1 00:00:07,388 --> 00:00:09,521 Base del Angels, es una comunicación del 911. 2 00:00:09,523 --> 00:00:12,324 Estén preparados por allá. Ahora estamos transfiriéndoles las llamadas. 3 00:00:12,326 --> 00:00:16,078 ¿Mamá? ¡Mamá! ¡Despierta! ¡Por favor! 4 00:00:16,080 --> 00:00:17,963 ¡No sé qué le pasa! 5 00:00:17,965 --> 00:00:21,500 Bien, necesito que te calmes. 6 00:00:21,502 --> 00:00:22,718 ¿Dónde estás? 7 00:00:22,720 --> 00:00:23,886 No lo sé. 8 00:00:23,888 --> 00:00:26,338 Veo muchos edificios todo alrededor. 9 00:00:28,676 --> 00:00:30,475 Por favor, no sé qué hacer. 10 00:00:30,477 --> 00:00:32,511 ¡Realmente necesito que alguien me ayude! 11 00:00:35,849 --> 00:00:37,349 Mantén la calma. 12 00:00:37,351 --> 00:00:38,901 ¿Sabes jugar al gin rummy? 13 00:00:38,903 --> 00:00:40,852 La Sra. Edith en el box 15 está buscando otra marca. 14 00:00:40,854 --> 00:00:41,904 ¿Viste a Leanne? 15 00:00:41,906 --> 00:00:43,522 No la he visto. ¿Por qué? 16 00:00:43,524 --> 00:00:46,191 Oye, en el turno de hoy aléjate de la Cinco Este, ¿de acuerdo? 17 00:00:46,193 --> 00:00:47,526 Eres el jefe. 18 00:00:47,528 --> 00:00:49,077 Hola, Mario te necesita. 19 00:00:49,079 --> 00:00:50,162 El Dr. Savetti me necesita. 20 00:00:50,164 --> 00:00:51,413 En Comunicaciones. Es una emergencia. 21 00:00:51,415 --> 00:00:52,948 Todo por aquí es una emergencia. 22 00:00:52,950 --> 00:00:54,783 ¿Por qué Jesse me prohíbe la Cinco Este. 23 00:00:55,800 --> 00:00:57,085 La Cinco Este es oncología. 24 00:00:57,087 --> 00:00:58,837 Tienen su propio equipo de voluntarios. 25 00:00:58,839 --> 00:01:00,205 No. Los voluntarios de Urgencias rotan allí. 26 00:01:00,207 --> 00:01:01,707 Solo cuando andan escasos. 27 00:01:01,709 --> 00:01:04,009 No puedes evitar que vea a Max. 28 00:01:04,475 --> 00:01:06,044 No estoy diciendo que no puedas verlo. 29 00:01:06,046 --> 00:01:08,714 Entonces admítelo. Tenías a Jesse para que te hiciera el trabajo sucio. 30 00:01:09,407 --> 00:01:10,571 Max está enfermo... 31 00:01:10,573 --> 00:01:12,551 Así que porque está enfermo, ¿no podemos ser amigos? 32 00:01:12,553 --> 00:01:13,885 ¿Es así como funciona? 33 00:01:13,887 --> 00:01:16,471 ¿Estás todavía ahí? 34 00:01:17,775 --> 00:01:19,391 Niña de doce años en una avioneta. 35 00:01:19,393 --> 00:01:21,276 La piloto... su mamá... está inconsciente. 36 00:01:21,278 --> 00:01:22,527 Solo están las dos. 37 00:01:22,529 --> 00:01:24,062 Bueno, ¿cómo llegó aquí la llamada? 38 00:01:24,064 --> 00:01:25,397 Ella llamó al 911 desde su celular 39 00:01:25,399 --> 00:01:26,698 y ellos la comunicaron con nosotros. 40 00:01:26,700 --> 00:01:28,650 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 41 00:01:28,652 --> 00:01:30,158 Estoy aquí. Necesito 42 00:01:30,183 --> 00:01:31,320 que permanezcas en línea. 43 00:01:31,322 --> 00:01:33,372 Tengo a Control Aéreo al teléfono. Quieren hablar con ella. 44 00:01:33,374 --> 00:01:34,456 ¿Qué hago? 45 00:01:34,458 --> 00:01:36,006 Te dije que era una emergencia. 46 00:01:39,463 --> 00:01:41,964 Déjame preguntarte algo. 47 00:01:42,488 --> 00:01:43,563 Eres buena en esto. 48 00:01:43,565 --> 00:01:44,967 Tienes instintos geniales, buenas manos. 49 00:01:44,969 --> 00:01:46,885 ¿Por qué no fuiste a la facultad de Medicina? 50 00:01:46,887 --> 00:01:49,471 No era una opción en mi vecindario. Ni en mi familia. 51 00:01:51,842 --> 00:01:53,925 - ¿Dónde está? - ¿Quién? 52 00:01:53,927 --> 00:01:55,644 ¿Llamó al 911? ¿Un tipo se desmayó? 53 00:01:55,646 --> 00:01:57,763 No fui yo. Y estoy solo aquí. 54 00:01:57,765 --> 00:02:01,066 Voy a llamar a comunicaciones, a ver si metieron la pata con la dirección. 55 00:02:02,319 --> 00:02:04,519 El piloto está herido o algo. 56 00:02:04,521 --> 00:02:07,272 Una niña pequeña en el avión. Es una locura. 57 00:02:12,459 --> 00:02:14,182 Pueden desviar todas las llamadas a... 58 00:02:14,207 --> 00:02:15,623 Control Aéreo quiere hacerse cargo de la llamada. 59 00:02:15,625 --> 00:02:17,324 Ahí arriba hay una niña de doce años, Campbell. 60 00:02:17,326 --> 00:02:18,709 No quiero que entre en pánico. 61 00:02:18,711 --> 00:02:19,742 Tienen que saber cuánto combustible hay en ese avión. 62 00:02:19,744 --> 00:02:21,344 Bien, bien. Una cosa a la vez, Campbell. 63 00:02:21,345 --> 00:02:23,511 Oigan. El piloto de nuestro helicóptero está ahora mismo en la azotea. 64 00:02:23,513 --> 00:02:24,595 Tráelo aquí. 65 00:02:24,597 --> 00:02:27,181 Hay una niña asustada ahí arriba. 66 00:02:27,183 --> 00:02:29,684 No necesita que le estén hablando mil personas, ¿de acuerdo? 67 00:02:29,686 --> 00:02:30,985 Voy a ponerla en el altavoz 68 00:02:30,987 --> 00:02:33,438 y la única voz que va a oír es la mía. 69 00:02:33,440 --> 00:02:35,857 Despejen el camino. Mujer de 60 años se desmayó en el trabajo. 70 00:02:35,859 --> 00:02:37,358 Antecedentes de EPOC, saturación baja. 71 00:02:37,360 --> 00:02:39,744 - Mario, tómalo. - Bien, Sala Central. Vamos. 72 00:02:42,031 --> 00:02:44,282 Hola. Soy la Dra. Leanne Rorish. 73 00:02:44,284 --> 00:02:45,500 ¿Puedes escucharme bien? 74 00:02:45,502 --> 00:02:47,919 Un poco. Solo tengo una barra. 75 00:02:47,921 --> 00:02:51,622 Muy bien, estoy aquí para ayudar. ¿Cómo te llamas? 76 00:02:51,624 --> 00:02:53,541 Ruby. 77 00:02:54,627 --> 00:02:56,594 Bien, Ruby. ¿Qué ocurrió? 78 00:02:56,596 --> 00:02:58,713 Mi mamá estaba volando pero se mareó. 79 00:02:58,715 --> 00:03:00,715 - Sigue desmayada. - Entiendo. Espera. 80 00:03:00,717 --> 00:03:03,885 Bien, ¿puedes poner la mano arriba de la boca de tu madre? 81 00:03:03,887 --> 00:03:05,937 ¿Puedes decirme si sientes su respiración? 82 00:03:07,524 --> 00:03:09,607 ¡Sí! Está respirando muy rápido. 83 00:03:09,609 --> 00:03:12,643 Leanne, parece que el avión está en piloto automático, 84 00:03:12,645 --> 00:03:15,696 cruzando a más de 1.500 metros cerca del aeropuerto de Van Nuys. 85 00:03:15,698 --> 00:03:18,032 Necesitan saber cuánto combustible le queda. 86 00:03:18,034 --> 00:03:19,450 No van a esperar más. 87 00:03:19,452 --> 00:03:21,202 Cortarán la llamada si tienen que hacerlo. 88 00:03:21,204 --> 00:03:23,154 Bueno, Ruby, lo estás haciendo muy bien. 89 00:03:23,156 --> 00:03:25,623 ¿Puedes decirme cuánto combustible tienes? 90 00:03:25,625 --> 00:03:29,243 No lo sé. ¿Cuál es? Hay muchos discos. 91 00:03:29,245 --> 00:03:31,245 - ¿Dónde está el piloto? - Está bajando. 92 00:03:31,247 --> 00:03:32,580 Tráiganlo aquí ahora mismo. Es demasiado lento. 93 00:03:32,582 --> 00:03:34,332 Sí, ¿Puedes llamar a Willis, por favor, 94 00:03:34,334 --> 00:03:35,967 y decirle que vaya allí ahora? 95 00:03:36,821 --> 00:03:38,503 Entiendo. Estamos intentándolo. 96 00:03:38,505 --> 00:03:40,254 Bien, vamos a averiguarlo. 97 00:03:40,256 --> 00:03:41,923 Danos un momento, ¿de acuerdo, Ruby? 98 00:03:43,426 --> 00:03:45,810 Sí, ya sabes, era la única cosa 99 00:03:45,812 --> 00:03:47,762 con la que me machacaba. 100 00:03:47,764 --> 00:03:48,813 ¿Qué? 101 00:03:48,815 --> 00:03:51,182 Bueno, mi papá. "Serás médico". 102 00:03:51,654 --> 00:03:54,402 Bueno, yo conseguí: "Te casarás con un médico". 103 00:03:54,404 --> 00:03:56,270 Así que le gusto a tu tía. 104 00:04:00,026 --> 00:04:01,108 Willis. 105 00:04:01,110 --> 00:04:03,277 Tenemos una avioneta con la piloto enferma. 106 00:04:03,279 --> 00:04:05,563 Sí, lo sé, acabo de verlo. En Van Nuys, ¿verdad? 107 00:04:05,565 --> 00:04:08,065 Sí. Si podemos conseguir bajarlas, necesitaremos un médico. 108 00:04:08,067 --> 00:04:09,317 ¿Cómo van a bajarlas? 109 00:04:09,319 --> 00:04:11,035 Vamos a tratar de despertar a la madre. 110 00:04:11,037 --> 00:04:12,486 Es nuestra piloto. 111 00:04:12,488 --> 00:04:13,821 ¿Y si no pueden? 112 00:04:13,823 --> 00:04:15,489 No hay un no se puede. 