1 00:00:00,087 --> 00:00:01,720 Hasta ahora, lo que sabemos 2 00:00:01,722 --> 00:00:03,088 es que el fuego empezó en algún lugar... 3 00:00:03,090 --> 00:00:06,381 en las colinas de Santa Clarita anoche a altas horas 4 00:00:06,383 --> 00:00:08,556 y se extendió rápidamente por toda la zona. 5 00:00:08,581 --> 00:00:10,140 Los bomberos locales trabajaron toda la noche... 6 00:00:11,116 --> 00:00:13,068 estableciendo una zona de contención 7 00:00:13,070 --> 00:00:15,558 con la esperanza de proteger a varios vecindarios 8 00:00:15,560 --> 00:00:19,156 incluyendo uno en Sylmar, dónde los residentes fueron colocados bajo... 9 00:00:19,158 --> 00:00:22,659 - Hola. - ¿Qué haces aquí? 10 00:00:22,661 --> 00:00:24,161 Es mi casa. 11 00:00:24,163 --> 00:00:26,233 Es gracioso. La última vez que lo comprobé, yo vivía aquí. 12 00:00:26,258 --> 00:00:27,841 Según la sección de legitimación 13 00:00:27,843 --> 00:00:29,426 del Tribunal Superior de Los Ángeles... 14 00:00:29,428 --> 00:00:31,428 Papá, estamos vueltas una y otra vez con lo mismo. 15 00:00:31,430 --> 00:00:33,263 Robert quería arreglar este sitio. 16 00:00:33,265 --> 00:00:35,065 - Es lo que voy a hacer. - Es lo que dijiste hace dos años 17 00:00:35,067 --> 00:00:36,974 cuando hiciste que te trasladaran aquí. 18 00:00:36,976 --> 00:00:38,735 No hice que me trasladaran aquí. 19 00:00:38,737 --> 00:00:40,988 ¿Sabes una cosa? Empecemos de nuevo. 20 00:00:40,990 --> 00:00:43,991 - Parece que no llegaste muy lejos. - Hola, papá. Ha pasado un tiempo. 21 00:00:43,993 --> 00:00:45,776 ¿Cómo va el juego corto? 22 00:00:45,778 --> 00:00:49,446 - Solo un momento. - Va a hacer un calor de los demonios ahí fuera, así que... 23 00:00:49,448 --> 00:00:51,198 Rox. 24 00:00:51,200 --> 00:00:53,333 - Te presento a mi papá. - Coronel Martin Willis. 25 00:00:53,335 --> 00:00:55,002 Y usted es... 26 00:00:55,004 --> 00:00:58,088 - Roxanne Valenzuela. Encantada de conocerlo. - ¿Novia? 27 00:00:58,090 --> 00:01:00,852 - Es bonita. - Es compañera y una excelente paramédica. 28 00:01:00,854 --> 00:01:02,626 Estoy aquí mismo, chicos. 29 00:01:02,628 --> 00:01:05,128 ¿Compañeros? Cuatro años en la facultad de Medicina 30 00:01:05,130 --> 00:01:08,298 tres años de residencia y 20 años en el ejército, 31 00:01:08,300 --> 00:01:10,017 ¿y ahora eres un sanitario? 32 00:01:10,019 --> 00:01:12,969 Tener un médico en el lugar aumenta enormemente la tasa de supervivencia. 33 00:01:12,971 --> 00:01:14,854 - ¿Y es por lo que haces esto? - ¿Por qué más lo haría? 34 00:01:14,856 --> 00:01:16,311 Hay un incendio de 1.600 hectáreas 35 00:01:16,336 --> 00:01:17,667 en Santa Clarita. 36 00:01:17,669 --> 00:01:19,026 El gobernador declaró el estado de emergencia. 37 00:01:19,028 --> 00:01:21,028 Nos despliegan a la línea de fuego. 38 00:01:21,030 --> 00:01:23,480 - ¿Qué demonios es eso? - Es nuestro transporte. 39 00:01:27,786 --> 00:01:29,736 Su paciente vino con un traumatismo en la cabeza, 40 00:01:29,738 --> 00:01:33,407 pero no ordenó un TAC hasta horas después. ¿Por qué? 41 00:01:33,409 --> 00:01:34,958 El detective Gomez rehusó el tratamiento. 42 00:01:34,960 --> 00:01:37,994 En ese punto, ¿evaluó su capacidad 43 00:01:37,996 --> 00:01:39,629 para tomar decisiones? 44 00:01:39,631 --> 00:01:41,164 ¿Qué quiere decir? 45 00:01:41,166 --> 00:01:42,884 No conteste nunca a una pregunta con otra pregunta. 46 00:01:42,886 --> 00:01:45,502 El oficial tenía una bala en la cabeza, Dr. Dixon. 47 00:01:45,504 --> 00:01:47,304 ¿Se le ocurrió que pudo haber sufrido 48 00:01:47,306 --> 00:01:50,474 una lesión cerebral traumática que le impidió comprender 49 00:01:50,476 --> 00:01:52,392 la gravedad de su situación? 50 00:01:52,394 --> 00:01:54,010 - Estoy bastante seguro de que lo entendió, pero... - ¿Bastante seguro? 51 00:01:54,012 --> 00:01:56,146 - No escucho ninguna certeza. - Suficiente. 52 00:01:56,148 --> 00:01:58,181 Mantén las respuestas cortas y declarativas. 53 00:01:58,183 --> 00:02:00,901 - No está preparado. - Es por lo que practicamos, Will. 54 00:02:00,903 --> 00:02:02,768 Mire, le agradezco su ayuda, 55 00:02:02,770 --> 00:02:04,579 pero estuve pensando en esta demanda 56 00:02:04,580 --> 00:02:07,663 y si soy realmente responsable de la muerte de mi paciente, 57 00:02:07,665 --> 00:02:10,249 quiero aceptar las consecuencias. 58 00:02:11,915 --> 00:02:14,132 Usted tiene una responsabilidad hacia este hospital. 59 00:02:14,134 --> 00:02:17,385 Su crisis de conciencia podría costarle a esta institución 60 00:02:17,387 --> 00:02:19,767 millones de dólares que no tiene. 61 00:02:20,131 --> 00:02:21,342 ¿Lo entiende? 62 00:02:22,542 --> 00:02:23,925 Sí. 63 00:02:28,265 --> 00:02:30,232 ¿Averiguamos qué provocó esto? 64 00:02:30,234 --> 00:02:32,350 Hippies fumando hierba cerca de los campamentos. 65 00:02:32,352 --> 00:02:34,019 Es legal en 30 estados. 66 00:02:34,021 --> 00:02:36,104 Cuando bajemos allí, déjennos la lucha contra el fuego a nosotros. 67 00:02:36,106 --> 00:02:37,572 Si alguien resulta herido, lo tratan. 68 00:02:37,574 --> 00:02:38,940 Otra cosa, durante las próximas 24 horas, 69 00:02:38,942 --> 00:02:41,915 permanezcan cerca, recuerden sus rutas de escape. 70 00:02:41,917 --> 00:02:45,379 - Mantener un pie en zona segura. - Hiciste esto antes. 71 00:02:45,381 --> 00:02:47,865 Era una línea médica para gente importante de Agoura. 72 00:02:47,867 --> 00:02:49,334 Entonces ya viste estos. 73 00:02:49,336 --> 00:02:51,036 Manta ignífuga. 74 00:02:51,038 --> 00:02:52,587 En caso de que quedemos atrapados por el incendio. 75 00:02:52,589 --> 00:02:56,235 - ¿En realidad funcionan? - A veces. 76 00:03:02,182 --> 00:03:05,267 Bueno, las pupilas parecen normales. 77 00:03:05,269 --> 00:03:06,718 ¿Cuánto tiempo llevas con esto? 78 00:03:06,720 --> 00:03:08,553 Llevo tres días con calambres en el estómago, 79 00:03:08,555 --> 00:03:12,057 además de náuseas, sangre en las deposiciones y fiebre de 40. 80 00:03:12,718 --> 00:03:16,811 - Diría colitis isquémica. - Mal. 81 00:03:16,813 --> 00:03:19,364 ¿Qué? Déjame ver eso. 82 00:03:19,366 --> 00:03:22,117 Está bien, de acuerdo. Tienes razón otra vez. 83 00:03:22,119 --> 00:03:23,652 ¿Por qué estás tan preocupada por este examen? 84 00:03:23,654 --> 00:03:25,453 Puedes pasarlo dormida. 85 00:03:25,455 --> 00:03:28,657 Porque quiero seguir teniendo la certificación durante los próximos 86 00:03:28,659 --> 00:03:31,326 diez años y porque siempre hay una pregunta que no ves venir. 87 00:03:31,328 --> 00:03:32,994 - Reto aceptado. - ¡Venga! 88 00:03:32,996 --> 00:03:35,373 - Tenemos una llegada, papá. - Gracias, cariño. 89 00:03:37,384 --> 00:03:38,667 ¿Es otro del incendio? 90 00:03:38,669 --> 00:03:40,468 Dra. Rorish, te presento a Bridget Kozelek, 91 00:03:40,470 --> 00:03:43,505 28 años, herida de motosierra en la parte superior del hombro. 92 00:03:43,507 --> 00:03:46,925 - Una celebridad en el Servicio Forestal. - ¿Cómo te sientes, Bridget? 93 00:03:46,927 --> 00:03:49,427 Como si casi me hubiera cortado el brazo con una motosierra. 