Estoy temiendo este viaje.
Vamos. Te encanta Montreal.
No cuando los anfitriones me apuñalan por la espalda.
Era Jay
con el grupo de preparación.
La semana pasada, un grupo
de buceadores canadienses descubrieron los restos
del HMS Errante, desparecido en 1848
cuando trataba de llegar al Polo Norte.
Con un nombre como ese, no me sorprende.
Sostienen que plantó la bandera de Canadá en el Paso del Noroeste.
¿Porque se hundió allí en 1848?
¿Verdad? Y mientras tanto
Rusia, Noruega y Dinamarca están todos reclamando su derecho.
¿En el Polo Norte?
Bueno, imagino que Papá Noel será lo siguiente.
El hecho es
que el deshielo del polo es, entre otras cosas,
una gran oportunidad estratégica.
Rutas de navegación, recursos naturales,
derechos de pesca.
Lo que consigamos en esta cumbre podría determinar
el equilibrio de poder para los próximos... cien años.
Suponiendo que el mundo exista.
No es una obviedad, a la velocidad a la que se derrite el hielo ahí arriba.
Gracias, Dr. Muerte, pero en realidad tengo que centrarme
en un solo monumental problema global cada vez.
¿Ha visto alguien mi pasaporte?
¿El que encontré en la secadora después del viaje a la India?
- Posiblemente. - Sí, lo tengo.
¿Te ilusiona lo de Montreal?
No tanto como a Piper. Para ella todo es Bella Rossi
y la gran primicia para el periódico de la escuela.
¿No es genial que tu madre os deje pegaros
a ti y a tu novia
para que pueda entrevistar a la mujer que va a estar
fuera del hotel protestando contra tu madre
y la cumbre?
Mola, supongo.
Dios, estoy abrumada.
Oye, hay algunas
iglesias preciosas por allí
que quizá queráis ir a ver. Ya sabes,
los jesuitas fueron los primeros misioneros
- en Nueva Francia. - ¡¿Los primeros?!
¡Vaya! Debería acabar de hacer el equipaje.
Sí, fueron los radicales reformistas de su tiempo.
Tú...
Cariño, creo que esas iglesias jesuitas son geniales.
Bueno, no sé cómo
los canadienses van a poder resistirse a ti.
- Hola. - Hola.
La secretaria ha dicho que quiere pasar por la reunión
con Chip Harding de camino a Andrews.
Pero ha dicho que empezaran sin ella.
Entendido.
¿Estás listo para tu parte de el lanzamiento de Energía del Futuro?
- Claro. - Oye. Oye, oye, oye, oye.
Tú eres el que quería involucrarse más en política.
Y estoy muy agradecido a la secretaria
por permitirme extender las alas,
bajo tu experta supervisión, por supuesto.
Es... es que me revienta
que tengamos que hacer la pelota a ese magnate del petróleo.
- Blake, el Congreso redujo nuestro... - Redujo nuestro presupuesto. Lo sé.
La última palabra de casi todas las iniciativas estatales.
Y entiendo que la Expo mundial es un escaparate fundamental
para las empresas estadounidenses en un feroz mercado global.
Es solo que...
Es un poco irónico que nuestra gran oportunidad
de promover la energía renovable estadounidense en la Expo
esté siendo patrocinada por Big Oil and Gas.
Tío, esa ironía no tiene que quitarte el sueño.
Si Chip Harding no apoquina, estaremos diciendo: "comprad estadounidense"
con dioramas y títeres de calcetín.
Así que subámonos al carro, porque es nuestra única oportunidad
de competir con China en la Expo, ¿vale?
Sí.
- Vamos. - Vale.
- Tenemos esto. - Vale.
Y luego aquí está el salón de Renovables.
He oído que China tiene una plataforma holográfica
con robots bailarines y aeropatines gratis.
Bueno, nosotros tenemos comida de Rachael Ray.
Y un vídeo pregrabado de Jennifer Lawrence
en persona cabildeando a líderes mundiales
a favor de compañías estadounidenses como la suya.
Pero su maqueta
tiene un problema fundamental.
¿La sección de energía nuclear?
Ocupa un montón de terreno aquí
y han descuidado el tradicional gas natural.
Bueno, la energía nuclear produce electricidad libre de carbono,
mientras que el gas natural no.
Y la mayoría de los científicos del clima ven a las nucleares
como la tecnología clave de transición
hasta que las renovables sean más eficientes.
El puente hacia las renovables no es la nuclear, querida.
Es el gas.
Es barato, tiene la mitad de emisiones que el carbón
y lo más importante, no se fusionará
y hará que los chicos del vecindario brillen en la oscuridad.
Con el debido respeto, Sr. Harding,
ningún niño de ningún lugar ha brillado jamás en la oscuridad...
- Señora. - Sr. Harding.
Encantada de volver a verle.
Tengo que irme a Montreal, pero no quería irme
sin pararme a saludarlo.
Me encanta oír que el Ártico es una máxima prioridad
en la administración Dalton.
Un valiente mundo nuevo.
Todo el mundo quiere un trozo de la tarta, yo mismo incluido.
Bueno, estoy ansiosa por negociar un acuerdo
que será justo para todos nosotros.
Y quiero volver a agradecerle su generosa contribución
para nuestro pabellón en la Expo mundial.
- Sí. - Sí. Sí.