113 00:04:16,166 --> 00:04:17,658 Bien, estamos en camino. 114 00:04:18,168 --> 00:04:19,961 ¿Adivina? Vamos a Van Nuys. 115 00:04:22,966 --> 00:04:24,382 Con calma. 116 00:04:26,963 --> 00:04:29,503 Supongo que ya sabemos quién llamó al 911. 117 00:04:29,721 --> 00:04:31,505 Bien, si quieres drogas... 118 00:04:31,530 --> 00:04:33,613 Cállate y conduce. 119 00:04:37,316 --> 00:04:42,260 www.subtitulamos.tv 120 00:04:50,683 --> 00:04:52,983 Control Aéreo me dijo que están en un Piper PA-31 Navajo. 121 00:04:53,008 --> 00:04:54,258 - ¿Estás familiarizado con ese? - Mucho. 122 00:04:54,260 --> 00:04:55,429 ¿Puedes guiarla para que aterrice? 123 00:04:55,431 --> 00:04:58,212 ¿A una niña de 12 años sin experiencia de vuelo? No es probable. 124 00:04:58,214 --> 00:05:00,714 Porque somos el centro de Trauma Nivel 1 más próximo. 125 00:05:00,716 --> 00:05:02,716 Sí, tenemos un helicóptero en espera para que los pasajeros 126 00:05:02,718 --> 00:05:04,218 vengan aquí tan pronto como aterricen. 127 00:05:04,220 --> 00:05:06,470 - Ya conocen a Randy Woodman. - Hola, entra, Randy. 128 00:05:06,472 --> 00:05:09,389 Mira, tenemos a Control Aéreo del Van Nuys en directo en una segunda radio. 129 00:05:09,391 --> 00:05:11,151 Están despejando el espacio aéreo alrededor del avión. 130 00:05:11,153 --> 00:05:13,640 Pero necesitan el rumbo y el nivel del combustible ahora. 131 00:05:13,641 --> 00:05:14,639 Bien, espera un momento. 132 00:05:14,641 --> 00:05:16,341 Tenemos a la niña en este canal, ¿verdad? 133 00:05:16,343 --> 00:05:18,426 Ella necesita saber dónde está el indicador de combustible. 134 00:05:18,428 --> 00:05:19,761 Tú me dices, yo le digo. 135 00:05:19,763 --> 00:05:21,596 - ¿Cuál es nuestro plan? - Déjame que te lo dibuje. 136 00:05:21,598 --> 00:05:23,598 El plan es que si no conseguimos curar a la mamá, 137 00:05:23,600 --> 00:05:25,316 - Control Aéreo se hace cargo. - ¿Cuál es su plan? 138 00:05:25,318 --> 00:05:27,735 El indicador de combustible está en la izquierdo, el segundo desde abajo. 139 00:05:27,737 --> 00:05:29,938 Oye, Diego, tienes que mantener un acceso despejado aquí. 140 00:05:29,940 --> 00:05:31,823 ¿Quieres que la ayude a respirar o que haga control de multitudes? 141 00:05:31,825 --> 00:05:33,241 Esto es el Angels. Tienes que hacer ambas. 142 00:05:33,243 --> 00:05:34,943 Dos agujas, una a cada lado del indicador. 143 00:05:34,945 --> 00:05:36,661 Ruby, quiero que mires hacia la izquierda, 144 00:05:36,663 --> 00:05:38,279 el segundo indicador de abajo. Hay dos agujas 145 00:05:38,281 --> 00:05:40,281 en cada lado, apuntando hacia el centro. 146 00:05:40,283 --> 00:05:41,699 Lo veo. 147 00:05:41,701 --> 00:05:43,952 Necesitamos saber exactamente a qué número 148 00:05:43,954 --> 00:05:46,421 señala la aguja en cada lado. 149 00:05:46,423 --> 00:05:49,958 15. 15. En ambos lados. 150 00:05:51,595 --> 00:05:53,044 40 minutos de tiempo de vuelo, como máximo. 151 00:05:53,046 --> 00:05:54,178 ¿Van a estrellarse? 152 00:05:54,180 --> 00:05:55,680 Si no consiguen que la piloto esté consciente, 153 00:05:55,682 --> 00:05:57,599 - ambas van a caer. - Sobre una ciudad de ocho millones. 154 00:05:57,601 --> 00:05:59,634 Base del Angels, base del Angels. Control Aéreo del Van Nuys. 155 00:05:59,636 --> 00:06:01,219 Tenemos que saber el nivel de combustible ya. 156 00:06:02,472 --> 00:06:04,772 Control Aéreo del Van Nuys. Aquí base del Angels. 157 00:06:04,774 --> 00:06:06,608 Randall Woodman, Departamento de Bomberos, Control de Vuelo. 158 00:06:06,610 --> 00:06:09,811 En estos momentos la aeronave vuela a 15 derecha, 15 izquierda. 159 00:06:09,813 --> 00:06:12,280 La velocidad y la altitud lo sitúan en aproximadamente 40 minutos. 160 00:06:12,282 --> 00:06:14,198 Ruby, ahora necesitamos saber 161 00:06:14,200 --> 00:06:16,868 qué le ocurre a tu mamá exactamente. 162 00:06:16,870 --> 00:06:18,987 Así que quiero que tomes su muñeca y la vuelvas 163 00:06:18,989 --> 00:06:20,655 para que la palma mire hacia arriba. 164 00:06:20,657 --> 00:06:22,373 - ¿Estás conmigo? - Estoy contigo. 165 00:06:22,375 --> 00:06:24,626 Genial, ahora pon dos dedos justo ahí, 166 00:06:24,628 --> 00:06:27,245 en la base de la muñeca para que puedas sentir el latido de la sangre. 167 00:06:27,247 --> 00:06:28,246 ¿Lo sientes? 168 00:06:28,248 --> 00:06:29,714 Sí. Es rápido. 169 00:06:29,716 --> 00:06:30,999 - De acuerdo. - Es muy rápido. 170 00:06:31,001 --> 00:06:32,667 Bien. Está bien, cariño. 171 00:06:32,669 --> 00:06:35,136 Necesito que me ayudes a ayudarla, ¿de acuerdo? 172 00:06:35,138 --> 00:06:36,304 Así que voy a contar hasta diez 173 00:06:36,306 --> 00:06:38,640 y quiero que me digas cuantos latidos sientes. 174 00:06:38,642 --> 00:06:40,475 ¿Estás preparada? De acuerdo, vamos. 175 00:06:48,568 --> 00:06:49,684 ¿Cuántos contaste? 176 00:06:49,686 --> 00:06:50,685 33. 177 00:06:50,687 --> 00:06:53,738 La frecuencia cardíaca es de 198. 178 00:06:53,740 --> 00:06:56,407 Podría ser fibrilación ventricular, fibrilación auricular, TSV. 179 00:06:56,409 --> 00:06:59,003 Está alterada. Nuestra única opción es una descarga al corazón. 180 00:06:59,005 --> 00:07:00,828 Dr. Campbell lo necesito para una consulta quirúrgica. 181 00:07:00,830 --> 00:07:02,163 No puedo. Yo... 182 00:07:02,165 --> 00:07:04,782 Bien, vete. Tengo esto... más o menos. 183 00:07:04,784 --> 00:07:06,534 - ¿Estás segura? - Sí. Eso creo. 184 00:07:06,536 --> 00:07:08,703 - ¿Localizaste a Willis? - Se dirigía a Van Nuys ahora. 185 00:07:08,705 --> 00:07:10,672 ¿Hola? ¿Hola? ¿Todavía estás ahí? 186 00:07:10,674 --> 00:07:12,590 Hola, Ruby. Estoy aquí mismo. 187 00:07:12,592 --> 00:07:16,094 ¿Va a morir mi mamá? 188 00:07:16,096 --> 00:07:18,129 Diles... que esperen. Vuelve y verifica conmigo. 189 00:07:18,131 --> 00:07:22,467 Ruby, cariño. Cálmate ahora. Quiero que me escuches. 190 00:07:22,469 --> 00:07:23,968 Tú y yo. 191 00:07:23,970 --> 00:07:26,020 Vamos a superar esto. 192 00:07:26,379 --> 00:07:27,939 Te lo prometo. 193 00:07:27,941 --> 00:07:29,319 ¿De acuerdo? 194 00:07:33,897 --> 00:07:35,863 Bien, te veo en tres semanas. 195 00:07:35,865 --> 00:07:38,983 Pero puedes montar esa bicicleta hoy. 196 00:07:40,403 --> 00:07:41,736 Dr. Guthrie. 197 00:07:41,738 --> 00:07:43,488 - ¿Podemos hablar? - Claro. ¿Qué tiene en mente? 198 00:07:43,490 --> 00:07:46,074 Ese es la tercera escayola que he puesto hoy 199 00:07:46,076 --> 00:07:48,376 y he visto 12 casos de síntomas de gripe. 200 00:07:48,378 --> 00:07:50,378 Parece que estoy castigada. 201 00:07:50,380 --> 00:07:52,630 No. No hay castigos aquí abajo, Dra. Kean. 202 00:07:52,632 --> 00:07:54,332 Pero si crees que la gente ha olvidado 203 00:07:54,334 --> 00:07:55,633 lo que ocurrió, estás equivocada. 204 00:07:55,635 --> 00:07:58,169 Le di analgésicos a un paciente que no debía tomarlos. 205 00:07:58,171 --> 00:07:59,504 Fue un error de buena fe. 206 00:07:59,506 --> 00:08:03,057 O estabas distraída... es otra teoría. 207 00:08:03,059 --> 00:08:04,410 ¿Por qué? 208 00:08:05,011 --> 00:08:07,095 ¿Cree que es por Mario y por mí? 209 00:08:07,097 --> 00:08:08,513 Nos está yendo muy bien. 210 00:08:08,515 --> 00:08:11,482 Y aquí abajo, él es de tercer año y yo de segundo. 211 00:08:11,484 --> 00:08:13,434 Lo hemos resuelto, de verdad. 212 00:08:13,436 --> 00:08:15,603 Parece que lo has estado ensayando. 213 00:08:15,605 --> 00:08:18,523 Se me ocurre una idea. Enséñame algo. 214 00:08:18,525 --> 00:08:21,242 Si tu corazón está en esto, pruébalo. 215 00:08:21,244 --> 00:08:25,163 Mientras tanto, varón de 25 años, síntomas de gripe. 216 00:08:27,700 --> 00:08:29,035 Sr. Barnes, 217 00:08:29,060 --> 00:08:30,252 su apéndice está a punto de estallar. 218 00:08:30,254 --> 00:08:32,537 Tenemos que llevarlo a quirófano para extirparlo inmediatamente. 