El director nos dice que estás dirigiendo un equipo élite.
- Han sido probados. - ¿Por quién?
Por mí.
Quiero que todos conozcáis al miembro más nuevo de vuestro equipo,
el agente especial Mike McQuigg.
Eres como una mala canción country.
No existe tal cosa.
¿Recuerdas hace unas semanas
cuando Alex estaba en el hospital?
No vuelvas a hacer eso nunca más.
Esta clase de cosas acaban infectando una unidad.
Siempre es el que está más cerca de ti el que sostiene el cuchillo.
Suéltalo.
La besé.
¿Alguna vez has oído el nombre "Elizabeth Nutting"?
Buenos días a ti también, Carmella.
Es profesora de física nuclear en la Universidad de Hudson.
A las once de la pasada noche,
entró en el reactor nuclear en el campus
y robó cinco kilos de uranio-235.
Vaya. ¿Alguna historia de...?
No. Es incuestionable, apolítica, sin antecedentes.
Nada fuera de lo común.
¿Quién más sabe esto?
Esto es un Código de alto nivel de seguridad.
Sus colaboradores ni siquiera lo saben.
El supervisor de la Comisión Reguladora Nuclear
descubrió que faltaba el uranio esta mañana.
Revisamos las cámaras de seguridad, en las que aparece poniendo
la caja de plomo en una maleta
y saliendo por la puerta.
¿Y cómo se lo decimos a sus colegas?
Tú no. Es sábado.
La instalación está cerrada.
Si alguien pregunta, trabajas
para la Comisión Reguladora Nuclear
Y, Owen, la Cumbre de Cachemira entre la India y Pakistán
está en la ciudad este fin de semana en el Hotel Fairmark.
Los medios informativos estarían encima de nosotros si supieran esto.
Esto es para lo que es tu equipo de operaciones encubiertas.
Encuentra a Elizabeth Nutting y encuentra el uranio.
Y necesito que me informes cada dos horas.
Entendido.
Bien, entonces, ¿qué creemos que pasó?
Salario universitario, marido sin trabajo,
hijo en una escuela privada.
La pasta es lo que pasó.
Tiene un doctorado en física nuclear de Stanford.
Sí, inteligente no significa limpia.
Estoy de acuerdo. Ted Kaczynski tiene un doctorado en matemáticas.
H.H. Holmes era médico.
Ted Bundy fue a la facultad de Derecho.
Vale, pero no tenemos pruebas de que ella sea una psicópata.
- LLEVAR A NICK AL MÉDICO - SÁBADO 10 AM - "Sábado". Es hoy.
Deep, llama al loft.
Mira si Nick fue al médico.
En ello.
Algo no va bien.
No, no va.
¿Por qué tengo una sensación
de que ya no estamos hablando de este caso?
Ryan me contó lo que pasó en el hospital.
¿Besaste a mi marido?
Él me besó a mí.
Y no le correspondí.
Tenéis una historia complicada.
Y eso es exactamente lo que es, Shelby.
Historia.
Tres platos. Están todos aquí.
Estuvieron viendo Romeo y Julieta de Prokofiev
durante tres horas anoche.
No parece que nadie planeara robar uranio,
- ¿verdad? - No.
Bueno, definitivamente están hechos el uno para el otro.
¿Qué te hace decir eso?
Ambos profesores,
ambos entre libros, arte y Prokofiev.
Shelby y tú tenéis eso.
Se lo conté.
¿Cómo fue?
El kit de insulina del niño.
¿Se lo dejaron atrás?
Debieron haber salido con prisa.
Celine, adelante.
El niño no apareció por el médico.
Su hijo está gravemente diabético.
Nunca se perdió una cita antes.
Celine, ¿habló con alguien por teléfono anoche?
No hay nada en sus registros telefónicos ni en los de su esposo.
Está mirando hacia las cámaras.
Está asustada.
Bueno... debe haber sabido que el FBI lo vería en algún momento.
No creo que nos esté mirando a nosotros.
Los está mirando a ellos.
¿Quiénes son ellos?
Buena pregunta.
Lo está haciendo bajo coacción.
- ¿Qué? - La cámara de la puerta.
¿Qué más ves?
