1 00:00:01,970 --> 00:00:04,951 Estoy temiendo este viaje. 2 00:00:04,952 --> 00:00:06,253 Vamos. Te encanta Montreal. 3 00:00:06,254 --> 00:00:08,789 No cuando los anfitriones me apuñalan por la espalda. 4 00:00:08,790 --> 00:00:11,158 Era Jay 5 00:00:11,159 --> 00:00:12,359 con el grupo de preparación. 6 00:00:12,360 --> 00:00:13,760 La semana pasada, un grupo 7 00:00:13,761 --> 00:00:16,897 de buceadores canadienses descubrieron los restos 8 00:00:16,898 --> 00:00:21,268 del HMS Errante, desparecido en 1848 9 00:00:21,269 --> 00:00:23,303 cuando trataba de llegar al Polo Norte. 10 00:00:23,304 --> 00:00:25,155 Con un nombre como ese, no me sorprende. 11 00:00:25,156 --> 00:00:29,943 Sostienen que plantó la bandera de Canadá en el Paso del Noroeste. 12 00:00:29,944 --> 00:00:32,267 ¿Porque se hundió allí en 1848? 13 00:00:32,268 --> 00:00:35,382 ¿Verdad? Y mientras tanto 14 00:00:35,383 --> 00:00:39,453 Rusia, Noruega y Dinamarca están todos reclamando su derecho. 15 00:00:39,454 --> 00:00:41,221 ¿En el Polo Norte? 16 00:00:41,222 --> 00:00:43,023 Bueno, imagino que Papá Noel será lo siguiente. 17 00:00:43,024 --> 00:00:44,124 El hecho es 18 00:00:44,125 --> 00:00:47,461 que el deshielo del polo es, entre otras cosas, 19 00:00:47,462 --> 00:00:50,230 una gran oportunidad estratégica. 20 00:00:50,231 --> 00:00:52,999 Rutas de navegación, recursos naturales, 21 00:00:53,000 --> 00:00:54,234 derechos de pesca. 22 00:00:54,235 --> 00:00:57,938 Lo que consigamos en esta cumbre podría determinar 23 00:00:57,939 --> 00:01:01,041 el equilibrio de poder para los próximos... cien años. 24 00:01:01,042 --> 00:01:02,576 Suponiendo que el mundo exista. 25 00:01:02,577 --> 00:01:05,412 No es una obviedad, a la velocidad a la que se derrite el hielo ahí arriba. 26 00:01:05,413 --> 00:01:08,415 Gracias, Dr. Muerte, pero en realidad tengo que centrarme 27 00:01:08,416 --> 00:01:10,784 en un solo monumental problema global cada vez. 28 00:01:10,785 --> 00:01:12,452 ¿Ha visto alguien mi pasaporte? 29 00:01:12,453 --> 00:01:15,689 ¿El que encontré en la secadora después del viaje a la India? 30 00:01:15,690 --> 00:01:17,824 - Posiblemente. - Sí, lo tengo. 31 00:01:17,825 --> 00:01:20,327 ¿Te ilusiona lo de Montreal? 32 00:01:20,328 --> 00:01:22,896 No tanto como a Piper. Para ella todo es Bella Rossi 33 00:01:22,897 --> 00:01:24,798 y la gran primicia para el periódico de la escuela. 34 00:01:24,799 --> 00:01:26,399 ¿No es genial que tu madre os deje pegaros 35 00:01:26,400 --> 00:01:27,567 a ti y a tu novia 36 00:01:27,568 --> 00:01:29,603 para que pueda entrevistar a la mujer que va a estar 37 00:01:29,604 --> 00:01:32,139 fuera del hotel protestando contra tu madre 38 00:01:32,140 --> 00:01:33,340 y la cumbre? 39 00:01:33,341 --> 00:01:34,474 Mola, supongo. 40 00:01:34,475 --> 00:01:36,209 Dios, estoy abrumada. 41 00:01:36,210 --> 00:01:37,878 Oye, hay algunas 42 00:01:37,879 --> 00:01:39,079 iglesias preciosas por allí 43 00:01:39,080 --> 00:01:40,514 que quizá queráis ir a ver. Ya sabes, 44 00:01:40,515 --> 00:01:41,848 los jesuitas fueron los primeros misioneros 45 00:01:41,849 --> 00:01:43,717 - en Nueva Francia. - ¡¿Los primeros?! 46 00:01:43,718 --> 00:01:46,486 ¡Vaya! Debería acabar de hacer el equipaje. 47 00:01:46,487 --> 00:01:48,722 Sí, fueron los radicales reformistas de su tiempo. 48 00:01:48,723 --> 00:01:50,223 Tú... 49 00:01:50,224 --> 00:01:54,628 Cariño, creo que esas iglesias jesuitas son geniales. 50 00:01:54,629 --> 00:01:56,163 Bueno, no sé cómo 51 00:01:56,164 --> 00:01:58,165 los canadienses van a poder resistirse a ti. 52 00:02:01,868 --> 00:02:03,236 - Hola. - Hola. 53 00:02:03,237 --> 00:02:05,105 La secretaria ha dicho que quiere pasar por la reunión 54 00:02:05,106 --> 00:02:06,606 con Chip Harding de camino a Andrews. 55 00:02:06,607 --> 00:02:07,833 Pero ha dicho que empezaran sin ella. 56 00:02:07,834 --> 00:02:08,775 Entendido. 57 00:02:08,776 --> 00:02:10,610 ¿Estás listo para tu parte de el lanzamiento de Energía del Futuro? 58 00:02:10,611 --> 00:02:13,180 - Claro. - Oye. Oye, oye, oye, oye. 59 00:02:13,181 --> 00:02:14,548 Tú eres el que quería involucrarse más en política. 60 00:02:14,549 --> 00:02:16,249 Y estoy muy agradecido a la secretaria 61 00:02:16,250 --> 00:02:18,051 por permitirme extender las alas, 62 00:02:18,052 --> 00:02:19,953 bajo tu experta supervisión, por supuesto. 63 00:02:19,954 --> 00:02:21,788 Es... es que me revienta 64 00:02:21,789 --> 00:02:23,857 que tengamos que hacer la pelota a ese magnate del petróleo. 65 00:02:23,858 --> 00:02:26,259 - Blake, el Congreso redujo nuestro... - Redujo nuestro presupuesto. Lo sé. 66 00:02:26,260 --> 00:02:28,261 La última palabra de casi todas las iniciativas estatales. 67 00:02:28,262 --> 00:02:30,530 Y entiendo que la Expo mundial es un escaparate fundamental 68 00:02:30,531 --> 00:02:33,066 para las empresas estadounidenses en un feroz mercado global. 69 00:02:33,067 --> 00:02:34,467 Es solo que... 70 00:02:34,468 --> 00:02:36,770 Es un poco irónico que nuestra gran oportunidad 71 00:02:36,771 --> 00:02:38,872 de promover la energía renovable estadounidense en la Expo 72 00:02:38,873 --> 00:02:41,208 esté siendo patrocinada por Big Oil and Gas. 73 00:02:41,209 --> 00:02:43,543 Tío, esa ironía no tiene que quitarte el sueño. 74 00:02:43,544 --> 00:02:46,613 Si Chip Harding no apoquina, estaremos diciendo: "comprad estadounidense" 75 00:02:46,614 --> 00:02:48,248 con dioramas y títeres de calcetín. 76 00:02:48,249 --> 00:02:50,350 Así que subámonos al carro, porque es nuestra única oportunidad 77 00:02:50,351 --> 00:02:51,725 de competir con China en la Expo, ¿vale? 78 00:02:51,726 --> 00:02:52,817 Sí. 79 00:02:52,818 --> 00:02:53,770 - Vamos. - Vale. 80 00:02:53,771 --> 00:02:54,754 - Tenemos esto. - Vale. 81 00:02:54,755 --> 00:02:57,056 Y luego aquí está el salón de Renovables. 82 00:02:59,159 --> 00:03:00,994 He oído que China tiene una plataforma holográfica 83 00:03:00,995 --> 00:03:03,730 con robots bailarines y aeropatines gratis. 84 00:03:03,731 --> 00:03:05,732 Bueno, nosotros tenemos comida de Rachael Ray. 85 00:03:05,733 --> 00:03:07,701 Y un vídeo pregrabado de Jennifer Lawrence 86 00:03:07,702 --> 00:03:09,402 en persona cabildeando a líderes mundiales 87 00:03:09,403 --> 00:03:11,671 a favor de compañías estadounidenses como la suya. 88 00:03:11,672 --> 00:03:14,474 Pero su maqueta 89 00:03:14,475 --> 00:03:17,310 tiene un problema fundamental. 90 00:03:17,311 --> 00:03:18,240 ¿La sección de energía nuclear? 91 00:03:18,241 --> 00:03:19,713 Ocupa un montón de terreno aquí 92 00:03:19,714 --> 00:03:22,249 y han descuidado el tradicional gas natural. 93 00:03:22,250 --> 00:03:25,418 Bueno, la energía nuclear produce electricidad libre de carbono, 94 00:03:25,419 --> 00:03:27,354 mientras que el gas natural no. 95 00:03:27,355 --> 00:03:29,489 Y la mayoría de los científicos del clima ven a las nucleares 96 00:03:29,490 --> 00:03:31,258 como la tecnología clave de transición 97 00:03:31,259 --> 00:03:33,093 hasta que las renovables sean más eficientes. 98 00:03:33,094 --> 00:03:36,196 El puente hacia las renovables no es la nuclear, querida. 99 00:03:36,197 --> 00:03:37,330 Es el gas. 100 00:03:37,331 --> 00:03:39,366 Es barato, tiene la mitad de emisiones que el carbón 101 00:03:39,367 --> 00:03:41,268 y lo más importante, no se fusionará 102 00:03:41,269 --> 00:03:43,637 y hará que los chicos del vecindario brillen en la oscuridad. 103 00:03:43,638 --> 00:03:45,739 Con el debido respeto, Sr. Harding, 104 00:03:45,740 --> 00:03:48,275 ningún niño de ningún lugar ha brillado jamás en la oscuridad... 105 00:03:48,276 --> 00:03:50,110 - Señora. - Sr. Harding. 106 00:03:50,111 --> 00:03:51,711 Encantada de volver a verle. 107 00:03:51,712 --> 00:03:54,281 Tengo que irme a Montreal, pero no quería irme 108 00:03:54,282 --> 00:03:55,615 sin pararme a saludarlo. 109 00:03:55,616 --> 00:03:58,151 Me encanta oír que el Ártico es una máxima prioridad 110 00:03:58,152 --> 00:03:59,653 en la administración Dalton. 111 00:03:59,654 --> 00:04:00,887 Un valiente mundo nuevo. 112 00:04:00,888 --> 00:04:02,589 Todo el mundo quiere un trozo de la tarta, yo mismo incluido. 113 00:04:02,590 --> 00:04:06,426 Bueno, estoy ansiosa por negociar un acuerdo 114 00:04:06,427 --> 00:04:07,928 que será justo para todos nosotros. 115 00:04:07,929 --> 00:04:11,197 Y quiero volver a agradecerle su generosa contribución 116 00:04:11,198 --> 00:04:13,133 para nuestro pabellón en la Expo mundial. 117 00:04:13,134 --> 00:04:14,301 - Sí. - Sí. Sí. 118 00:04:14,302 --> 00:04:15,568 - Sí. - Sí. 119 00:04:15,569 --> 00:04:17,504 Que se va a llevar a cabo en mi estado natal, Texas. 120 00:04:17,505 --> 00:04:20,473 No quería perder el balón en campo propio, ¿verdad? 121 00:04:20,474 --> 00:04:22,909 En absoluto, es por lo que me preocupa tanto 122 00:04:22,910 --> 00:04:24,945 que no haya una sección de gas natural. 