219 00:08:32,539 --> 00:08:34,455 Pero él hará la cirugía, ¿verdad? 220 00:08:34,982 --> 00:08:37,458 Dr. Leighton es mi residente. Él me asistirá. 221 00:08:37,460 --> 00:08:39,293 Preferiría darle una oportunidad al chico. 222 00:08:39,295 --> 00:08:41,679 El Dr. Campbell es jefe de Cirugía y de Urgencias. 223 00:08:41,681 --> 00:08:42,880 Se ganó el premio gordo. 224 00:08:42,882 --> 00:08:45,183 Miren, todo lo que conseguí en la vida, 225 00:08:45,185 --> 00:08:47,301 lo obtuve confiando en mi instinto. 226 00:08:47,303 --> 00:08:50,304 Y mi instinto me dice que tome al chico. 227 00:08:50,957 --> 00:08:53,941 Con todo respeto..., amigo. 228 00:08:57,713 --> 00:08:59,647 El anestesiólogo está de camino. 229 00:08:59,649 --> 00:09:02,316 Tan pronto como abra el quirófano, lo prepararemos. 230 00:09:03,870 --> 00:09:05,820 Dr. Leighton, vamos. 231 00:09:11,544 --> 00:09:13,461 Está ahí dentro. 232 00:09:26,810 --> 00:09:27,892 Vía aérea despejada. 233 00:09:27,894 --> 00:09:29,343 Disminución de la elevación del tórax en el lado izquierdo. 234 00:09:29,345 --> 00:09:31,813 Sonidos respiratorios en el mismo lado. Vamos a recostarla. 235 00:09:31,815 --> 00:09:34,732 Mira, cariño, te dije que iba a cuidar de ti. 236 00:09:34,734 --> 00:09:36,184 Oye, ¿quieres cuidarla? 237 00:09:36,186 --> 00:09:37,685 Deja de apuntarnos con ese arma, ¿de acuerdo? 238 00:09:37,687 --> 00:09:41,189 ¡En el momento en que baje el arma, no estoy al mando y ella muere! 239 00:09:41,191 --> 00:09:42,907 Si disparas a mi compañera, muere de todas formas, 240 00:09:42,909 --> 00:09:44,775 porque no puedo hacer esto solo. 241 00:09:51,201 --> 00:09:54,001 Herida de entrada evidente en el pecho. 242 00:09:58,675 --> 00:09:59,924 No hay herida de salida. 243 00:09:59,926 --> 00:10:02,093 ¡Entonces saca la bala, hombre! 244 00:10:02,095 --> 00:10:03,511 La bala no va a matarla. 245 00:10:03,513 --> 00:10:05,179 La lesión de sus órganos internos lo hará. 246 00:10:05,181 --> 00:10:07,632 Necesitamos un kit de tubo torácico. Está en el hospital. 247 00:10:07,634 --> 00:10:09,851 Podemos salvarla. Pero no podemos hacerlo aquí. 248 00:10:09,853 --> 00:10:12,553 Nada de hospital. 249 00:10:12,555 --> 00:10:14,856 Ese es el trato. 250 00:10:18,561 --> 00:10:20,728 - ¡Haz algo! - ¡Muy bien! Muy bien. 251 00:10:24,367 --> 00:10:27,401 Rox, prepara la povidona. 252 00:10:27,403 --> 00:10:30,154 Muy bien, tu novia tiene problemas al respirar. 253 00:10:30,156 --> 00:10:31,405 Tenemos que comprobar el pulmón 254 00:10:31,407 --> 00:10:33,624 y asegurarnos de que la bala no lo alcanzó. 255 00:10:35,061 --> 00:10:36,577 ¿Cómo te llamas? 256 00:10:36,579 --> 00:10:37,662 Maya. 257 00:10:37,664 --> 00:10:40,414 Ahora, Maya, esto sin dudas va a doler. 258 00:10:42,919 --> 00:10:44,552 Bisturí. 259 00:10:49,842 --> 00:10:51,726 Fórceps. 260 00:10:56,316 --> 00:10:57,565 Bien. 261 00:10:59,686 --> 00:11:02,520 ¿Qué está haciendo, hombre? 262 00:11:02,522 --> 00:11:04,772 Está comprobando la cavidad torácica para asegurarse 263 00:11:04,774 --> 00:11:07,275 de que el pulmón todavía se infla. Si es así, estamos bien. 264 00:11:07,277 --> 00:11:08,492 ¿Y si no? 265 00:11:08,494 --> 00:11:10,161 Bueno, va a sangrar. 266 00:11:10,163 --> 00:11:13,080 No por lo que estamos haciendo, sino por la bala. 267 00:11:19,622 --> 00:11:21,088 ¡¿Qué hiciste?! 268 00:11:21,090 --> 00:11:23,040 Te dije que iba a sangrar. 269 00:11:23,042 --> 00:11:25,259 Bueno, ¡entonces cúrala! 270 00:11:26,512 --> 00:11:30,014 Maya está perdiendo demasiada sangre. Necesita sueros. 271 00:11:30,825 --> 00:11:33,050 Solo nos mantenemos a flote. Necesitamos un kit de tubo torácico. 272 00:11:33,052 --> 00:11:35,770 Bien. Colgando un litro. 273 00:11:35,772 --> 00:11:37,688 Bien. 274 00:11:37,690 --> 00:11:42,059 Escucha, tenemos minutos, no horas. 275 00:11:42,837 --> 00:11:44,695 Tenemos que llevarla al hospital. 276 00:11:44,697 --> 00:11:48,482 Cualquier equipo que necesites, haz que te lo traigan. 277 00:11:48,484 --> 00:11:50,484 Eso no va a pasar. 278 00:11:52,455 --> 00:11:54,789 Le disparas y ella muere. 279 00:12:01,547 --> 00:12:03,664 Angels. 280 00:12:03,666 --> 00:12:05,666 Hola, Diego. Soy Willis. 281 00:12:05,668 --> 00:12:07,969 Me retrasé por una llamada. 282 00:12:07,971 --> 00:12:10,838 El paciente es de emergencia, y necesito un kit de tubo torácico. 283 00:12:11,449 --> 00:12:13,424 Bien, puedo enviarle otra ambulancia. 284 00:12:13,426 --> 00:12:15,676 No, no lo hagas. No envíes otra ambulancia. 285 00:12:21,651 --> 00:12:26,748 Lo trae, lo deja y se va. 286 00:12:30,393 --> 00:12:31,692 ¡Se está poniendo peor! 287 00:12:31,694 --> 00:12:33,861 ¡Tiene los ojos cerrados y apenas respira! 288 00:12:33,863 --> 00:12:37,031 Bien, Ruby, necesito que te calmes y me escuches, ¿de acuerdo? 289 00:12:37,033 --> 00:12:39,417 Se está muriendo, ¿verdad? ¡Sé que se está muriendo! 290 00:12:39,419 --> 00:12:42,586 No hay un desfibrilador a bordo, lleva con taquicardia ventricular 30 minutos. 291 00:12:42,588 --> 00:12:43,754 Va a entrar en parada. 292 00:12:43,756 --> 00:12:44,922 Necesito llegar a ella para calmarla. 293 00:12:44,924 --> 00:12:46,507 Déjame hablar con ella. 294 00:12:47,460 --> 00:12:49,543 - ¿Qué vas a decirle? - Charla de chicas. 295 00:12:49,545 --> 00:12:51,712 Entra aquí. 296 00:12:51,714 --> 00:12:53,764 Siéntate. Aprieta este botón. 297 00:12:53,766 --> 00:12:55,716 Ruby, hola. Me llamo Ariel. 298 00:12:55,718 --> 00:12:57,301 ¿Eres médico? 299 00:12:57,303 --> 00:12:59,637 No. Soy una voluntaria. 300 00:12:59,639 --> 00:13:01,472 Realmente no tenemos tiempo para esto. 301 00:13:01,474 --> 00:13:03,224 Necesitamos un plan, pero antes tenemos que llegar a ella 302 00:13:03,226 --> 00:13:04,558 para calmarla lo suficiente para hacerlo. 303 00:13:04,560 --> 00:13:05,726 ¿A dónde iban? 304 00:13:05,728 --> 00:13:08,029 A Isla Catalina. Vamos allí todos los años. 305 00:13:08,031 --> 00:13:09,230 Íbamos a acampar. 306 00:13:09,232 --> 00:13:10,231 Nunca fui de camping. 307 00:13:10,233 --> 00:13:11,899 Nunca pensé en hacerlo. 308 00:13:11,901 --> 00:13:12,817 Es divertido. 309 00:13:12,819 --> 00:13:14,151 Golpe precordial. 310 00:13:14,153 --> 00:13:15,703 ¿Qué es un golpe precordial? 311 00:13:15,705 --> 00:13:17,822 Es un golpe fuerte con el puño 312 00:13:17,824 --> 00:13:19,373 justo en medio del esternón. 313 00:13:19,375 --> 00:13:20,791 A veces reinicia el corazón. 314 00:13:20,793 --> 00:13:23,127 Pero tiene que ser de verdad fuerte para que funcione. 315 00:13:23,129 --> 00:13:24,545 La niña no es suficientemente fuerte para hacerlo. 316 00:13:24,547 --> 00:13:25,880 Jesse, no tengo otra opción aquí. 317 00:13:25,882 --> 00:13:27,498 - ¿Todavía estás ahí? - Déjale que lo intente. 318 00:13:27,500 --> 00:13:28,916 - ¿Qué tenemos que perder? - Es una locura. 319 00:13:28,918 --> 00:13:30,751 - Lo sé. - Ruby, tienes que darle un puñetazo 320 00:13:30,753 --> 00:13:32,753 muy fuerte en el pecho a tu mamá. 321 00:13:32,755 --> 00:13:34,588 - ¿Por qué? - Para reiniciar su corazón o algo así. 322 00:13:34,590 --> 00:13:36,424 Tan fuerte como puedas. No le hará daño. 323 00:13:36,426 --> 00:13:38,342 Ruby, soy la Dra. Rorish. 324 00:13:38,344 --> 00:13:40,678 Quiero que encuentres el hueso 325 00:13:40,680 --> 00:13:42,396 justo en medio del pecho de tu mamá. 326 00:13:42,398 --> 00:13:43,931 Es el esternón. ¿Palpas eso? 327 00:13:43,933 --> 00:13:45,599 Ahora quiero que coloques 328 00:13:45,601 --> 00:13:48,486 los dedos y camines con ellos siete centímetros hacia la derecha, 329 00:13:48,488 --> 00:13:51,105 luego quiero que levantes la mano por encima de la cabeza, 330 00:13:51,107 --> 00:13:53,107 cierres el puño y la bajes 331 00:13:53,109 --> 00:13:55,025 tan fuerte como puedas, justo a ese punto. 