94 00:03:49,429 --> 00:03:52,063 Laceración de la arteria axilar, pero empezó a tener problemas respiratorios. 95 00:03:52,065 --> 00:03:54,266 Muy bien, vamos a llevarla a la Sala Central. 96 00:03:54,268 --> 00:03:55,567 - Dejan pasar, gente. - Cabezas arriba. Vigilen su espalda. 97 00:03:55,569 --> 00:03:58,019 Bien. Barrotes abajo. 98 00:03:58,021 --> 00:04:00,272 Bridget, la garganta se está inflamando. 99 00:04:00,274 --> 00:04:02,657 Es un efecto retardado por las llamas. 100 00:04:02,659 --> 00:04:04,859 Tenemos que adelantarnos y poner un tubo respiratorio por la garganta, ¿sí? 101 00:04:04,861 --> 00:04:08,029 Espere. Tienen que llamar a mi papá... Hank Kozelek. 102 00:04:08,031 --> 00:04:10,031 - Es capitán del Departamento de Bomberos. - De acuerdo. 103 00:04:10,033 --> 00:04:11,533 - Entendido. - Estoy en ello. 104 00:04:11,535 --> 00:04:13,835 - Metiendo la medicación de intubación. - Dr. Dixon, eres demasiado lento. 105 00:04:13,837 --> 00:04:16,538 Lo necesitaba hace cinco segundos. ¡Vamos, vamos! ¿De acuerdo? 106 00:04:16,540 --> 00:04:18,284 Los picos de presión de este bombero son demasiado altos. 107 00:04:18,286 --> 00:04:19,866 ¿Ves esa quemadura gruesa en la pared torácica? 108 00:04:19,868 --> 00:04:21,907 Está comprimiendo los pulmones. ¿Cuál es el siguiente movimiento? 109 00:04:21,909 --> 00:04:24,097 ¿Cortar bajo el músculo para liberar la tensión y que así pueda respirar? 110 00:04:24,099 --> 00:04:26,264 Tienes como máximo 30 segundos. Vamos. 111 00:04:29,553 --> 00:04:30,719 Vamos. 112 00:04:32,306 --> 00:04:34,716 Bien. Toma aire... y luego toma el control. 113 00:04:34,718 --> 00:04:37,943 Sé consciente de lo que estás haciendo mal y ajusta. 114 00:04:37,945 --> 00:04:40,061 Continúa 115 00:04:41,064 --> 00:04:43,698 La saturación es del 60 por ciento y cayendo. 116 00:04:43,700 --> 00:04:46,877 No puedo hacerlo. Sigue golpeando lo alto de... 117 00:04:46,902 --> 00:04:49,452 Dr. Avila, una oportunidad. Vamos. 118 00:04:50,656 --> 00:04:52,038 Veo las cuerdas. 119 00:04:52,040 --> 00:04:53,907 ¿Mira aquí? 120 00:04:55,428 --> 00:04:57,410 - Estoy dentro. - Ahí lo tienes. 121 00:05:00,514 --> 00:05:02,931 Los cortes están... completos. 122 00:05:02,933 --> 00:05:04,683 Todavía no hay signos de elevación del tórax. 123 00:05:04,685 --> 00:05:06,695 Bien, retírale del respirador. Vamos a ventilarle manualmente. 124 00:05:06,697 --> 00:05:08,520 Más rápido, más rápido, más rápido. 125 00:05:10,524 --> 00:05:13,074 - Ahí está. - Buena elevación del tórax. Está funcionando. 126 00:05:13,076 --> 00:05:14,693 - Está respirando. - Muy bien, prepárenle para el quirófano. 127 00:05:14,695 --> 00:05:16,611 Es del colegio Vista Verde, una urgencia sobre su hija. 128 00:05:18,115 --> 00:05:19,364 Adelante. ¿Hola? 129 00:05:19,366 --> 00:05:22,918 Bien. Es... 130 00:05:25,455 --> 00:05:28,924 Llévalo al quirófano. Estaré ahí en unos minutos. 131 00:05:37,184 --> 00:05:39,050 La cuadrilla Bravo está apagando un incendio secundario 132 00:05:39,052 --> 00:05:40,885 a 800 metros al este de aquí. Chicos, vamos a acelerar el paso. 133 00:05:43,371 --> 00:05:44,889 Esperen. 134 00:05:46,610 --> 00:05:47,998 ¿Qué es eso? 135 00:05:48,612 --> 00:05:50,231 Chicos, ¿oyen eso? 136 00:05:50,233 --> 00:05:51,730 ¿Oyen eso? 137 00:05:51,732 --> 00:05:53,670 ¡Caleb! 138 00:05:54,151 --> 00:05:56,434 - ¡Caleb! - ¡Oiga! 139 00:05:56,436 --> 00:05:57,902 ¡Caleb! 140 00:05:57,904 --> 00:05:59,571 ¡Oiga! 141 00:05:59,573 --> 00:06:01,206 ¿Qué está haciendo aquí? Se supone que este área está evacuada. 142 00:06:01,208 --> 00:06:02,574 Necesito ayuda. Necesito ayuda. 143 00:06:02,576 --> 00:06:05,228 - Déjeme mirar su brazo. - No, necesito encontrarlo. 144 00:06:05,777 --> 00:06:06,911 ¿Encontrar a quién? 145 00:06:06,913 --> 00:06:09,631 A mi chico. Por favor. Todavía está ahí fuera. 146 00:06:09,633 --> 00:06:11,416 Tenemos que encontrarlo. 147 00:06:11,418 --> 00:06:14,135 ¡Caleb! 148 00:06:15,240 --> 00:06:21,611 www.subtitulamos.tv 149 00:06:22,525 --> 00:06:24,325 El brazo izquierdo tiene moretones e hinchazón, 150 00:06:24,327 --> 00:06:27,674 posible fractura. Distal y neurovascularmente intacto. 151 00:06:27,699 --> 00:06:29,079 Tengo que encontrar a Caleb. 152 00:06:29,081 --> 00:06:30,414 Sé que está enfadado, pero ahora necesito que se calme. 153 00:06:30,416 --> 00:06:32,583 - Tiene seis años. - ¿Ve a ese tipo de ahí? 154 00:06:32,585 --> 00:06:34,084 Está al teléfono con Búsqueda y Rescate. 155 00:06:34,086 --> 00:06:35,552 Estamos haciendo todo lo que podemos. 156 00:06:35,554 --> 00:06:37,337 De todas formas, ¿cómo se separaron? 157 00:06:37,339 --> 00:06:41,109 - Estábamos haciendo acampada libre. - ¿Libre? ¿Con un niño de seis años? 158 00:06:41,111 --> 00:06:44,075 En el momento en que vimos humo, fuimos hacia abajo. 159 00:06:44,077 --> 00:06:47,598 El declive era pronunciado. Me caí. Me golpeé la cabeza. 160 00:06:47,600 --> 00:06:50,434 Cuando desperté, Caleb se había ido. 161 00:06:50,436 --> 00:06:51,935 Se suponía que iba a ser mi oportunidad de compensarlo 162 00:06:51,937 --> 00:06:53,654 por olvidarme de su cumpleaños otra vez. 163 00:06:53,656 --> 00:06:55,407 Es mi maldita suerte que este incendio apareciera 164 00:06:55,409 --> 00:06:56,807 el fin de semana que traje a Caleb. 165 00:06:56,809 --> 00:06:58,686 Probablemente no ayudó que fuera la temporada de incendios. 166 00:06:58,688 --> 00:07:00,565 No soy exactamente D. Aire Libre, ¿de acuerdo? 167 00:07:00,592 --> 00:07:02,342 Seguramente fue por ayuda. 168 00:07:02,344 --> 00:07:04,678 Bien, el Departamento Forestal envía un helicóptero para peinar el área. 169 00:07:04,680 --> 00:07:07,180 Espera, ¿con esta visibilidad? Solo verán humo. 170 00:07:07,182 --> 00:07:10,517 Tiene razón. Ese niño no sobrevivirá a menos que pongamos a alguien a pie. 171 00:07:11,081 --> 00:07:12,319 Bueno, puedo llamar a un par de mis chicos, 172 00:07:12,321 --> 00:07:14,521 - separar un pequeño equipo. - Voy con usted. 173 00:07:14,523 --> 00:07:17,274 ¿Puede andar con esa pierna? 174 00:07:17,276 --> 00:07:19,326 Es solo una torcedura. Van a necesitarme. 175 00:07:19,328 --> 00:07:23,447 Puedo enseñarles donde nos separamos. ¡Caleb! 176 00:07:23,449 --> 00:07:26,083 ¿Revista? 177 00:07:26,596 --> 00:07:29,086 Oye, ¿tienes algo con palabras de verdad? 178 00:07:29,088 --> 00:07:31,955 Esas son solo fotografías de gente famosa que no hace nada. 179 00:07:31,957 --> 00:07:33,268 Déjeme ver lo que puedo hacer. 180 00:07:33,293 --> 00:07:35,709 Sí, dentro de unos años, tu generación será conocida 181 00:07:35,711 --> 00:07:37,544 como la que mató al periodismo. 182 00:07:37,546 --> 00:07:39,712 Oiga, señor, lo entiendo. Las revistas eran diferentes 183 00:07:39,714 --> 00:07:40,661 en sus días, antes 184 00:07:40,686 --> 00:07:42,732 de la invención de la cámara. 185 00:07:42,734 --> 00:07:45,299 - No, tú de nuevo. - Dr. Stoval, un placer verlo también. 