123 00:04:24,946 --> 00:04:27,580 Si hablamos de energía del futuro, necesitamos decirle a la gente 124 00:04:27,581 --> 00:04:30,216 que el gas es barato, tiene la mitad de las emisiones del carbón, 125 00:04:30,217 --> 00:04:32,919 y lo más importante, la gente no brillará en la oscuridad. 126 00:04:32,920 --> 00:04:34,421 Deje que le diga una cosa más. 127 00:04:34,422 --> 00:04:36,489 Entonces, ¿la nuclear desaparece sin más? 128 00:04:36,490 --> 00:04:39,526 Bueno, no desaparece, solo que 129 00:04:39,527 --> 00:04:41,494 no forma parte de las "energías del futuro". 130 00:04:41,495 --> 00:04:43,563 Vale, bueno, ¿puede formar parte de...? 131 00:04:43,564 --> 00:04:45,432 Kat, ¿has sabido algo de Jay en la cumbre? 132 00:04:45,433 --> 00:04:47,233 Las negociaciones sugieren que Canadá se mantiene firme 133 00:04:47,234 --> 00:04:48,735 en lo del HMS Errante. 134 00:04:48,736 --> 00:04:51,137 Mierda. 135 00:04:51,138 --> 00:04:53,840 Vale, he pasado semanas con esos informes. 136 00:04:53,841 --> 00:04:55,575 - Conozco todo al dedillo... - Lo sé. ¡Hola, chicos! 137 00:04:55,576 --> 00:04:56,943 ¿Estáis emocionados por lo del viaje? 138 00:04:56,944 --> 00:04:58,211 - Sí. - ¿Necesitáis algo? 139 00:04:58,212 --> 00:05:01,047 - Estoy bien, gracias. - Aperitivos, zumos. 140 00:05:01,048 --> 00:05:02,415 ¿Qué tal un cuento para dormir? 141 00:05:02,416 --> 00:05:04,417 - Que tengáis un buen viaje. - Gracias. 142 00:05:04,418 --> 00:05:06,119 - Sí. - Me disculparé luego. 143 00:05:06,120 --> 00:05:07,111 Vale. 144 00:05:07,112 --> 00:05:09,189 Mira, 16 de los 17 años más calurosos de la historia 145 00:05:09,190 --> 00:05:10,690 han sido desde el año 2000. 146 00:05:10,691 --> 00:05:13,493 El Polo Norte está en su máxima temperatura en 1500 años. 147 00:05:13,494 --> 00:05:15,495 ¿Has visto el vídeo del oso polar muerto de hambre? 148 00:05:15,496 --> 00:05:17,097 - Porque es horroroso. - No. Lo he visto, lo he visto, 149 00:05:17,098 --> 00:05:18,264 porque me lo has mostrado varias veces. 150 00:05:18,265 --> 00:05:19,532 - Vale. - Vamos a mi... 151 00:05:19,533 --> 00:05:20,834 Bueno, mira, el gas natural es mejor que el carbón... 152 00:05:20,835 --> 00:05:22,669 te lo admito... pero aun así es una cantidad enorme de CO2. 153 00:05:22,670 --> 00:05:24,170 Y las energías renovables son geniales, 154 00:05:24,171 --> 00:05:26,406 pero se necesitan algo así como doce mil millones de placas solares 155 00:05:26,407 --> 00:05:28,141 para abastecer el crecimiento previsto 156 00:05:28,142 --> 00:05:30,410 en consumo de energía para el 2050, 157 00:05:30,411 --> 00:05:32,946 cosa que la eólica y la solar no se acercarán ni de cerca, 158 00:05:32,947 --> 00:05:34,881 a menos que suceda un milagro, 159 00:05:34,882 --> 00:05:37,584 lo cual no me parece un buen plan. 160 00:05:37,585 --> 00:05:39,085 No hace falta que lo digas, tío. 161 00:05:39,086 --> 00:05:41,221 ¿Sabes cuántos estadounidenses han muerto 162 00:05:41,222 --> 00:05:43,857 por accidentes nucleares desde la Segunda Guerra Mundial? 163 00:05:43,858 --> 00:05:45,692 - Cero. - Cero. 164 00:05:45,693 --> 00:05:47,694 Y eso incluyendo el accidente de Three Mile Island. 165 00:05:47,695 --> 00:05:49,329 La gente murió en Chernobyl 166 00:05:49,330 --> 00:05:51,164 porque no tenía una bóveda de contención. 167 00:05:51,165 --> 00:05:52,399 Y en cuanto a los residuos, 168 00:05:52,400 --> 00:05:55,235 el suministro total de uranio empobrecido de los reactores 169 00:05:55,236 --> 00:05:57,670 de todo el mundo cabría en un solo campo de fútbol. 170 00:05:57,671 --> 00:05:59,973 Mientras tanto, esta expo tiene el potencial 171 00:05:59,974 --> 00:06:01,574 para generar miles de empleos verdes. 172 00:06:01,575 --> 00:06:04,778 Lo sé. Supongo que son nuestras directrices. 173 00:06:04,779 --> 00:06:07,347 Además, ni siquiera podemos empezar a cambiar el rumbo de la energía nuclear 174 00:06:07,348 --> 00:06:09,983 hasta que tengamos el apoyo de los principales grupos medioambientales, 175 00:06:09,984 --> 00:06:14,387 como... el Consejo para la Defensa de Recursos o el Cambio Climático. 176 00:06:14,388 --> 00:06:16,556 Sí. 177 00:06:16,557 --> 00:06:19,225 Claro. 178 00:06:19,226 --> 00:06:21,761 Avisaré a la ECA y a la Expo 179 00:06:21,762 --> 00:06:23,830 del rediseño. 180 00:06:23,831 --> 00:06:25,865 - Vale. Oye, ¿Blake? - Sí. 181 00:06:25,866 --> 00:06:27,901 Has hecho un gran trabajo. 182 00:06:27,902 --> 00:06:29,869 Gracias. 183 00:06:29,870 --> 00:06:32,171 Sí. 184 00:06:34,874 --> 00:06:37,877 El barco británico Laconia llevaba más 185 00:06:37,878 --> 00:06:40,280 de dos mil soldados y pasajeros 186 00:06:40,281 --> 00:06:43,083 cuando fue torpedeado y hundido por un submarino alemán. 187 00:06:43,084 --> 00:06:45,985 Y la tripulación alemana estaba en el proceso 188 00:06:45,986 --> 00:06:49,522 de rescatar a los supervivientes cuando fueron avistados 189 00:06:49,523 --> 00:06:54,594 por el piloto del bombardero de las USAAF, el teniente James D. Harden. 190 00:06:54,595 --> 00:06:56,296 Incluso aunque los alemanes 191 00:06:56,297 --> 00:06:58,364 transmitieron sus intenciones humanitarias 192 00:06:58,365 --> 00:07:01,334 mediante canales abiertos e hicieron ondear la bandera de la Cruz Roja, 193 00:07:01,335 --> 00:07:02,669 ¿qué hizo Harden? 194 00:07:02,670 --> 00:07:04,704 - Bombardear el submarino. - Eso es. 195 00:07:04,705 --> 00:07:07,907 La aterrorizada tripulación del submarino lanzó por la borda 196 00:07:07,908 --> 00:07:09,542 a los supervivientes para huir. 197 00:07:09,543 --> 00:07:12,946 Más de mil personas murieron, civiles incluidos. 198 00:07:12,947 --> 00:07:15,048 Fue silenciado en su momento, y Harden incluso 199 00:07:15,049 --> 00:07:17,750 obtuvo una medalla, pero hoy en día... 200 00:07:17,751 --> 00:07:20,286 ¿serían sus actos clasificados como un crimen de guerra? 201 00:07:20,287 --> 00:07:21,955 Sí. 202 00:07:21,956 --> 00:07:25,258 Sí. Claramente había inocentes a bordo del submarino. 203 00:07:25,259 --> 00:07:27,127 Harden y su primer oficial, 204 00:07:27,128 --> 00:07:28,962 quienes emitieron la orden, deberían haber sido procesados. 205 00:07:28,963 --> 00:07:30,630 ¿Procesados? 206 00:07:30,631 --> 00:07:33,166 ¿Por no creer en la palabra del comandante de un submarino enemigo? 207 00:07:33,167 --> 00:07:35,335 El submarino acababa de hundir un buque aliado. 208 00:07:35,336 --> 00:07:37,403 Harden sabía que, si no destruía el submarino en ese momento, 209 00:07:37,404 --> 00:07:39,606 seguiría hundiendo barcos, 210 00:07:39,607 --> 00:07:41,541 costaría más vidas. 211 00:07:41,542 --> 00:07:42,909 Como piloto de caza, 212 00:07:42,910 --> 00:07:44,410 yo tengo claro lo que habría hecho. 213 00:07:44,411 --> 00:07:48,114 Tomás de Aquino dijo que la guerra es justa 214 00:07:48,115 --> 00:07:49,682 si la meta final es la paz. 215 00:07:49,683 --> 00:07:51,851 Harden actuó por el bien común. 216 00:07:51,852 --> 00:07:53,620 Bien argumentado, teniente Hill, 217 00:07:53,621 --> 00:07:55,455 pero con todos mis respetos hacia Aquino, 218 00:07:55,456 --> 00:07:57,023 había 80 mujeres y niños 219 00:07:57,024 --> 00:07:59,292 en los botes salvavidas que Harden bombardeó. 220 00:07:59,293 --> 00:08:02,160 ¿Los mató por el bien común? 221 00:08:03,363 --> 00:08:05,865 Es algo a considerar. 222 00:08:05,866 --> 00:08:08,101 Muy bien, es todo por hoy. Ha sido una muy buena discusión. 223 00:08:08,102 --> 00:08:10,136 Gracias. Y los trabajos, por favor... 224 00:08:10,137 --> 00:08:13,206 La fuerza estoica y la teleología de Epicteto. 225 00:08:13,207 --> 00:08:15,507 Copias impresas y PDF, ¿de acuerdo? 226 00:08:16,643 --> 00:08:19,179 ¿Le parece bien si le entrego mi trabajo 227 00:08:19,180 --> 00:08:20,847 - más tarde, Dr. McCord? - Sí. ¿Va todo bien? 228 00:08:20,848 --> 00:08:23,183 Sí, solo quiero leerlo una vez más. 229 00:08:23,184 --> 00:08:24,150 De acuerdo, pero asegúrese de que lo tengo 230 00:08:24,151 --> 00:08:25,351 antes de que acabe mi última clase, a las 6. 231 00:08:25,352 --> 00:08:28,520 Buena referencia a Aquino, por cierto. 232 00:08:34,194 --> 00:08:35,528 Estos gobiernos se matan 233 00:08:35,529 --> 00:08:38,064 por las últimas gotas de petróleo y ¿quién sufre? 234 00:08:38,065 --> 00:08:40,733 Los incontables millones en los países en vías de desarrollo 235 00:08:40,734 --> 00:08:42,202 que son los menos responsables 236 00:08:42,203 --> 00:08:44,003 de esta catástrofe del calentamiento global. 237 00:08:44,004 --> 00:08:46,439 - Cierto. - ¡Instamos al Consejo Ártico 238 00:08:46,440 --> 00:08:48,841 a promulgar una ley que prohíba toda perforación 239 00:08:48,842 --> 00:08:50,677 en la región del Polo Norte! 240 00:08:50,678 --> 00:08:52,078 Siempre hemos 241 00:08:52,079 --> 00:08:55,281 insistido en que el Paso Noroeste estaba en 242 00:08:55,282 --> 00:08:56,849 - aguas internacionales. - Con buenas razones. 243 00:08:56,850 --> 00:08:58,117 Un paso libre de hielo 244 00:08:58,118 --> 00:08:59,719 podría acortar las rutas de navegación entre Asia 245 00:08:59,720 --> 00:09:02,355 y el este de los Estados Unidos hasta 8000 kilómetros. 