¿Qué estoy buscando?
Comportamiento.
Algo fuera de lo corriente.
¿Qué está haciendo?
Bueno, está buscando algo en un montón de archivos.
¿Qué es lo que no está haciendo?
Bueno, no está mirando a la cámara.
Correcto. Ahora mira.
Está escondiendo algo.
Espera, espera, espera, espera.
Esa carpeta verde no estaba allí antes.
La dejó allí a propósito.
Ahora sí nos está mirando.
Está bien.
Una carpeta verde. Entendido.
¿Qué pasa?
Owen, es... es un examen de mitad de trimestre,
y el nombre del estudiante es... Adnan Hamaja.
A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A.
Entendido.
He localizado la cámara de la entrada.
Aprovechando el sistema WiFi del vecino.
Adnan Hamaja... Estudiante de segundo curso en la Universidad de Hudson.
Un ciudadano paquistaní con un visado F-1 de estudiante.
Lo tengo.
Las cámaras generalmente almacenan unas 24 horas de metraje.
Oh, Dios mío.
- Chicos. - ¿Qué?
¡Congela la imagen!
Rebobina.
Justo ahí.
Aumenta.
www.subtitulamos.tv
Hemos mejorado la imagen de la cámara de la entrada.
La furgoneta es alquilada.
Alquilada por otro ciudadano paquistaní
llamado Fahad Harith.
¿Alguna afiliación conocida a grupos terroristas?
El hermano de Harith está en la lista de exclusión aérea.
Maldita sea.
No sabemos si es el gobierno oficial paquistaní o...
Deberías evacuar el hotel.
- El presidente ha dicho que no. - ¿Ha dicho que no?
¿Le has dicho que es muy probable un ataque
sin precedentes en la Cumbre de Cachemira?
La cumbre es importante para la Casa Blanca.
No quieren que se desbarate.
¿Alguien le ha explicado
de lo que es capaz un arma nuclear?
- Cuidado, Owen. - Carmella, ¿cuál es el plan?
Vosotros sois el plan.
Encontraréis a este Adnan Hamaja,
encontraréis a la doctora Nutting y a su familia,
y devolveréis el uranio de forma segura.
¿Entendido?
Entendido.
Bien.
Esta cumbre sigue adelante según lo planeado.
Deja que adivine... Gomez quiere que volvamos al apartamento.
Ella todavía no sabe lo del apartamento.
¿No le habéis dicho a Gomez que el GPS de la furgoneta de alquiler
conduce directamente a la casa de Adnan Hamaja?
¿Por qué demonios no se lo habéis dicho?
Porque ordenaría una redada inmediata en el apartamento.
No podemos hacerlo hasta que sepamos quién es el que dirige esto.
Porque un estudiante de segundo curso de la universidad definitivamente no lo es.
Así que, Alex, McQuigg y Deep vigilad el apartamento.
Chicos, tenemos algo.
Una receta de insulina del hijo de Elizabeth
fue rellenada en una farmacia del Bronx.
¿El Bronx? Bien. Saldremos hacia allí.
No. Irán Shelby, Ryan y Jocelyn.
Ryan puede ir contigo. Nos llevaremos a Harry.
¿Por qué?
Por nada.
Lo que sea que esté pasando con vosotros dos, se queda en casa.
Shelby, Ryan y Jocelyn... La farmacia.
Harry, Celine... conmigo.
¿Por qué tarda tanto?
Dale un minuto.
¿Cómo vamos, Deep?
¿Vamos?
Bueno, estoy cubierto de insectos y barro frío
mientras vosotros estáis sentados en una agradable y cálida furgoneta.
Pero vale la pena acabar con los paquistaníes.
Oye, no hagas esto personal, ¿vale?
Los paquistaníes mataron a dos de mis tíos.
Pero tienes razón...
no es personal en absoluto.
No lo entenderías, Alex.
Es una venganza de sangre. Eres de Oakland.
Sí, bueno, Oakland tiene su propia parte de venganzas de sangre.
Vale, estoy dentro. ¿Recibes la imagen?
Gírala a la izquierda.
Para, para. Lo tienes.
Veo a Adnan, el profesor,
y a un par de tíos con pistolas enormes.