186 00:07:45,301 --> 00:07:48,305 Hicimos algunas pruebas. Tiene un conteo bajo de hemoglobina. 187 00:07:48,307 --> 00:07:50,853 Estoy cansado todo el rato, me salen moretones con facilidad 188 00:07:50,855 --> 00:07:53,693 y mi médula ósea no está produciendo células sanguíneas sanas. 189 00:07:53,695 --> 00:07:56,696 - Un interno podría diagnosticarlo. - Es una mielodisplasia. 190 00:07:56,698 --> 00:08:00,734 - Es un tipo de cáncer en la sangre. - ¿Ves lo que digo? 191 00:08:00,736 --> 00:08:03,570 Estoy ayudando a Leanne a estudiar para revalidar su certificación. 192 00:08:04,267 --> 00:08:05,739 Así que voy a ir a ponerme allá. 193 00:08:05,741 --> 00:08:06,907 Buena idea. 194 00:08:06,909 --> 00:08:09,075 Ahórrame la clase de Hemato-Oncología, chico. 195 00:08:09,077 --> 00:08:11,258 He olvidado más de medicina que lo que tú nunca sabrás. 196 00:08:11,260 --> 00:08:13,246 No estaría haciendo mi trabajo si no le dijera sus opciones. 197 00:08:13,248 --> 00:08:15,048 Guárdate el trasplante de médula ósea. 198 00:08:15,050 --> 00:08:16,854 Ambos sabemos que estoy en fase terminal. 199 00:08:16,856 --> 00:08:20,086 Voy a vivir mis últimos días con dignidad. 200 00:08:20,088 --> 00:08:21,805 Bueno, es su decisión. 201 00:08:21,807 --> 00:08:23,807 Tienes toda la razón, así que corta a la parte 202 00:08:23,809 --> 00:08:27,594 en la que me das un sujetapapeles y firmo la orden de no reanimar 203 00:08:27,596 --> 00:08:30,037 y cualquier otra cosa que tengas. Tan pronto como termine el gotero, 204 00:08:30,039 --> 00:08:31,765 me voy a casa. 205 00:08:33,936 --> 00:08:35,778 Espera. Oye, Savetti, espera. 206 00:08:35,780 --> 00:08:37,624 Estoy bastante seguro de que hay un "Doctor" antes de eso. 207 00:08:37,626 --> 00:08:39,406 ¿Qué es una "ONR"? 208 00:08:39,408 --> 00:08:42,242 Es... nada de lo que tengas que preocuparte. 209 00:08:50,285 --> 00:08:51,918 ¿Algo de esto le suena familiar? 210 00:08:51,920 --> 00:08:53,453 Recuerdo esa pared rocosa. 211 00:08:53,455 --> 00:08:55,589 Quizá no. Todas parecen igual. 212 00:08:55,591 --> 00:08:57,290 ¿Estamos yendo en la dirección correcta? 213 00:08:57,292 --> 00:09:00,312 - Creo que sí. - Bien, estamos a kilómetro y medio. 214 00:09:00,314 --> 00:09:01,790 Sigamos adelante. 215 00:09:01,792 --> 00:09:04,297 Caleb quería ir al partido de los Dodgers. 216 00:09:04,299 --> 00:09:07,267 Le dije que ir de acampada con su papá sería algo que recordaría. 217 00:09:07,269 --> 00:09:09,853 Me imaginé que solo estaba asustado, pero se supone 218 00:09:09,855 --> 00:09:13,273 que tienes que lanzarlos al abismo. Eso es lo que hizo mi padre. 219 00:09:13,275 --> 00:09:16,643 Estamos más allá del abismo. 220 00:09:16,645 --> 00:09:19,738 ¡Oigan! Escuchen no podemos estar aquí más tiempo. 221 00:09:19,740 --> 00:09:21,293 Se está levantando viento. La humedad está cayendo. 222 00:09:21,295 --> 00:09:23,900 Es la hora de las brujas. La hora del día en que el fuego es más impredecible. 223 00:09:23,902 --> 00:09:25,514 No podemos decir adónde se dirige esta cosa. 224 00:09:25,539 --> 00:09:27,320 No me voy sin el niño. 225 00:09:27,322 --> 00:09:29,039 Váyanse. Nosotros seguiremos buscando. 226 00:09:30,220 --> 00:09:31,825 Muy bien, chicos, vuelvan. Me quedaré por aquí. 227 00:09:31,827 --> 00:09:33,830 Usted debería irse también. Que le miren esa pierna. 228 00:09:33,832 --> 00:09:36,580 De ninguna manera. No sin Caleb. 229 00:09:39,837 --> 00:09:41,751 Oye, amigo, ¿seguimos bien? 230 00:09:41,753 --> 00:09:44,504 - ¿Alguna vez estuvimos bien? - Esta demanda está en tu cabeza. 231 00:09:44,506 --> 00:09:47,557 Es fácil para ti decirlo. A mí es a quien demandaron 232 00:09:47,559 --> 00:09:49,676 porque dejamos morir a un oficial de policía. 233 00:09:49,678 --> 00:09:51,177 Sí, no bromeo, está en mi cabeza. ¿Y sabes qué? 234 00:09:51,179 --> 00:09:53,980 No necesito que me superes delante de Rorish. 235 00:09:56,018 --> 00:09:57,567 Tuvimos que intubar a su hija 236 00:09:57,569 --> 00:10:00,353 - pero tenía otras lesiones. - Es parte del trabajo. 237 00:10:00,834 --> 00:10:02,412 Déjeme ver a mi niña. 238 00:10:06,592 --> 00:10:10,997 También tiene un desgarro grande en la arteria axilar. 239 00:10:10,999 --> 00:10:13,867 Habrá que repararla en cirugía. 240 00:10:14,482 --> 00:10:17,120 Este fuego incontrolado está poniendo a prueba nuestros recursos 241 00:10:17,122 --> 00:10:19,172 pero la llevaremos a quirófano tan pronto como sea posible. 242 00:10:19,174 --> 00:10:22,842 ¿Le busco una silla? ¿Sr. Kozelak? 243 00:10:24,065 --> 00:10:25,929 ¿Le busco una silla? 244 00:10:25,931 --> 00:10:27,819 No, me quedaré de pie. 245 00:10:29,028 --> 00:10:31,768 Mírela. Todavía bella. 246 00:10:33,074 --> 00:10:35,138 No importa lo que le eches. 247 00:10:41,396 --> 00:10:44,864 Al menos ya he dado mi paseo diario. 248 00:10:44,866 --> 00:10:47,734 La rara ventaja de un incendio forestal. 249 00:10:48,577 --> 00:10:50,403 Entonces, ¿qué pasa con tu papá y contigo? 250 00:10:50,405 --> 00:10:52,238 - ¿Qué quieres decir? - No lo sé. 251 00:10:52,240 --> 00:10:54,741 Hoy parecías un poco nervioso, eso es todo. 252 00:10:54,743 --> 00:10:56,459 Solo concentrado. 253 00:10:56,461 --> 00:10:59,496 De algún modo, nunca imaginé que tenías padre. 254 00:11:00,059 --> 00:11:01,748 ¿Crees que salí de un huevo? 255 00:11:01,750 --> 00:11:02,966 Sí. 256 00:11:02,968 --> 00:11:05,135 ¡Esperen! 257 00:11:05,137 --> 00:11:07,337 Oiga, va a tener que dejar de caminar sobre esa pierna. 258 00:11:07,339 --> 00:11:11,091 Si, lo sé. Solo esperen. Creo que este lugar... 259 00:11:11,093 --> 00:11:13,259 - parece... - ¿Caleb y usted estuvieron aquí? 260 00:11:13,261 --> 00:11:17,897 - Sí, creo que estuvimos aquí. - Oigan, tengo un cuerpo por aquí. 261 00:11:17,899 --> 00:11:19,702 - Dios. No puedo mirar. - Muy bien. Quédese aquí. 262 00:11:19,704 --> 00:11:20,952 No puedo... 263 00:11:28,243 --> 00:11:30,944 Dios mío. Oh Dios. 264 00:11:36,118 --> 00:11:38,618 No es Caleb. 265 00:11:40,622 --> 00:11:42,539 Probablemente lo atrapó aquí mientras cazaba. 266 00:11:43,811 --> 00:11:46,009 Trató de huir y quedó atrapado. 267 00:11:54,354 --> 00:11:55,686 ¡No voy a subir a ese helicóptero! 268 00:11:55,688 --> 00:11:58,482 ¡No puedo dejar a Caleb! ¡No otra vez! 269 00:11:58,507 --> 00:12:00,257 ¡Debe estar tan asustado! 270 00:12:00,259 --> 00:12:02,643 Tiene un brazo herido, una pierna machacada. 271 00:12:02,645 --> 00:12:05,482 Inhaló un montón de humo. Solo nos está retrasando. 272 00:12:05,507 --> 00:12:08,208 - No voy a subir a ese helicóptero. - Sí, lo hará. 273 00:12:08,210 --> 00:12:09,232 De hecho es una evacuación forzosa. 274 00:12:09,234 --> 00:12:10,343 Nos vamos todos de aquí. 275 00:12:12,214 --> 00:12:13,633 ¿Puedo hablar contigo un momento? 276 00:12:14,599 --> 00:12:16,497 ¿Y si fuera tu hijo? 277 00:12:16,499 --> 00:12:17,970 ¿Y si supieras que todavía está aquí fuera? 278 00:12:17,972 --> 00:12:20,406 El chico lleva cinco horas perdido en un fuego incontrolado activo. 