246 00:09:03,524 --> 00:09:04,924 Piper me dejó 247 00:09:04,925 --> 00:09:06,326 leer las notas para su artículo. 248 00:09:06,327 --> 00:09:07,594 ¿Lo ves? 249 00:09:07,595 --> 00:09:09,596 Hasta los chavales de instituto lo entienden. 250 00:09:09,597 --> 00:09:14,033 Pero ahora Canadá presiona con su estúpido HMS... como se llame. 251 00:09:14,034 --> 00:09:15,635 - Errante. - Errante. 252 00:09:15,636 --> 00:09:19,405 Eso. Deberían errar hasta el Pentágono, 253 00:09:19,406 --> 00:09:22,175 donde verían que nuestra proyección de fuerza en el Ártico 254 00:09:22,176 --> 00:09:23,710 es lamentable. 255 00:09:23,711 --> 00:09:26,246 Repíteme cuántos rompehielos tiene la Guardia Costera. 256 00:09:26,247 --> 00:09:28,314 - Dos. - Y uno está en dique seco. 257 00:09:28,315 --> 00:09:29,749 Eso es lo que consigues por 258 00:09:29,750 --> 00:09:31,317 no invertir en el fin del mundo. 259 00:09:31,318 --> 00:09:32,793 ¿No tenías que ir abajo a algún sitio? 260 00:09:32,794 --> 00:09:34,387 Sí... 261 00:09:34,388 --> 00:09:38,024 La cuestión es que necesitamos proyectar un frente unido 262 00:09:38,025 --> 00:09:40,360 para mantener a Rusia a raya, y creo 263 00:09:40,361 --> 00:09:41,995 - que deberíamos... - Hola, vamos a ello. 264 00:09:41,996 --> 00:09:43,496 - Hola, Piper. - Hola. 265 00:09:43,497 --> 00:09:44,731 ¿Preparada 266 00:09:44,732 --> 00:09:46,099 para tu gran entrevista? 267 00:09:46,100 --> 00:09:48,801 Del todo. Gracias otra vez por la oportunidad, señora Elizabeth. 268 00:09:48,802 --> 00:09:51,170 Quiero decir... Elizabeth. 269 00:09:51,171 --> 00:09:53,806 Lo siento. Sé que quiere que la llame por su nombre. 270 00:09:53,807 --> 00:09:55,608 No. De hecho, señora Elizabeth... 271 00:09:55,609 --> 00:09:56,643 Creo que mola. 272 00:09:56,644 --> 00:09:57,710 - Me gusta. - Vale, vamos a... vamos... 273 00:09:57,711 --> 00:09:59,178 Vale, vamos a... 274 00:09:59,179 --> 00:10:01,581 Y gracias por la habitación de hotel. 275 00:10:01,582 --> 00:10:03,683 Por supuesto. Divertíos, chicos, ¿de acuerdo? 276 00:10:03,684 --> 00:10:05,652 - Que no os detengan. - Aviso. 277 00:10:05,653 --> 00:10:08,087 El personal va diciendo que el ministro Chen va de caza. 278 00:10:08,088 --> 00:10:09,255 Llegó anoche. 279 00:10:09,256 --> 00:10:10,623 Pues claro. 280 00:10:10,624 --> 00:10:12,425 Secretaria McCord. 281 00:10:12,426 --> 00:10:14,661 Otro propicio cruce de nuestros caminos. 282 00:10:14,662 --> 00:10:17,864 Ministro Chen, es un placer verlo de nuevo. 283 00:10:17,865 --> 00:10:19,365 Sí, estoy seguro. 284 00:10:19,366 --> 00:10:21,901 Pero debe de saber que China se ha declarado recientemente 285 00:10:21,902 --> 00:10:24,404 - una potencia periártica. - Ni siquiera sé qué significa eso. 286 00:10:24,405 --> 00:10:27,607 Probablemente tenga algo que ver con todos los 287 00:10:27,608 --> 00:10:29,942 rompehielos nucleares que han estado construyendo en secreto. 288 00:10:29,943 --> 00:10:32,545 Si se refiere a nuestros buques de investigación, 289 00:10:32,546 --> 00:10:35,415 hacen contribuciones vitales al estudio de la vida marina, 290 00:10:35,416 --> 00:10:38,518 incluyendo el lenguaje de las ballenas asesinas. 291 00:10:38,519 --> 00:10:41,454 Bien. Me alegro de verlo. 292 00:10:41,455 --> 00:10:43,923 Ya no nos conformamos con el mero 293 00:10:43,924 --> 00:10:45,491 estado de observadores. 294 00:10:45,492 --> 00:10:48,628 Nuestro acceso al Ártico es vital para la economía global. 295 00:10:48,629 --> 00:10:50,897 La denominación "potencia ártica" está basada 296 00:10:50,898 --> 00:10:52,365 en simple geografía, ministro. 297 00:10:52,366 --> 00:10:54,100 Con el debido respeto, el prefijo "peri" no basta. 298 00:10:54,101 --> 00:10:57,337 A menos que quiera incluir Polonia, Mongolia... 299 00:10:57,338 --> 00:10:58,938 - Kazajistán, Holanda. - Sí. 300 00:10:58,939 --> 00:11:00,907 No es cuestión de latitud. 301 00:11:00,908 --> 00:11:03,009 De hecho, lo es. 302 00:11:03,010 --> 00:11:05,645 De la latitud que bordea el Ártico. 303 00:11:05,646 --> 00:11:08,348 Si me disculpa. 304 00:11:08,349 --> 00:11:12,618 Todos somos conscientes de la urgencia del cambio climático. 305 00:11:12,619 --> 00:11:14,954 No pueden hacerse progresos 306 00:11:14,955 --> 00:11:17,657 hasta que Canadá no retire su nueva y agresiva demanda 307 00:11:17,658 --> 00:11:19,125 sobre el Paso Noroeste. 308 00:11:19,126 --> 00:11:20,526 Nuestra demanda se remonta 309 00:11:20,527 --> 00:11:21,794 hasta el HMS Errante. 310 00:11:21,795 --> 00:11:24,564 Por favor. Ya basta de su barco mágico. 311 00:11:24,565 --> 00:11:25,544 Que se hundió en 1848. 312 00:11:25,545 --> 00:11:27,934 Cuando Canadá formaba parte del Reino Unido. 313 00:11:27,935 --> 00:11:29,302 Le recuerdo que Canadá tiene la 314 00:11:29,303 --> 00:11:30,370 mayor extensión de costa ártica del mundo. 315 00:11:30,371 --> 00:11:32,238 El 60 por ciento 316 00:11:32,239 --> 00:11:35,041 de la extensión ártica está en Rusia, 317 00:11:35,042 --> 00:11:38,644 junto con el 80 por ciento de la población ártica. 318 00:11:38,645 --> 00:11:41,948 Pero la plataforma continental de Groenlandia se extiende hasta el Polo 319 00:11:41,949 --> 00:11:43,916 - Norte. - ¿Según quién? ¿Usted? 320 00:11:43,917 --> 00:11:45,151 Ya que estamos, 321 00:11:45,152 --> 00:11:48,221 Estados Unidos tiene sus propias demandas sobre la cresta de Chukchi. 322 00:11:48,222 --> 00:11:50,022 La cual es rusa. 323 00:11:50,023 --> 00:11:51,858 Reconocemos la ambigüedad. 324 00:11:51,859 --> 00:11:55,027 Por lo que proponemos un sondeo independiente 325 00:11:55,028 --> 00:11:56,596 del lecho marino del Ártico 326 00:11:56,597 --> 00:11:58,364 administrado por las Naciones Unidas, 327 00:11:58,365 --> 00:12:02,234 y financiado por los miembros de este consejo. 328 00:12:03,703 --> 00:12:06,806 La reacción doméstica 329 00:12:06,807 --> 00:12:08,975 a tal acuerdo podría ser complicada. 330 00:12:08,976 --> 00:12:13,111 Por lo cual sugiero que se mantenga clasificado. Por ahora. 331 00:12:14,580 --> 00:12:16,482 Nosotros los noruegos tendríamos en cuenta esa propuesta. 332 00:12:16,483 --> 00:12:18,618 En principio, Dinamarca está de acuerdo. 333 00:12:18,619 --> 00:12:20,653 Rusia no tiene objeciones. 334 00:12:20,654 --> 00:12:23,222 Mientras Canadá retire 335 00:12:23,223 --> 00:12:25,358 su última e imposible demanda. 336 00:12:25,359 --> 00:12:28,795 Un barco hundido. Absurdo. 337 00:12:28,796 --> 00:12:31,097 Es difícil discutir con un sondeo neutral. 338 00:12:31,098 --> 00:12:32,832 El pueblo de Canadá está dispuesto 339 00:12:32,833 --> 00:12:35,568 a retirar provisionalmente nuestra perfectamente razonable 340 00:12:35,569 --> 00:12:38,805 y genuina demanda basada en el hundimiento del HMS Errante. 341 00:12:38,806 --> 00:12:41,073 En ese caso, me gustaría proponer un corto receso 342 00:12:41,074 --> 00:12:42,875 para poder leer la propuesta estadounidense. 343 00:12:42,876 --> 00:12:45,912 - Lo secundo. - Aplazado. 344 00:12:45,913 --> 00:12:48,414 Hola. En el último segundo. 345 00:12:48,415 --> 00:12:50,516 Sí. Mi madre dice que estoy en las nubes. 346 00:12:50,517 --> 00:12:52,051 No tiene ni idea. 347 00:12:52,052 --> 00:12:54,487 Pensando en volar hasta cuando está en tierra, ¿eh? 348 00:12:54,488 --> 00:12:56,222 Sí. Lo recuerdo. 349 00:12:56,223 --> 00:12:57,857 ¿Fue duro dejarlo? 350 00:12:57,858 --> 00:13:01,394 ¿Absorber 6 veces la fuerza de la gravedad en un Split-S? Brutal. 351 00:13:01,395 --> 00:13:03,863 Pero, por suerte para mí, había otras cosas que quería hacer. 352 00:13:03,864 --> 00:13:06,933 Pasar más tiempo con mi familia, escribir, enseñar. 353 00:13:06,934 --> 00:13:09,469 Pero la libertad, el subidón... 354 00:13:09,470 --> 00:13:10,937 aún sueño con eso. 355 00:13:10,938 --> 00:13:13,773 La primera vez que subí, 356 00:13:13,774 --> 00:13:16,342 mi padre me coló en un Lockheed Vega 357 00:13:16,343 --> 00:13:18,344 en una exhibición aérea. 358 00:13:18,345 --> 00:13:20,613 Era mi quinto cumpleaños. 359 00:13:20,614 --> 00:13:22,381 Supongo que él esperaba que me gustara. 360 00:13:22,382 --> 00:13:24,849 Seguir con el negocio de la familia, ya sabe. 361 00:13:26,419 --> 00:13:28,254 Pero cuando vi la Tierra alejarse 362 00:13:28,255 --> 00:13:32,325 y desaparecer tras las nubes, 363 00:13:32,326 --> 00:13:34,727 supe que ya nunca más me sentiría en casa en tierra. 364 00:13:34,728 --> 00:13:37,697 Estoy seguro de que estaría muy orgulloso. Sé que su madre lo está. 365 00:13:37,698 --> 00:13:40,433 Gracias, Dr. McCord. 366 00:13:40,434 --> 00:13:42,001 Teniente Hill. 367 00:13:42,002 --> 00:13:44,069 El trabajo. 368 00:13:45,371 --> 00:13:47,072 Gracias. 369 00:13:48,674 --> 00:13:50,443 Las respuestas iniciales 370 00:13:50,444 --> 00:13:52,445 parecen prometedoras, incluso teniendo en cuenta la letra pequeña. 371 00:13:52,446 --> 00:13:54,213 Bien. En cuanto podamos 372 00:13:54,214 --> 00:13:56,249 resolver las demandas territoriales, 373 00:13:56,250 --> 00:13:58,717 podemos dedicarnos al cambio climático. 