332 00:13:55,027 --> 00:13:56,077 De acuerdo. 333 00:13:57,997 --> 00:13:59,447 No sucede nada. 334 00:13:59,449 --> 00:14:01,782 Bien, puedes hacerlo mejor que eso, Ruby. Inténtalo otra vez. 335 00:14:01,784 --> 00:14:02,917 Esta vez, ¡tremendamente duro! 336 00:14:04,704 --> 00:14:06,036 Nada. 337 00:14:06,038 --> 00:14:07,755 ¿Hola? 338 00:14:07,757 --> 00:14:09,757 - ¿Ruby? - ¿Todavía estás ahí? 339 00:14:09,759 --> 00:14:11,375 ¡Ruby! 340 00:14:11,377 --> 00:14:12,793 ¿Ruby? 341 00:14:12,795 --> 00:14:14,962 - Creo que la perdimos. - Sí lo sé. 342 00:14:27,603 --> 00:14:29,820 siguiendo al avión sobre el Valle de San Francisco. 343 00:14:29,822 --> 00:14:33,290 cobertura en directo donde la piloto de una avioneta de dos motores 344 00:14:33,315 --> 00:14:35,982 que se dirigía a Isla Catalina perdió el conocimiento 345 00:14:35,984 --> 00:14:38,284 - justo al despegar. - Nada sobre nosotros, cariño. 346 00:14:38,286 --> 00:14:40,153 Todos los canales están con ese estúpido avión. 347 00:14:40,155 --> 00:14:42,372 - Bueno. - ¿... por cuanto tiempo? 348 00:14:42,374 --> 00:14:46,793 Así que, un nuevo plan. El kit de tubo torácico está en camino. 349 00:14:46,795 --> 00:14:49,546 La estabilizamos aquí y la llevamos al Angels. 350 00:14:49,548 --> 00:14:52,165 Y no es demasiado tarde para que huyas. 351 00:14:53,502 --> 00:14:55,668 Deben de creer que soy estúpido. 352 00:14:55,670 --> 00:14:58,088 No importa lo que pensemos. 353 00:14:58,090 --> 00:15:00,006 El movimiento inteligente es retroceder. 354 00:15:00,008 --> 00:15:02,759 No puedo dejarla. Matamos a un tipo. 355 00:15:03,979 --> 00:15:07,313 ¿Qué? Fue idea suya... una tienda de marihuana medicinal. 356 00:15:07,315 --> 00:15:08,348 El guardia nos disparó primero. 357 00:15:08,350 --> 00:15:10,266 ¿Qué demonios creía que iba a ocurrir? 358 00:15:11,903 --> 00:15:14,187 ¡Willis! ¡Soy yo! 359 00:15:16,908 --> 00:15:21,077 Lo deja y se marcha. 360 00:15:25,867 --> 00:15:27,917 Hola, aquí están tus cosas, amigo. 361 00:15:27,919 --> 00:15:29,002 Gracias. 362 00:15:29,004 --> 00:15:30,170 Lo que sea que esté pasando aquí, 363 00:15:30,172 --> 00:15:31,538 quiero filmarlo. Quid pro quo. 364 00:15:31,540 --> 00:15:33,540 No. Tienes que largarte de aquí. 365 00:15:37,012 --> 00:15:38,545 Ya. 366 00:15:38,547 --> 00:15:40,263 Ya. Ya. 367 00:15:42,267 --> 00:15:43,600 ¿Eres médico? 368 00:15:43,602 --> 00:15:46,186 Solo... solo un interno, hombre. 369 00:15:46,188 --> 00:15:47,220 Entonces puedes ayudarlos. 370 00:15:47,222 --> 00:15:49,055 - Yo... - Esto no es parte del trato. 371 00:15:53,562 --> 00:15:55,478 ¿Sí? Nadie va a ningún sitio. 372 00:15:58,033 --> 00:15:59,649 - lo que hiciste. - No voy a parar. 373 00:15:59,651 --> 00:16:01,901 No estoy culpando a Ariel. ¿Crees que culpo a Ariel de esto? 374 00:16:01,903 --> 00:16:04,154 - ¿Puedes oírme? - ¡La recuperamos! 375 00:16:04,156 --> 00:16:07,874 ¿Ruby? Te escuchamos ahora. ¿Cómo estás? 376 00:16:07,876 --> 00:16:10,326 No funcionó. Mi mamá no se mueve. 377 00:16:10,328 --> 00:16:13,046 Bien. ¿Sigue respirando? 378 00:16:14,800 --> 00:16:16,082 Sí. Muy rápido. 379 00:16:16,084 --> 00:16:17,917 Necesita un desfibrilador. 380 00:16:17,919 --> 00:16:20,553 ¿Cómo lo llevamos allí? ¿Por paloma mensajera? 381 00:16:20,555 --> 00:16:22,555 ¿Podría hacer uno? 382 00:16:22,557 --> 00:16:24,174 ¿Sabes lo que es un desfibrilador? 383 00:16:24,176 --> 00:16:25,558 Sí. Tengo 14 años, no soy idiota. 384 00:16:25,560 --> 00:16:27,177 Es lo que reinicia el corazón, ¿verdad? 385 00:16:27,179 --> 00:16:29,429 - Sí. - Bueno, puede fabricar uno. 386 00:16:29,431 --> 00:16:31,181 ¿Por qué no? Están de vacaciones, ¿cierto? 387 00:16:31,183 --> 00:16:33,099 Tienen teléfonos, computadoras, baterías. 388 00:16:33,101 --> 00:16:35,902 El Piper tiene dos enchufes de pared. 389 00:16:35,904 --> 00:16:37,320 Es una acción desesperada 390 00:16:37,322 --> 00:16:38,855 Nuestra especialidad. 391 00:16:38,857 --> 00:16:41,247 Ruby, quiero que reúnas 392 00:16:41,249 --> 00:16:43,076 todos los dispositivos eléctricos que puedas encontrar... 393 00:16:43,078 --> 00:16:45,578 computadoras, teléfonos, lo que sea. 394 00:16:45,580 --> 00:16:48,915 Tenemos que reunir las mismas cosas que tiene allí 395 00:16:48,917 --> 00:16:50,416 y fabricarlo aquí, ¿de acuerdo? 396 00:16:50,418 --> 00:16:51,618 Entendido. 397 00:16:53,121 --> 00:16:55,788 Bien, traigamos a esa niña a casa. 398 00:16:55,790 --> 00:16:59,509 Es una cirugía de rutina. Apendicectomía laparoscópica. 399 00:16:59,511 --> 00:17:00,710 Leighton puede arreglarse. 400 00:17:00,712 --> 00:17:02,462 - Sí. - Con supervisión. 401 00:17:03,468 --> 00:17:05,377 Pero el paciente no me quiere en la habitación. 402 00:17:05,850 --> 00:17:09,719 Mira, Will, si me estuvieras preguntando como adjunto veterano, 403 00:17:09,721 --> 00:17:10,970 te diría que las reglas dicen 404 00:17:10,972 --> 00:17:12,722 que si el paciente te dice que no lo toques... 405 00:17:12,724 --> 00:17:14,917 - No lo tocas. - no lo tocas, ¿cierto? 406 00:17:15,694 --> 00:17:18,144 Pero si me preguntas como hombre 407 00:17:18,146 --> 00:17:21,281 que ha sido médico casi tanto tiempo como he sido negro, 408 00:17:21,824 --> 00:17:24,234 te digo que no cedas tu poder. 409 00:17:24,952 --> 00:17:27,203 Supervisa a tu residente. 410 00:17:27,205 --> 00:17:29,455 Asegúrate de que no mate a nadie. 411 00:17:35,330 --> 00:17:37,380 Ese es mi quirófano. 412 00:17:37,382 --> 00:17:39,632 Este es mi quirófano. 413 00:17:39,634 --> 00:17:41,301 Sí. 414 00:17:44,506 --> 00:17:46,673 Sé que estás harto de eso. 415 00:17:46,675 --> 00:17:49,360 Estoy harto de estar harto de eso. 416 00:17:53,148 --> 00:17:55,231 Sí. 417 00:17:57,102 --> 00:17:58,518 Bien, ¿qué tiene ahí arriba? 418 00:17:58,520 --> 00:18:00,891 Tiene tres baterías, dos cargadores y un cuchillo de monte. 419 00:18:00,893 --> 00:18:03,489 Bien, no necesitamos esto. No necesitamos esto. 420 00:18:03,491 --> 00:18:05,358 Tienen que moverse rápido. ¿Están listos, chicos? 421 00:18:05,360 --> 00:18:07,694 Ruby, ¿estás conmigo? 422 00:18:07,696 --> 00:18:09,996 - Sí. - Bien. Solo escucha. 423 00:18:10,832 --> 00:18:14,919 Tienes que cortar el recubrimiento del cable del cargador de tu laptop. 424 00:18:15,537 --> 00:18:19,539 Dentro hay dos cables. Sepáralos. 425 00:18:19,541 --> 00:18:22,175 Espera, ¿dónde lo corto? 426 00:18:22,177 --> 00:18:24,510 Bien, ¿sabes qué? Voy a mandarte la foto ahora mismo. 427 00:18:24,512 --> 00:18:26,546 - Bien. Envíalo. - Aquí está el número. 428 00:18:28,717 --> 00:18:31,601 - ¿Lo tienes? - Lo tengo. Veo los cables. 429 00:18:31,603 --> 00:18:32,602 Bien. Bien, genial. 430 00:18:32,604 --> 00:18:33,803 Ahora toma el cuchillo 431 00:18:33,805 --> 00:18:35,805 y empieza a quitarles el recubrimiento. 432 00:18:35,807 --> 00:18:38,691 Chicos, no podemos dejar que lo use en su madre 433 00:18:38,693 --> 00:18:40,226 sin probarlo antes aquí. 434 00:18:40,228 --> 00:18:42,895 Ariel, ponte de pie. Mario, siéntate. 435 00:18:42,897 --> 00:18:44,897 Está de broma. 436 00:18:45,900 --> 00:18:47,867 Siéntese, doctor. 437 00:18:47,869 --> 00:18:49,452 Vamos. Vamos a hacerlo. Vamos. 438 00:18:49,454 --> 00:18:50,820 Es en vivo. 439 00:18:51,289 --> 00:18:52,989 ¿De acuerdo? Súbete la camisa, por favor. 440 00:18:52,991 --> 00:18:54,073 - Levántala. - De acuerdo. 441 00:18:54,075 --> 00:18:55,742 - Solo deme un momento. - No hay momentos. 442 00:18:55,744 --> 00:18:58,127 Diego, necesito que coloques otra vía. 443 00:18:58,129 --> 00:18:59,963 Tenemos que hacer una autotransfusión. 444 00:18:59,965 --> 00:19:01,914 los equipos de primera respuesta están esperando. 445 00:19:01,916 --> 00:19:04,550 Lo intentaré. 