279 00:12:20,407 --> 00:12:21,873 Tengo que jugar con las probabilidades. Ese es el trabajo. 280 00:12:21,875 --> 00:12:25,076 Muy bien, no trabajo para ti. Me quedo. 281 00:12:25,078 --> 00:12:27,328 Hay un niño de seis años ahí fuera. 282 00:12:27,330 --> 00:12:28,963 Me quedo también. 283 00:12:29,411 --> 00:12:32,167 Si se meten en problemas, no sé si podré sacarlos. 284 00:12:32,169 --> 00:12:34,404 Acepto el riesgo. 285 00:12:36,155 --> 00:12:37,806 Buena suerte. 286 00:12:37,808 --> 00:12:39,591 Van a necesitarla. 287 00:12:50,270 --> 00:12:51,903 Sé que te vas de la ciudad, 288 00:12:51,905 --> 00:12:54,022 pero es de mi hija de lo que hablamos. 289 00:12:54,024 --> 00:12:57,242 Puedes cubrirme... Solo esta noche. 290 00:12:57,244 --> 00:13:00,097 De acuerdo. ¡Maldita sea! 291 00:13:00,099 --> 00:13:02,947 ¿Va todo bien? ¿A nivel personal? 292 00:13:02,949 --> 00:13:04,247 Pregunto como amigo. 293 00:13:04,249 --> 00:13:06,951 Dr. Leighton, ¿tiene la impresión de que somos amigos? 294 00:13:06,953 --> 00:13:09,537 ¿Hola? Sí, soy el Dr. Campbell. 295 00:13:09,539 --> 00:13:11,085 Bien. Llegan víctimas con quemaduras. 296 00:13:11,110 --> 00:13:13,124 Varón de 28 años, quemaduras de tercer grado por todo el cuerpo. 297 00:13:13,126 --> 00:13:14,626 - Apenas tiene pulso. - Muy bien, vamos a llevarlo 298 00:13:14,628 --> 00:13:15,960 a la Sala Central. No va a tenerla mucho más. 299 00:13:15,962 --> 00:13:17,295 ¿Dra. Rorish? 300 00:13:17,297 --> 00:13:21,299 La trabajadora social. Lo olvidé. 301 00:13:21,301 --> 00:13:23,802 Avisa al Dr. Guthrie. Estaré ahí en un momento. 302 00:13:23,804 --> 00:13:26,809 La visita a casa. Lo siento. Las cosas están un poco locas por aquí. 303 00:13:26,811 --> 00:13:29,474 Doctora, el proceso de acogida para adopción ya es bastante complicado... 304 00:13:29,476 --> 00:13:31,943 Se lo aseguro, nada es más importante para mí que Ariel. 305 00:13:31,945 --> 00:13:32,961 Pero tengo un paciente crítico... 306 00:13:32,986 --> 00:13:34,612 Tengo que hacer unas cuantas llamadas, pero esta entrevista 307 00:13:34,614 --> 00:13:37,148 - tiene que ser hoy. - ¡Muy bien! ¡Entendido! Hoy. 308 00:13:37,150 --> 00:13:39,651 Varón, edad desconocida, con quemaduras de tercer y cuarto grado, 309 00:13:39,653 --> 00:13:42,737 casi en el 100 por 100 del cuerpo. Perdieron el pulso en el aire. 310 00:13:42,739 --> 00:13:44,625 - Bien, Dr. Avila, necesitamos... - Terrence White, 34 años. 311 00:13:44,627 --> 00:13:46,624 Dificultad respiratoria por exposición al fuego 312 00:13:46,626 --> 00:13:47,819 además de heridas en la pierna y el brazo. 313 00:13:47,844 --> 00:13:50,161 La cámara hiperbárica está a la espera si lo consigue. 314 00:13:50,163 --> 00:13:52,297 Sí, ¡necesitamos oxígeno, sueros!, niveles de CO 315 00:13:52,299 --> 00:13:54,499 Necesito que respire profundo y se calme, ¿de acuerdo? 316 00:13:54,501 --> 00:13:56,217 ¿Tengo entendido que acampaba con su hijo? 317 00:13:56,219 --> 00:13:58,169 Es correcto. Su gente todavía está ahí fuera. 318 00:13:58,171 --> 00:14:00,054 Todavía están buscándolo. 319 00:14:00,056 --> 00:14:02,257 ¿Doctor, doctor? Un momento. 320 00:14:03,426 --> 00:14:05,260 - Rox y Willis, ¿verdad? - Sí. 321 00:14:05,262 --> 00:14:07,262 Nos ofrecimos a sacarlos, pero son unos cabezotas. 322 00:14:07,264 --> 00:14:08,557 No tiene idea... 323 00:14:08,559 --> 00:14:10,181 En realidad, sí. Entiendo por qué están arriesgando sus vidas. 324 00:14:10,183 --> 00:14:11,683 Todos queremos ver al chico vivo, 325 00:14:11,685 --> 00:14:13,351 pero ya pasamos antes por esto. Está muerto. 326 00:14:13,353 --> 00:14:15,270 - ¿Qué dijo? - Tiene que echarse atrás, por favor. 327 00:14:15,272 --> 00:14:16,488 ¡No lo sabe! 328 00:14:16,490 --> 00:14:18,857 - ¡No lo sabe! - Está bien, acuéstese. 329 00:14:18,859 --> 00:14:21,526 Si el Dr. Willis cree que su hijo está vivo, 330 00:14:21,528 --> 00:14:23,695 entonces yo también y usted también debería. 331 00:14:23,697 --> 00:14:26,030 Pero ahora mismo, necesito que respire. 332 00:14:26,032 --> 00:14:27,711 Muy bien, deje que esto le ayude a respirar. 333 00:14:29,619 --> 00:14:32,704 Vamos. 334 00:14:32,706 --> 00:14:34,833 Sin pulso. ¿Cuánto tiempo lleva inconsciente? 335 00:14:34,835 --> 00:14:36,624 25 minutos. 336 00:14:38,044 --> 00:14:40,545 De acuerdo. Vamos a declararlo. 337 00:14:40,547 --> 00:14:43,241 Hora de la muerte... 10:47. 338 00:14:43,934 --> 00:14:45,767 De acuerdo. Vamos. 339 00:14:45,769 --> 00:14:48,186 La saturación no sube. Hay que intubar antes de que se cierre la vía aérea. 340 00:14:48,188 --> 00:14:49,938 No, solo necesita oxígeno. 341 00:14:49,940 --> 00:14:52,273 Comprobé la vía aérea cuando bajábamos. 342 00:14:52,275 --> 00:14:53,725 Dale tratamientos respiratorios y esteroides. 343 00:14:53,727 --> 00:14:54,943 Espera. 344 00:14:54,945 --> 00:14:56,895 Glucosa en sangre, por favor. 345 00:14:58,064 --> 00:14:59,564 El Dr. Avila tiene razón. 346 00:14:59,566 --> 00:15:01,533 125 miligramos de metilprednisolona y nebulizaciones continuas. 347 00:15:01,535 --> 00:15:03,234 Luego vamos a ver qué pasa con la pierna. 348 00:15:03,236 --> 00:15:05,471 Dr. Dixon... 349 00:15:06,122 --> 00:15:09,762 Intenta no insertar cosas en tu paciente sin necesidad. 350 00:15:09,764 --> 00:15:13,062 ¿Entendido? Primer curso de medicina. 351 00:15:13,496 --> 00:15:15,708 Bien, es hora de su paseo. 352 00:15:15,710 --> 00:15:17,881 Soy un paciente, no una mascota. 353 00:15:17,883 --> 00:15:19,061 No tienes que pasearme. 354 00:15:19,063 --> 00:15:21,320 ¡Vaya corte! 355 00:15:22,405 --> 00:15:23,922 ¿Cuántos años tienes? 356 00:15:24,537 --> 00:15:25,667 Tengo 14. 357 00:15:25,669 --> 00:15:27,926 Tengo una nieta justo de tu edad. 358 00:15:27,928 --> 00:15:30,011 Es igual de insípida. 359 00:15:30,788 --> 00:15:31,930 Bien, aquí está esto. 360 00:15:31,932 --> 00:15:34,732 Venga a dar un paseo y lo dejaré en paz. 361 00:15:36,903 --> 00:15:40,557 Leve sibilancia bilateral. Le daremos albuterol 362 00:15:40,559 --> 00:15:42,440 - e ipratropio, Risa. - Esta mujer... 363 00:15:42,442 --> 00:15:43,992 siempre es la primera en dar la patada a la puerta. 364 00:15:43,994 --> 00:15:46,110 Es fuerte, sin duda, pero la lucha no terminó. 365 00:15:46,112 --> 00:15:48,496 Dirigía mi casa de la misma forma que dirigía la estación de bomberos. 366 00:15:48,498 --> 00:15:50,999 No estaba entrenando héroes, porque en realidad no puedes. 367 00:15:51,001 --> 00:15:54,619 Tampoco puedes tener cobardes, no cuando vas hacia un incendio. 368 00:15:54,621 --> 00:15:57,038 ¿Quién iba a quebrarse y cuándo? ¿Dónde estaba el límite? 369 00:15:57,040 --> 00:15:58,423 Con Bridget, no había ninguno. 370 00:15:58,425 --> 00:16:00,959 - Sin pulso en el brazo distal. - ¿Sin pulso? 371 00:16:02,256 --> 00:16:05,129 Está sangrando. El vendaje de compresión no está funcionando. 372 00:16:05,131 --> 00:16:07,252 - ¿Va a perder el brazo? - Todavía no lo sabemos. 