374 00:14:00,586 --> 00:14:02,889 - ¡Cubre a la secretaria! - Espera... 375 00:14:02,890 --> 00:14:03,923 - ¡Jason! - Señora, señora. 376 00:14:03,924 --> 00:14:05,291 ¡No, Jason! 377 00:14:05,292 --> 00:14:06,592 - ¡Señora! - Jason y Piper. 378 00:14:07,761 --> 00:14:09,028 - Jason. Espera, Jason está ahí. - Señora. 379 00:14:09,029 --> 00:14:10,963 - La conferencia está siendo atacada. - Espere. 380 00:14:10,964 --> 00:14:18,540 www.subtitulamos.tv 381 00:14:24,629 --> 00:14:26,763 Vamos. Vamos. 382 00:14:26,764 --> 00:14:28,131 - Vamos, Jason. - La secretaria está segura. 383 00:14:28,132 --> 00:14:29,733 Repito. La secretaria está segura. 384 00:14:29,734 --> 00:14:31,635 - Equipo de evacuación llegando. - Salta el buzón de voz. 385 00:14:31,636 --> 00:14:33,536 - ¿Y Piper? - Nada. ¿Y su aplicación localizadora? 386 00:14:33,537 --> 00:14:35,939 No. Dice "Localizando teléfono". Está... 387 00:14:35,940 --> 00:14:37,440 La red debe estar sobrecargada. 388 00:14:37,441 --> 00:14:39,276 Las autoridades informan de laceraciones y quemaduras. 389 00:14:39,277 --> 00:14:40,510 No dicen nada de desgracias. 390 00:14:40,511 --> 00:14:42,445 Ya está bien. Vamos a buscar a Jason. 391 00:14:42,446 --> 00:14:43,913 La policía montada y la local lo están buscando, señora. 392 00:14:43,914 --> 00:14:45,048 - Y una... - No podemos hacer nada más. 393 00:14:45,049 --> 00:14:46,283 ¡Lo tengo! Tengo a Jason. 394 00:14:46,284 --> 00:14:48,417 Jason está en el hotel. 395 00:14:49,552 --> 00:14:50,887 - Está en el hotel. - Refuerzos, refuerzos. 396 00:14:50,888 --> 00:14:54,090 ¿¡Jason?! ¡Jason! 397 00:14:54,091 --> 00:14:55,859 - Jason. - ¡Jason McCord! 398 00:14:55,860 --> 00:14:58,495 Que alguien compruebe las tiendas y los restaurantes de abajo. 399 00:14:58,496 --> 00:15:01,031 - He perdido la señal. La he perdido. - ¿Tenemos la ubicación de Jason? 400 00:15:01,032 --> 00:15:02,495 - Quiero comprobar la habitación de Piper. - ¿Está ahí? 401 00:15:02,496 --> 00:15:03,373 Señora. Señora. 402 00:15:03,374 --> 00:15:04,567 Tengo que insistir en que permanezca... 403 00:15:04,568 --> 00:15:06,336 Sí, insista mientras caminamos. 404 00:15:06,337 --> 00:15:09,039 Señora. 405 00:15:09,040 --> 00:15:10,674 Señora, estoy seguro de que estará bien. 406 00:15:10,675 --> 00:15:13,209 ¡Piper! Jason. 407 00:15:13,210 --> 00:15:14,577 Cariño, ¿estáis ahí? 408 00:15:14,578 --> 00:15:17,781 Pipe... ¡Jason! 409 00:15:17,782 --> 00:15:19,749 ¿Cuándo has vuelto? 410 00:15:19,750 --> 00:15:21,284 Hola. ¿Qué estás...? ¿Quién...? 411 00:15:21,285 --> 00:15:23,153 - ¿Dónde está Piper? ¿Ha vuelto? - Sí. No. Está bi... 412 00:15:23,154 --> 00:15:24,154 - Yo no... Tú no... - Vale. 413 00:15:24,155 --> 00:15:25,155 No tienes que... 414 00:15:25,156 --> 00:15:27,123 Está bien. Ella... 415 00:15:27,124 --> 00:15:29,025 ¿Es Luther Vandross? 416 00:15:30,528 --> 00:15:33,596 417 00:15:33,597 --> 00:15:35,498 418 00:15:35,499 --> 00:15:37,067 419 00:15:37,068 --> 00:15:38,868 Oh, Dios. 420 00:15:38,869 --> 00:15:41,271 421 00:15:41,272 --> 00:15:43,239 Ya lo entiendo. 422 00:15:43,240 --> 00:15:45,041 Entendido. 423 00:15:45,042 --> 00:15:47,077 Señora. 424 00:15:47,078 --> 00:15:48,912 La cumbre ha sido pospuesta indefinidamente. 425 00:15:48,913 --> 00:15:50,880 Parece ser que un pequeño grupo de manifestantes enmascarados 426 00:15:50,881 --> 00:15:52,282 de la Fuerza de Defensa del Clima empezó los altercados 427 00:15:52,283 --> 00:15:55,151 rompiendo las barreras y activando un explosivo improvisado. 428 00:15:55,152 --> 00:15:56,686 Han detenido a Bella Rossi 429 00:15:56,687 --> 00:15:58,421 por facilitar una actividad terrorista. 430 00:15:58,422 --> 00:16:02,392 Muy bien. Quiero que te quedes aquí. 431 00:16:02,393 --> 00:16:04,327 Ponte en contacto con Asuntos Consulares, habla con Rossi. 432 00:16:04,328 --> 00:16:06,396 Si coopera del todo 433 00:16:06,397 --> 00:16:09,532 con las autoridades locales, haremos todo lo que podamos 434 00:16:09,533 --> 00:16:11,201 para que no entre en una cárcel canadiense. 435 00:16:11,202 --> 00:16:12,702 Siempre que no haya sido cómplice. 436 00:16:12,703 --> 00:16:14,571 Preferiría estar en la cárcel. 437 00:16:14,572 --> 00:16:15,672 Perdona, ¿has dicho algo? 438 00:16:15,673 --> 00:16:17,407 He dicho que preferiría estar en la cárcel. 439 00:16:17,408 --> 00:16:19,809 Jason, para. 440 00:16:31,187 --> 00:16:33,623 Gracias, Frank. 441 00:16:33,624 --> 00:16:35,324 Hola. 442 00:16:39,095 --> 00:16:41,064 Hola. 443 00:16:41,065 --> 00:16:44,501 ¿Me castigáis y lo dejamos correr? 444 00:16:44,502 --> 00:16:46,302 No te vas a librar tan fácilmente. 445 00:16:46,303 --> 00:16:47,537 Vale. ¿Pelotón de fusilamiento? 446 00:16:47,538 --> 00:16:48,838 Sí, eso se acerca más. 447 00:16:48,839 --> 00:16:50,140 Ve arriba. 448 00:16:50,141 --> 00:16:51,941 Ya tendremos "la charla" mañana. 449 00:16:51,942 --> 00:16:53,243 Y empieza a considerar dejar 450 00:16:53,244 --> 00:16:55,578 esas maneras de listillo. 451 00:16:58,082 --> 00:16:59,516 ¿Una copa de vino? 452 00:16:59,517 --> 00:17:01,751 No. Whisky. 453 00:17:01,752 --> 00:17:03,586 454 00:17:05,523 --> 00:17:09,893 Hablé con Regina cuando dejamos a Piper. 455 00:17:09,894 --> 00:17:11,861 Piper se hace completamente responsable 456 00:17:11,862 --> 00:17:14,497 del engaño. 457 00:17:14,498 --> 00:17:17,066 Dice que solo quería que su primera vez 458 00:17:17,067 --> 00:17:20,336 fuera especial y romántica y supongo 459 00:17:20,337 --> 00:17:22,539 que Jason estuvo de acuerdo con el plan, 460 00:17:22,540 --> 00:17:24,541 hasta con lo de Luther Vandross 461 00:17:24,542 --> 00:17:26,743 y las fresas recubiertas de chocolate. 462 00:17:26,744 --> 00:17:28,645 Es como si quisieran tener sexo en los 80. 463 00:17:30,381 --> 00:17:34,584 Pero las disculpas de Piper no hacen que Jason se vaya de rositas. 464 00:17:34,585 --> 00:17:37,387 - Ni por lo más remoto. - Vale. 465 00:17:39,089 --> 00:17:40,890 Es el hijo de la secretaria de Estado. 466 00:17:40,891 --> 00:17:44,860 Estábamos en misión diplomática oficial de los EE. UU. 467 00:17:45,862 --> 00:17:47,430 ¿Qué ha pasado con lo de asumir la responsabilidad 468 00:17:47,431 --> 00:17:48,498 de tus decisiones? 469 00:17:48,499 --> 00:17:49,632 ¿Con lo de pensar antes de actuar? 470 00:17:49,633 --> 00:17:52,502 Y yo que pensaba que a mi hijo, 471 00:17:52,503 --> 00:17:55,004 o al menos a su... novia, 472 00:17:55,005 --> 00:17:58,641 le interesaba lo que hacía. 473 00:17:58,642 --> 00:18:00,977 Resulta que solo era una estratagema para tener sexo 474 00:18:00,978 --> 00:18:02,645 en un país en el que se habla francés. 475 00:18:02,646 --> 00:18:04,814 ¿Y qué? ¿Hemos de continuar 476 00:18:04,815 --> 00:18:06,883 yendo detrás de ellos el resto de sus vidas 477 00:18:06,884 --> 00:18:09,586 porque resulta que son perezosos, consentidos 478 00:18:09,587 --> 00:18:10,887 y autodestructivos? 479 00:18:10,888 --> 00:18:12,455 ¿Dispuestos a arriesgar todo lo que es importante 480 00:18:12,456 --> 00:18:14,057 en sus vidas, mientras nosotros 481 00:18:14,058 --> 00:18:15,959 dejamos pasar sus... 482 00:18:15,960 --> 00:18:18,495 engaños y mal comportamiento? 483 00:18:18,496 --> 00:18:20,797 ¿Seguimos hablando de Jason y Piper? 484 00:18:20,798 --> 00:18:23,166 Lo siento. 485 00:18:23,167 --> 00:18:27,370 Yo también he tenido una situación desagradable con un estudiante. 486 00:18:27,371 --> 00:18:28,938 Y es más que unas tiranteces. 487 00:18:28,939 --> 00:18:31,908 ¿Quieres decir que el hijo de otra persona también la ha liado? 488 00:18:31,909 --> 00:18:33,810 Soy toda oídos. Oigámoslo. 489 00:18:33,811 --> 00:18:35,979 Entregó un trabajo 490 00:18:35,980 --> 00:18:38,581 y partes estaban sacadas de un ensayo 491 00:18:38,582 --> 00:18:40,383 de un estudiante mío de Georgetown. 492 00:18:40,384 --> 00:18:41,885 Supongo que lo encontró en Internet 493 00:18:41,886 --> 00:18:44,287 y no se dio cuenta de que era de mi clase. 494 00:18:44,288 --> 00:18:46,189 - Vaya. - Sí. 495 00:18:46,190 --> 00:18:47,924 ¿Había hecho algo así antes? 496 00:18:47,925 --> 00:18:49,058 No. Esa es la cuestión. 497 00:18:49,059 --> 00:18:50,560 El chico es una estrella. Primero de la clase 498 00:18:50,561 --> 00:18:52,562 en la Academia de las Fuerzas Aéreas, primero en la escuela de oficiales. 499 00:18:52,563 --> 00:18:55,999 Es un piloto nato y le encanta. 500 00:18:56,000 --> 00:18:59,669 Y ahora voy a tener que denunciarlo al comandante. 501 00:18:59,670 --> 00:19:01,604 El castigo empieza con un procedimiento no judicial 502 00:19:01,605 --> 00:19:03,473 y podría derivar en una corte marcial. 503 00:19:03,474 --> 00:19:04,707 Y, cariño... 504 00:19:04,708 --> 00:19:08,177 es el hijo de Ellen Hill, Andrew. 505 00:19:08,178 --> 00:19:11,147 Dios mío. 506 00:19:11,148 --> 00:19:14,350 Cualquier cosa que no sea llegar a general 507 00:19:14,351 --> 00:19:16,719 o incluso presidente sería 508 00:19:16,720 --> 00:19:19,022 - una gran decepción para Ellen. - Tengo que informar. 