¿Dónde están el marido y el hijo?
No parece que estén ahí.
¿Qué está diciendo?
Está pidiendo comida.
Pollo tikka masala y tortitas con ajo.
Comida india.
Supongo que no la odian tanto como vosotros, chicos.
Vale, tenemos que averiguar si el uranio está ahí.
Bueno, los interrumpimos y les preguntamos:
¿cuál es el plan?
Estoy trabajando en ello.
Ninguna farmacia nos va a dejar echar un vistazo
al metraje de su cámara de seguridad sin una orden.
Es un circuito cerrado. Sin WiFi. No puedo conectar.
¿Quién no tiene WiFi en 2018?
El Bronx.
Llegó la comida.
Necesito usar el baño, por favor.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Es una emergencia, hermano!
¡Idiota!
Lo siento mucho.
Vamos, levanta, y largo de aquí.
- ¡Levanta! - ¡Lo siento!
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Vete a mear a la calle!
¿Todavía nada?
Vamos, Elizabeth.
Ella tiene esto.
Oye, oye, Elizabeth.
Soy Alex Parrish del FBI.
Estamos vigilando.
¿Está el uranio en el apartamento?
Tan solo asiente o niega con la cabeza.
Me he quedado embarazada hace poco.
Enhorabuena.
Gracias.
Estoy un poco avergonzada por pedirlo,
pero parece que estoy usando el baño con más frecuencia de lo normal.
Adelante.
Está dando la vuelta.
¡Gracias!
- Es muy amable por su parte. - Ahí atrás.
Gracias.
¿Quieres hablar de ello?
¿Hablar de qué?
¿Lo sabes?
Sé lo suficiente.
Es como si me ignorara.
No quieres que te reconozca.
Quieres que...
te perdone.
Sé que la he jodido, ¿vale?
Pero todo el mundo tiene equipaje. Todo el mundo tiene un pasado.
Salvo que tu pasado está mirando a Shelby a la cara.
Todos los días.
Bien, estamos dentro.
- Buen trabajo, Shel. - ¿Tienes señal?
Ya está buscando en los discos.
Ahí.
Veo a uno.
Uno delante y otro en la puerta.
Aunque nunca conseguiremos reconocimiento facial de esta imagen.
No, pero al menos ahora sabemos
que mantienen secuestrada a la familia en algún lugar cerca.
Puede que sea cerca, pero sigue siendo una aguja
en un pajar del Bronx.
Esta palabra "parloteo". No tenemos una traducción directa.
Me conoces mejor que eso, Druv,
y sabes lo que estoy preguntando.
Eres el director general de seguridad para la Cumbre.
Vamos.
No he oído la conversación.
Pero cuando se trata de los paquistaníes,
El 90 por ciento de mi trabajo es esperar problemas.
¿Le has hecho al ISI paquistaní la misma pregunta?
Omar Sial es mi próxima parada.
Solo porque sea de seguridad del estado no quiere decir que
no sea un terrorista.
- ¿Harry? ¿Cómo os va, chicos? - Sí, bien.
Hemos microfonado cada habitación de huéspedes paquistaníes en el edificio.
Si estornudan, lo sabremos.
Este lugar está lleno de espías.
¿Qué se supone que debemos hacer si algo falla?
No se puede esconder un arma con este atuendo.
Bueno, no, sí, una pistola es útil,
pero hay otras armas por ahí.
Es un poco obvio, pero bueno.
¿Qué más?
Vamos.
Debes saber que puedes preparar gas para dormir
con la combinación correcta de lejía, soda
y salsa Worcestershire.
¿Por qué necesitamos gas para dormir?
Te tenemos a ti.
¿Hola? ¡¿Hola?!
Se llevaron a mi familia.
Tienen que encontrarlos.
Elizabeth, tenemos un equipo que ya los está buscando.
Ahora, ¿dónde está el uranio en el apartamento?
¡No! ¡No!
No pueden entrar aquí.
Los matarán si no los ayudo a fabricar la bomba.
Por favor, por favor. Mi hijo solo tiene 6 años.
- Él... Él tiene d... - Diabetes.
Sí, lo sabemos.
También sabemos que tiene insulina.
¡Oh, gracias a Dios!