- Sí. - Sí.
Que se va a llevar a cabo en mi estado natal, Texas.
No quería perder el balón en campo propio, ¿verdad?
En absoluto, es por lo que me preocupa tanto
que no haya una sección de gas natural.
Si hablamos de energía del futuro, necesitamos decirle a la gente
que el gas es barato, tiene la mitad de las emisiones del carbón,
y lo más importante, la gente no brillará en la oscuridad.
Deje que le diga una cosa más.
Entonces, ¿la nuclear desaparece sin más?
Bueno, no desaparece, solo que
no forma parte de las "energías del futuro".
Vale, bueno, ¿puede formar parte de...?
Kat, ¿has sabido algo de Jay en la cumbre?
Las negociaciones sugieren que Canadá se mantiene firme
en lo del HMS Errante.
Mierda.
Vale, he pasado semanas con esos informes.
- Conozco todo al dedillo... - Lo sé. ¡Hola, chicos!
¿Estáis emocionados por lo del viaje?
- Sí. - ¿Necesitáis algo?
- Estoy bien, gracias. - Aperitivos, zumos.
¿Qué tal un cuento para dormir?
- Que tengáis un buen viaje. - Gracias.
- Sí. - Me disculparé luego.
Vale.
Mira, 16 de los 17 años más calurosos de la historia
han sido desde el año 2000.
El Polo Norte está en su máxima temperatura en 1500 años.
¿Has visto el vídeo del oso polar muerto de hambre?
- Porque es horroroso. - No. Lo he visto, lo he visto,
porque me lo has mostrado varias veces.
- Vale. - Vamos a mi...
Bueno, mira, el gas natural es mejor que el carbón...
te lo admito... pero aun así es una cantidad enorme de CO2.
Y las energías renovables son geniales,
pero se necesitan algo así como doce mil millones de placas solares
para abastecer el crecimiento previsto
en consumo de energía para el 2050,
cosa que la eólica y la solar no se acercarán ni de cerca,
a menos que suceda un milagro,
lo cual no me parece un buen plan.
No hace falta que lo digas, tío.
¿Sabes cuántos estadounidenses han muerto
por accidentes nucleares desde la Segunda Guerra Mundial?
- Cero. - Cero.
Y eso incluyendo el accidente de Three Mile Island.
La gente murió en Chernobyl
porque no tenía una bóveda de contención.
Y en cuanto a los residuos,
el suministro total de uranio empobrecido de los reactores
de todo el mundo cabría en un solo campo de fútbol.
Mientras tanto, esta expo tiene el potencial
para generar miles de empleos verdes.
Lo sé. Supongo que son nuestras directrices.
Además, ni siquiera podemos empezar a cambiar el rumbo de la energía nuclear
hasta que tengamos el apoyo de los principales grupos medioambientales,
como... el Consejo para la Defensa de Recursos o el Cambio Climático.
Sí.
Claro.
Avisaré a la ECA y a la Expo
del rediseño.
- Vale. Oye, ¿Blake? - Sí.
Has hecho un gran trabajo.
Gracias.
Sí.
El barco británico Laconia llevaba más
de dos mil soldados y pasajeros
cuando fue torpedeado y hundido por un submarino alemán.
Y la tripulación alemana estaba en el proceso
de rescatar a los supervivientes cuando fueron avistados
por el piloto del bombardero de las USAAF, el teniente James D. Harden.
Incluso aunque los alemanes
transmitieron sus intenciones humanitarias
mediante canales abiertos e hicieron ondear la bandera de la Cruz Roja,
¿qué hizo Harden?
- Bombardear el submarino. - Eso es.
La aterrorizada tripulación del submarino lanzó por la borda
a los supervivientes para huir.
Más de mil personas murieron, civiles incluidos.
Fue silenciado en su momento, y Harden incluso
obtuvo una medalla, pero hoy en día...
¿serían sus actos clasificados como un crimen de guerra?
Sí.
Sí. Claramente había inocentes a bordo del submarino.
Harden y su primer oficial,
quienes emitieron la orden, deberían haber sido procesados.
¿Procesados?
¿Por no creer en la palabra del comandante de un submarino enemigo?
El submarino acababa de hundir un buque aliado.
Harden sabía que, si no destruía el submarino en ese momento,
seguiría hundiendo barcos,
costaría más vidas.
Como piloto de caza,
yo tengo claro lo que habría hecho.
Tomás de Aquino dijo que la guerra es justa
si la meta final es la paz.
Harden actuó por el bien común.
Bien argumentado, teniente Hill,
pero con todos mis respetos hacia Aquino,
había 80 mujeres y niños
en los botes salvavidas que Harden bombardeó.
¿Los mató por el bien común?
Es algo a considerar.
Muy bien, es todo por hoy. Ha sido una muy buena discusión.
Gracias. Y los trabajos, por favor...
La fuerza estoica y la teleología de Epicteto.
Copias impresas y PDF, ¿de acuerdo?
¿Le parece bien si le entrego mi trabajo
- más tarde, Dr. McCord? - Sí. ¿Va todo bien?
Sí, solo quiero leerlo una vez más.
De acuerdo, pero asegúrese de que lo tengo
antes de que acabe mi última clase, a las 6.
Buena referencia a Aquino, por cierto.
Estos gobiernos se matan
por las últimas gotas de petróleo y ¿quién sufre?