509 00:19:19,023 --> 00:19:21,423 Va a haber cierta incomodidad en el próximo Consejo de Seguridad Nacional. 510 00:19:23,993 --> 00:19:25,828 Jay, dime que tienes buenas noticias. 511 00:19:25,829 --> 00:19:27,230 Bella Rossi 512 00:19:27,231 --> 00:19:28,965 dio los nombres de los manifestantes violentos 513 00:19:28,966 --> 00:19:30,199 a las autoridades canadienses. 514 00:19:30,200 --> 00:19:31,434 Genial. ¿Están bajo custodia? 515 00:19:31,435 --> 00:19:33,970 No, señora. Todos los nombres eran alias. 516 00:19:33,971 --> 00:19:35,371 La inteligencia canadiense rastreó uno 517 00:19:35,372 --> 00:19:38,775 hasta un usuario de Twitter controlado por una agencia de investigación por 518 00:19:38,776 --> 00:19:41,611 Internet en el distrito de Olgino, en San Petersburgo. 519 00:19:41,612 --> 00:19:43,780 Tiene que ser una broma. 520 00:19:43,781 --> 00:19:44,948 Son agentes rusos, señora. 521 00:19:44,949 --> 00:19:47,917 ¿Rusia saboteó la cumbre? 522 00:19:47,918 --> 00:19:50,219 Usando agentes de inteligencia infiltrados 523 00:19:50,220 --> 00:19:52,655 en una ONG estadounidense durante más de un año. 524 00:19:52,656 --> 00:19:54,324 Eso es premeditación. 525 00:19:54,325 --> 00:19:56,960 Eso es Rusia. 526 00:19:56,961 --> 00:20:01,129 Lo que estén tramando en el Ártico, es solo el principio. 527 00:20:10,043 --> 00:20:11,936 Esas acusaciones son absurdas. 528 00:20:11,937 --> 00:20:15,974 De nuevo hacen que Rusia sea el hombre del saco. 529 00:20:15,975 --> 00:20:18,243 No, es cosa suya. 530 00:20:18,244 --> 00:20:21,746 La CIA ha confirmado las averiguaciones de la inteligencia canadiense, 531 00:20:21,747 --> 00:20:23,948 así que puede ahorrarse el desmentido. 532 00:20:23,949 --> 00:20:26,684 Nuestro Departamento del Tesoro está preparándose 533 00:20:26,685 --> 00:20:28,686 para imponer sanciones compensatorias 534 00:20:28,687 --> 00:20:31,923 según la Orden Ejecutiva 13660. 535 00:20:31,924 --> 00:20:33,892 Esto es una grave escalada. 536 00:20:33,893 --> 00:20:36,294 Disculpe, ¿cómo? 537 00:20:36,295 --> 00:20:38,830 Se infiltraron en una manifestación pacífica 538 00:20:38,831 --> 00:20:41,299 e hicieron explotar una bomba antipersona. 539 00:20:41,300 --> 00:20:43,968 Y es un milagro que nadie de entre la multitud resultara muerto, 540 00:20:43,969 --> 00:20:45,970 incluyendo a mi hijo y a su novia. 541 00:20:45,971 --> 00:20:50,642 No sabía que Jason estaba en la conferencia. 542 00:20:50,643 --> 00:20:52,443 No puedo imaginar por lo que ha pasado. 543 00:20:52,444 --> 00:20:53,878 No, claro que no puede. 544 00:20:53,879 --> 00:20:55,947 Y yo no me podía imaginar 545 00:20:55,948 --> 00:20:57,315 invitándole a regresar a la mesa 546 00:20:57,316 --> 00:21:00,351 tras lo que han hecho, pero el planeta no puede esperar. 547 00:21:00,352 --> 00:21:03,454 Así que tiene que pensar seriamente lo de negociar. 548 00:21:03,455 --> 00:21:05,857 Pueden haber comprado Alaska, 549 00:21:05,858 --> 00:21:08,560 pero llevamos el Ártico en la sangre. 550 00:21:08,561 --> 00:21:11,529 Sus sanciones no nos disuadirán. 551 00:21:11,530 --> 00:21:15,533 Me alegro de que su hijo esté bien. 552 00:21:15,534 --> 00:21:17,802 Ya los han descubierto. 553 00:21:17,803 --> 00:21:19,203 ¿Qué pueden ganar 554 00:21:19,204 --> 00:21:21,638 manteniendo el bloqueo? 555 00:21:23,041 --> 00:21:25,909 Blake, ponme con Ephraim Ware. 556 00:21:26,844 --> 00:21:31,015 Voy a poner a cualquier activo de inteligencia que tengamos 557 00:21:31,016 --> 00:21:34,618 en el Ártico en máxima alerta hasta que lo averigüemos. 558 00:21:50,902 --> 00:21:52,570 Espero no interrumpir. 559 00:21:52,571 --> 00:21:55,439 No, está bien. 560 00:21:56,841 --> 00:21:59,410 ¿Cómo me ha encontrado? 561 00:21:59,411 --> 00:22:02,747 Era espía. 562 00:22:02,748 --> 00:22:05,583 Mira, Andrew. No puedo aceptar tu trabajo. 563 00:22:05,584 --> 00:22:08,518 Creo que sabes por qué. 564 00:22:09,287 --> 00:22:11,287 He pensado en darte la oportunidad de explicarte 565 00:22:11,288 --> 00:22:12,588 antes de ir al comandante. 566 00:22:12,589 --> 00:22:14,590 No tengo defensa. 567 00:22:14,591 --> 00:22:16,292 Debería hacer lo que tenga que hacer. 568 00:22:16,293 --> 00:22:17,927 ¿En serio? 569 00:22:17,928 --> 00:22:20,063 Entonces ¿no me vas a rogar, ni a pedir otra oportunidad? 570 00:22:20,064 --> 00:22:22,498 Le tengo demasiado respeto, Dr. McCord. 571 00:22:22,499 --> 00:22:24,367 Es un hombre ético. 572 00:22:24,368 --> 00:22:26,469 Sí, tengo esa reputación, 573 00:22:26,470 --> 00:22:28,737 y contabas con ello, ¿verdad? 574 00:22:29,472 --> 00:22:31,706 No sé qué quiere decir. 575 00:22:33,476 --> 00:22:35,745 Mira, Andrew... 576 00:22:35,746 --> 00:22:38,181 primero pensé que además de vago, 577 00:22:38,182 --> 00:22:39,882 eras también increíblemente descuidado. 578 00:22:39,883 --> 00:22:41,351 Pero después me di cuenta 579 00:22:41,352 --> 00:22:43,219 de que esas dos palabras son las últimas que usaría 580 00:22:43,220 --> 00:22:45,288 para describirte. Lo hiciste a propósito. 581 00:22:45,289 --> 00:22:48,056 Pero no sé por qué. 582 00:22:50,760 --> 00:22:52,595 ¿Conoce ese poema de John Magee? 583 00:22:52,596 --> 00:22:54,097 ¿"Vuelo alto"? 584 00:22:54,098 --> 00:22:57,033 "¡Oh! Me he soltado de los lazos opresores de la Tierra 585 00:22:57,034 --> 00:22:59,802 y he bailado por los cielos en las alas plateadas de la risa". 586 00:22:59,803 --> 00:23:01,269 Sí. ¿Por qué? 587 00:23:01,971 --> 00:23:04,407 Desde que me uní a las Fuerzas Aéreas, 588 00:23:04,408 --> 00:23:06,642 fui entrenado para matar. 589 00:23:06,643 --> 00:23:10,346 Simulaciones, rutinas de entrenamiento. 590 00:23:10,347 --> 00:23:12,615 Sabes que no es real 591 00:23:12,616 --> 00:23:15,118 y te dices a ti mismo que tal vez para cuando sea real 592 00:23:15,119 --> 00:23:17,687 será algo automático. 593 00:23:17,688 --> 00:23:19,689 Seguir las órdenes. 594 00:23:19,690 --> 00:23:21,890 Volar de vuelta a casa. 595 00:23:24,627 --> 00:23:27,430 Los últimos versos de ese poema, 596 00:23:27,431 --> 00:23:31,267 "Y mientras que, con mi mente elevada y en silencio he caminado por 597 00:23:31,268 --> 00:23:33,102 la inviolable 598 00:23:33,103 --> 00:23:35,471 santidad del espacio, 599 00:23:35,472 --> 00:23:40,108 he extendido la mano y he tocado el rostro de Dios". 600 00:23:43,312 --> 00:23:45,914 Siento como si hubiera tocado el rostro de Dios. 601 00:23:46,649 --> 00:23:48,750 No puedo hacerlo. 602 00:23:50,486 --> 00:23:53,121 No puedo matar. 603 00:23:54,857 --> 00:23:58,261 Ayer citaste a Aquino y la guerra justa. 604 00:23:58,262 --> 00:24:00,363 Matar durante la guerra no es igual que un asesinato, 605 00:24:00,364 --> 00:24:03,165 y, por desgracia, hay momentos en los que es necesario. 606 00:24:03,166 --> 00:24:04,771 Lo entiendo. 607 00:24:04,772 --> 00:24:07,036 Y pensé que viéndolo desde ese ángulo, 608 00:24:07,037 --> 00:24:09,639 podría despejar mis dudas. 609 00:24:09,640 --> 00:24:11,808 No soy un pacifista, Dr. McCord, 610 00:24:11,809 --> 00:24:13,476 y no me da miedo morir, 611 00:24:13,477 --> 00:24:15,011 pero no puedo conciliar 612 00:24:15,012 --> 00:24:16,279 las preguntas que ha estado haciendo 613 00:24:16,280 --> 00:24:18,147 en clase, y eso me ha hecho darme cuenta 614 00:24:18,148 --> 00:24:20,216 de que no puedo vivir con la culpa de segar una vida. 615 00:24:20,217 --> 00:24:23,319 Una vida civil. Un inocente. 616 00:24:23,320 --> 00:24:26,021 Ni siquiera la de un enemigo. 617 00:24:28,791 --> 00:24:30,793 ¿Se lo has dicho a tu madre? 618 00:24:30,794 --> 00:24:34,897 Mi madre fue presidenta del Estado Mayor Conjunto. 619 00:24:34,898 --> 00:24:37,366 Ahora es consejera de seguridad nacional. 620 00:24:37,367 --> 00:24:39,235 El servicio lo es todo para ella. 621 00:24:39,236 --> 00:24:41,471 No puedo. 622 00:24:41,472 --> 00:24:43,806 Así que, antes que decírselo, has preferido 623 00:24:43,807 --> 00:24:47,310 - plagiar el trabajo de ética. - En aquel momento, 624 00:24:47,311 --> 00:24:49,879 parecía que era mejor que ella creyera 625 00:24:49,880 --> 00:24:52,115 que mi carrera terminó por un error de juicio. 626 00:24:52,116 --> 00:24:53,616 No sé cómo decirle 627 00:24:53,617 --> 00:24:54,817 que esta es mi elección. 628 00:24:54,818 --> 00:24:56,552 Andrew, si hay algo que sé de ti, 629 00:24:56,553 --> 00:24:59,055 es que no eres un cobarde. 630 00:24:59,056 --> 00:25:01,324 Hay cosas que puedes hacer, 631 00:25:01,325 --> 00:25:03,759 pasos que puedes dar. 632 00:25:03,760 --> 00:25:06,661 Pero tu madre se merece oírlo de ti. 633 00:25:10,533 --> 00:25:11,767 Petróleo, gas natural, 634 00:25:11,768 --> 00:25:14,170 y otras innovaciones en combustibles fósiles 635 00:25:14,171 --> 00:25:15,905 estarán aquí, en el centro. 636 00:25:15,906 --> 00:25:18,641 La empresas geotérmicas, solares y eólicas americanas 637 00:25:18,642 --> 00:25:20,376 también se exhibirán en este anexo. 