Elizabeth, necesito que sea fuerte, ¿de acuerdo?
Vamos a encontrarlos. Lo prometo.
Ahora, por favor, dígame, ¿dónde está el uranio?
Está en el armario de la sala de estar.
¡Vuelve al sofá! ¡Ahora!
Está bien, ve. Nos pondremos en contacto pronto.
¿Qué estás haciendo?
No me importa lo que diga Owen.
El uranio es un elemento de cambio.
Tenemos que entrar allí ahora.
- Yo lo he prometido. - ¿Estás realmente dispuesta
a arriesgar miles de vidas para salvar dos?
Ya la has oído. Aún no hay bomba.
Estás suponiendo.
Es una suposición estudiada.
Yo soy un pueblerino estudiado.
¿Sabes en qué me convierte eso? En un pueblerino.
No eres el tipo de hombre que dejaría morir a un niño pequeño.
No tienes idea de qué tipo de hombre soy.
¿Sí? ¿Quieres mirarme a los ojos y decirlo?
Di: "Estoy dispuesto a dejar morir a ese niño".
Bien.
Si no vamos a reventar la puerta,
entonces debemos asegurarnos de que el uranio no llegue a convertirse en bomba.
Espera.
¿Por qué no están transformándolo en una bomba?
¿A qué están esperando?
Están esperando por un iniciador de neutrones.
Necesitas un detonador.
Es un equipo muy sofisticado.
No tenían ninguno en la universidad de Hudson.
- ¿Cómo lo sabes? - Bueno...
Porque es ilegal tenerlo.
Entonces tendrían que pasarlo de contrabando.
Elizabeth, necesitamos saber
cuando va a llegar el iniciador de neutrones.
¿Lo sabes?
¿Dónde está mi familia?
Haz lo que se te dice y los verás pronto.
Siempre me gustaste, Adnan.
Eras uno de mis mejores estudiantes.
¿Por qué estás haciendo esto?
Este no eres tú.
¿Quién te está haciendo hacer esto?
Vale, Elizabeth.
No lo interrogues. Solo averigua cuándo.
Solo dime cuánto va a tardar.
Eso es todo lo que pido.
Deja de hablar.
Pronto.
Será hoy.
Bien hecho, Elizabeth.
Muy bien.
¡Basta!
¡Te he dicho que te callaras!
Dile a Owen que el iniciador ya está en Nueva York.
Espera, espera, espera. ¿Hay un...?
Omar Sial es un maestro del espionaje.
Interpol ha hecho una serie de acusaciones terroristas
contra él, pero nunca lo pillaron.
- ¿Sabéis por qué? - ¿Valijas diplomáticas?
Propiedad soberana.
No puede ser registrado ni decomisado por las autoridades por ningún motivo.
Podría llevar todo lo que quisiera ahí dentro.
Pistolas, armas.
Ropa interior de señora.
Un iniciador de neutrones.
¿Y Deep nos ha dicho cómo es este iniciador de neutrones?
Del tamaño de una linterna con cables saliendo de él.
Vale. Bien, lo buscaremos.
Escuchadme atentamente.
Aquí está el problema.
Si alguno de vosotros fuera atrapado,
el FBI negaría cualquier conocimiento de vosotros.
Podéis echaros atrás.
¿Y perdernos toda la diversión?
De ninguna manera.
Cuenta conmigo.
¿Quieres que te fabrique un iniciador de neutrones?
Sí, pero no debería funcionar.
No lo hará.
No me gusta esta idea en absoluto.
¿Tienes idea de lo que te gusta?
Generalmente, no.
¿Cómo va la cosa por ahí abajo, Owen?
Acabando su biryani.
¿Lo combinó con un Sancerre rosé?
He oído que es delicioso.
Busca solo en las valijas diplomáticas y lárgate, Harry.
¿Hola?
Servicio de habitaciones.
Las he encontrado.
Vale.
Bien.
Papeles, papeles, papeles...
Tabaco de mascar.
Unas monstruosas zapatillas de duende.
Sinceramente, ¿dónde las pondrías?
¿Algún rastro del detonador?
No. Todavía no.
Harry, Sial se está yendo.
Va escaleras arriba.
Tengo tiempo.