446 00:19:09,975 --> 00:19:11,507 No va a dejarnos ir. 447 00:19:11,509 --> 00:19:13,593 Hemos visto su cara. ¡Va a matarnos! 448 00:19:13,595 --> 00:19:16,095 Si yo puedo estar calmada, también tú. 449 00:19:16,097 --> 00:19:19,349 Mira, céntrate solo en la medicina. 450 00:19:19,351 --> 00:19:20,984 Las manos firmes. 451 00:19:24,489 --> 00:19:26,906 Es rojo brillante y está bombeando rápido. 452 00:19:26,908 --> 00:19:28,858 Sí. Es sangre. 453 00:19:28,860 --> 00:19:30,443 Es sangre arterial. 454 00:19:30,445 --> 00:19:31,944 No sé lo que significa. 455 00:19:31,946 --> 00:19:34,080 Significa que está sangrando. Mucho. 456 00:19:34,082 --> 00:19:37,450 Tenemos que hacer una transfusión de sangre. Ahora mismo. 457 00:19:42,924 --> 00:19:45,124 Tenemos que analizarle la sangre. 458 00:19:46,294 --> 00:19:48,628 Y con suerte, uno de nosotros coincide. 459 00:19:48,630 --> 00:19:51,631 ¿Analizar la sangre? ¿Aquí? 460 00:19:51,633 --> 00:19:52,965 Sí, aquí. 461 00:19:53,935 --> 00:19:55,802 Voy a sacar el kit de análisis de mi bolsa. 462 00:20:13,324 --> 00:20:14,821 Duele como el demonio. 463 00:20:14,823 --> 00:20:16,622 No te paró el corazón. 464 00:20:16,624 --> 00:20:18,491 ¿Es lo que estabas esperando? 465 00:20:18,493 --> 00:20:20,159 Te hubiéramos traído de vuelta. 466 00:20:20,878 --> 00:20:22,495 Le queda combustible para 15 minutos. 467 00:20:22,497 --> 00:20:24,130 Control aéreo quiere una actualización de la situación. 468 00:20:24,132 --> 00:20:25,665 Ruby, ¿estás conmigo? 469 00:20:27,302 --> 00:20:28,673 Bien, ¿tienes los cables 470 00:20:28,698 --> 00:20:30,553 - pelados como en la foto? - Sí. 471 00:20:30,555 --> 00:20:33,172 Pregúntale si tienen alguna clase de loción. 472 00:20:33,174 --> 00:20:35,475 ¿Tienes alguna loción o un desinfectante de manos? 473 00:20:35,477 --> 00:20:37,844 Loción. En mi bolso. ¿Por qué? 474 00:20:37,846 --> 00:20:39,178 Ayuda a la conductividad. 475 00:20:39,180 --> 00:20:42,315 Ahora tómalo y quiero que desabotones la camisa de mamá 476 00:20:42,317 --> 00:20:44,567 porque los cables tienen que tocar la piel desnuda. 477 00:20:44,569 --> 00:20:47,687 ¿De acuerdo? Ahora frota loción en el pecho y en el lado izquierdo. 478 00:20:47,689 --> 00:20:49,272 Bien, luego enchufa el cordón, 479 00:20:49,274 --> 00:20:51,858 pero no toques los cables, solo el recubrimiento. 480 00:20:51,860 --> 00:20:54,944 Y luego, cuando estés preparada, quiero que los cables toquen 481 00:20:54,946 --> 00:20:57,580 el lado del pecho exactamente al mismo tiempo. 482 00:20:57,582 --> 00:20:59,916 No creo que pueda hacer esto... 483 00:20:59,918 --> 00:21:02,201 Escucha, Ruby, es como esa canción "She Rap"... 484 00:21:02,203 --> 00:21:04,537 Si quieres ser grande, tienes que levantarte. 485 00:21:04,539 --> 00:21:08,541 Bien, está enchufado, ¿Ahora? 486 00:21:08,543 --> 00:21:10,676 Ahora, Ruby. 487 00:21:11,220 --> 00:21:13,796 ¿Mamá? ¿Puedes oírme? 488 00:21:14,640 --> 00:21:16,432 ¡No contesta! 489 00:21:16,434 --> 00:21:17,934 Inténtalo otra vez. 490 00:21:21,439 --> 00:21:23,389 No hay suficiente carga. 491 00:21:23,391 --> 00:21:25,608 ¡Despierta, mamá! ¡Por favor, despierta! 492 00:21:25,610 --> 00:21:27,894 Despierta, mamá. 493 00:21:30,064 --> 00:21:32,732 Por favor, mamá, ¡por favor, despierta! 494 00:21:38,206 --> 00:21:40,823 Maya es AB negativo. Ninguno de nosotros es del mismo grupo. 495 00:21:40,825 --> 00:21:42,658 Pero, con suerte tú sí. 496 00:21:53,922 --> 00:21:55,505 Es el hospital. 497 00:21:55,507 --> 00:21:57,507 Si no contesto, sabrán que algo ocurre. 498 00:21:57,509 --> 00:21:59,226 Enviarán a alguien. 499 00:22:04,098 --> 00:22:05,941 Sin trucos. 500 00:22:06,100 --> 00:22:07,200 ¿Dónde demonios estás? 501 00:22:07,202 --> 00:22:09,035 Deberías estar en el aeropuerto Van Nuys. 502 00:22:09,037 --> 00:22:10,136 Problemas con el coche. 503 00:22:10,138 --> 00:22:12,104 No, no, no. Hoy no hay problemas de coche. 504 00:22:12,106 --> 00:22:15,441 Escucha, Leanne intenta despertar a la piloto para aterrizar el avión. 505 00:22:15,443 --> 00:22:17,276 Necesitará un médico allí. 506 00:22:17,278 --> 00:22:20,446 Sí, no es el mejor momento. 507 00:22:20,448 --> 00:22:22,248 No, no, no, no. No, escucha. 508 00:22:22,250 --> 00:22:25,618 Eres el médico en el terreno. Te necesito inmediatamente, ¿de acuerdo? 509 00:22:25,620 --> 00:22:28,538 Bien. Casi terminé aquí. Te llamaré cuando pueda. 510 00:22:28,540 --> 00:22:30,006 Gracias. 511 00:22:32,927 --> 00:22:35,428 ¿Cómo vamos con la prueba de sangre? Nos estamos quedando sin tiempo. 512 00:22:35,430 --> 00:22:38,097 Él coincide. 513 00:22:38,099 --> 00:22:40,633 Maya es AB negativo y tú también. 514 00:22:40,635 --> 00:22:42,468 Es un tipo raro. 515 00:22:42,470 --> 00:22:44,136 Tienes toda la razón. 516 00:22:44,138 --> 00:22:45,635 Probablemente por eso os amáis. 517 00:22:45,637 --> 00:22:47,390 ¡Aléjate de mí, amigo! 518 00:22:47,392 --> 00:22:49,275 No estaba haciendo nada. 519 00:22:53,364 --> 00:22:54,981 De acuerdo. Conéctalo. 520 00:22:56,534 --> 00:22:58,234 Bien. Hagamos esto. 521 00:23:00,488 --> 00:23:01,954 Lo sé, pero si aumentamos... 522 00:23:01,956 --> 00:23:03,155 Creo que tenemos que intentarlo de nuevo, 523 00:23:03,157 --> 00:23:04,740 - pero tendremos cada... - ¿Localizaste a Willis? 524 00:23:04,742 --> 00:23:06,209 Sí. No va a llegar a Van Nuys. 525 00:23:06,211 --> 00:23:08,211 - ¿Por qué no? - Dr. Savetti... 526 00:23:08,213 --> 00:23:09,795 lleve a Ariel de paseo. 527 00:23:09,797 --> 00:23:10,997 ¿Qué? ¿Por qué? 528 00:23:10,999 --> 00:23:12,415 Por favor. 529 00:23:12,417 --> 00:23:15,585 Vamos, pandilla. Vamos. Vamos, muchachos. 530 00:23:19,007 --> 00:23:20,590 ¿Qué pasa? 531 00:23:20,592 --> 00:23:22,258 Control Aéreo tiene un nuevo plan. 532 00:23:22,260 --> 00:23:24,427 ¿Averiguaron cómo aterrizar el avión? 533 00:23:24,429 --> 00:23:26,762 No. No creen que puedan enseñarla a aterrizar. 534 00:23:28,850 --> 00:23:31,183 Creen que pueden enseñarla a volarlo lejos 535 00:23:31,185 --> 00:23:33,319 hacia el desierto. 536 00:23:33,321 --> 00:23:35,021 ¿De qué diablos sirve eso? 537 00:23:38,243 --> 00:23:42,495 Se estrellará allí sin matar a nadie más. 538 00:23:45,750 --> 00:23:47,283 ¿Cuándo? 539 00:23:47,285 --> 00:23:49,535 Está casi sin combustible. Tenemos que hacerlo ya. 540 00:23:54,425 --> 00:23:56,008 Vamos. 541 00:23:56,844 --> 00:23:58,377 - ¡No! No. - Leanne... 542 00:23:58,379 --> 00:24:00,763 ¡No! Ruby, quiero que intentes algo más. 543 00:24:00,765 --> 00:24:03,099 Vamos a combinar el choque eléctrico 544 00:24:03,101 --> 00:24:05,184 que hiciste con aquel golpe en el pecho. 545 00:24:05,186 --> 00:24:06,719 ¿Funcionará? 546 00:24:06,721 --> 00:24:11,223 Sí. Puede que te golpee a ti un poco, pero está bien. 547 00:24:11,225 --> 00:24:15,945 Quiero que sujetes ambos cables y la golpees en el pecho, ¿de acuerdo? 548 00:24:15,947 --> 00:24:18,898 Pero cuando la golpees, Ruby, tienes que golpearla fuerte. 549 00:24:18,900 --> 00:24:20,733 Cariño, hazlo ahora mismo. 550 00:24:20,735 --> 00:24:25,404 De acuerdo. Uno, dos, tres. 551 00:24:27,742 --> 00:24:29,710 ¿Mamá? 552 00:24:30,211 --> 00:24:33,079 ¡Mamá! ¡Tiene los ojos abiertos! 553 00:24:34,749 --> 00:24:38,134 Bien. Elizabeth. Elizabeth, ¿puede oírme? 554 00:24:38,594 --> 00:24:40,136 Elizabeth, ¿está ahí? 555 00:24:40,138 --> 00:24:44,256 ¿Hola? Sí, puedo oírla. 556 00:24:44,258 --> 00:24:45,925 Bien. Soy la Dra. Leanne Rorish 557 00:24:45,927 --> 00:24:48,010 hablando desde el hospital Angels Memorial. 558 00:24:48,012 --> 00:24:49,562 Ha tenido un ataque cardíaco. 559 00:24:49,564 --> 00:24:51,430 La trataremos en tierra, 560 00:24:51,432 --> 00:24:53,599 pero antes tiene que aterrizar ese avión. 