Anteriormente en Sweetbitter...
Sé amable con Will, ¿de acuerdo? Es un encanto.
- ¿Quién es un encanto? - Tú no.
¿Le contaste a alguien que...?
No.
¿Qué es eso?
Tienes un tatuaje.
Tengo que hacer las maletas.
Se van a El Cabo, ¿no?
¿Vas a casa mañana?
No quiero hacerlo, pero...
Mañana por la noche, Ari tiene un espectáculo.
No vayamos. Trae algo de comida.
www.subtitulamos.tv
Hola, Santos.
- No puedo creer que hayas venido. - Sí.
Muchísimas gracias. Es muy amable.
Estoy feliz de poder ayudar.
Está bien.
- ¿Firmaste la parte de atrás? - Sí.
Genial.
Hoy estás muy guapa.
¿Te arreglaste para venir al banco?
No, yo...
tengo una cita más tarde, después del trabajo.
¿Y cómo quieres tu dinero?
¿En billetes de 20?
Está bien, perfecto.
¿Qué celebramos?
Te ves...
hetero.
Buenas tardes, Bebé Monstruo.
¿Quieres una botella de Châteauneuf-du-Pape?
No, estoy bien.
En 15 minutos, tengo mi evaluación con el Sr. Howard.
Y entonces seré ascendido a mesero
y nunca más volveré a hablarle a tu sucio trasero de perra.
Eso es genial, Sasha, de verdad.
Vas a arrasar.
¿Por qué te ves tan elegante?
Bien.
¿Quién es usted?
Lo siento.
Lo siento, aún no nos conocemos. Soy nueva.
Sam. Soy antiguo.
Los sustituyo cuando están desesperados.
Sustituyendo a...
Hola, Skip.
Esto...
¿Dónde...?
¿Jake trabaja hoy?
Cambio de último minuto.
¿Adónde iba? ¿Nantucket, uno de esos lugares?
Uno de esos lugares.
A El Cabo.
¿Qué estás haciendo?
No encuentro mis zapatos.
Está bien.
Sí.
No puedo usar esto en el salón.
No estarás en el salón. Te toca lavar los platos.
¿Lavar platos? No, esta noche serviremos tragos.
No. El lavavajillas no funciona.
Will, mañana es mi último entrenamiento.
Tengo que practicar sirviendo tragos.
Eso no va a pasar, ¿de acuerdo? El almuerzo fue un desastre.
La cena va a ser un espectáculo de mierda.
Howard me relevó de mis deberes de seguimiento.
- Son todas las manos a la obra. - Will.
Esta noche ya ha empezado con mal pie.
Mira, esto no se trata de ti, ¿de acuerdo?
A veces tienes que hacer limones con limonada.
Lo dijiste mal.
¿A quién le importa un carajo?
- Cómete esto. - ¿Qué es?
Santo cielo, es increíble.
Por supuesto que lo es. Yo lo hice.
Pulpo. Inventivo. Moderno.
Pero nunca llegará al menú. Este lugar está congelado en 1985.
A la mierda con este lugar.
- Ten cuidado, muñeca. - Eso dolió.
¿En serio?
Jodida mierda.
Becky no llegó y ahora Howard quiere que sea la recepcionista.
¿Está demente?
Sabe que odio a la gente. No voy a hacerlo.
- Yo lo haré. - No, esta es mi noche.
Reservé este espectáculo hace meses, y no puedo desperdiciar mi energía
haciendo charla burguesa de mierda.
¿Qué son esas?
Golosinas. Me hacen humana.
Mantienen esa sonrisa hospitalaria en mi cara.
Vendrás a mi espectáculo, ¿verdad?
No me vayas a fallar.
Jake me prometió que vendría
y ese pedazo de mierda sin carácter se largó.
Sí, eso suena muy decepcionante.
Ari, ¿crees que te quede un dulce de sobra para mí?
Sí, puede que sí.
La mitad para ahora.
La otra para más tarde.
Mastícalo
si quieres que haga efecto más rápido.
Espera...
¿Qué es esto?
Es un poco tarde para preguntar.