Está saliendo del ascensor.
Tienes que salir ya.
Solo dos valijas más.
Quince segundos, Harry.
No puedes ser atrapado.
No, aún no hay señales del detona... dor.
Maldita sea. Este pequeño...
Oh, no.
El pequeño gusano no se cierra.
Harry, tienes que irte.
¡En ello!
Harry, ¿qué está pasando?
¿Harry? ¡Harry!
¡Harry!
Sí. No pasa nada.
Lo tenía controlado.
¡No te muevas!
Owen, lo tienen.
Como he dicho, las células casi siempre están aisladas.
La palabra clave es "casi".
¿Qué pasa si hay una palabra clave que se supone debas decir?
El detonador es el código de alto nivel de seguridad.
Quiero recordarte que el detonador
está hecho de una linterna real, y no funcionará.
Solo Elizabeth sabrá eso.
Esto es una locura.
Sí, bueno, estamos enloquecidos. Así que abróchate el cinturón.
A ver si lo adivino. Esperabas un hombre.
Típico.
Ábrela.
¿Eres la que está armando el dispositivo?
Entonces te sugiero que nos pongamos al trabajo.
No voy a hacer nada hasta que vea a mi familia viva.
Puedes matarme si quieres. No me importa.
¡No!
Si te dejo hablar con ellos, ¿la construirás?
Enciende tu cámara.
Muéstrame a su familia.
Oh, James, cariño.
- ¡No! - ¡Mami!
¿Mami? ¿Dónde estás?
Lo tengo.
- He hackeado su línea telefónica. - ¿Nick está bien?
Mami, ¡tengo miedo!
Grabando y transmitiendo.
Por favor, necesitamos ayuda.
- ¿Estáis recibiendo esto, chicos? - Lo tenemos, McQuigg.
Mami, no me encuentro bien.
Oye, cariño. Lo siento mucho.
Liz, Nick necesita más insulina.
¡No! ¡No, no, no, no! ¡Por favor, no!
Espera. Congela la imagen.
¿Veis eso? Mirad detrás de él.
Haz un primer plano.
Ahora miremos más de cerca.
- ¿Qué veis? - ¿Esos neumáticos?
Acércate.
No son solo neumáticos. De gran tamaño.
¿Podrían ser neumáticos de camiones?
Las paredes laterales son más grandes.
Además de la marca.
Son neumáticos de caravanas.
Mi abuela vivía en una doble.
Bueno, supongo que McQuigg no tiene el monopolio de pueblerino.
Vale.
¿Cuántas tiendas venden neumáticos especiales para caravanas en el Bronx?
No me parece que sea mucho.
Un poco más y tendrías suficiente para otro Hiroshima.
- ¿Quién es? - Me han enviado aquí.
Tengo el iniciador.
Entonces, ¿quién demonios eres tú?
Te he hecho una pregunta.
¿Quién demonios eres tú?
Elizabeth, ¡agáchate!
Tírala.
¿Qué crees que estás haciendo, McQuigg?
Salvarte la vida.
Lo tenía bajo control.
Tenías tres armas apuntándote.
Tírala y dale una patada.
Por favor, ¿qué está pasando?
¿Han encontrado a mi familia?
¿Están a salvo?
Los van a matar.
¿Dónde demonios están?
No lo sé. Lo juro.
Pero si no entregamos un arma nuclear activa en el punto de entrega
a las cuatro de la tarde...
están muertos.
¡Oh, no!
No.
De acuerdo.
Hay tres tiendas en el centro y somos cuatro.
¿Cómo lo llevas, Shel?
Me toca.
¿Recuerdas aquel tráfico de armas encubiertos de Queens?
Todo iba según el plan.
Teníamos las armas. Teníamos el dinero.
Y aquel confidente con cara de rata hizo volar nuestra tapadera.
Oscar. Era un idiota.
Así que le clavaste al comprador tu zapato de tacón alto,
cogiste su pistola
y logramos abrirnos camino a tiros.
Me di cuenta de dos cosas ese día.
Una, que tú y yo somos un equipo formidable.
Y, dos, que te debía la vida.
Nunca he querido ser tu plan alternativo.
No significó nada, Shelby.