Los incontables millones en los países en vías de desarrollo
que son los menos responsables
de esta catástrofe del calentamiento global.
- Cierto. - ¡Instamos al Consejo Ártico
a promulgar una ley que prohíba toda perforación
en la región del Polo Norte!
Siempre hemos
insistido en que el Paso Noroeste estaba en
- aguas internacionales. - Con buenas razones.
Un paso libre de hielo
podría acortar las rutas de navegación entre Asia
y el este de los Estados Unidos hasta 8000 kilómetros.
Piper me dejó
leer las notas para su artículo.
¿Lo ves?
Hasta los chavales de instituto lo entienden.
Pero ahora Canadá presiona con su estúpido HMS... como se llame.
- Errante. - Errante.
Eso. Deberían errar hasta el Pentágono,
donde verían que nuestra proyección de fuerza en el Ártico
es lamentable.
Repíteme cuántos rompehielos tiene la Guardia Costera.
- Dos. - Y uno está en dique seco.
Eso es lo que consigues por
no invertir en el fin del mundo.
¿No tenías que ir abajo a algún sitio?
Sí...
La cuestión es que necesitamos proyectar un frente unido
para mantener a Rusia a raya, y creo
- que deberíamos... - Hola, vamos a ello.
- Hola, Piper. - Hola.
¿Preparada
para tu gran entrevista?
Del todo. Gracias otra vez por la oportunidad, señora Elizabeth.
Quiero decir... Elizabeth.
Lo siento. Sé que quiere que la llame por su nombre.
No. De hecho, señora Elizabeth...
Creo que mola.
- Me gusta. - Vale, vamos a... vamos...
Vale, vamos a...
Y gracias por la habitación de hotel.
Por supuesto. Divertíos, chicos, ¿de acuerdo?
- Que no os detengan. - Aviso.
El personal va diciendo que el ministro Chen va de caza.
Llegó anoche.
Pues claro.
Secretaria McCord.
Otro propicio cruce de nuestros caminos.
Ministro Chen, es un placer verlo de nuevo.
Sí, estoy seguro.
Pero debe de saber que China se ha declarado recientemente
- una potencia periártica. - Ni siquiera sé qué significa eso.
Probablemente tenga algo que ver con todos los
rompehielos nucleares que han estado construyendo en secreto.
Si se refiere a nuestros buques de investigación,
hacen contribuciones vitales al estudio de la vida marina,
incluyendo el lenguaje de las ballenas asesinas.
Bien. Me alegro de verlo.
Ya no nos conformamos con el mero
estado de observadores.
Nuestro acceso al Ártico es vital para la economía global.
La denominación "potencia ártica" está basada
en simple geografía, ministro.
Con el debido respeto, el prefijo "peri" no basta.
A menos que quiera incluir Polonia, Mongolia...
- Kazajistán, Holanda. - Sí.
No es cuestión de latitud.
De hecho, lo es.
De la latitud que bordea el Ártico.
Si me disculpa.
Todos somos conscientes de la urgencia del cambio climático.
No pueden hacerse progresos
hasta que Canadá no retire su nueva y agresiva demanda
sobre el Paso Noroeste.
Nuestra demanda se remonta
hasta el HMS Errante.
Por favor. Ya basta de su barco mágico.
Que se hundió en 1848.
Cuando Canadá formaba parte del Reino Unido.
Le recuerdo que Canadá tiene la
mayor extensión de costa ártica del mundo.
El 60 por ciento
de la extensión ártica está en Rusia,
junto con el 80 por ciento de la población ártica.
Pero la plataforma continental de Groenlandia se extiende hasta el Polo
- Norte. - ¿Según quién? ¿Usted?
Ya que estamos,
Estados Unidos tiene sus propias demandas sobre la cresta de Chukchi.
La cual es rusa.
Reconocemos la ambigüedad.
Por lo que proponemos un sondeo independiente
del lecho marino del Ártico
administrado por las Naciones Unidas,
y financiado por los miembros de este consejo.
La reacción doméstica
a tal acuerdo podría ser complicada.
Por lo cual sugiero que se mantenga clasificado. Por ahora.
Nosotros los noruegos tendríamos en cuenta esa propuesta.
En principio, Dinamarca está de acuerdo.
Rusia no tiene objeciones.
Mientras Canadá retire
su última e imposible demanda.
Un barco hundido. Absurdo.
Es difícil discutir con un sondeo neutral.
El pueblo de Canadá está dispuesto
a retirar provisionalmente nuestra perfectamente razonable
y genuina demanda basada en el hundimiento del HMS Errante.
En ese caso, me gustaría proponer un corto receso
para poder leer la propuesta estadounidense.
- Lo secundo. - Aplazado.
Hola. En el último segundo.
Sí. Mi madre dice que estoy en las nubes.
No tiene ni idea.
Pensando en volar hasta cuando está en tierra, ¿eh?
Sí. Lo recuerdo.
¿Fue duro dejarlo?
¿Absorber 6 veces la fuerza de la gravedad en un Split-S? Brutal.
Pero, por suerte para mí, había otras cosas que quería hacer.
Pasar más tiempo con mi familia, escribir, enseñar.
Pero la libertad, el subidón...
aún sueño con eso.
La primera vez que subí,
mi padre me coló en un Lockheed Vega
en una exhibición aérea.