Oye, ¿cómo te fue? ¿Hablaste con Howard?
- Sí. - ¿Cómo te fue?
- Dura dos minutos. - ¿Te hizo mesero?
No, me hizo volver en otro momento.
¿Qué? No, ¿en serio?
Llevabas tu mejor traje. Practicaste.
Dijo: "Estoy demasiado ocupado".
¿Qué...? Nunca parece estar ocupado.
- Dios. - Te mereces una explicación.
Está viniendo.
Di algo. Hazlo. Hazlo. Di algo. Di algo.
- Howard. - No, no ahora.
De acuerdo. Lo siento, adiós.
¿El lavavajillas está arreglado?
No. Creo que no.
Y no uses esos zapatos en el salón.
¿Qué demo...?
Pedido para la mesa 15. Lubina uno...
Pedido para la 22, pollo...
¿Cuál es tu problema?
Tú, muñeca.
Tú y tu privilegio blanco de culpabilidad de mierda.
¿Qué?
¿Qué carajo...?
Estamos en medio del servicio.
La princesa llevó a mi nuevo amigo al banco.
No, no lo hiciste.
¿Y qué?
¿Qué cosa lo arreglará?
40 dólares por mi tiempo.
No sé de qué están hablando.
Los chicos de la cocina son todos indocumentados.
No tienen cuentas bancarias. Manny cobra sus cheques.
Le quita un poco de encima. Le estropeaste el rollo.
¿Sabes?, intentaba ayudar.
No lo hagas.
Está mal.
Funciona. Pagan más en otro lugar.
No te va a pagar 40 dólares. Tu amigo te pagará.
Pero se disculpará.
Discúlpate.
- ¿De qué lado estás? - De mi lado.
A todo el mundo le pagan y mi cocina está en calma.
Discúlpate ahora, por favor.
Perdemos tiempo.
Lo siento.
Tus zapatos están en la basura.
- ¿Qué? - En la basura.
¿En serio, Santos?
A la mierda esta noche.
¿Qué carajos...?
Estás ralentizando todo el tiempo de entrega.
Vete a la mierda, puta chupavaginas.
- ¿Qué crees? - No se puede ser una puta
- y una chupavaginas a la vez. - Chicos, intento trabajar.
De alguna manera te las arreglaste, cariño.
Detrás de ti.
Dije: "Detrás de ti".
Jesucristo.
¿Vas al espectáculo de Ari?
Sí.
Genial, sí, yo también. Ella me invitó, así que...
De acuerdo, genial. Solo para que lo sepas,
voy a reunirme con mi amiga Chloe. Ella podría estar allí.
Está bien, genial.
De acuerdo, buena charla.
¿Dónde está?
Becky, cariño, ¿qué estás...?
Vete al carajo, Nicky.
Quiero hablar con Howard ahora mismo.
¿Dónde está?
¿No me lo vas a decir, hijo de puta?
- Imbécil. - Está bien.
¿Quieres transferirme?
- Aquí no. Aquí no. - Vete a la mierda.
No se lo dije a nadie.
Estás mostrando tu madurez ahora mismo.
Disculpen. Lo siento.
De acuerdo.
¿Alguien quiere bistec con su cena de la presentación de esta noche?
¿Quién perdió una copa?
El hombre de La Mancha la semana que viene, aquí mismo.
Lo veía venir.
Lamento eso, caballeros. Disculpen. Con permiso.
Nicky, cuatro botellas de Billecart.
- Sam, una escoba. - Sí.
Heather, ¿puedes pedir en pastelería que horneen uno con chispas de chocolate?
Sí, Howard.
Gracias.
Es una noche extraña.
Bien por ella. No debería tener que aguantar esa mierda en el trabajo.
No, escucha, es decir, la quiero, pero Becky no está bien.
¿Así que crees que le dio un ataque como ese sin razón?
No me fastidies.
Si yo fuera gerente general, me cogería a Becky.
- Das asco. - ¿"Noche extraña"?
¿Qué fue eso?
- Que se joda Howard. - ¿Crees que él lo hizo?
Dios, no, nunca lo haría.