Si no significó nada,
¿por qué has tardado dos semanas en contármelo?
Lo juro... no sé dónde están manteniendo a su familia.
¿Quién es tu contacto? ¿Algún diplomático paquistaní?
Maldita sea. Paquistaní no.
Esto es una mala de Rudraksha... Un rosario hindú.
Lo último que encontrarías encima de un musulmán paquistaní.
¿No es cierto, Adnan?
No lo entiendo.
Es una operación encubierta.
Nacionalistas hindúes
esperando incriminar a Paquistán en un hongo atómico.
No solo arruinará las conversaciones de paz.
Pondrá a Estados Unidos del lado de India para siempre.
¿Es cierto eso?
¿Eres hindú?
No sabéis lo que esos cerdos le han hecho a mi familia.
No sabéis de lo que son capaces.
Pero ahora sabemos de lo que eres capaz tú.
Comandante Sial.
De acuerdo.
- Owen. - Parece
que hubo un incidente en su suite.
Disculpe.
No tengo ni idea de lo que está hablando.
Pero hemos encontrado este dispositivo de comunicaciones
en la habitación de mi hotel.
¿Alguna idea de dónde podría haber venido?
Ninguna.
Celine.
¿Alguna señal de él?
No.
Y el lugar está lleno de seguridad paquistaní.
¿Esto parece una auténtica bomba nuclear?
En realidad no.
Pero si no saben lo que están buscando,
no importará.
Van a inspeccionarla. Sabrán que es falsa.
Cállate. Nadie está hablado contigo.
No vamos a darles la oportunidad.
No vamos a entregar un arma nuclear a un grupo de terroristas.
Sí, vamos a hacerlo.
Elizabeth...
Aún tienen a mi familia.
Adnan tiene razón.
Si no les entregamos una bomba auténtica, los matarán.
No.
No quiero hacer daño a nadie,
pero sé cómo se usa esto.
Baje el arma, profesora.
Elizabeth, no creo que lo estés pensando en serio.
Dale tu arma a Adnan.
¡Hazlo!
Despacio.
Vosotros dos haced lo mismo.
Hacedlo.
Voy a poner la el detonador auténtico.
Dispárales si intentar pararme.
No puedes detonar un arma nuclear en Nueva York, Elizabeth.
Bueno, no vas a dejar que pase eso.
Y no vas a dejar que mi familia muera.
¿Cómo es el clima en Islamabad?
Cálido, supongo.
Disculpe. ¿Trabaja aquí?
- Estamos cerrados. - ¡Maldita sea!
Mire, vamos a hacer un viaje por carretera.
Necesitaríamos un nuevo juego de neumáticos.
Mire, podría ayudarnos un poco, hombre.
He dicho que se pierdan.
Sí.
Vale.
Las tengo.
Vale. Para.
Fahad está muerto. También su amigo.
El FBI hizo una redada en el apartamento.
No pasa nada. Aún tengo el dispositivo.
Y vamos de camino, según lo previsto.
Todo lo que hago es por mi padre.
Nos veremos pronto.
¿Tu padre?
¿Es por lo que estás haciendo esto, Adnan?
Los paquistaníes lo asesinaron cuando tenía siete años.
Lo siento.
¿Qué pasó?
Estaba jugando al fútbol con mis amigos.
Mi padre estaba en casa.
Todos oímos algo, y...
recuerdo que pensé que eran fuegos artificiales.
Cuando llegué a casa...
todo había desaparecido.
La casa. Mi padre.
Una bomba paquistaní.
¿Estás dispuesto a matar a miles de inocentes,
a poner a mi familia en peligro, solo porque tu padre murió?
Mira quién habla.
Lo has ayudado a entregar un arma nuclear al centro de Manhattan.
Vale.
Adnan,
sabes que esto no va a devolverte a tu padre, ¿verdad?
No.
Pero puede quizá salvará a alguien más.
Harry.
¿Cómo lo hice, entrenador?
Sí, lo hiciste bien.
Harry.
Alex y McQuigg son rehenes de la profesora Nutting.
Han desaparecido con una bomba nuclear.
Perdona. Creo que el gas narcótico de Celine
acaba de afectarme el oído.
¿Dices que la profesora...?