Era mi quinto cumpleaños.
Supongo que él esperaba que me gustara.
Seguir con el negocio de la familia, ya sabe.
Pero cuando vi la Tierra alejarse
y desaparecer tras las nubes,
supe que ya nunca más me sentiría en casa en tierra.
Estoy seguro de que estaría muy orgulloso. Sé que su madre lo está.
Gracias, Dr. McCord.
Teniente Hill.
El trabajo.
Gracias.
Las respuestas iniciales
parecen prometedoras, incluso teniendo en cuenta la letra pequeña.
Bien. En cuanto podamos
resolver las demandas territoriales,
podemos dedicarnos al cambio climático.
- ¡Cubre a la secretaria! - Espera...
- ¡Jason! - Señora, señora.
¡No, Jason!
- ¡Señora! - Jason y Piper.
- Jason. Espera, Jason está ahí. - Señora.
- La conferencia está siendo atacada. - Espere.
www.subtitulamos.tv
Vamos. Vamos.
- Vamos, Jason. - La secretaria está segura.
Repito. La secretaria está segura.
- Equipo de evacuación llegando. - Salta el buzón de voz.
- ¿Y Piper? - Nada. ¿Y su aplicación localizadora?
No. Dice "Localizando teléfono". Está...
La red debe estar sobrecargada.
Las autoridades informan de laceraciones y quemaduras.
No dicen nada de desgracias.
Ya está bien. Vamos a buscar a Jason.
La policía montada y la local lo están buscando, señora.
- Y una... - No podemos hacer nada más.
¡Lo tengo! Tengo a Jason.
Jason está en el hotel.
- Está en el hotel. - Refuerzos, refuerzos.
¿¡Jason?! ¡Jason!
- Jason. - ¡Jason McCord!
Que alguien compruebe las tiendas y los restaurantes de abajo.
- He perdido la señal. La he perdido. - ¿Tenemos la ubicación de Jason?
- Quiero comprobar la habitación de Piper. - ¿Está ahí?
Señora. Señora.
Tengo que insistir en que permanezca...
Sí, insista mientras caminamos.
Señora.
Señora, estoy seguro de que estará bien.
¡Piper! Jason.
Cariño, ¿estáis ahí?
Pipe... ¡Jason!
¿Cuándo has vuelto?
Hola. ¿Qué estás...? ¿Quién...?
- ¿Dónde está Piper? ¿Ha vuelto? - Sí. No. Está bi...
- Yo no... Tú no... - Vale.
No tienes que...
Está bien. Ella...
¿Es Luther Vandross?
Oh, Dios.
Ya lo entiendo.
Entendido.
Señora.
La cumbre ha sido pospuesta indefinidamente.
Parece ser que un pequeño grupo de manifestantes enmascarados
de la Fuerza de Defensa del Clima empezó los altercados
rompiendo las barreras y activando un explosivo improvisado.
Han detenido a Bella Rossi
por facilitar una actividad terrorista.
Muy bien. Quiero que te quedes aquí.
Ponte en contacto con Asuntos Consulares, habla con Rossi.
Si coopera del todo
con las autoridades locales, haremos todo lo que podamos
para que no entre en una cárcel canadiense.
Siempre que no haya sido cómplice.
Preferiría estar en la cárcel.
Perdona, ¿has dicho algo?
He dicho que preferiría estar en la cárcel.
Jason, para.
Gracias, Frank.
Hola.
¿Me castigáis y lo dejamos correr?
No te vas a librar tan fácilmente.
Vale. ¿Pelotón de fusilamiento?
Sí, eso se acerca más.
Ve arriba.
Ya tendremos "la charla" mañana.
Y empieza a considerar dejar
esas maneras de listillo.
¿Una copa de vino?
No. Whisky.
Hablé con Regina cuando dejamos a Piper.
Piper se hace completamente responsable
del engaño.
Dice que solo quería que su primera vez
fuera especial y romántica y supongo
que Jason estuvo de acuerdo con el plan,
hasta con lo de Luther Vandross
y las fresas recubiertas de chocolate.
Es como si quisieran tener sexo en los 80.
Pero las disculpas de Piper no hacen que Jason se vaya de rositas.
- Ni por lo más remoto. - Vale.
Es el hijo de la secretaria de Estado.
Estábamos en misión diplomática oficial de los EE. UU.
¿Qué ha pasado con lo de asumir la responsabilidad
de tus decisiones?
¿Con lo de pensar antes de actuar?
Y yo que pensaba que a mi hijo,
o al menos a su... novia,
le interesaba lo que hacía.
Resulta que solo era una estratagema para tener sexo
en un país en el que se habla francés.
¿Y qué? ¿Hemos de continuar
yendo detrás de ellos el resto de sus vidas
porque resulta que son perezosos, consentidos
y autodestructivos?
¿Dispuestos a arriesgar todo lo que es importante
en sus vidas, mientras nosotros
dejamos pasar sus...
engaños y mal comportamiento?
¿Seguimos hablando de Jason y Piper?
Lo siento.
Yo también he tenido una situación desagradable con un estudiante.
Y es más que unas tiranteces.
¿Quieres decir que el hijo de otra persona también la ha liado?
Soy toda oídos. Oigámoslo.
Entregó un trabajo
y partes estaban sacadas de un ensayo
de un estudiante mío de Georgetown.