638 00:25:20,377 --> 00:25:21,844 Una especie de armario de la limpieza. 639 00:25:21,845 --> 00:25:23,079 Pero siguen representadas. 640 00:25:23,080 --> 00:25:24,747 Por cierto, siento que no hayamos tenido tiempo 641 00:25:24,748 --> 00:25:26,449 de hacer una maqueta nueva, señora. 642 00:25:26,450 --> 00:25:28,684 No, yo siento 643 00:25:28,685 --> 00:25:31,654 que las circunstancias nos hayan colocado en esta posición. 644 00:25:31,655 --> 00:25:35,490 Tenemos que hacer más para luchar contra el cambio climático. 645 00:25:37,894 --> 00:25:40,730 Pero es un buen esquema. 646 00:25:40,731 --> 00:25:43,099 Jay acaba de llamar. Van a soltar a Bella Rossi. 647 00:25:43,100 --> 00:25:45,968 ¿De verdad tenemos noticias que no son malas? 648 00:25:45,969 --> 00:25:47,937 Vamos a verlo. 649 00:25:47,938 --> 00:25:50,306 Me gustaría dar las gracias... Me gustaría dar las gracias 650 00:25:50,307 --> 00:25:51,574 al Departamento de Estado, 651 00:25:51,575 --> 00:25:53,109 especialmente al Consejero de Defensa Jay Whitman, 652 00:25:53,110 --> 00:25:54,977 por ayudar a obtener mi libertad. 653 00:25:54,978 --> 00:25:57,446 Siento de veras cualquier participación de mi grupo 654 00:25:57,447 --> 00:26:00,181 en la violencia en la cumbre. 655 00:26:01,851 --> 00:26:03,653 He cooperado con las autoridades 656 00:26:03,654 --> 00:26:05,121 porque lucho contra la violencia, 657 00:26:05,122 --> 00:26:08,090 pero el silencio no fue una condición para mi liberación. 658 00:26:08,091 --> 00:26:11,260 Nunca dejaremos de denunciar a las corporaciones y a los gobiernos 659 00:26:11,261 --> 00:26:14,130 que continúan sofocando la verdad sobre el calentamiento global 660 00:26:14,131 --> 00:26:15,798 - y siguen envenenando el planeta. - ¿Qué está haciendo? 661 00:26:15,799 --> 00:26:17,833 - Se suponía que iba a disculparse. - Bueno, puedes llevar 662 00:26:17,834 --> 00:26:20,670 a un activista a una disculpa... 663 00:26:20,671 --> 00:26:22,838 Hasta que terminemos con nuestra adicción al petróleo y al gas, 664 00:26:22,839 --> 00:26:24,373 las generaciones futuras sufrirán 665 00:26:24,374 --> 00:26:26,013 inundaciones inimaginables, polución y pobreza. 666 00:26:26,014 --> 00:26:28,511 Hola. Por favor, espere. Señora, Chip Harding 667 00:26:28,512 --> 00:26:29,812 quiere hablar con usted. 668 00:26:29,813 --> 00:26:31,614 He patrocinado 669 00:26:31,615 --> 00:26:34,250 la Expo para mejorar mi imagen y ¿qué escucho? 670 00:26:34,251 --> 00:26:37,153 A Bella Rossi mencionando a su consejero de defensa 671 00:26:37,154 --> 00:26:39,021 mientras critica mi negocio. 672 00:26:39,022 --> 00:26:41,891 Ayudamos a todos los ciudadanos, 673 00:26:41,892 --> 00:26:44,060 independientemente de sus perspectivas. 674 00:26:44,061 --> 00:26:45,394 Sí, intente decir eso a mi junta. 675 00:26:45,395 --> 00:26:46,495 Mi bandeja de entrada se está llenando 676 00:26:46,496 --> 00:26:48,798 con algunas perspectivas muy negativas. 677 00:26:48,799 --> 00:26:51,033 Quiero una declaración pública de apoyo 678 00:26:51,034 --> 00:26:52,668 para perforar en el Círculo Ártico. 679 00:26:52,669 --> 00:26:55,304 La administración no ha sostenido esa posición. 680 00:26:55,305 --> 00:26:56,672 Bueno, está a punto de hacerlo. 681 00:26:56,673 --> 00:26:58,174 Sin perforaciones, no hay gas. 682 00:26:58,175 --> 00:26:59,342 Sin gas, no hay futuro. 683 00:26:59,343 --> 00:27:01,477 Su compañía lleva diciendo eso 684 00:27:01,478 --> 00:27:03,346 30 años, Chip, 685 00:27:03,347 --> 00:27:06,582 y es tan falso ahora como lo era entonces. 686 00:27:06,583 --> 00:27:09,385 Sí, bueno, y el dinero igual de verde, 687 00:27:09,386 --> 00:27:10,819 así que, ¿qué va a ser? 688 00:27:12,989 --> 00:27:16,158 Chip Harding ya no es nuestro patrocinador. 689 00:27:16,159 --> 00:27:17,226 ¿Qué he dicho? 690 00:27:17,227 --> 00:27:18,327 ¿Por Bella Rossi? 691 00:27:18,328 --> 00:27:22,064 Porque rehusé respaldarlo en las perforaciones en el Ártico. 692 00:27:23,400 --> 00:27:24,667 Y puede que también 693 00:27:24,668 --> 00:27:28,437 haya mencionado el largo historial de su compañía 694 00:27:28,438 --> 00:27:31,040 en esconder datos y en negar el cambio climático. 695 00:27:31,041 --> 00:27:32,808 Y violar 696 00:27:32,809 --> 00:27:34,610 el Acta contra las Prácticas Corruptas en el Extranjero, 697 00:27:34,611 --> 00:27:36,912 así que posiblemente lo he hecho. 698 00:27:36,913 --> 00:27:37,947 Eso lo explica. 699 00:27:37,948 --> 00:27:39,681 Me gusta su estilo. 700 00:27:44,220 --> 00:27:46,555 Andrew presentó la solicitud para segundo teniente. 701 00:27:46,556 --> 00:27:49,691 Cambio permanente de estatus. 702 00:27:50,493 --> 00:27:52,962 Sé cuánto significaba este servicio para ti. 703 00:27:52,963 --> 00:27:55,498 "Hay cosas que puedes hacer, pasos que dar". 704 00:27:55,499 --> 00:27:56,932 ¿Es verdad que le has dicho eso? 705 00:27:56,933 --> 00:27:58,801 Sí. 706 00:27:58,802 --> 00:28:00,069 Sabiendo a lo que llevaría. 707 00:28:00,070 --> 00:28:02,872 - Ellen, ha seguido a su conciencia. - No. 708 00:28:02,873 --> 00:28:04,874 Está influido por su profesor de Ética 709 00:28:04,875 --> 00:28:07,575 - y vas a hablar con él. - No puedo hacerlo. 710 00:28:10,413 --> 00:28:12,281 Cuando tenía seis años, 711 00:28:12,282 --> 00:28:15,084 rogó que le borrara de kárate. 712 00:28:15,085 --> 00:28:18,054 Decía que no quería herir a otros niños. 713 00:28:18,055 --> 00:28:21,424 Después ganó el título estatal. Dos veces. 714 00:28:21,425 --> 00:28:23,359 Tu clase... 715 00:28:23,360 --> 00:28:25,328 Le has vuelto un filósofo 716 00:28:25,329 --> 00:28:26,629 y eso puede que esté bien 717 00:28:26,630 --> 00:28:28,130 para un profesor de Ética, 718 00:28:28,131 --> 00:28:31,233 pero no es el trabajo de un piloto de combate. 719 00:28:31,234 --> 00:28:34,236 - Ellen... - Por favor. 720 00:28:34,237 --> 00:28:37,439 Si alguien puede hacerle cambiar de idea, eres tú. 721 00:28:45,439 --> 00:28:48,175 Vale, antes de empezar, 722 00:28:48,176 --> 00:28:49,910 solo quiero decir que todo esto... 723 00:28:49,911 --> 00:28:52,179 todo esto... 724 00:28:52,180 --> 00:28:55,949 de la escapada sexual de unos menores a un hotel de Canadá 725 00:28:55,950 --> 00:28:57,818 es cosa de Piper, 726 00:28:57,819 --> 00:28:59,286 y ni siquiera pasó nada. 727 00:28:59,287 --> 00:29:01,121 Y aunque no hubieras entrado como lo hiciste, mamá, 728 00:29:01,122 --> 00:29:02,923 tampoco habría pasado nada, 729 00:29:02,924 --> 00:29:04,391 porque Piper se echó atrás. 730 00:29:04,392 --> 00:29:06,927 Y ahora está pasando de mí, 731 00:29:06,928 --> 00:29:08,729 así que seguirá sin pasar nada. 732 00:29:08,730 --> 00:29:10,897 De modo que... 733 00:29:10,898 --> 00:29:12,966 creo que he aprendido la lección, así que buena charla. 734 00:29:12,967 --> 00:29:15,234 Siéntate. 735 00:29:18,438 --> 00:29:20,440 Os lo he contado todo. 736 00:29:20,441 --> 00:29:21,675 ¿Qué queréis de mí? 737 00:29:21,676 --> 00:29:24,010 Queremos que admitas que engañaste a tu madre 738 00:29:24,011 --> 00:29:26,379 para poder ir con tu novia a un país extranjero 739 00:29:26,380 --> 00:29:28,248 mientras ella estaba de viaje oficial 740 00:29:28,249 --> 00:29:30,250 y así poder colarte en la habitación de hotel de Piper. 741 00:29:30,251 --> 00:29:32,452 Que pagamos nosotros, por cierto. 742 00:29:32,453 --> 00:29:35,122 Sí. No solo nos engañaste a nosotros, 743 00:29:35,123 --> 00:29:37,124 sino también a los Boroumand, que confiaron a tu madre 744 00:29:37,125 --> 00:29:38,592 el cuidado de su hija. 745 00:29:38,593 --> 00:29:40,260 Y... 746 00:29:40,261 --> 00:29:42,596 lo entiendo completamente. 747 00:29:42,597 --> 00:29:44,431 ¿Vale? Pero... 748 00:29:44,432 --> 00:29:47,434 ¿habéis pensado que si hubiéramos ido a la protesta, 749 00:29:47,435 --> 00:29:49,136 cosa que íbamos a hacer, por cierto, 750 00:29:49,137 --> 00:29:51,037 porque ella quería hacer la entrevista después... 751 00:29:51,038 --> 00:29:53,306 que... 752 00:29:53,307 --> 00:29:55,108 quizá hubiéramos muerto en esa explosión? 753 00:29:55,109 --> 00:29:57,477 - No sé, ¿vale? Es que... - ¿De veras quieres ir por ahí, colega? 754 00:29:57,478 --> 00:29:59,479 Vamos. 755 00:30:01,048 --> 00:30:02,649 Cada segundo que no me habla, 756 00:30:02,650 --> 00:30:04,651 es como una puñalada en mi corazón. 757 00:30:04,652 --> 00:30:06,553 Así que... 758 00:30:06,554 --> 00:30:09,189 no sé cómo queréis que... 759 00:30:09,190 --> 00:30:11,124 piense con claridad ahora mismo. 760 00:30:11,125 --> 00:30:13,326 Entonces... 761 00:30:13,327 --> 00:30:18,197 ¿Inocente debido a locura inducida por amor? 762 00:30:23,270 --> 00:30:24,471 ¿Te valdría? 763 00:30:24,472 --> 00:30:27,374 No. 764 00:30:28,810 --> 00:30:30,076 Mamá. 765 00:30:30,077 --> 00:30:32,078 Si es importante, se pondrán en contacto. 766 00:30:32,079 --> 00:30:35,515 En dos días, Jason, no he oído 767 00:30:35,516 --> 00:30:40,854 nada remotamente parecido a una disculpa. 768 00:30:40,855 --> 00:30:42,856 Tienes que responsabilizarte de tus actos. 