561 00:24:56,571 --> 00:24:58,771 Elizabeth, ¿está ahí? 562 00:24:59,323 --> 00:25:02,325 No tengo suficiente combustible para volver al aeropuerto. 563 00:25:02,993 --> 00:25:05,945 Ruby, cariño, vuelve a tu asiento y abróchate. 564 00:25:05,947 --> 00:25:08,164 - ¿Tu pájaro está aún en la azotea? - Sí señor. 565 00:25:08,166 --> 00:25:10,499 - Sal ahí fuera. Ve. - Vamos. 566 00:25:14,198 --> 00:25:16,422 Dr. Savetti, conmigo. 567 00:25:22,630 --> 00:25:25,681 La fuentes confirman que el avión no tiene combustible 568 00:25:25,683 --> 00:25:28,801 y que están listos para un aterrizaje de emergencia cerca de Van Nuys. 569 00:25:28,803 --> 00:25:30,970 ¡Vaya! ¡El avión está cayendo! 570 00:25:30,972 --> 00:25:32,521 ¡Se va a estrellar! 571 00:25:32,523 --> 00:25:35,891 y cualquier transeúnte afectado por el accidente. 572 00:26:01,217 --> 00:26:03,684 ¿Ruby? ¿Es Ruby? 573 00:26:04,720 --> 00:26:06,937 Elizabeth, soy la Dra. Rorish. 574 00:26:06,939 --> 00:26:08,689 Por favor, ¡cuide de mi hija! 575 00:26:08,691 --> 00:26:10,808 Mario, empieza el examen preliminar de la mamá. 576 00:26:10,810 --> 00:26:12,726 - En ello. - ¡Necesitamos un médico aquí! 577 00:26:12,728 --> 00:26:14,332 ¿Es Ruby? 578 00:26:15,398 --> 00:26:17,398 ¡Sáquenla! ¡Sáquenla! 579 00:26:17,400 --> 00:26:19,950 ¿Cómo estás? Sáquenla. 580 00:26:23,739 --> 00:26:26,407 Sonidos respiratorios limpios a ambos lados. 581 00:26:26,409 --> 00:26:28,876 Fui demasiado lenta. Nos estrellamos. 582 00:26:28,878 --> 00:26:31,912 Lo conseguiste. Estuviste genial, Ruby. 583 00:26:31,914 --> 00:26:33,747 Estuviste genial. Lo conseguiste. 584 00:26:33,749 --> 00:26:36,801 Necesito que seas valiente un poco más, ¿sí? 585 00:26:36,803 --> 00:26:39,720 ¡Ruby! ¿Dónde está mi hija? 586 00:26:39,722 --> 00:26:41,839 Ruby. Mami está aquí, cariño. 587 00:26:41,841 --> 00:26:43,641 Estoy bien, mamá. 588 00:26:44,760 --> 00:26:45,759 ¡Mario! 589 00:26:45,761 --> 00:26:47,178 ¿Sí? 590 00:26:47,180 --> 00:26:48,312 ¿Cómo está? 591 00:26:48,314 --> 00:26:49,763 Dolor de pecho, pero las constantes están estables. 592 00:26:49,765 --> 00:26:52,850 El electro muestra STEMI. Va a necesitar ir a Hemodinámica. 593 00:26:52,852 --> 00:26:54,735 Los paramédicos la están llevando ahora. 594 00:26:55,938 --> 00:26:57,271 Necesitaremos... 595 00:26:57,273 --> 00:26:59,490 Necesitamos asegurarla antes de moverla. 596 00:26:59,492 --> 00:27:01,108 Está bien. Te tenemos. 597 00:27:01,110 --> 00:27:03,611 ¡Ruby! No me voy a ningún sitio sin mi hija. 598 00:27:03,613 --> 00:27:05,362 Vamos detrás de usted, Elizabeth. 599 00:27:05,364 --> 00:27:06,997 - Vamos justo detrás de usted. - ¡Ruby! 600 00:27:06,999 --> 00:27:10,367 ¿Ruby? ¿Ruby? Dra. Rorish, está inconsciente. 601 00:27:10,369 --> 00:27:11,335 De acuerdo. 602 00:27:11,337 --> 00:27:13,003 La respiración es superficial. 603 00:27:13,005 --> 00:27:14,544 Llevémosla al Angels. ¡Ya! 604 00:27:14,546 --> 00:27:16,457 Vamos, chicos. ¡Ya! 605 00:27:21,566 --> 00:27:23,130 ¿Cómo estás? 606 00:27:23,132 --> 00:27:24,715 Yo debería hacerle esa pregunta. 607 00:27:24,717 --> 00:27:27,518 Dr. Leighton, la sedación está puesta, el paciente está listo. 608 00:27:27,520 --> 00:27:29,220 ¿Dónde va a colocar los puertos? 609 00:27:29,222 --> 00:27:31,889 El puerto de la cámara a 10 mm en el ombligo 610 00:27:31,891 --> 00:27:34,191 y los trócares en el cuadrante inferior izquierdo 611 00:27:34,193 --> 00:27:35,559 y en la línea media suprapúbica. 612 00:27:35,561 --> 00:27:37,478 - Bien. - Usted debería estar haciendo esto. 613 00:27:38,040 --> 00:27:40,648 Dr. Leighton , marque al paciente para la incisión. 614 00:27:42,235 --> 00:27:44,881 ¿Sabe?, no debería retroceder ante un tipo como este. 615 00:27:45,882 --> 00:27:47,371 ¿Ah, sí? 616 00:27:50,826 --> 00:27:53,327 Está preparado, Dr. Leighton. 617 00:27:53,329 --> 00:27:55,141 Incisión. 618 00:28:04,090 --> 00:28:07,424 Sí, ¡duele como el demonio! ¡Tienen que ayudarme! 619 00:28:07,426 --> 00:28:09,760 - Relájate. - ¿Cuánto tiempo más? 620 00:28:09,762 --> 00:28:11,845 Maya está mejor. Solo necesita más sangre. 621 00:28:11,847 --> 00:28:14,682 Va de lado a lado. No alcanzó al hueso. 622 00:28:14,684 --> 00:28:18,569 Me estoy... mareando... mareando... 623 00:28:18,571 --> 00:28:20,521 ¡Diego! 624 00:28:20,523 --> 00:28:22,940 Probablemente se desmayó por la hiperventilación. 625 00:28:22,942 --> 00:28:24,408 El pulso es fuerte. 626 00:28:24,410 --> 00:28:26,410 Está bien. 627 00:28:26,412 --> 00:28:27,912 Cuiden de Maya. 628 00:28:27,914 --> 00:28:29,747 Ahora tenemos dos pacientes. 629 00:28:44,213 --> 00:28:46,430 Oigan. 630 00:28:50,269 --> 00:28:53,554 ¡Oigan! ¿Qué demonios...? ¿Qué demonios es esto? 631 00:29:03,065 --> 00:29:06,483 Deben de creer que soy estúpido. 632 00:29:06,485 --> 00:29:08,902 Contábamos con ello. 633 00:29:10,573 --> 00:29:11,572 Despacio. Despacio. 634 00:29:11,574 --> 00:29:13,290 ¿Dónde está? ¿Dónde está mi hija? 635 00:29:13,292 --> 00:29:15,993 Está en Urgencias, señora, con los mejores médicos que tenemos. 636 00:29:15,995 --> 00:29:17,461 Y tenemos que llevarla a Hemodinámica 637 00:29:17,463 --> 00:29:19,079 para revisar su corazón, ¿de acuerdo? 638 00:29:19,081 --> 00:29:20,965 No se preocupe. Va a verla pronto. 639 00:29:20,967 --> 00:29:22,916 - Elle me salvó. - Lo sabemos. 640 00:29:22,918 --> 00:29:23,917 ¿Lo saben? 641 00:29:23,919 --> 00:29:25,753 Toda la ciudad lo sabe. Ruby es famosa. 642 00:29:25,755 --> 00:29:27,338 Sully no es nada al lado de ella. 643 00:29:27,340 --> 00:29:30,140 - Bien, chicos, allá vamos. - ¡Se está viniendo abajo! 644 00:29:30,142 --> 00:29:31,225 Toma un kit de vía central 645 00:29:31,227 --> 00:29:33,010 y transfúndele dos unidades más de concentrado de hematíes. 646 00:29:33,012 --> 00:29:34,428 Necesito un radiógrafo de tórax portátil, ¡ya! 647 00:29:34,430 --> 00:29:36,847 - Espera, espera, espera. - Llegada. 648 00:29:36,849 --> 00:29:39,266 ¿Dónde demonios has estado? 649 00:29:39,268 --> 00:29:41,485 - Es una larga historia. - Herida de bala en el pecho. 650 00:29:41,487 --> 00:29:44,989 Ha perdido dos litros de sangre. Traigan bandeja de toracotomía. 651 00:29:44,991 --> 00:29:46,824 No. Está saliendo de la sedación. 652 00:29:46,826 --> 00:29:49,193 Sujétenla abajo. Tiene que permanecer en la boca. 653 00:29:49,195 --> 00:29:50,444 ¡No dejen que se lo saque! 654 00:29:50,446 --> 00:29:52,413 - En serio. - No se saque el tubo. 655 00:29:52,415 --> 00:29:53,831 ¿Preparados? 656 00:29:53,833 --> 00:29:56,450 - Uno, dos... - ¿Qué le hicieron a mi residente? 657 00:29:56,452 --> 00:29:58,285 Lo puse en un sitio donde no debería haber estado. 658 00:29:58,287 --> 00:30:00,264 Tiene una herida de bala en el muslo, de lado a lado. 659 00:30:00,266 --> 00:30:02,956 Necesito 10 mg de morfina. ¡Ya! 660 00:30:04,176 --> 00:30:07,094 ¿Está viva? ¿Mi hija está viva? 661 00:30:07,096 --> 00:30:08,629 Por favor, tengo que verla. 662 00:30:08,631 --> 00:30:09,797 Tiene peritonitis. 663 00:30:09,799 --> 00:30:11,932 El eco FAST muestra líquido en los cuatro cuadrantes. 664 00:30:11,934 --> 00:30:13,717 No, tiene que estar equivocado. 665 00:30:13,719 --> 00:30:14,852 Hay líquido por todas partes. 666 00:30:14,854 --> 00:30:16,637 Creo que tuvo una ruptura gástrica. 667 00:30:16,639 --> 00:30:18,022 Necesita una laparoscopia exploratoria. 668 00:30:21,737 --> 00:30:23,644 Las heridas gástricas son muy raras 669 00:30:23,646 --> 00:30:25,479 y raramente se presentan así de rápido. 670 00:30:25,481 --> 00:30:27,147 Vio el eco FAST. ¿Qué más podría ser? 671 00:30:27,149 --> 00:30:29,066 No bebe, los resultados del laboratorio son normales. 672 00:30:29,068 --> 00:30:30,784 No debería haber líquido libre. 