¿A quién le importa? Ese hombre nunca me ascendió, nunca.
Sus meseros deben ser de una belleza
chispeante y limpia.
Nada de maricones, gordos, negros o...
Pero yo soy mesera.
No eres negra cuando vas a la escuela de Georgetown
para perfeccionar tu inglés.
Dilo otra vez y te mataré,
- fascista analfabeto... - Bien, chicos, chicos, basta.
Para. Sasha.
Espera. Heather.
Adiós...
¿Qué carajos pasa esta noche?
Tengo que irme a casa, Sasha.
Es Nueva York, Bebé Monstruo.
No tienes que hacer nada.
- Depende de ti. - No, tengo mi último entrenamiento mañana.
- Debería irme. - Entonces vete.
No quiero irme.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero sentirme mejor.
¿Qué tan mejor quieres estar?
¿Qué hace este?
No hay más preguntas.
Te hace la reina del baile.
Oye, me encantan tus sardinas.
- Te refieres a mi pulpo. - Sí, tu pulpo.
- Gracias. - Sí.
Qué poco profesional.
¿Qué?
Tú...
Yo...
Oye, oye, ¿estás bien?
Sí, solo...
Simplemente no puedo...
No puedo hacer esto. Esto es...
Fue un error. Lo siento.
Solo...
Bebé Monstruo. Bebé Monstruo.
Ari va a hacer una fiesta después.
¿De acuerdo?
¿Ari tiene una habitación de hotel?
Sus padres le dieron una tarjeta de crédito de emergencia
siempre y cuando se quede en una facultad de administración de empresas.
Mira quién apareció.
¿Estás hablando mal de mí otra vez?
No, por supuesto que no.
Maldito mentiroso.
- Nunca. - Ven aquí.
Hola, cariño.
Necesito beber agua.
Necesitamos dulces.
Qué asco.
Xanax. Apuesto a que nos salvará.
Estoy sudando.
Y me estoy congelando.
- Toma. - Me duele la cara.
Ayúdame.
Tengo la solución para todo eso.
Tus piernas se sienten increíbles.
Nunca dejes de hacer lo que estás haciendo.
Bebé Monstruo es un ángel de Victoria's Secret.
Para mí.
Sí.
Era por Jake.
¿Qué esperabas?
No esperaba.
Estaba esperanzada.
"Esperanza" es la palabra más fea.
Sí.
¿Estás bien?
No tengo esposa. No soy mesero.
Nada de Estados Unidos.
No sé cómo quedarme.
Si no te conviertes en mesero,
renunciaré.
Ni siquiera eres una empleada de verdad.
No es justo.
Cara de muñequita.
Nada es justo. Te acostumbrarás.
Howard piensa que soy un bicho raro.
Y punto.
Dios, eso es una mierda.
Es una cagada.
Eres el mejor camarero.
Eres preciso. Eres más ágil.
Te importa.
Secretamente te importa, Sasha, y...
deberías tener el trabajo de Howard.
Y luego podrías arreglarlo todo.
Podrías poner el pulpo de Scott en el menú y...
detener las cosas que hace Manny para cobrar cheques.
Y...
podrías patrocinar la visa de Santos.
Podrías hacer el área de recepción más diversa
y contratar a más gente negra.
Podrías contratar de nuevo a Becky.
Es decir, le dirías que no a Simone. Tú...
Dios, podrías despedir a Simone si quisieras.
Princesa.
Mañana Jake estará de vuelta
y no te preocuparás por mí, por Howard ni por nada.
Bien.
Voy a buscar más agua. ¿Necesitas algo?
No.
¿Sasha?
Dios mío.
¿Alguna adición al menú?
Necesitaré una cuchara extra para mi asistente.
No, no quiero lastimarte.
Ya están rotos.
No te preocupes.
Saldré en un día o dos.
¿De acuerdo?
Nunca pensé que terminaría aquí.
Solo eres una bebé inocente.
Cuando llegue el juicio, serás inocente.
Sasha.
¿Te caíste?
¿Qué crees, Bebé Monstruo?
Eso fue aterrador.
Es aterrador.
www.subtitulamos.tv