769 00:30:42,857 --> 00:30:45,958 Tenéis razón. 770 00:30:48,329 --> 00:30:50,163 Lo siento. 771 00:30:50,164 --> 00:30:52,632 Siento haberte mentido. 772 00:30:52,633 --> 00:30:55,601 La he cagado a lo grande. 773 00:31:07,581 --> 00:31:09,716 Escucha, 774 00:31:09,717 --> 00:31:13,220 Piper solo está... 775 00:31:13,221 --> 00:31:15,355 está disgustada y avergonzada. 776 00:31:15,356 --> 00:31:18,325 Y... se le pasará. 777 00:31:18,326 --> 00:31:19,759 Pero le llevará algún tiempo. 778 00:31:19,760 --> 00:31:21,561 Te llamará cuando esté preparada, ¿vale? 779 00:31:21,562 --> 00:31:23,864 - Vamos. - Vale. 780 00:31:23,865 --> 00:31:26,565 Y todo lo que sientes es normal, ¿vale? 781 00:31:27,435 --> 00:31:29,601 Muchas gracias, Frank. 782 00:31:34,474 --> 00:31:36,376 ¿Está bien? 783 00:31:36,377 --> 00:31:38,945 Sí. Estará escribiendo poesía mala a no tardar. 784 00:31:38,946 --> 00:31:40,413 Pero tenemos que castigarle. 785 00:31:40,414 --> 00:31:42,449 Lo haremos. Pero tengo que ir a una... 786 00:31:42,450 --> 00:31:45,751 reunión de urgencia del Consejo de Seguridad Nacional. 787 00:31:46,453 --> 00:31:48,188 Adiós. 788 00:31:48,189 --> 00:31:50,489 Adiós. Buena suerte con Ellen. 789 00:31:54,160 --> 00:31:56,830 Ellen. 790 00:31:56,831 --> 00:31:59,032 Escucha, 791 00:31:59,033 --> 00:32:01,167 siento lo de Andrew. 792 00:32:01,168 --> 00:32:03,703 Deberías sentirlo por nuestras fuerzas armadas. 793 00:32:03,704 --> 00:32:06,740 Incontables horas de instrucción, 794 00:32:06,741 --> 00:32:09,276 millones gastados en prácticas, 795 00:32:09,277 --> 00:32:10,343 y todo para nada. 796 00:32:10,344 --> 00:32:13,213 Creo que te equivocas. 797 00:32:13,214 --> 00:32:14,981 Un joven como Andrew 798 00:32:14,982 --> 00:32:17,516 encontrará el modo de dejar huella. 799 00:32:18,218 --> 00:32:22,022 Algunas veces, estos hijos a los que queremos 800 00:32:22,023 --> 00:32:24,223 toman decisiones que no nos gustan. 801 00:32:27,494 --> 00:32:28,929 Ellen. 802 00:32:28,930 --> 00:32:30,563 Bess. 803 00:32:30,564 --> 00:32:32,432 Es peor de lo que pensábamos. 804 00:32:32,433 --> 00:32:34,367 Como hablamos, 805 00:32:34,368 --> 00:32:38,004 hemos concentrado nuestros activos de Inteligencia en el este de Rusia. 806 00:32:38,005 --> 00:32:40,106 Así es como hemos sabido que su flota del norte 807 00:32:40,107 --> 00:32:42,776 ha dejado en secreto la base en Kamchatka hace una hora. 808 00:32:42,777 --> 00:32:44,577 Seis destructores, cuatro fragatas 809 00:32:44,578 --> 00:32:46,513 y tres corbetas rompehielos muy modernos 810 00:32:46,514 --> 00:32:49,282 armados con misiles antibuque 3M-54 Club. 811 00:32:49,283 --> 00:32:51,017 Todos ellos con rumbo directo a la cresta Chukchi. 812 00:32:51,018 --> 00:32:52,185 Es una... 813 00:32:52,186 --> 00:32:53,687 región en disputa en la cumbre. 814 00:32:53,688 --> 00:32:55,522 Escoltan al Kaliningrad, 815 00:32:55,523 --> 00:32:57,257 una base móvil en el mar 816 00:32:57,258 --> 00:32:59,025 con potencial para permanecer en la zona durante meses. 817 00:32:59,026 --> 00:33:01,428 Estamos ante una ocupación. 818 00:33:01,429 --> 00:33:03,930 Explica por qué bombardearon la cumbre. 819 00:33:03,931 --> 00:33:06,266 Querían golpear mientras las demás potencias del Ártico 820 00:33:06,267 --> 00:33:07,334 todavía estaban divididas. 821 00:33:07,335 --> 00:33:10,470 Señor, esta flota es un peligro evidente y actual 822 00:33:10,471 --> 00:33:12,005 para la gente de Alaska, 823 00:33:12,006 --> 00:33:13,974 por no mencionar una descarada violación 824 00:33:13,975 --> 00:33:16,109 - del derecho internacional. - Estoy de acuerdo. 825 00:33:16,110 --> 00:33:18,178 Si se permite a los rusos reclamar la cresta Chukchi, 826 00:33:18,179 --> 00:33:21,081 podrían dominar el Ártico durante los próximos cien años. 827 00:33:21,082 --> 00:33:23,116 ¿Opciones? 828 00:33:23,117 --> 00:33:25,185 La Tercera Flota está a un día de camino hacia el sur. 829 00:33:25,186 --> 00:33:27,687 Pero sin rompehielos, no hay forma 830 00:33:27,688 --> 00:33:29,155 de que llegue a tiempo a la zona en disputa. 831 00:33:29,156 --> 00:33:30,957 El Estrella Polar está en el dique seco. 832 00:33:30,958 --> 00:33:32,792 El Healy está en el Antártico. 833 00:33:32,793 --> 00:33:34,160 ¿Y nuestros aliados? 834 00:33:34,161 --> 00:33:35,462 No llegarán a tiempo. 835 00:33:35,463 --> 00:33:37,897 Hay una 836 00:33:37,898 --> 00:33:41,133 potencia "periártica" que puede ayudarnos. 837 00:33:43,169 --> 00:33:45,538 Señora Secretaria, comparto su disgusto, 838 00:33:45,539 --> 00:33:49,409 pero China no tiene barcos militares en el Mar de Chukchi. 839 00:33:49,410 --> 00:33:54,547 Bueno, el Xue Long 3 está a 30 millas al norte de la isla de San Pablo. 840 00:33:54,548 --> 00:33:57,751 Sí, con un contenedor de nuestras queridas orcas. 841 00:33:57,752 --> 00:34:00,887 ¿Sabía que solo duermen con un hemisferio 842 00:34:00,888 --> 00:34:02,555 del cerebro a la vez? 843 00:34:02,556 --> 00:34:04,157 No lo sabía. 844 00:34:04,158 --> 00:34:05,759 Qué criaturas más curiosas. 845 00:34:05,760 --> 00:34:08,728 Todavía tenemos mucho que aprender de ellas. 846 00:34:08,729 --> 00:34:10,030 Ming, 847 00:34:10,031 --> 00:34:13,900 los rusos están a pocas horas de reclamar el Ártico. 848 00:34:13,901 --> 00:34:15,568 Es una pena. 849 00:34:15,569 --> 00:34:17,637 Pero nuestra misión es pacífica. 850 00:34:17,638 --> 00:34:21,007 ¿Es por eso que sus biólogos marinos están armados 851 00:34:21,008 --> 00:34:23,143 con torpedos Yu-6 852 00:34:23,144 --> 00:34:25,945 y misiles de crucero C-803? 853 00:34:25,946 --> 00:34:29,883 Elizabeth, no veo cómo podemos ayudar. 854 00:34:29,884 --> 00:34:30,884 Lo dijo usted misma. 855 00:34:30,885 --> 00:34:32,519 China no es una potencia ártica. 856 00:34:32,520 --> 00:34:36,822 Es... simple geografía. 857 00:34:37,624 --> 00:34:39,626 Diga el precio. 858 00:34:39,627 --> 00:34:41,661 Así que ahora China está 859 00:34:41,662 --> 00:34:42,929 en el Consejo Ártico. 860 00:34:42,930 --> 00:34:45,565 Con todo el poder de voto, no es que haya tenido otra opción. 861 00:34:45,566 --> 00:34:47,167 ¿Pero Rusia acompañará? 862 00:34:47,168 --> 00:34:49,002 Solo si parpadean primero. 863 00:34:49,003 --> 00:34:51,303 ¿Cuál es el informe de situación? 864 00:34:52,072 --> 00:34:54,174 Capitán Prosky, informe. 865 00:34:54,175 --> 00:34:55,742 Señor, gracias al Xue Long 3, 866 00:34:55,743 --> 00:34:57,410 hemos podido preparar un rumbo de interceptación 867 00:34:57,411 --> 00:34:58,478 de la flota rusa. 868 00:34:58,479 --> 00:34:59,813 ¿Los hemos avisado? 869 00:34:59,814 --> 00:35:01,714 Sí, pero ignoran nuestras llamadas. 870 00:35:01,715 --> 00:35:03,216 No están retrocediendo. 871 00:35:03,217 --> 00:35:05,452 Los aviones rusos ya han sobrevolado nuestras naves a corta distancia. 872 00:35:05,453 --> 00:35:07,353 ¿Cuánto tiempo tenemos, capitán? 873 00:35:07,354 --> 00:35:09,322 Sus misiles antibuque estarán al alcance 874 00:35:09,323 --> 00:35:12,225 de nuestro portaaviones en menos de tres minutos, señor. 875 00:35:12,226 --> 00:35:13,504 ¿Y las contramedidas? 876 00:35:13,505 --> 00:35:15,662 El Wayne Morris tiene el sistema de autodefensa Mark II, 877 00:35:15,663 --> 00:35:17,897 pero incluso si uno de esos misiles lo atraviesa, 878 00:35:17,898 --> 00:35:20,133 hay 5000 marineros a bordo del barco. 879 00:35:20,134 --> 00:35:22,902 Y en estas aguas, morirían por la exposición en minutos. 880 00:35:22,903 --> 00:35:24,838 Olvide las pérdidas en la batalla. 881 00:35:24,839 --> 00:35:27,006 Si hay un compromiso naval con Rusia, 882 00:35:27,007 --> 00:35:28,942 podría llevar a represalias en Europa. 883 00:35:28,943 --> 00:35:31,244 Salnikov nunca lo dejaría llegar tan lejos, 884 00:35:31,245 --> 00:35:33,179 no si China está implicada. 885 00:35:33,180 --> 00:35:35,081 Llame otra vez, capitán. 886 00:35:35,082 --> 00:35:37,550 Comandante ruso, es el capitán Joseph Prosky 887 00:35:37,551 --> 00:35:38,618 de la Marina de los Estados Unidos. 888 00:35:38,619 --> 00:35:41,454 La ocupación de este sector es ilegal 889 00:35:41,455 --> 00:35:42,755 bajo el derecho internacional 890 00:35:42,756 --> 00:35:45,358 y una violación de la soberanía estadounidense. 891 00:35:45,359 --> 00:35:47,360 Viren y alteren el rumbo. 892 00:35:47,361 --> 00:35:49,561 Este es el último aviso. 893 00:35:53,433 --> 00:35:55,668 Dispare uno a su proa. 894 00:35:55,669 --> 00:35:57,270 - Centro de combate. - Sí, señor. 895 00:35:57,271 --> 00:35:58,938 Dispara un proyectil de 15 centímetros a su proa. 896 00:35:58,939 --> 00:36:01,241 Fuego. 897 00:36:09,015 --> 00:36:11,250 No están girando. 898 00:36:13,653 --> 00:36:16,189 Un minuto hasta la trayectoria del misil. 899 00:36:16,190 --> 00:36:18,557 ¿Sus órdenes, señor? 900 00:36:27,939 --> 00:36:29,045 30 segundos 901 00:36:29,046 --> 00:36:30,710 - hasta la trayectoria del misil. - Sr. presidente, 902 00:36:30,711 --> 00:36:32,978 recomiendo que pasemos a DEFCON 2. 903 00:36:34,714 --> 00:36:36,915 Hazlo. 