673 00:30:33,289 --> 00:30:35,539 Muy bien, llevémosla al quirófano, ¡ya! 674 00:30:35,541 --> 00:30:37,541 Desconectando 675 00:30:37,543 --> 00:30:39,493 Debe haber alcanzado un vaso. El abdomen está lleno de sangre. 676 00:30:39,495 --> 00:30:42,329 Está en shock hemorrágico. La estamos perdiendo. 677 00:30:42,331 --> 00:30:44,248 Aguanta, Ruby. Aguanta. 678 00:30:44,250 --> 00:30:46,667 Necesita salina ahora. ¡Preparémosla para moverla! 679 00:30:46,669 --> 00:30:49,253 Dr. Campbell, es la madre del avión. 680 00:30:49,255 --> 00:30:51,388 La están trayendo al quirófano 2. 681 00:30:51,390 --> 00:30:54,224 Aterrizaron. Tengo que dejarlo. 682 00:30:54,226 --> 00:30:55,509 Lo tengo. 683 00:30:55,511 --> 00:30:58,011 Le haré saber si me tengo algún problema. 684 00:31:00,232 --> 00:31:02,232 No podemos controlar el sangrado, así que, mira, 685 00:31:02,234 --> 00:31:05,102 si tiramos de la esquirla, se va a desangrar aquí mismo. 686 00:31:05,104 --> 00:31:06,770 Tenemos que llevarla a quirófano ya. 687 00:31:06,772 --> 00:31:08,572 ¡Los quirófanos están ocupados! ¡Diez minutos! 688 00:31:08,574 --> 00:31:10,274 Toma el teléfono y dile a Campbell 689 00:31:10,276 --> 00:31:12,025 que es la niña del avión, ¿sí? 690 00:31:12,027 --> 00:31:14,027 Su madre ya está arriba. La están preparando. 691 00:31:14,658 --> 00:31:16,029 Dra. Rorish, 692 00:31:16,031 --> 00:31:17,364 tiene que hacerlo ahora. 693 00:31:17,366 --> 00:31:19,416 No, no, no, chicos. No soy cirujana. 694 00:31:19,418 --> 00:31:20,667 No podemos hacer esto aquí. 695 00:31:20,669 --> 00:31:22,703 Después de todo lo que ha hecho para llegar aquí, 696 00:31:22,705 --> 00:31:23,708 no queremos fallarle, ¿de acuerdo? 697 00:31:23,710 --> 00:31:25,873 Podría morir en el ascensor camino de quirófano. 698 00:31:29,178 --> 00:31:32,546 Papá... ¿qué hacemos aquí? 699 00:31:53,800 --> 00:31:56,836 Ruby. ¿Todavía estás ahí? 700 00:31:58,314 --> 00:31:59,981 ¿Mamá? 701 00:32:03,130 --> 00:32:05,190 En la base de la arteria renal. 702 00:32:09,191 --> 00:32:10,974 Bien, lo tengo. 703 00:32:10,976 --> 00:32:13,767 Necesito manos. Vamos. Entra aquí. 704 00:32:13,792 --> 00:32:15,229 Entra aquí. 705 00:32:15,254 --> 00:32:18,128 El sangrado está justo aquí en el hilio del pulmón izquierdo 706 00:32:18,130 --> 00:32:20,909 Muy bien, toma la succión, voy a pinzar la arteria. 707 00:32:20,934 --> 00:32:22,909 Ya hemos llenado un cuarto del contenedor de la succión 708 00:32:22,934 --> 00:32:24,100 Necesitamos colgar más sangre. 709 00:32:26,206 --> 00:32:27,405 Haz lo que dijo. 710 00:32:27,407 --> 00:32:29,874 Vamos. Consigamos dos unidades de inmediato. Vamos. 711 00:32:29,876 --> 00:32:31,375 - Vamos. - Lo tengo. 712 00:32:31,377 --> 00:32:33,795 No sé por qué trabajan tan duro. ¡Mató a un tipo! 713 00:32:33,797 --> 00:32:36,330 ¡Y su novio psicópata y drogadicto casi me mata! 714 00:32:36,332 --> 00:32:38,382 ¿Hola? ¿Hola? ¿Todavía están ahí? 715 00:32:38,384 --> 00:32:39,634 Ruby. Estoy aquí mismo. 716 00:32:39,636 --> 00:32:42,587 - ¿Leanne? - No puedo ver. 717 00:32:42,589 --> 00:32:44,889 Dios mío. Necesita un quirófano. 718 00:32:44,891 --> 00:32:48,088 No hay quirófano, Leanne. Sé valiente. 719 00:32:48,113 --> 00:32:49,594 ¿Hay alguien ahí? 720 00:32:49,596 --> 00:32:50,595 ¿Dra. Rorish? 721 00:32:50,597 --> 00:32:53,314 - ¡No está respondiendo! - ¿Dra. Rorish? 722 00:32:53,316 --> 00:32:55,162 ¡Dra. Rorish! 723 00:32:55,935 --> 00:32:57,351 Enséñeme algo. 724 00:33:00,607 --> 00:33:02,573 Enséñale, Leanne. 725 00:33:05,578 --> 00:33:06,861 Bien. 726 00:33:07,591 --> 00:33:08,863 Vamos a tirar de esto 727 00:33:08,865 --> 00:33:11,415 y va a sangrar por la aorta. 728 00:33:11,417 --> 00:33:13,367 Y eso es como una manguera de incendios. ¿Entendido? 729 00:33:13,369 --> 00:33:14,335 Entendido. ¿Luego qué? 730 00:33:14,337 --> 00:33:15,787 Bien, luego vamos a tener que 731 00:33:15,789 --> 00:33:17,338 suturarlo muy rápido. 732 00:33:17,340 --> 00:33:19,290 - ¿Eres rápido? - Practico suturas cada día. 733 00:33:19,292 --> 00:33:21,459 - Vamos a hacerlo. - Bien, Jesse, despejar y tirar. 734 00:33:21,461 --> 00:33:23,961 Quiero que estés preparado para succionar. A mi cuenta. 735 00:33:23,963 --> 00:33:27,932 ¿Preparados? Uno, dos... y tres. 736 00:33:27,934 --> 00:33:29,801 Está sangrando. 737 00:33:29,803 --> 00:33:32,136 - ¿Lo tienes? - Vamos. Sutúralo. 738 00:33:32,138 --> 00:33:33,888 - Está en el lado renal. - Sí. 739 00:33:33,890 --> 00:33:35,606 - Mueve el dedo. - Lo tengo. 740 00:33:35,608 --> 00:33:37,475 Bien, haz otro punto alrededor del pinzado. 741 00:33:37,477 --> 00:33:39,060 Lo tengo. Sí. 742 00:33:39,062 --> 00:33:40,895 Firme. 743 00:33:44,534 --> 00:33:46,701 Se está estabilizando. 744 00:33:46,703 --> 00:33:48,569 Se está estabilizando. 745 00:33:48,571 --> 00:33:52,073 Bien. Gracias. 746 00:33:52,075 --> 00:33:53,908 De acuerdo, la presión está subiendo. 747 00:33:53,910 --> 00:33:55,910 Tengo un pecho abierto aquí, Risa. 748 00:33:55,912 --> 00:33:58,830 Los quirófanos 6 y 7 deberían estar abiertos antes de que lleguéis ahí. 749 00:33:58,832 --> 00:34:00,832 De acuerdo, genial. Vamos a subir a Ruby. 750 00:34:00,834 --> 00:34:04,385 - A la mía también. - ¿Qué hacemos con Diego? 751 00:34:04,387 --> 00:34:05,837 Lo llevaré a los boxes. 752 00:34:05,839 --> 00:34:08,139 Que se aguante. 753 00:34:08,141 --> 00:34:10,308 Cojeará por un tiempo, pero se pondrá bien. 754 00:34:10,310 --> 00:34:14,011 Creo que esos caballeros querrán tener unas palabras con nosotros. 755 00:34:14,013 --> 00:34:15,897 ¿Estás lista para eso? 756 00:34:15,899 --> 00:34:17,315 ¿Tengo otra opción? 757 00:34:17,317 --> 00:34:20,017 Oye, hoy salvaste nuestros traseros. 758 00:34:20,019 --> 00:34:21,269 Eres genial. 759 00:34:21,271 --> 00:34:22,603 Buen equipo. 760 00:34:22,605 --> 00:34:24,488 Un equipo grandioso. 761 00:34:24,490 --> 00:34:26,490 No vimos el líquido en el examen inicial. 762 00:34:26,492 --> 00:34:28,743 Es una contusión, pero no podemos decir dónde está el daño. 763 00:34:28,745 --> 00:34:31,996 Miré sus escáneres. No vi nada obvio. 764 00:34:31,998 --> 00:34:33,414 Tiene peritonitis. 765 00:34:33,416 --> 00:34:34,699 No sé de dónde viene, 766 00:34:34,701 --> 00:34:36,033 pero creo que es una herida gástrica. 767 00:34:36,035 --> 00:34:38,536 ¿Qué más podría explicar el líquido libre en el ultrasonido? 768 00:34:39,099 --> 00:34:40,671 Necesita una laparoscopia exploratoria. 769 00:34:40,976 --> 00:34:43,277 Dra. Kean, Dr. Guthrie, ustedes asisten. 770 00:34:43,279 --> 00:34:44,375 Bisturí. 771 00:34:44,377 --> 00:34:47,545 Y así de fácil... se acabó el castigo. 772 00:34:47,547 --> 00:34:50,214 Dijo que no había castigos. 773 00:34:53,197 --> 00:34:56,637 Veamos qué tenemos aquí. 774 00:34:57,492 --> 00:35:00,057 La anatomía tiene buen aspecto. 775 00:35:02,111 --> 00:35:03,895 La presión arterial está cayendo. Frecuencia cardíaca de 130. 776 00:35:03,897 --> 00:35:05,563 Muy bien, se perforó al subir. 777 00:35:05,565 --> 00:35:07,064 Hay pus y excremento por todos lados. 778 00:35:07,066 --> 00:35:08,900 - Presión arterial 90/60. - Busca al Dr. Campbell. 779 00:35:08,902 --> 00:35:10,534 Está en una cirugía de emergencia. 780 00:35:10,536 --> 00:35:12,453 ¡Crees que no lo sé! 781 00:35:13,573 --> 00:35:16,324 Dr. Campbell, el Dr. Leighton necesita hablar con usted. 782 00:35:16,326 --> 00:35:18,125 Ponlo en el altavoz. 783 00:35:18,615 --> 00:35:20,328 ¡La presión arterial está cayendo! Llama al banco de sangre. 784 00:35:20,330 --> 00:35:22,630 Dr. Campbell, le necesitamos aquí, ¡ya! 785 00:35:22,632 --> 00:35:24,415 Se perforó. El intestino se rompió. 786 00:35:24,417 --> 00:35:25,917 Tiene que limpiarlo. 787 00:35:25,919 --> 00:35:28,085 ¿Dr. Campbell, cuándo vendrá? 788 00:35:28,087 --> 00:35:30,972 Leighton, pince el intestino, lávelo. 