373 00:16:07,254 --> 00:16:09,389 Necesita ir a quirófano. No me importa si está preparado, 374 00:16:09,414 --> 00:16:10,551 pero vamos a subir a cirugía. 375 00:16:10,553 --> 00:16:12,937 - ¡Vamos! - ¡Cuidado, gente! ¡Dejen paso! 376 00:16:12,939 --> 00:16:14,389 Vuelvo a estar en uno negativo. 377 00:16:14,414 --> 00:16:15,974 No puedo hablar ahora. Tengo 35 pacientes. 378 00:16:15,976 --> 00:16:17,475 Ya sabes cómo es con Campbell. 379 00:16:17,477 --> 00:16:19,033 No empiezas en cero. Empiezas en un agujero 380 00:16:19,035 --> 00:16:20,397 y cuanto más luchas contra eso, 381 00:16:20,399 --> 00:16:21,737 más profundo te hundes. 382 00:16:21,739 --> 00:16:23,481 El problema es que intentaste ser su amigo. 383 00:16:23,483 --> 00:16:25,316 - ¿Me sobrepasé? - ¿A quién le importa? 384 00:16:25,318 --> 00:16:28,257 Te garantizo que no está pensando en ti... nunca. 385 00:16:28,259 --> 00:16:31,372 - Debería disculparme. - ¿Qué? No. Arréglatelas. 386 00:16:31,374 --> 00:16:33,074 No quiere que te disculpes. Quiere que trabajes duro. 387 00:16:33,076 --> 00:16:34,626 ¿Qué? ¿Entonces ya ni siquiera existo? 388 00:16:34,628 --> 00:16:36,244 De verdad, Angus, no puedo pensar ahora mismo. 389 00:16:36,687 --> 00:16:38,246 ¿Así es cómo es? 390 00:16:38,248 --> 00:16:40,123 Sí. Tú tienes tus problemas arriba. 391 00:16:40,125 --> 00:16:42,162 Yo tengo los míos aquí abajo. Perdona. 392 00:16:45,722 --> 00:16:48,139 Míralos mirándome. 393 00:16:48,141 --> 00:16:50,174 Conozco esa mirada. Solía mirar así. 394 00:16:50,176 --> 00:16:52,844 - ¿Qué mirada? - Cadáver andando. 395 00:16:52,846 --> 00:16:55,596 Voy a salir de aquí, 396 00:16:55,598 --> 00:16:56,879 porque ciertamente no quiero 397 00:16:56,904 --> 00:16:59,104 - morir en este... - ¿Cuchitril? 398 00:16:59,106 --> 00:17:00,818 Portarrollos vertical. 399 00:17:00,820 --> 00:17:01,986 No pueden retenerme aquí 400 00:17:01,988 --> 00:17:04,188 y no pueden obligarme a recibir tratamiento. 401 00:17:04,190 --> 00:17:08,993 Tan pronto como recupere la fuerza para volver a las Palisades, 402 00:17:08,995 --> 00:17:12,280 me voy de aquí. Es hora pico. 403 00:17:12,282 --> 00:17:14,499 Esperando a que pase el tráfico. 404 00:17:15,226 --> 00:17:16,747 No me crees. 405 00:17:16,749 --> 00:17:19,203 No, no creo que nadie esté listo para morir. 406 00:17:19,205 --> 00:17:20,705 No lo entenderías 407 00:17:20,707 --> 00:17:22,840 y no deberías discutir con tus mayores. 408 00:17:22,842 --> 00:17:25,710 ¿Mis mayores? No estamos en el 1900. 409 00:17:25,712 --> 00:17:27,879 Y de todas formas nunca aprendí modales. 410 00:17:27,881 --> 00:17:30,390 Debería hablar con tu padre. 411 00:17:30,392 --> 00:17:32,266 Lo siento, está muerto. 412 00:17:32,268 --> 00:17:33,718 Y mi mamá también. 413 00:17:33,720 --> 00:17:36,688 Y mi novio, Max... tiene cáncer. 414 00:17:36,690 --> 00:17:39,647 - Ya veo. - Entonces ¿me entiende, 415 00:17:39,649 --> 00:17:42,894 pero usted es este gran misterio? No lo creo, David. 416 00:17:42,896 --> 00:17:45,256 Eres una chica rara. 417 00:17:48,368 --> 00:17:50,234 ¿David? ¿Estás bien? 418 00:17:50,236 --> 00:17:52,320 ¡Que alguien me ayude! ¡Tiene un ataque al corazón! 419 00:17:54,541 --> 00:17:57,369 - ¡Ariel! ¡Apártate de él ahora mismo! - ¡No, ven aquí! 420 00:17:57,371 --> 00:17:59,706 ¡Tiene ONR! ¡No reanimar! ¡Apártate de él! 421 00:17:59,708 --> 00:18:02,246 ¡No, ven aquí! ¡Nunca hice esto antes! 422 00:18:02,248 --> 00:18:04,992 - Apártate de él. - ¡No! ¡Ayúdalo! ¿Cuál es tu problema? 423 00:18:04,994 --> 00:18:06,792 Escucha. 424 00:18:09,305 --> 00:18:12,306 Está respirando, está respirando. 425 00:18:14,434 --> 00:18:16,561 ¿Qué hiciste? 426 00:18:16,563 --> 00:18:19,597 - ¡Caleb! - ¡Caleb! 427 00:18:20,207 --> 00:18:22,150 Nunca debió traer a este chico aquí. 428 00:18:22,152 --> 00:18:25,937 El 90 por ciento de mi trabajo es curar gente después de una mala decisión. 429 00:18:25,939 --> 00:18:27,166 No tiene sentido juzgar. 430 00:18:27,168 --> 00:18:29,440 - Su hijo es su responsabilidad. - Mi experiencia... 431 00:18:29,442 --> 00:18:31,275 tener un hijo no te hace experto. 432 00:18:31,277 --> 00:18:33,494 - Solo te hace un padre. - ¿Tu experiencia? 433 00:18:33,496 --> 00:18:35,279 ¿TIenes un hijo y me lo ocultas? 434 00:18:35,281 --> 00:18:37,999 Experiencia profesional. 435 00:18:40,582 --> 00:18:42,286 Algo no está bien. 436 00:18:42,288 --> 00:18:43,788 El viento acaba de cambiar. 437 00:18:48,261 --> 00:18:49,794 ¡Tenemos que movernos! 438 00:18:50,404 --> 00:18:52,713 ¡Se nos vendrá encima rápido! 439 00:18:58,024 --> 00:18:59,955 ¡No podemos huir de él! 440 00:19:01,474 --> 00:19:02,940 ¡Willis, está llegando! 441 00:19:07,814 --> 00:19:09,447 ¡No vamos a sobrevivir dentro de una manta! 442 00:19:09,449 --> 00:19:11,399 ¡Es para lo que es! ¡Vamos! ¡Entra! 443 00:19:23,830 --> 00:19:25,830 De acuerdo, de acuerdo. 444 00:19:25,832 --> 00:19:28,482 Se está poniendo más caliente. Esta cosa podría no salvarnos. 445 00:19:28,484 --> 00:19:31,419 No importa lo que ocurra. Nos quedamos aquí dentro. 446 00:19:31,421 --> 00:19:35,006 Funcionará. Tiene que funcionar. 447 00:19:36,176 --> 00:19:37,675 Gracias. De acuerdo. 448 00:19:40,063 --> 00:19:41,020 Di... 449 00:19:42,265 --> 00:19:43,564 Di algo esperanzador. 450 00:19:43,566 --> 00:19:48,411 Cualquier cosa. El poema que escribió tu hermano. 451 00:19:49,932 --> 00:19:51,085 Dime ese. 452 00:19:57,030 --> 00:19:59,780 Lo pétalos del corazón esperan las manos de la mañana, 453 00:19:59,782 --> 00:20:03,618 el olor de la luz del sol a su puerta. 454 00:20:03,620 --> 00:20:08,482 Pies diminutos acariciados por las arenas marroquíes. 455 00:20:09,592 --> 00:20:12,376 Baila valses y tangos 456 00:20:12,378 --> 00:20:15,213 e incluso two-step. 457 00:20:15,781 --> 00:20:18,616 Puro como el azul tahitiano, 458 00:20:18,618 --> 00:20:20,935 brillante como el bronceado egipcio. 459 00:20:22,288 --> 00:20:25,356 Curado por la tez de una mujer, 460 00:20:25,358 --> 00:20:27,558 una señal del alma del hombre. 461 00:20:31,058 --> 00:20:36,234 Descalzo y joven, ojos llorosos y abiertos. 462 00:20:37,720 --> 00:20:40,014 Palabras para ser cantadas. 463 00:20:40,823 --> 00:20:43,128 El cielo se despeja en el interior. 464 00:20:45,995 --> 00:20:47,411 Porque eso es amor. 465 00:20:49,415 --> 00:20:51,484 Como tú eres amor. 466 00:20:52,585 --> 00:20:54,168 Como solo existe el amor. 467 00:20:56,614 --> 00:20:58,256 Como mano en el guante... 468 00:20:58,258 --> 00:21:00,493 Como Dios por encima... 469 00:21:01,261 --> 00:21:03,094 Como la canción del cielo insiste. 470 00:21:06,015 --> 00:21:10,318 - Era un romántico. - Lo era. 471 00:21:11,420 --> 00:21:13,938 ¿Para quién lo escribió? 472 00:21:13,940 --> 00:21:17,635 Para quien quiera que lo encontrase. Es lo que dijo. 473 00:21:18,111 --> 00:21:19,744 Me gusta eso. 474 00:21:19,746 --> 00:21:21,112 Espera. 475 00:21:21,114 --> 00:21:23,080 - ¡Ethan! - ¡Espera! 476 00:21:23,082 --> 00:21:24,849 ¡Espera! 