en el techo, cerca del zodíaco.
Hubiera apostado un millón de dólares...
Espera.
Keough odia la codicia, a la gente que venera el dinero.
Zara, envíame las imágenes satelitales de los sitios de enterramiento.
Vale.
Enviado.
Dios mío, no puedo creerlo.
¿Qué es?
Es EURion.
¿Qué es eso?
La constelación EURion.
No es una verdadera constelación,
es un símbolo de los billetes.
Es una medida antifalsificación.
Una secuencia de cinco anillos.
Cuatro de las víctimas ya están enterradas.
Entonces podemos utilizar el quinto anillo
para averiguar dónde está enterrado James.
Está en un viejo aserradero.
Enviando las geocoordenadas ahora mismo.
Zara, ¿estás bien?
Solo... dando a luz. Buena suerte.
¡Enfermera!
Dios. Vale.
Llénalo, por favor.
No.
Dije que no.
Dale, cuando tenga que escoger
entre tu vida y su libertad,
¿cuál camino crees que escogería?
Dijo que lo llenes.
¡La próxima será en su pecho!
- Vale, vale - ¡Cava! ¡Cava!
Déjame contarte
sobre mi padre.
Pasó años intentando encontrar trabajo,
pero esos ricos bastardos de la ciudad,
bueno, no podían menospreciarlo lo suficiente.
Este lugar... Eric tenía razón.
Todo empezó aquí. Tu padre no solo
huyó, ¿no es así?
Lo vi en sus ojos.
Ya había tenido suficiente.
Finalmente lo destruyeron.
Es por eso que le seguí aquí arriba a este mismo lugar.
Su pistola en la mano, y le rogué que se detuviera.
Pero simplemente me miró directamente.
Giró el cañón...
y se voló los sesos.
Entonces te fuiste de aquí,
y viste al cervatillo en el French River.
Todo lo que he hecho,
mi gran obra, es una carta de amor
de un hijo a su padre. Y ahora, de padre a hijo.
James acaba de quedarse sin aire.
Daño cerebral en siete minutos.
Muerte en diez. No hay salvación para él ahora.
¿Sabes qué, Keough?
Estás lleno de mierda.
¿Qué hay de Lydia?
- Lo siento, ¿quién? - Te adoraba
- y la desechaste. - No puedes desechar la basura,
Sr. Yates.
¡Es basura!
¿Su padre era basura?
Me pregunto, ¿pudo no encontrar trabajo
o simplemente no pudo conservar un trabajo?
- ¿Perdona? - No hay mensaje aquí.
No eres un profeta. Tu hijo tiene razón. Eres un fraude.
Adiós, Sr. Yates.
- ¡Vale! ¡Vale! - ¡Baja el arma!
¡Baja el arma!
Dale, no tienes que hacer esto.
Tu padre no lo vale.
¡¿Qué sabes tú?!
Huérfana,
- ¡¿acaso conociste a tu padre?! - No tienes que ser
un intruso en tu propia vida. Hay otros caminos.
- Te lo prometo. - ¡Lo intenté y no funcionaron!
Mueves ese cuchillo un centímetro más y te juro por Dios...
- ¿Sí? - ¿Qué harás?
Mira tus manos.
No harás nada.
Si, lo haré.
- Corta su garganta. - Maxine...
- Oli... - Dios mío.
Sois novios.
Maxine, te amo.
Dale...
¡Hazlo! ¡Ahora!
¡Ni un movimiento más, Keough!
¿Oliver? ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí, estoy bien, estoy bien. - ¿James? James, James.
- ¡James! - ¡James!
¡James!
- ¡James! ¡Por favor, despierta! - ¡Venid aquí!
Cariño.
El pasado tiene una fuerte influencia en nosotros, ¿no es así?
Informa nuestro futuro más de lo que tiene derecho a hacerlo.
No puedo sentir las puntas de mis dedos.
Estás en shock.
Pensaba que si...
compartiera tu compromiso para preservar la vida,
si hago el trabajo igual que lo hiciste tú,
- me traería paz. - Maxine...
Todo lo que me trajo fueron más muertes.
Era solo un chico estúpido.
Mira, no voy a decirte
que hiciste lo correcto, porque no ayudó
cuando todos me decían eso.
Solo recuerda...
que salvaste la vida de un buen hombre esta noche.
Estás bien.
¿Cómo es que acabo de tener un bebé y tú te ves peor que yo?
- Botox. - No hagas que te lastime, Yates.
Hola, amiguito.
Así que tú eres la razón de que yo tuviera que ir solo al trabajo.
Has hecho un buen trabajo, Zara. Es perfecto.
¿Ya pensaste en un nombre?
Chicos, ¿podéis darnos un segundo?
- Claro. - Sí.
Hola.
¿Buen día?
Sí. Estupendo día.
- Venga. ¿Quieres cargarlo? - Zara.
- No lo sé. - Por favor.
Me gustaría que conozca a su tocaya.
- ¿En serio? - Sí.
Max te presento a Max.
Hola, Max.
Sí, hola.
Mike está muy contrariado.
Quería que le llame Wilf.
Lo sé.
- Sí, no te gustaría eso. - No.
No te gustaría eso. No.
Sí. Todas las caras. Sí.
Eres buena en esto.
Querido Eric:
Te escribo una carta porque si hago esto en persona,
posiblemente llorarías.
Broma. Probablemente los dos lloraríamos.
No estoy segura de lo que esperaba uniéndome a solución de crisis,
pero sé que no incluía tomar una vida.
Cuando mi madre murió, estaba sola.
Y me sentí de esa forma
hasta que aprendí que vosotros estabais enamorados.
Delaine la convirtió en un obje...
un dispositivo.
Pero saber que ella era capaz de amar la hizo humana nuevamente.
Quiero sentir de esa manera otra vez, también.
Es solo que parece tan lejano ahora mismo.
Me contrataste para molestarte, Eric,
y espero haber hecho bien mi trabajo.
Pero no demasiado bien.
Con amor, Maxine.