904 00:36:38,184 --> 00:36:40,186 Páseme con Defensa Aeroespacial. 905 00:36:40,187 --> 00:36:42,222 El radar ruso ha fijado objetivo. Nos están iluminando. 906 00:36:42,223 --> 00:36:43,489 Necesitamos una decisión, señor. 907 00:36:47,360 --> 00:36:48,995 ¿Sr. presidente? 908 00:36:48,996 --> 00:36:50,397 Retroceda, capitán. 909 00:36:50,398 --> 00:36:51,398 Salga de ahí. 910 00:36:51,399 --> 00:36:52,899 No entablen combate y retírense. 911 00:36:52,900 --> 00:36:56,369 Grupo Armado 3, repito, no entablen combate. 912 00:36:56,370 --> 00:36:57,570 Sí, señor. 913 00:36:57,571 --> 00:36:58,939 Están virando. 914 00:36:58,940 --> 00:37:00,208 Los rusos están virando. 915 00:37:00,209 --> 00:37:01,509 Cancele la orden, capitán. 916 00:37:01,510 --> 00:37:03,378 - Cancele, cancele, cancele. - La flota rusa se ha echado atrás. 917 00:37:03,379 --> 00:37:06,080 Grupo Armado 3, cancele y prosiga rumbo. 918 00:37:06,081 --> 00:37:08,950 Repito, prosiga rumbo. 919 00:37:08,951 --> 00:37:11,319 He ordenado una retirada. 920 00:37:11,320 --> 00:37:12,954 ¿Fue la decisión correcta? 921 00:37:12,955 --> 00:37:15,523 Con miles 922 00:37:15,524 --> 00:37:18,359 de vidas en juego... 923 00:37:18,360 --> 00:37:20,660 Sinceramente, no lo sé. 924 00:37:24,499 --> 00:37:28,636 Mi padre era sargento de la Sexta División 925 00:37:28,637 --> 00:37:31,906 cuando liberaron Buchenwald. 926 00:37:33,542 --> 00:37:37,243 Su generación luchó por algo existencial. 927 00:37:38,045 --> 00:37:39,780 Nosotros solo hemos jugado al gato y al ratón con los rusos 928 00:37:39,781 --> 00:37:42,216 por un pedazo de roca helada 929 00:37:42,217 --> 00:37:44,452 que se pasa seis meses del año sumida en completa oscuridad. 930 00:37:44,453 --> 00:37:47,755 El mundo está cambiando rápidamente. 931 00:37:47,756 --> 00:37:50,324 A todos nos está costando seguir el ritmo. 932 00:37:50,325 --> 00:37:51,425 Sí. 933 00:37:51,426 --> 00:37:53,094 Aliarse con los chinos. 934 00:37:54,062 --> 00:37:56,564 He de admitir que no me lo esperaba. 935 00:37:56,565 --> 00:37:59,734 ¿Sabes qué no me puedo sacar de la cabeza? 936 00:37:59,735 --> 00:38:02,303 Ese rompehielos chino 937 00:38:02,304 --> 00:38:05,539 puede atravesar hielo de seis metros de espesor 938 00:38:05,540 --> 00:38:08,876 a siete nudos durante dos años 939 00:38:08,877 --> 00:38:10,277 sin repostar. 940 00:38:10,278 --> 00:38:11,245 ¿Sabes por qué? 941 00:38:11,246 --> 00:38:14,348 Porque usa energía nuclear. 942 00:38:14,349 --> 00:38:17,451 Hemos permitido que una tecnología 943 00:38:17,452 --> 00:38:19,987 transformadora sin emisiones de carbono 944 00:38:19,988 --> 00:38:22,790 quede enterrada por el miedo 945 00:38:22,791 --> 00:38:24,925 y la ignorancia. 946 00:38:24,926 --> 00:38:28,729 Y ahora estamos sufriendo las consecuencias. 947 00:38:28,730 --> 00:38:33,834 No se ve tan claramente como los frentes de batalla sobre un mapa, 948 00:38:33,835 --> 00:38:38,539 pero el cambio climático es la amenaza existencial de nuestro tiempo. 949 00:38:38,540 --> 00:38:43,978 Y tenemos que hacer algo más que proporcionar liderazgo moral. 950 00:38:43,979 --> 00:38:46,947 Quieres revisar nuestra política sobre energía nuclear. 951 00:38:46,948 --> 00:38:48,182 Sí. 952 00:38:48,183 --> 00:38:51,118 Y sé exactamente dónde empezar. 953 00:38:51,119 --> 00:38:53,554 A Fuerza de Defensa del Clima aún le preocupa la amenaza del deshielo. 954 00:38:53,555 --> 00:38:55,356 Esa amenaza siempre ha sido exagerada, 955 00:38:55,357 --> 00:38:56,390 cuando no inexistente. 956 00:38:56,391 --> 00:38:57,922 Y salvo que aparezca una tecnología revolucionaria, 957 00:38:57,923 --> 00:39:00,127 cosa que no va a ocurrir, no vamos a pasar a un cien por cien 958 00:39:00,128 --> 00:39:03,731 de energías renovables antes de que desaparezca la capa de hielo. 959 00:39:03,732 --> 00:39:05,199 Entre nosotros, 960 00:39:05,200 --> 00:39:08,269 tengo entendido que las plantas nucleares modernas 961 00:39:08,270 --> 00:39:11,605 que usan reactores de agua ligera son virtualmente a prueba de accidentes. 962 00:39:11,606 --> 00:39:14,642 ¿Entonces a qué viene todo eso de "bañar todo el planeta en radiación"? 963 00:39:14,643 --> 00:39:15,643 Postura oficial del partido. 964 00:39:15,644 --> 00:39:16,911 Nuestros miembros 965 00:39:16,912 --> 00:39:18,512 creen que apoyar la nuclear 966 00:39:18,513 --> 00:39:21,148 - desvía dinero de las renovables. - Pues explícaselo. 967 00:39:21,149 --> 00:39:22,699 No es tan simple, necesito pensar en mi base de donantes. 968 00:39:22,700 --> 00:39:25,086 En realidad sí lo es. 969 00:39:25,087 --> 00:39:27,521 Tengo que luchar contra el calentamiento global 970 00:39:27,522 --> 00:39:29,356 y no puedo hacerlo sin ellos. 971 00:39:29,357 --> 00:39:31,125 No se puede ganar esa batalla sin la energía nuclear. 972 00:39:31,126 --> 00:39:32,426 Y no se lo podemos vender 973 00:39:32,427 --> 00:39:34,028 al público sin ti. 974 00:39:34,029 --> 00:39:36,497 Patrocina nuestro pabellón en la Exposición Universal. 975 00:39:36,498 --> 00:39:37,998 Cierto es que 976 00:39:37,999 --> 00:39:39,266 es una versión austera. 977 00:39:39,267 --> 00:39:40,601 Pero una que mostrará 978 00:39:40,602 --> 00:39:42,269 un futuro en el que los combustibles fósiles 979 00:39:42,270 --> 00:39:45,038 son ya cosa del pasado. 980 00:39:48,509 --> 00:39:50,344 El teniente Hill fue criado 981 00:39:50,345 --> 00:39:52,046 para unirse al negocio familiar. 982 00:39:52,047 --> 00:39:54,648 Le encanta volar. Le encanta volar 983 00:39:54,649 --> 00:39:57,785 más que nada en el mundo 984 00:39:57,786 --> 00:40:00,054 y nunca renunciaría a ello voluntariamente 985 00:40:00,055 --> 00:40:01,822 a no ser que no tuviera otra opción. 986 00:40:01,823 --> 00:40:04,458 Nunca quiso ser objetor de conciencia. 987 00:40:04,459 --> 00:40:06,560 Quería ser piloto de combate. 988 00:40:06,561 --> 00:40:08,762 Pero sabe que 989 00:40:08,763 --> 00:40:10,564 su participación en la muerte de otros 990 00:40:10,565 --> 00:40:12,967 le dejaría con tal culpa que no lo podría soportar, 991 00:40:12,968 --> 00:40:16,437 una herida moral de la que jamás se recuperaría. 992 00:40:16,438 --> 00:40:17,972 Está desolado por haber decepcionado 993 00:40:17,973 --> 00:40:21,876 a sus oficiales al mando y a sus seres queridos, pero... 994 00:40:21,877 --> 00:40:23,310 está decidido a servir a su país 995 00:40:23,311 --> 00:40:24,545 desde fuera del servicio militar, 996 00:40:24,546 --> 00:40:26,614 y tengo plena confianza en que encontrará el modo 997 00:40:26,615 --> 00:40:27,915 de hacerlo. 998 00:40:27,916 --> 00:40:30,050 Creo que los motivos del 999 00:40:30,051 --> 00:40:31,719 teniente Hill son puros 1000 00:40:31,720 --> 00:40:34,522 y apoyo su solicitud 1001 00:40:34,523 --> 00:40:36,624 de estatus de objetor de conciencia. 1002 00:40:36,625 --> 00:40:39,226 Gracias, Dr. McCord. 1003 00:40:55,075 --> 00:40:56,810 Hola. 1004 00:40:56,811 --> 00:40:59,280 - Hola. - ¿Dónde están todos? 1005 00:40:59,281 --> 00:41:03,017 Mamá quería cenar en Mazzarella's 1006 00:41:03,018 --> 00:41:06,587 para celebrar su nueva asociación con la Fuerza de Defensa del Clima. 1007 00:41:06,588 --> 00:41:08,455 Viva la nuclear. 1008 00:41:08,456 --> 00:41:10,157 En efecto. 1009 00:41:10,158 --> 00:41:12,726 Ali se ha sacrificado por el equipo. 1010 00:41:12,727 --> 00:41:15,829 Y yo me he librado jugando la carta del trabajo. 1011 00:41:15,830 --> 00:41:17,598 Como puedes ver. 1012 00:41:17,599 --> 00:41:19,433 Pensaba que ibas a cenar a casa de Piper. 1013 00:41:19,434 --> 00:41:21,401 Yo también. 1014 00:41:22,469 --> 00:41:24,471 ¿Qué ha ocurrido? 1015 00:41:24,472 --> 00:41:26,640 1016 00:41:26,641 --> 00:41:28,941 Ha roto conmigo. 1017 00:41:30,211 --> 00:41:32,512 ¿Qué? 1018 00:41:33,214 --> 00:41:36,083 Jason. 1019 00:41:36,084 --> 00:41:38,719 Lo siento mucho. 1020 00:41:38,720 --> 00:41:41,055 Es que... 1021 00:41:42,190 --> 00:41:43,357 es que no lo entiendo, ¿sabes? 1022 00:41:43,358 --> 00:41:44,925 Porque... 1023 00:41:44,926 --> 00:41:47,928 la semana pasada quería que nuestra relación pasara al siguiente nivel 1024 00:41:47,929 --> 00:41:49,395 ¿y ahora la da por terminada? 1025 00:41:50,164 --> 00:41:51,999 Sí. 1026 00:41:52,000 --> 00:41:55,336 Quiero decir... 1027 00:41:55,337 --> 00:41:59,873 No sé... si las relaciones tienen sentido, 1028 00:41:59,874 --> 00:42:03,444 Ya me habría casado como tres veces. 1029 00:42:03,445 --> 00:42:05,746 Eso no tiene sentido. 1030 00:42:05,747 --> 00:42:08,349 Exactamente. 1031 00:42:08,350 --> 00:42:10,351 1032 00:42:10,352 --> 00:42:12,353 Dios. 1033 00:42:20,929 --> 00:42:23,564 ¿Cómo hago para que el dolor se vaya? 1034 00:42:23,565 --> 00:42:26,566 Como que no lo haces. 1035 00:42:27,635 --> 00:42:30,371 Solo tienes que revolcarte en él 1036 00:42:30,372 --> 00:42:33,706 el tiempo que sea necesario. 1037 00:42:36,677 --> 00:42:38,178 Pues es un asco. 1038 00:42:39,848 --> 00:42:41,814 Lo sé. 1039 00:42:42,955 --> 00:42:48,995 www.subtitulamos.tv