477 00:21:34,373 --> 00:21:36,173 ¡Nada por aquí! 478 00:21:36,175 --> 00:21:37,780 ¡Sigue mirando! 479 00:21:38,677 --> 00:21:41,044 Vuelve a la línea. 480 00:21:44,912 --> 00:21:46,683 ¡Tengo a dos aquí! 481 00:21:47,289 --> 00:21:49,219 - ¡Tengo a dos aquí! - ¿Dónde? 482 00:21:49,221 --> 00:21:50,637 ¿Están bien? 483 00:21:53,511 --> 00:21:55,294 ¡Denle la mano! 484 00:22:04,987 --> 00:22:08,238 - ¿Qué ocurrió? - El fuego principal rompió la contención. 485 00:22:08,240 --> 00:22:10,412 Estamos registrando el área en busca de sobrevivientes. 486 00:22:10,414 --> 00:22:12,960 Tienen suerte de estar vivos. 487 00:22:14,413 --> 00:22:16,413 Ustedes son los que buscan al niño desaparecido. 488 00:22:17,923 --> 00:22:19,166 ¿Lo encontraron? 489 00:22:22,254 --> 00:22:24,338 No. 490 00:22:24,340 --> 00:22:26,089 Vamos a llevarles de vuelta a la zona segura. 491 00:22:28,093 --> 00:22:29,977 Bien. Lidere el camino. 492 00:22:37,102 --> 00:22:39,436 Todavía están trabajando en Bridget, 493 00:22:39,438 --> 00:22:42,345 pero el daño a la arteria era peor de lo que se pensó. 494 00:22:42,347 --> 00:22:43,941 Dijo que estaba bien. 495 00:22:43,943 --> 00:22:46,875 - ¿Cómo es de malo? - Es serio. 496 00:22:47,777 --> 00:22:49,446 ¿Por qué no hizo algo antes? 497 00:22:49,448 --> 00:22:51,448 Si la pierdo, será culpa suya. 498 00:22:57,590 --> 00:22:59,122 Hank, escúcheme. 499 00:23:00,331 --> 00:23:01,948 No es culpa suya. 500 00:23:01,950 --> 00:23:05,084 Lo sé. No tiene que decirme eso. 501 00:23:06,118 --> 00:23:08,662 Usted no empezó el fuego. 502 00:23:12,510 --> 00:23:15,344 Pero lo provoqué en ella. 503 00:23:16,965 --> 00:23:20,183 Es... mi niña pequeña. 504 00:23:20,185 --> 00:23:22,385 No puedo perderla. 505 00:23:24,773 --> 00:23:27,473 Ya no es una niña. 506 00:23:28,193 --> 00:23:30,643 Está en las mejores manos. Lo mantendré informado. 507 00:23:30,645 --> 00:23:34,230 ¿Dra. Rorish? Es Ariel. 508 00:23:34,232 --> 00:23:35,531 ¿Cómo se supone que debía conocer qué es una ONR? 509 00:23:35,533 --> 00:23:36,949 Te pregunté y no me lo dijiste. 510 00:23:36,951 --> 00:23:38,901 De todas formas es una tontería. ¿Quién quiere morir? 511 00:23:38,903 --> 00:23:40,403 No importa lo que pienses, Ariel. 512 00:23:40,405 --> 00:23:41,821 Por supuesto que no importa, porque tendrían 513 00:23:41,823 --> 00:23:44,040 que darse cuenta de lo locos que suenan, todos ustedes. 514 00:23:44,042 --> 00:23:46,196 Ariel, nadie te culpa de lo que sucedió. 515 00:23:46,198 --> 00:23:49,662 - No eres médico. - Cierto. Solo soy una niña. 516 00:23:49,664 --> 00:23:52,381 - Ariel... - Es una voluntaria, Leanne. 517 00:23:52,383 --> 00:23:54,098 No tiene nada que hacer en ningún sitio cerca... 518 00:23:54,100 --> 00:23:56,002 ¿No se lo explicaste? 519 00:23:56,004 --> 00:23:58,254 Eres un residente de tercer año. Ella es una voluntaria. 520 00:23:58,256 --> 00:23:59,854 Y tú eres su madre, así que, ¿por qué tengo que explicarle 521 00:23:59,856 --> 00:24:01,307 los escenarios del fin de la vida? 522 00:24:01,309 --> 00:24:03,476 ¿Y por qué enseñarle a hacer RCP si no quieres que lo use? 523 00:24:03,478 --> 00:24:04,844 - El Angels no es una residencia de día... - ¡Oye! 524 00:24:04,846 --> 00:24:06,429 Y no es mi trabajo educar a tu hija. 525 00:24:06,431 --> 00:24:08,231 - ¡Mejor que tengas cuidado! - No, yendo más allá, 526 00:24:08,233 --> 00:24:11,150 tengo que saberlo, ¿estoy hablando con mi jefa con la madre de la niña? 527 00:24:12,017 --> 00:24:15,354 Mejor vete de mi oficina. 528 00:24:20,695 --> 00:24:23,196 - Ahora no es buen momento. - ¿Está segura? 529 00:24:23,198 --> 00:24:25,281 Porque me enteré del rumor de que una voluntaria de 14 años 530 00:24:25,283 --> 00:24:27,867 hizo RCP a un moribundo. 531 00:24:29,201 --> 00:24:31,537 Ariel es una joven increíble. 532 00:24:31,539 --> 00:24:33,526 Ya se enfrentó a mucho. 533 00:24:33,528 --> 00:24:35,794 Está preparada para arreglarse mejor que el resto. 534 00:24:35,796 --> 00:24:37,047 Aun así, ¿es la clase de situación 535 00:24:37,049 --> 00:24:38,344 a la que debería enfrentarse? 536 00:24:38,346 --> 00:24:39,712 ¿Está diciendo que no debería ser voluntaria aquí? 537 00:24:39,714 --> 00:24:41,714 Me cuestiono la sensatez de eso. 538 00:24:42,172 --> 00:24:44,141 Quiere decir que está cuestionando mi juicio. 539 00:24:44,143 --> 00:24:45,935 Ambas queremos lo que es mejor para Ariel, 540 00:24:45,937 --> 00:24:47,511 pero debería saber que estoy obligada 541 00:24:47,513 --> 00:24:49,222 a informar de esto al tribunal. 542 00:24:58,983 --> 00:25:01,817 Iré contigo cuando tengas que decírselo a Terrence. 543 00:25:01,819 --> 00:25:03,402 No lo harás solo. 544 00:25:07,292 --> 00:25:09,575 Mi papá está aquí para vender la casa. 545 00:25:10,159 --> 00:25:11,627 Era de Robert. 546 00:25:11,629 --> 00:25:14,758 Ha estado luchando con su muerte. 547 00:25:14,760 --> 00:25:16,085 Cree que librándose de la casa 548 00:25:16,087 --> 00:25:17,750 lo ayudará a seguir adelante. 549 00:25:17,752 --> 00:25:19,252 ¿Tú qué crees? 550 00:25:21,756 --> 00:25:23,639 El puesto de los ranger. 551 00:25:24,089 --> 00:25:25,841 ¿Habrían pasado Terrence y Caleb 552 00:25:25,843 --> 00:25:28,051 por el puesto de los ranger en la caminata? 553 00:25:28,596 --> 00:25:29,799 Sí, eso creo. 554 00:25:29,824 --> 00:25:32,064 ¿Qué hace un niño cuando se pierde en un supermercado? 555 00:25:32,066 --> 00:25:33,900 Busca a alguien que trabaja allí. 556 00:25:33,902 --> 00:25:36,194 Solo quiero poder decir que hice todo 557 00:25:36,196 --> 00:25:37,937 lo que pude por ese niño... 558 00:25:37,939 --> 00:25:40,273 y decirlo de verdad. 559 00:25:43,244 --> 00:25:45,695 Sigan adelante. De acuerdo, nos encontraremos en el campamento base. 560 00:25:45,697 --> 00:25:47,697 De acuerdo, vamos. 561 00:25:51,576 --> 00:25:53,119 ¿Todavía no lo siente? 562 00:25:58,793 --> 00:26:01,251 ¡Dixon! Ven aquí. 563 00:26:01,763 --> 00:26:03,963 La radiografía muestra fractura de la meseta tibial. 564 00:26:03,965 --> 00:26:05,514 Y ahora no hay pulso distal. 565 00:26:05,516 --> 00:26:07,541 ¿Síndrome compartimental? La inflamación está cortando 566 00:26:07,543 --> 00:26:09,051 la circulación en la pierna. Llama a Campbell. 567 00:26:09,053 --> 00:26:11,771 - Está en cirugía. - Es un diagnóstico clínico. 568 00:26:11,773 --> 00:26:13,439 - Haz una fasciotomía. - Es un procedimiento quirúrgico. 569 00:26:13,441 --> 00:26:15,224 - De acuerdo. Tenemos tiempo para una consulta. - Podría morir. 570 00:26:15,226 --> 00:26:17,944 Váyase. Salve a alguien más. 571 00:26:17,946 --> 00:26:19,895 Señor, ¿está rehusando el tratamiento? 572 00:26:19,897 --> 00:26:21,564 No merezco estar vivo. 573 00:26:21,566 --> 00:26:22,949 Eso no es lo mismo. 574 00:26:22,951 --> 00:26:24,650 - Oiga, no, no, no, no. - Señor. 575 00:26:24,652 --> 00:26:27,320 No, no, no, no. 576 00:26:27,322 --> 00:26:30,289 Tómelo con calma, ¿de acuerdo? ¡Toma la decisión! 577 00:26:30,291 --> 00:26:31,698 ¡Dixon! 