Supongo que lo encontró en Internet
y no se dio cuenta de que era de mi clase.
- Vaya. - Sí.
¿Había hecho algo así antes?
No. Esa es la cuestión.
El chico es una estrella. Primero de la clase
en la Academia de las Fuerzas Aéreas, primero en la escuela de oficiales.
Es un piloto nato y le encanta.
Y ahora voy a tener que denunciarlo al comandante.
El castigo empieza con un procedimiento no judicial
y podría derivar en una corte marcial.
Y, cariño...
es el hijo de Ellen Hill, Andrew.
Dios mío.
Cualquier cosa que no sea llegar a general
o incluso presidente sería
- una gran decepción para Ellen. - Tengo que informar.
Va a haber cierta incomodidad en el próximo Consejo de Seguridad Nacional.
Jay, dime que tienes buenas noticias.
Bella Rossi
dio los nombres de los manifestantes violentos
a las autoridades canadienses.
Genial. ¿Están bajo custodia?
No, señora. Todos los nombres eran alias.
La inteligencia canadiense rastreó uno
hasta un usuario de Twitter controlado por una agencia de investigación por
Internet en el distrito de Olgino, en San Petersburgo.
Tiene que ser una broma.
Son agentes rusos, señora.
¿Rusia saboteó la cumbre?
Usando agentes de inteligencia infiltrados
en una ONG estadounidense durante más de un año.
Eso es premeditación.
Eso es Rusia.
Lo que estén tramando en el Ártico, es solo el principio.
Esas acusaciones son absurdas.
De nuevo hacen que Rusia sea el hombre del saco.
No, es cosa suya.
La CIA ha confirmado las averiguaciones de la inteligencia canadiense,
así que puede ahorrarse el desmentido.
Nuestro Departamento del Tesoro está preparándose
para imponer sanciones compensatorias
según la Orden Ejecutiva 13660.
Esto es una grave escalada.
Disculpe, ¿cómo?
Se infiltraron en una manifestación pacífica
e hicieron explotar una bomba antipersona.
Y es un milagro que nadie de entre la multitud resultara muerto,
incluyendo a mi hijo y a su novia.
No sabía que Jason estaba en la conferencia.
No puedo imaginar por lo que ha pasado.
No, claro que no puede.
Y yo no me podía imaginar
invitándole a regresar a la mesa
tras lo que han hecho, pero el planeta no puede esperar.
Así que tiene que pensar seriamente lo de negociar.
Pueden haber comprado Alaska,
pero llevamos el Ártico en la sangre.
Sus sanciones no nos disuadirán.
Me alegro de que su hijo esté bien.
Ya los han descubierto.
¿Qué pueden ganar
manteniendo el bloqueo?
Blake, ponme con Ephraim Ware.
Voy a poner a cualquier activo de inteligencia que tengamos
en el Ártico en máxima alerta hasta que lo averigüemos.
Espero no interrumpir.
No, está bien.
¿Cómo me ha encontrado?
Era espía.
Mira, Andrew. No puedo aceptar tu trabajo.
Creo que sabes por qué.
He pensado en darte la oportunidad de explicarte
antes de ir al comandante.
No tengo defensa.
Debería hacer lo que tenga que hacer.
¿En serio?
Entonces ¿no me vas a rogar, ni a pedir otra oportunidad?
Le tengo demasiado respeto, Dr. McCord.
Es un hombre ético.
Sí, tengo esa reputación,
y contabas con ello, ¿verdad?
No sé qué quiere decir.
Mira, Andrew...
primero pensé que además de vago,
eras también increíblemente descuidado.
Pero después me di cuenta
de que esas dos palabras son las últimas que usaría
para describirte. Lo hiciste a propósito.
Pero no sé por qué.
¿Conoce ese poema de John Magee?
¿"Vuelo alto"?
"¡Oh! Me he soltado de los lazos opresores de la Tierra
y he bailado por los cielos en las alas plateadas de la risa".
Sí. ¿Por qué?
Desde que me uní a las Fuerzas Aéreas,
fui entrenado para matar.
Simulaciones, rutinas de entrenamiento.
Sabes que no es real
y te dices a ti mismo que tal vez para cuando sea real
será algo automático.
Seguir las órdenes.
Volar de vuelta a casa.
Los últimos versos de ese poema,
"Y mientras que, con mi mente elevada y en silencio he caminado por
la inviolable
santidad del espacio,
he extendido la mano y he tocado el rostro de Dios".
Siento como si hubiera tocado el rostro de Dios.
No puedo hacerlo.
No puedo matar.
Ayer citaste a Aquino y la guerra justa.
Matar durante la guerra no es igual que un asesinato,
y, por desgracia, hay momentos en los que es necesario.
Lo entiendo.
Y pensé que viéndolo desde ese ángulo,
podría despejar mis dudas.
No soy un pacifista, Dr. McCord,
y no me da miedo morir,
pero no puedo conciliar
las preguntas que ha estado haciendo
en clase, y eso me ha hecho darme cuenta
de que no puedo vivir con la culpa de segar una vida.
Una vida civil. Un inocente.
Ni siquiera la de un enemigo.
¿Se lo has dicho a tu madre?
Mi madre fue presidenta del Estado Mayor Conjunto.
Ahora es consejera de seguridad nacional.
El servicio lo es todo para ella.
No puedo.