789 00:35:30,974 --> 00:35:32,924 Iré cuando pueda. 790 00:35:32,926 --> 00:35:34,058 Concéntrese. 791 00:35:34,060 --> 00:35:36,928 La presión arterial baja a 85/58. 792 00:35:37,366 --> 00:35:39,263 Dr. Leighton, tiene que hacer algo. 793 00:35:39,265 --> 00:35:40,648 ¿Quiere vasopresores? 794 00:35:41,578 --> 00:35:43,684 Bien, vamos a hacer esto a la antigua usanza. 795 00:35:43,686 --> 00:35:45,236 Saquemos la cámara. 796 00:35:45,238 --> 00:35:46,570 ¿Va a abrirlo? 797 00:35:46,572 --> 00:35:47,738 ¿No cree que debería? 798 00:35:47,740 --> 00:35:49,240 ¿Sabe lo que está haciendo? 799 00:35:51,828 --> 00:35:54,528 Sí. Definitivamente. Segurísimo. 800 00:35:54,530 --> 00:35:56,414 Vamos. Hagámoslo. 801 00:35:56,416 --> 00:35:58,282 ¿Dónde está el Dr. Campbell? 802 00:36:02,622 --> 00:36:04,288 Contenidos gástricos. 803 00:36:04,290 --> 00:36:05,790 Tenías razón. 804 00:36:07,961 --> 00:36:09,677 Un litro de salino. 805 00:36:09,679 --> 00:36:10,711 Succión. 806 00:36:11,441 --> 00:36:13,681 Dra. Kean, vamos a retraer ese estómago 807 00:36:13,683 --> 00:36:15,433 y localizar el desgarro. 808 00:36:15,435 --> 00:36:18,970 Ahí está. Sutura. 809 00:36:19,658 --> 00:36:21,472 No puedo ver aquí. Más succión. 810 00:36:22,202 --> 00:36:24,225 La presión está cayendo. 70 sobre 40. 811 00:36:24,227 --> 00:36:25,943 Dr. Leighton, informe. 812 00:36:26,456 --> 00:36:28,362 No tengo la habilidad para hacerlo por laparoscopia, 813 00:36:28,364 --> 00:36:29,613 así que lo abrí. 814 00:36:29,615 --> 00:36:31,782 - ¿Qué? - ¡No tenía opción! 815 00:36:31,784 --> 00:36:34,819 Estoy a punto de hacer el cierre primario del intestino. 816 00:36:34,821 --> 00:36:36,954 Tijera Kelly y porta agujas. Vamos. 817 00:36:36,956 --> 00:36:38,656 Necesito dos unidades más. 818 00:36:38,658 --> 00:36:40,291 Esponjas. Fórceps. 819 00:36:40,293 --> 00:36:41,826 Aquí. Sujete esos. 820 00:36:41,828 --> 00:36:43,494 La sutura está desgarrando el intestino. 821 00:36:43,496 --> 00:36:46,998 65 sobre 40. Frecuencia cardíaca 162. 822 00:36:47,000 --> 00:36:49,083 No puedo irrigar la cavidad abdominal 823 00:36:49,085 --> 00:36:51,252 y cerrar al mismo tiempo. 824 00:36:51,254 --> 00:36:53,004 Está séptico. ¡Maldición! 825 00:36:53,006 --> 00:36:55,172 - ¿Qué ocurrió? - No estaba preparado para esto. 826 00:36:55,174 --> 00:36:56,173 Es lo que ocurrió. 827 00:36:56,175 --> 00:36:58,592 - 60 sobre 35. - Comiencen compresiones. 828 00:37:01,431 --> 00:37:03,347 Dr. Leighton, vuelva aquí. Es su paciente. 829 00:37:03,349 --> 00:37:04,982 No, en realidad, ¡es su paciente! 830 00:37:04,984 --> 00:37:06,517 Meta las manos ahí. Está a punto de coser 831 00:37:06,519 --> 00:37:08,235 los dos extremos de este colon roto. 832 00:37:08,237 --> 00:37:09,318 ¿No va a tocarlo 833 00:37:09,343 --> 00:37:11,655 - porque él le dijo que no lo hiciera? - ¡Manos! ¡Ya! 834 00:37:13,860 --> 00:37:15,526 Suturas. 835 00:37:15,528 --> 00:37:16,861 La sutura al Dr. Leighton. 836 00:37:18,258 --> 00:37:19,663 Ha hecho esta sutura, ¿cuántas veces? 837 00:37:19,665 --> 00:37:20,915 Mil. 838 00:37:20,917 --> 00:37:22,353 1.001 ahora mismo. 839 00:37:22,355 --> 00:37:24,335 Siga. Aún no terminó. 840 00:37:25,838 --> 00:37:28,089 Aún no terminó. 841 00:37:28,091 --> 00:37:29,423 Siga. 842 00:37:29,425 --> 00:37:31,959 Las constantes se estabilizan. 843 00:37:31,961 --> 00:37:34,211 Y mira eso. 844 00:37:34,213 --> 00:37:35,963 Ya no hay sangrado. 845 00:37:35,965 --> 00:37:38,182 ¿Puede cerrarlo o quiere que lo haga yo? 846 00:37:38,184 --> 00:37:39,683 Puedo hacerlo. 847 00:37:39,685 --> 00:37:42,219 Exactamente lo que yo decía. 848 00:37:51,397 --> 00:37:53,564 ¿Hay algo que quieras decirme? 849 00:37:55,701 --> 00:37:57,253 Dilo. 850 00:37:58,548 --> 00:37:59,904 Bien. 851 00:37:59,906 --> 00:38:01,655 No creo que debiera permitir que un racista 852 00:38:01,657 --> 00:38:03,407 dicte lo que puede o no puede hacer ahí dentro. 853 00:38:03,409 --> 00:38:05,873 - Pudo haber muerto. - En primer lugar, me quedé atrás 854 00:38:05,875 --> 00:38:07,146 porque creí que podía hacerlo. 855 00:38:07,148 --> 00:38:08,913 Ambos sabemos que no lo hubiera hecho sin usted. 856 00:38:08,915 --> 00:38:11,496 En segundo lugar, en el momento en que sienta que tengo que justificar mi valía 857 00:38:11,498 --> 00:38:14,385 ante cualquier hombre, me habré rendido. 858 00:38:14,856 --> 00:38:17,254 Ahora, hoy salvaste la vida de ese hombre. 859 00:38:17,734 --> 00:38:20,591 Aduéñate... de ese... poder. 860 00:38:21,363 --> 00:38:22,643 Porque si no lo haces, 861 00:38:22,645 --> 00:38:25,679 siempre habrá alguien que te lo quite. 862 00:38:29,602 --> 00:38:31,318 ¿Entonces no vamos a decir nada? 863 00:38:31,320 --> 00:38:33,104 ¿Qué te dije sobre la disciplina 864 00:38:33,106 --> 00:38:35,940 y lo que puedes controlar y lo que no? 865 00:38:35,942 --> 00:38:38,409 Haz el seguimiento de tu paciente. Es todo. 866 00:38:38,411 --> 00:38:41,662 Es todo, Dr. Leighton. 867 00:38:54,149 --> 00:38:56,127 Mira esos puntos. 868 00:38:56,129 --> 00:38:58,679 Como el asiento trasero de un Porsche. 869 00:38:59,799 --> 00:39:01,987 No hay señal de peritonitis. 870 00:39:03,469 --> 00:39:05,574 Sé lo que está pensando. 871 00:39:06,105 --> 00:39:08,305 No soy racista. 872 00:39:08,869 --> 00:39:10,941 Solo que a veces 873 00:39:10,943 --> 00:39:13,477 no sé a quién tengo, ¿sabe? 874 00:39:14,040 --> 00:39:16,480 El que trabajó por ello o el que no lo hizo. 875 00:39:16,482 --> 00:39:17,865 ¿Perdone? 876 00:39:17,867 --> 00:39:20,317 Ya sabe de lo que hablo. 877 00:39:20,797 --> 00:39:21,952 Algunas personas llegan al quirófano 878 00:39:21,954 --> 00:39:25,956 porque marcaron la casilla, cubrieron una cuota. 879 00:39:25,958 --> 00:39:28,042 No estoy diciendo que sea su hombre. 880 00:39:28,044 --> 00:39:31,045 Quizá es de la otra clase. 881 00:39:31,600 --> 00:39:33,047 Quizá es de los que están cualificados 882 00:39:33,049 --> 00:39:35,132 porque en realidad trabajaron para ello. 883 00:39:35,896 --> 00:39:37,835 Pero necesitaba un médico justo entonces. 884 00:39:39,055 --> 00:39:41,672 ¿Cómo demonios iba a saberlo? 885 00:39:41,674 --> 00:39:45,009 Ya veo. Usted... Solo quería el mejor cuidado. 886 00:39:45,011 --> 00:39:46,510 Eso es todo. 887 00:39:49,982 --> 00:39:52,650 No. No. 888 00:39:52,652 --> 00:39:54,068 Espere. 889 00:39:54,070 --> 00:39:58,789 Déjeme decirle como conseguí este trabajo, genio. 890 00:39:58,791 --> 00:40:00,741 Mi padre está en la junta del hospital. 891 00:40:00,743 --> 00:40:02,826 Yo era un estudiante mediocre, aún lo soy. 892 00:40:02,828 --> 00:40:04,028 Pero hace un par de horas, 893 00:40:04,030 --> 00:40:05,863 estaba hasta los codos en su desayuno. 894 00:40:05,865 --> 00:40:08,616 ¿Y esos puntos que apenas le sujetan ahora mismo? 895 00:40:08,618 --> 00:40:11,335 Bueno, aprendí cómo hacerlos aproximadamente hace una semana. 896 00:40:11,337 --> 00:40:14,004 Así que, buena suerte con eso. 897 00:40:22,265 --> 00:40:23,714 Dr. Leighton. 898 00:40:24,444 --> 00:40:26,467 ¿Escuchó una palabra de lo que le dije? 899 00:40:26,469 --> 00:40:28,969 ¿Es así como cree que se comporta un cirujano? 900 00:40:28,971 --> 00:40:31,438 Todavía residente. Todavía aprendiendo. 901 00:40:58,384 --> 00:41:01,669 ¿Quién es? ¿Otra paciente? 902 00:41:04,223 --> 00:41:06,507 Es mi hija. 903 00:41:28,998 --> 00:41:30,614 Hola. 904 00:41:32,137 --> 00:41:33,289 Está bien. 905 00:41:33,291 --> 00:41:35,786 Bien. 906 00:41:36,516 --> 00:41:37,621 ¿Y tú? 907 00:41:41,747 --> 00:41:44,094 Apenas salimos vivos de allí. 908 00:41:46,632 --> 00:41:48,799 Pero lo conseguimos. 909 00:41:55,049 --> 00:41:58,267 Es un abrazo muy largo. 910 00:42:08,122 --> 00:42:12,184 www.subtitulamos.tv