578 00:26:32,964 --> 00:26:35,244 Expón las ramas proximal y distal 579 00:26:35,246 --> 00:26:36,829 - de la arteria axilar. - ¿Dr. Campbell? 580 00:26:36,831 --> 00:26:38,631 Es el Dr. Trenton en relación con su hija. 581 00:26:38,633 --> 00:26:41,167 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. ¿Está despierta? 582 00:26:41,169 --> 00:26:44,420 No la despiertes. Solo llámame cada 20 minutos para ponerme al día. 583 00:26:44,422 --> 00:26:48,901 ¿Qué? ¿Por qué se le dio acceso a la habitación de Emily en el hospital? 584 00:26:48,903 --> 00:26:50,326 No, no está todo bien. 585 00:26:50,328 --> 00:26:53,145 ¿Sabes qué? Iré tan pronto como pueda. Dios. 586 00:26:54,513 --> 00:26:56,098 ¿Cuánto dura el tiempo de isquemia? 587 00:26:56,100 --> 00:26:57,566 24 minutos. 588 00:26:57,568 --> 00:26:59,185 Oiga, ¿dónde está el especialista en cirugía? 589 00:26:59,187 --> 00:27:00,853 - Puedo llamarla. - Sí, inténtalo de nuevo, por favor. 590 00:27:00,855 --> 00:27:03,189 Necesito saber cuánto va a tardar. Más, Dr. Leighton. 591 00:27:03,191 --> 00:27:05,524 Perdone, ¿Dr. Campbell? Necesito una consulta sobre un paciente. 592 00:27:05,526 --> 00:27:07,387 - Pide una consulta. - No, es urgente. 593 00:27:07,389 --> 00:27:09,829 Varón de 34 años con fractura de la meseta tibial, 594 00:27:09,831 --> 00:27:12,164 no tiene sensibilidad en el pie, no hay pulso distal. 595 00:27:12,166 --> 00:27:14,367 - Síndrome compartimental. - De acuerdo, es lo que pensé. 596 00:27:14,369 --> 00:27:16,600 ¿Entonces por qué está aquí y no abajo haciendo una fasciotomía? 597 00:27:16,602 --> 00:27:18,703 - No, solo quería asegurarme... - ¡Vaya! 598 00:27:18,705 --> 00:27:20,672 Sí. 599 00:27:22,793 --> 00:27:26,275 Voy a ir un poco más profundo. ¿Dónde estabas? 600 00:27:26,277 --> 00:27:29,264 - Fui a consultar... - ¡Retroceda!, Dr. Dixon. 601 00:27:29,266 --> 00:27:31,049 En serio. 602 00:27:34,721 --> 00:27:36,388 Vamos un poco más profundo ahí. 603 00:27:36,390 --> 00:27:38,807 Succión. Lo abandonaste. 604 00:27:38,809 --> 00:27:42,203 ¿Abandonaste a tu paciente? Sabías lo que necesitaba. 605 00:27:42,205 --> 00:27:43,695 Sabías que era urgente 606 00:27:43,697 --> 00:27:46,398 y ¿dónde fuiste, Dr. Dixon? 607 00:27:46,400 --> 00:27:48,566 - Solo... quería... - Este paciente 608 00:27:48,568 --> 00:27:50,402 ya no está bajo tu cuidado. 609 00:27:50,404 --> 00:27:52,070 Retrocede. 610 00:27:56,043 --> 00:27:57,909 - ¿Entendido? - Bien. 611 00:28:00,330 --> 00:28:02,247 No. 612 00:28:02,249 --> 00:28:03,581 ¡Caleb! 613 00:28:03,583 --> 00:28:05,083 Mira a tu alrededor. 614 00:28:05,085 --> 00:28:06,468 ¡Caleb, ¿estás ahí?! 615 00:28:09,056 --> 00:28:11,923 - Es una gorra de niño. - Podría estar aquí. 616 00:28:18,565 --> 00:28:20,065 ¡Caleb! 617 00:28:22,018 --> 00:28:23,685 ¡Caleb! 618 00:28:25,105 --> 00:28:27,155 ¡Willis! 619 00:28:29,692 --> 00:28:30,825 ¡Willis! 620 00:28:30,827 --> 00:28:33,111 ¡Caleb! 621 00:28:33,113 --> 00:28:34,696 ¡Estoy aquí! 622 00:28:37,701 --> 00:28:40,368 Bien. Aquí. 623 00:28:40,370 --> 00:28:42,204 Aquí, ¡ponte esto sobre la boca! 624 00:28:59,940 --> 00:29:01,222 Ya voy. Estoy justo detrás de ti. 625 00:29:05,872 --> 00:29:07,479 De acuerdo. 626 00:29:07,481 --> 00:29:10,023 ¡Caleb! Muy bien. 627 00:29:10,567 --> 00:29:12,484 Vamos. Respira hondo. Vamos, cariño. 628 00:29:12,486 --> 00:29:13,735 Respira hondo. 629 00:29:13,737 --> 00:29:15,153 Ahí lo tienes. 630 00:29:17,157 --> 00:29:19,541 ¡¿Willis?! 631 00:29:19,543 --> 00:29:21,726 ¡Willis! 632 00:29:28,093 --> 00:29:29,704 ¡Willis! 633 00:29:29,706 --> 00:29:33,132 De acuerdo. Bien. Vengo ahora mismo. 634 00:29:33,133 --> 00:29:34,800 ¡Willis! 635 00:29:36,520 --> 00:29:40,806 ¡Ethan! ¡Ethan! 636 00:29:43,477 --> 00:29:45,110 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 637 00:29:45,112 --> 00:29:47,646 Vamos a salir de aquí, ¿de acuerdo? 638 00:29:47,648 --> 00:29:49,314 Vamos. Levántante conmigo. ¿Listo? 639 00:29:49,316 --> 00:29:51,817 Uno, dos... ¡Aquí vamos! ¡Vamos! 640 00:29:51,819 --> 00:29:52,991 ¡Vamos! 641 00:29:52,993 --> 00:29:54,820 ¡Vamos! 642 00:29:54,822 --> 00:29:57,375 ¡Salgamos de aquí! 643 00:30:14,626 --> 00:30:16,007 Píncelo aquí. 644 00:30:16,009 --> 00:30:18,451 Sujételo sin moverlo. 645 00:30:18,453 --> 00:30:20,645 Lo siento. Partido de los Clippers. La 110 es un estacionamiento. 646 00:30:20,647 --> 00:30:22,264 Bueno, entonces te invito a las entradas para los Lakers. 647 00:30:22,266 --> 00:30:23,932 Casi habíamos terminado la reparación primaria 648 00:30:23,934 --> 00:30:25,464 de la arteria axilar. 649 00:30:25,466 --> 00:30:27,976 El Dr. Leighton te informará sobre el resto. 650 00:30:29,561 --> 00:30:32,190 ¿Te dijo cuál era la emergencia familiar? 651 00:30:32,814 --> 00:30:35,150 No tenemos esa clase de relación. 652 00:30:35,996 --> 00:30:37,696 ¿Podemos comprobar el pulso, por favor? 653 00:30:43,633 --> 00:30:45,202 Es todo. 654 00:30:45,706 --> 00:30:48,097 - Bingo - Buen trabajo. 655 00:30:48,099 --> 00:30:49,539 Dr. Dixon. 656 00:30:50,794 --> 00:30:53,178 Quiero hablar contigo. 657 00:30:55,015 --> 00:30:58,049 Ya no puedo confiarte a los pacientes. 658 00:30:59,720 --> 00:31:02,888 Bien, porque tampoco sé si puedo confiar en mí. 659 00:31:06,810 --> 00:31:09,394 - Es un buen médico. - Es un médico amable. 660 00:31:09,396 --> 00:31:12,072 - No sé si es bueno. - Todavía. 661 00:31:13,230 --> 00:31:14,950 Lo que significa que tenemos que darle una oportunidad, 662 00:31:14,952 --> 00:31:16,909 no rendirnos con él. 663 00:31:16,911 --> 00:31:19,871 Le daré una semana 664 00:31:19,873 --> 00:31:21,907 y si no funciona, está fuera. 665 00:31:28,004 --> 00:31:31,249 Te dije específicamente que no hicieras compresiones cardíacas. 666 00:31:31,251 --> 00:31:32,717 Dr. Stoval, lo siento mucho, 667 00:31:32,719 --> 00:31:35,420 pero hubo una... falta de comunicación. 668 00:31:35,422 --> 00:31:37,172 Violaste mis derechos. 669 00:31:37,174 --> 00:31:38,421 ¿Por qué? 670 00:31:41,428 --> 00:31:43,395 ¿Por qué quiere morir? 671 00:31:43,397 --> 00:31:45,347 Ariel, creo que ya hiciste suficiente por hoy. 672 00:31:45,349 --> 00:31:47,128 - Dígamelo. - Vamos. 673 00:31:47,130 --> 00:31:50,569 No, dígamelo. Dígamelo. 674 00:31:54,107 --> 00:31:56,168 Fuiste tú, ¿verdad? 675 00:32:10,540 --> 00:32:12,707 40 años... 676 00:32:13,164 --> 00:32:14,793 Era a mí a quien querían ver entrar 677 00:32:14,795 --> 00:32:17,762 por las puertas de los quirófanos. 678 00:32:17,764 --> 00:32:21,383 Ellos lo sabían, y yo tenía control sin importar lo que pasara. 679 00:32:21,385 --> 00:32:23,685 Nunca tenía miedo. 680 00:32:23,687 --> 00:32:25,687 Nunca me rendía. 681 00:32:26,678 --> 00:32:28,723 Y entonces un día me siento frente a mi mejor amigo 682 00:32:28,725 --> 00:32:30,890 y me dice... 683 00:32:32,646 --> 00:32:34,019 que me estoy muriendo. 684 00:32:35,103 --> 00:32:37,616 Se acabó. 685 00:32:47,661 --> 00:32:51,162 Sé todo lo que esta enfermedad me está haciendo 686 00:32:51,164 --> 00:32:53,298 hasta la célula. 