Así que, antes que decírselo, has preferido
- plagiar el trabajo de ética. - En aquel momento,
parecía que era mejor que ella creyera
que mi carrera terminó por un error de juicio.
No sé cómo decirle
que esta es mi elección.
Andrew, si hay algo que sé de ti,
es que no eres un cobarde.
Hay cosas que puedes hacer,
pasos que puedes dar.
Pero tu madre se merece oírlo de ti.
Petróleo, gas natural,
y otras innovaciones en combustibles fósiles
estarán aquí, en el centro.
La empresas geotérmicas, solares y eólicas americanas
también se exhibirán en este anexo.
Una especie de armario de la limpieza.
Pero siguen representadas.
Por cierto, siento que no hayamos tenido tiempo
de hacer una maqueta nueva, señora.
No, yo siento
que las circunstancias nos hayan colocado en esta posición.
Tenemos que hacer más para luchar contra el cambio climático.
Pero es un buen esquema.
Jay acaba de llamar. Van a soltar a Bella Rossi.
¿De verdad tenemos noticias que no son malas?
Vamos a verlo.
Me gustaría dar las gracias... Me gustaría dar las gracias
al Departamento de Estado,
especialmente al Consejero de Defensa Jay Whitman,
por ayudar a obtener mi libertad.
Siento de veras cualquier participación de mi grupo
en la violencia en la cumbre.
He cooperado con las autoridades
porque lucho contra la violencia,
pero el silencio no fue una condición para mi liberación.
Nunca dejaremos de denunciar a las corporaciones y a los gobiernos
que continúan sofocando la verdad sobre el calentamiento global
- y siguen envenenando el planeta. - ¿Qué está haciendo?
- Se suponía que iba a disculparse. - Bueno, puedes llevar
a un activista a una disculpa...
Hasta que terminemos con nuestra adicción al petróleo y al gas,
las generaciones futuras sufrirán
inundaciones inimaginables, polución y pobreza.
Hola. Por favor, espere. Señora, Chip Harding
quiere hablar con usted.
He patrocinado
la Expo para mejorar mi imagen y ¿qué escucho?
A Bella Rossi mencionando a su consejero de defensa
mientras critica mi negocio.
Ayudamos a todos los ciudadanos,
independientemente de sus perspectivas.
Sí, intente decir eso a mi junta.
Mi bandeja de entrada se está llenando
con algunas perspectivas muy negativas.
Quiero una declaración pública de apoyo
para perforar en el Círculo Ártico.
La administración no ha sostenido esa posición.
Bueno, está a punto de hacerlo.
Sin perforaciones, no hay gas.
Sin gas, no hay futuro.
Su compañía lleva diciendo eso
30 años, Chip,
y es tan falso ahora como lo era entonces.
Sí, bueno, y el dinero igual de verde,
así que, ¿qué va a ser?
Chip Harding ya no es nuestro patrocinador.
¿Qué he dicho?
¿Por Bella Rossi?
Porque rehusé respaldarlo en las perforaciones en el Ártico.
Y puede que también
haya mencionado el largo historial de su compañía
en esconder datos y en negar el cambio climático.
Y violar
el Acta contra las Prácticas Corruptas en el Extranjero,
así que posiblemente lo he hecho.
Eso lo explica.
Me gusta su estilo.
Andrew presentó la solicitud para segundo teniente.
Cambio permanente de estatus.
Sé cuánto significaba este servicio para ti.
"Hay cosas que puedes hacer, pasos que dar".
¿Es verdad que le has dicho eso?
Sí.
Sabiendo a lo que llevaría.
- Ellen, ha seguido a su conciencia. - No.
Está influido por su profesor de Ética
- y vas a hablar con él. - No puedo hacerlo.
Cuando tenía seis años,
rogó que le borrara de kárate.
Decía que no quería herir a otros niños.
Después ganó el título estatal. Dos veces.
Tu clase...
Le has vuelto un filósofo
y eso puede que esté bien
para un profesor de Ética,
pero no es el trabajo de un piloto de combate.
- Ellen... - Por favor.
Si alguien puede hacerle cambiar de idea, eres tú.
Vale, antes de empezar,
solo quiero decir que todo esto...
todo esto...
de la escapada sexual de unos menores a un hotel de Canadá
es cosa de Piper,
y ni siquiera pasó nada.
Y aunque no hubieras entrado como lo hiciste, mamá,
tampoco habría pasado nada,
porque Piper se echó atrás.
Y ahora está pasando de mí,
así que seguirá sin pasar nada.
De modo que...
creo que he aprendido la lección, así que buena charla.
Siéntate.
Os lo he contado todo.
¿Qué queréis de mí?
Queremos que admitas que engañaste a tu madre
para poder ir con tu novia a un país extranjero
mientras ella estaba de viaje oficial
y así poder colarte en la habitación de hotel de Piper.
Que pagamos nosotros, por cierto.
Sí. No solo nos engañaste a nosotros,
sino también a los Boroumand, que confiaron a tu madre
el cuidado de su hija.
Y...
lo entiendo completamente.
¿Vale? Pero...
¿habéis pensado que si hubiéramos ido a la protesta,
cosa que íbamos a hacer, por cierto,
porque ella quería hacer la entrevista después...
que...
quizá hubiéramos muerto en esa explosión?
- No sé, ¿vale? Es que... - ¿De veras quieres ir por ahí, colega?