Y los paquistaníes ya no son los chicos malos.
Son los hindúes.
Desaparezco durante un minuto, y...
Tenemos que movernos. Necesito seguir a un viejo amigo.
Ver a dónde se dirige.
Bueno, ¿cuál es el plan?
¿Es aquí donde te reúnes con tu contacto?
Cállate y camina.
Vámonos.
Papá, ¿qué está pasando?
No pasa nada, amigo. No tengas miedo.
¡Moveos!
Khatri.
¿El gobierno hindú está ahora metido en el negocio del terrorismo?
Hindú. Gobierno. Un contrasentido.
Mi país ya no tiene el valor
para tomar medidas reales contra sus enemigos.
Ya tiene su bomba. ¿Dónde está mi familia?
¿Funcionará?
Hará lo que se supone que debe hacer.
Por favor, por favor. He cumplido con mi parte.
Khatri. No hagas esto.
Vas a matar a miles de personas inocentes.
"Estadounidenses inocentes".
Otro contrasentido.
Por favor.
¡No!
Vale, vale. Elizabeth.
Necesito que te calmes.
Por favor.
Di tus oraciones.
No.
Por favor.
Sígame. Vengan conmigo.
¡Shelby!
¿Todos bien?
Sí. ¿Y tú?
La bomba nuclear está completa.
Hará las cosas bien.
Después de nuestra acción aquí, los estadounidenses se aliarán con la India.
McQuigg, ¡agáchate!
¡Al suelo!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Creo que somos buenos.
Owen. ¿Dónde está Adnan?
Se ha ido.
Sí, y también la bomba.
- Oye. - Ya lo veo.
La cumbre es en el salón de baile.
Iré por aquí. Tú da la vuelta.
Doble vuelta si no lo encuentras.
Sí.
¡Adnan!
Detente. ¡Para, para!
De acuerdo.
Por favor.
Baja el arma.
Esto no te hace mejor
que las personas que mataron a tu padre.
¿Quién dice que soy mejor?
Solo necesitan saber qué se siente.
Lo sé.
Lo sé, pero...
Pero si haces esto, matarán a miles de personas.
¿Crees que tu padre estaría orgulloso de esto?
No.
Lo siento.
Gracias por salvar a mi familia.
Lo que has hecho hoy, Elizabeth, ha sido más que imprudente.
¿Has visto eso?
Has puesto miles de vidas en riesgo.
Estoy preparada para aceptar mi castigo.
Me alegra que mi familia esté viva y a salvo.
Hemos traído a tu familia a verte.
¿Habéis hecho eso por mí?
¿Después de todo lo que he hecho?
No.
Lo hemos hecho por ellos.
Claro que ha puesto un montón de gente en riesgo, pero...
Oh, Dios mío. ¿Lo dices en serio?
¿Hay un "pero"?
Ella pensaba que lo teníamos controlado.
Y, en realidad, lo que cambió fueron 20 años con su familia
para mantenerlos a salvo.
Tú, de entre toda la gente, has podido entenderlo.
¿Qué quieres decir?
Italia.
Andrea e Isabella.
Se llaman así, ¿verdad?
No estás en la cárcel,
pero los dejaste para mantenerlos a salvo.
¿Cómo sabes lo de ellos, McQuigg?
¿Has estado investigándome?
¿Investigando?
No.
Estudiando.
Bueno, no lo hagas.
Hola.
¿Estás bien?
Estaba seguro de que eran los paquistaníes.
Pero tenías razón...
Se había vuelto algo personal.
Tal vez.
Pero también ayudaste a evitar que una bomba nuclear
explotara en el centro de Manhattan.
Tienes suerte de ser de Oakland y no de Delhi.
No estás agobiada por la misma historia.
Todos estamos agobiados por historias, Deep.
Salud.
Ya está hecho el papeleo.
¿Estás lista para irnos?
Oye.
¿Sabes por qué no te lo dije durante dos semanas?
Es porque estaba aterrado por perderte.
No eres mi plan alternativo, Shelby Wyatt.
Eres mi único plan.
¿Este es el momento en el que me agradeces
que te haya vuelto a salvar la vida?
Demonios, sí.
www.subtitulamos.tv