Vamos.
Cada segundo que no me habla,
es como una puñalada en mi corazón.
Así que...
no sé cómo queréis que...
piense con claridad ahora mismo.
Entonces...
¿Inocente debido a locura inducida por amor?
¿Te valdría?
No.
Mamá.
Si es importante, se pondrán en contacto.
En dos días, Jason, no he oído
nada remotamente parecido a una disculpa.
Tienes que responsabilizarte de tus actos.
Tenéis razón.
Lo siento.
Siento haberte mentido.
La he cagado a lo grande.
Escucha,
Piper solo está...
está disgustada y avergonzada.
Y... se le pasará.
Pero le llevará algún tiempo.
Te llamará cuando esté preparada, ¿vale?
- Vamos. - Vale.
Y todo lo que sientes es normal, ¿vale?
Muchas gracias, Frank.
¿Está bien?
Sí. Estará escribiendo poesía mala a no tardar.
Pero tenemos que castigarle.
Lo haremos. Pero tengo que ir a una...
reunión de urgencia del Consejo de Seguridad Nacional.
Adiós.
Adiós. Buena suerte con Ellen.
Ellen.
Escucha,
siento lo de Andrew.
Deberías sentirlo por nuestras fuerzas armadas.
Incontables horas de instrucción,
millones gastados en prácticas,
y todo para nada.
Creo que te equivocas.
Un joven como Andrew
encontrará el modo de dejar huella.
Algunas veces, estos hijos a los que queremos
toman decisiones que no nos gustan.
Ellen.
Bess.
Es peor de lo que pensábamos.
Como hablamos,
hemos concentrado nuestros activos de Inteligencia en el este de Rusia.
Así es como hemos sabido que su flota del norte
ha dejado en secreto la base en Kamchatka hace una hora.
Seis destructores, cuatro fragatas
y tres corbetas rompehielos muy modernos
armados con misiles antibuque 3M-54 Club.
Todos ellos con rumbo directo a la cresta Chukchi.
Es una...
región en disputa en la cumbre.
Escoltan al Kaliningrad,
una base móvil en el mar
con potencial para permanecer en la zona durante meses.
Estamos ante una ocupación.
Explica por qué bombardearon la cumbre.
Querían golpear mientras las demás potencias del Ártico
todavía estaban divididas.
Señor, esta flota es un peligro evidente y actual
para la gente de Alaska,
por no mencionar una descarada violación
- del derecho internacional. - Estoy de acuerdo.
Si se permite a los rusos reclamar la cresta Chukchi,
podrían dominar el Ártico durante los próximos cien años.
¿Opciones?
La Tercera Flota está a un día de camino hacia el sur.
Pero sin rompehielos, no hay forma
de que llegue a tiempo a la zona en disputa.
El Estrella Polar está en el dique seco.
El Healy está en el Antártico.
¿Y nuestros aliados?
No llegarán a tiempo.
Hay una
potencia "periártica" que puede ayudarnos.
Señora Secretaria, comparto su disgusto,
pero China no tiene barcos militares en el Mar de Chukchi.
Bueno, el Xue Long 3 está a 30 millas al norte de la isla de San Pablo.
Sí, con un contenedor de nuestras queridas orcas.
¿Sabía que solo duermen con un hemisferio
del cerebro a la vez?
No lo sabía.
Qué criaturas más curiosas.
Todavía tenemos mucho que aprender de ellas.
Ming,
los rusos están a pocas horas de reclamar el Ártico.
Es una pena.
Pero nuestra misión es pacífica.
¿Es por eso que sus biólogos marinos están armados
con torpedos Yu-6
y misiles de crucero C-803?
Elizabeth, no veo cómo podemos ayudar.
Lo dijo usted misma.
China no es una potencia ártica.
Es... simple geografía.
Diga el precio.
Así que ahora China está
en el Consejo Ártico.
Con todo el poder de voto, no es que haya tenido otra opción.
¿Pero Rusia acompañará?
Solo si parpadean primero.
¿Cuál es el informe de situación?
Capitán Prosky, informe.
Señor, gracias al Xue Long 3,
hemos podido preparar un rumbo de interceptación
de la flota rusa.
¿Los hemos avisado?
Sí, pero ignoran nuestras llamadas.
No están retrocediendo.
Los aviones rusos ya han sobrevolado nuestras naves a corta distancia.
¿Cuánto tiempo tenemos, capitán?
Sus misiles antibuque estarán al alcance
de nuestro portaaviones en menos de tres minutos, señor.
¿Y las contramedidas?
El Wayne Morris tiene el sistema de autodefensa Mark II,
pero incluso si uno de esos misiles lo atraviesa,
hay 5000 marineros a bordo del barco.
Y en estas aguas, morirían por la exposición en minutos.
Olvide las pérdidas en la batalla.
Si hay un compromiso naval con Rusia,
podría llevar a represalias en Europa.
Salnikov nunca lo dejaría llegar tan lejos,
no si China está implicada.
Llame otra vez, capitán.
Comandante ruso, es el capitán Joseph Prosky
de la Marina de los Estados Unidos.
La ocupación de este sector es ilegal
bajo el derecho internacional
y una violación de la soberanía estadounidense.
Viren y alteren el rumbo.
Este es el último aviso.
Dispare uno a su proa.
- Centro de combate. - Sí, señor.
Dispara un proyectil de 15 centímetros a su proa.
Fuego.
No están girando.
Un minuto hasta la trayectoria del misil.
¿Sus órdenes, señor?
30 segundos
- hasta la trayectoria del misil. - Sr. presidente,
recomiendo que pasemos a DEFCON 2.
Hazlo.
Páseme con Defensa Aeroespacial.
El radar ruso ha fijado objetivo. Nos están iluminando.
Necesitamos una decisión, señor.
¿Sr. presidente?
Retroceda, capitán.
Salga de ahí.
No entablen combate y retírense.
Grupo Armado 3, repito, no entablen combate.
Sí, señor.
Están virando.
Los rusos están virando.
Cancele la orden, capitán.
- Cancele, cancele, cancele. - La flota rusa se ha echado atrás.
Grupo Armado 3, cancele y prosiga rumbo.
Repito, prosiga rumbo.
He ordenado una retirada.
¿Fue la decisión correcta?
Con miles
de vidas en juego...
Sinceramente, no lo sé.
Mi padre era sargento de la Sexta División
cuando liberaron Buchenwald.
Su generación luchó por algo existencial.
Nosotros solo hemos jugado al gato y al ratón con los rusos
por un pedazo de roca helada
que se pasa seis meses del año sumida en completa oscuridad.
El mundo está cambiando rápidamente.
A todos nos está costando seguir el ritmo.
Sí.
Aliarse con los chinos.
He de admitir que no me lo esperaba.
¿Sabes qué no me puedo sacar de la cabeza?
Ese rompehielos chino
puede atravesar hielo de seis metros de espesor
a siete nudos durante dos años
sin repostar.
¿Sabes por qué?
Porque usa energía nuclear.
Hemos permitido que una tecnología
transformadora sin emisiones de carbono
quede enterrada por el miedo
y la ignorancia.
Y ahora estamos sufriendo las consecuencias.
No se ve tan claramente como los frentes de batalla sobre un mapa,
pero el cambio climático es la amenaza existencial de nuestro tiempo.
Y tenemos que hacer algo más que proporcionar liderazgo moral.
Quieres revisar nuestra política sobre energía nuclear.
Sí.
Y sé exactamente dónde empezar.
A Fuerza de Defensa del Clima aún le preocupa la amenaza del deshielo.
Esa amenaza siempre ha sido exagerada,
cuando no inexistente.
Y salvo que aparezca una tecnología revolucionaria,
cosa que no va a ocurrir, no vamos a pasar a un cien por cien
de energías renovables antes de que desaparezca la capa de hielo.
Entre nosotros,
tengo entendido que las plantas nucleares modernas
que usan reactores de agua ligera son virtualmente a prueba de accidentes.
¿Entonces a qué viene todo eso de "bañar todo el planeta en radiación"?
Postura oficial del partido.
Nuestros miembros
creen que apoyar la nuclear
- desvía dinero de las renovables. - Pues explícaselo.
No es tan simple, necesito pensar en mi base de donantes.
En realidad sí lo es.
Tengo que luchar contra el calentamiento global
y no puedo hacerlo sin ellos.
No se puede ganar esa batalla sin la energía nuclear.
Y no se lo podemos vender
al público sin ti.
Patrocina nuestro pabellón en la Exposición Universal.
Cierto es que
es una versión austera.
Pero una que mostrará
un futuro en el que los combustibles fósiles
son ya cosa del pasado.
El teniente Hill fue criado
para unirse al negocio familiar.
Le encanta volar. Le encanta volar
más que nada en el mundo
y nunca renunciaría a ello voluntariamente
a no ser que no tuviera otra opción.
Nunca quiso ser objetor de conciencia.
Quería ser piloto de combate.
Pero sabe que
su participación en la muerte de otros
le dejaría con tal culpa que no lo podría soportar,
una herida moral de la que jamás se recuperaría.
Está desolado por haber decepcionado
a sus oficiales al mando y a sus seres queridos, pero...
está decidido a servir a su país
desde fuera del servicio militar,
y tengo plena confianza en que encontrará el modo
de hacerlo.
Creo que los motivos del
teniente Hill son puros
y apoyo su solicitud
de estatus de objetor de conciencia.
Gracias, Dr. McCord.
Hola.
- Hola. - ¿Dónde están todos?
Mamá quería cenar en Mazzarella's
para celebrar su nueva asociación con la Fuerza de Defensa del Clima.
Viva la nuclear.
En efecto.
Ali se ha sacrificado por el equipo.
Y yo me he librado jugando la carta del trabajo.
Como puedes ver.
Pensaba que ibas a cenar a casa de Piper.
Yo también.
¿Qué ha ocurrido?
Ha roto conmigo.
¿Qué?
Jason.
Lo siento mucho.
Es que...
es que no lo entiendo, ¿sabes?
Porque...
la semana pasada quería que nuestra relación pasara al siguiente nivel
¿y ahora la da por terminada?
Sí.
Quiero decir...
No sé... si las relaciones tienen sentido,
Ya me habría casado como tres veces.
Eso no tiene sentido.
Exactamente.
Dios.
¿Cómo hago para que el dolor se vaya?
Como que no lo haces.
Solo tienes que revolcarte en él
el tiempo que sea necesario.
Pues es un asco.
Lo sé.
www.subtitulamos.tv