687 00:32:53,300 --> 00:32:55,634 Mi cuerpo me está traicionando. 688 00:32:59,634 --> 00:33:02,090 La muerte solo es otra puerta 689 00:33:02,756 --> 00:33:04,309 y voy a atravesarla 690 00:33:04,311 --> 00:33:05,727 de la forma que atravesé cada puerta 691 00:33:05,729 --> 00:33:07,927 toda mi vida... 692 00:33:09,349 --> 00:33:10,932 con la cabeza bien alta. 693 00:33:13,050 --> 00:33:14,361 Con el control. 694 00:33:19,493 --> 00:33:20,912 Lo entenderás algún día. 695 00:33:25,415 --> 00:33:27,415 Lo entiendo ahora. 696 00:33:37,377 --> 00:33:42,047 Capitán, le presento al Dr. Leighton. Fue el cirujano de Bridget. 697 00:33:42,049 --> 00:33:43,682 - Hola. - Hola. 698 00:33:43,684 --> 00:33:45,183 Fue una cirugía complicada, 699 00:33:45,185 --> 00:33:47,686 pero pudimos reparar la arteria 700 00:33:47,688 --> 00:33:49,554 - y salvarle el brazo. - Muchas gracias. 701 00:33:49,556 --> 00:33:51,306 Tendrá que estar con nosotros un tiempo, 702 00:33:51,308 --> 00:33:52,724 pero se pondrá bien. 703 00:33:52,726 --> 00:33:55,060 De vuelta a la lucha contra incendios en nada de tiempo. 704 00:33:56,813 --> 00:33:58,563 Nunca pensé que dijera esto, 705 00:33:58,565 --> 00:34:00,448 pero quizá es hora de que pare. 706 00:34:00,450 --> 00:34:03,785 Si no fueron mi padre, te patearía el culo por decir eso. 707 00:34:06,123 --> 00:34:07,906 Cariño... 708 00:34:07,908 --> 00:34:09,741 Bridget... 709 00:34:09,743 --> 00:34:11,376 Creo en ti. 710 00:34:11,378 --> 00:34:14,079 Sé que puedes hacer cualquier cosa, 711 00:34:14,081 --> 00:34:15,620 pero... 712 00:34:17,084 --> 00:34:19,801 Nunca debí arrastrarte al negocio familiar. 713 00:34:21,251 --> 00:34:24,005 ¿Crees que me hubieras parado? 714 00:34:24,754 --> 00:34:26,798 Soy una Kozelek. 715 00:34:27,427 --> 00:34:28,593 Está en nuestra sangre. 716 00:34:34,651 --> 00:34:37,527 ¿Preparada para algunas visitas? 717 00:34:37,529 --> 00:34:39,654 Entren, chicos. 718 00:34:41,775 --> 00:34:43,942 Dios. ¿Quién les dejó entrar? 719 00:34:56,456 --> 00:34:58,540 ¿Qué puedo hacer por ti, Dr. Savetti? 720 00:34:58,542 --> 00:34:59,958 ¿Va a despedirme? 721 00:35:00,415 --> 00:35:02,343 No. 722 00:35:03,084 --> 00:35:04,596 ¿Eso es todo? 723 00:35:05,045 --> 00:35:07,298 No es que no me guste tener a Ariel por aquí. 724 00:35:07,300 --> 00:35:08,967 En realidad es genial, pero... 725 00:35:08,969 --> 00:35:10,935 Quieres ser médico. 726 00:35:14,641 --> 00:35:17,892 ¿Pero no somos más que eso? 727 00:35:17,894 --> 00:35:19,944 Si somos una familia 728 00:35:19,946 --> 00:35:23,982 y me gusta pensar que eso es lo que somos, 729 00:35:23,984 --> 00:35:26,985 ¿no deberíamos poder pedir más del otro? 730 00:35:31,158 --> 00:35:33,490 Estoy luchando. 731 00:35:34,878 --> 00:35:37,045 Puedes verlo. 732 00:35:39,966 --> 00:35:42,383 Solo necesito un poco más. 733 00:36:01,021 --> 00:36:03,144 Tengo que encontrarlo. 734 00:36:04,191 --> 00:36:06,432 Hola. Buenas noticias. 735 00:36:06,434 --> 00:36:09,194 - Pudimos salvarle la pierna. - ¡Papá! 736 00:36:09,196 --> 00:36:10,778 ¡Caleb! 737 00:36:10,780 --> 00:36:13,198 No siento nada. 738 00:36:13,200 --> 00:36:16,201 - Es la morfina. - No, no lo es. 739 00:36:16,203 --> 00:36:17,452 Por favor, todavía está ahí fuera. 740 00:36:17,454 --> 00:36:19,287 - ¡Papá! - ¡Tienen que encontrarlo! 741 00:36:19,289 --> 00:36:22,257 ¡¿Dónde estás?! ¡Papá! 742 00:36:23,543 --> 00:36:25,708 ¡Caleb! 743 00:36:26,596 --> 00:36:28,179 ¡Papa! 744 00:36:28,181 --> 00:36:30,465 ¡Debe estar tan asustado! 745 00:36:30,467 --> 00:36:32,300 ¡No puedo abandonar a Caleb! 746 00:36:32,302 --> 00:36:34,300 - ¡Necesito ayuda! - Papá. 747 00:36:35,138 --> 00:36:37,105 ¿Está aquí mi papá? 748 00:36:39,442 --> 00:36:41,226 ¿Dónde está mi papá? 749 00:36:49,069 --> 00:36:50,985 ¡Papá! 750 00:36:50,987 --> 00:36:53,037 751 00:36:53,039 --> 00:36:55,707 Hay una pequeña inhalación de humo, pero se pondrá bien. 752 00:37:00,330 --> 00:37:01,579 Te amo, papá. 753 00:37:05,135 --> 00:37:07,335 Te amo, Caleb. 754 00:37:09,045 --> 00:37:10,922 Gracias. 755 00:37:16,012 --> 00:37:18,355 Necesito un trago. 756 00:37:18,357 --> 00:37:20,315 Yo pago la primera ronda. 757 00:37:20,317 --> 00:37:21,973 No puedo. 758 00:37:22,602 --> 00:37:24,319 ¿De verdad? ¿Con el día que tuvimos? 759 00:37:24,321 --> 00:37:27,355 Le dije a mi tía que me pasaría. 760 00:37:27,357 --> 00:37:29,480 Imagino que beberé solo. 761 00:37:30,481 --> 00:37:32,483 Vete a casa, Ethan. 762 00:37:33,446 --> 00:37:34,829 Terrence nunca hubiera sido el mismo 763 00:37:34,831 --> 00:37:36,864 si hubiera perdido a su hijo. 764 00:37:36,866 --> 00:37:39,115 No seas tan duro con tu papá. 765 00:37:39,536 --> 00:37:42,003 Está ahí ahora. 766 00:37:42,535 --> 00:37:44,172 Lo está intentando. 767 00:37:48,783 --> 00:37:51,095 ¿Hablas en serio? ¿Nos van a denunciar? 768 00:37:51,097 --> 00:37:52,714 ¿El juez va a enterarse de lo que hice? 769 00:37:52,716 --> 00:37:55,099 No te preocupes. No dejaré que ponga en peligro tu adopción. 770 00:37:55,101 --> 00:37:56,885 - ¿Cómo? - Bueno... 771 00:37:56,910 --> 00:37:58,636 Tendrás que dejar de trabajar aquí. 772 00:37:58,638 --> 00:38:00,855 - ¿Qué? No. - Ariel, es una... 773 00:38:00,857 --> 00:38:03,057 No, la fastidié hoy, pero tengo que quedarme aquí. 774 00:38:03,059 --> 00:38:05,810 ¿Tienes que? ¿Por qué? 775 00:38:07,948 --> 00:38:11,032 Porque quiero ser médico. 776 00:38:14,454 --> 00:38:17,121 Nunca me lo dijiste antes. 777 00:38:17,123 --> 00:38:20,208 Porque nunca lo sentí antes. 778 00:38:20,990 --> 00:38:23,494 Bueno, de acuerdo, pero... 779 00:38:25,632 --> 00:38:27,332 Ariel, cariño, ¿estás bien? ¿Qué te ocurre? 780 00:38:27,334 --> 00:38:29,584 Llevo teniendo problemas respiratorios 781 00:38:29,586 --> 00:38:31,302 intermitentes dos días 782 00:38:31,304 --> 00:38:33,471 - y luego empecé hoy con fiebre. - De acuerdo. 783 00:38:33,473 --> 00:38:36,257 Apenas puedo recuperar el aliento entre una respiración y otra. 784 00:38:36,259 --> 00:38:37,809 Neumonía. 785 00:38:37,811 --> 00:38:39,177 Mal. Tos ferina. 786 00:38:39,179 --> 00:38:40,345 La tos ferina es una clase de neumonía. 787 00:38:40,347 --> 00:38:41,646 No, no eres específica. Lo siento. 788 00:38:41,648 --> 00:38:42,852 No me pediste que fuera específica. 789 00:38:42,854 --> 00:38:45,683 ¿Crees que a la junta médica le importará? Sin excusas. 790 00:38:47,487 --> 00:38:51,072 Hola. ¿Quieres ir a Hector's? Dos por uno en tacos. 791 00:38:51,074 --> 00:38:52,690 No lo sé. Ahora trabajo arriba. 792 00:38:52,692 --> 00:38:55,109 Oye, fui un tonto. 793 00:38:57,364 --> 00:39:00,865 ¿De acuerdo? Un idiota. Imbécil. 794 00:39:01,948 --> 00:39:03,835 Y... 795 00:39:03,837 --> 00:39:06,087 Quiero enterarme cómo te fue con... 796 00:39:06,089 --> 00:39:07,955 ya sabes quién. 797 00:39:07,957 --> 00:39:10,208 Dr. Leighton, entre aquí. 798 00:39:10,210 --> 00:39:11,926 Solo que no ahora. 799 00:39:11,928 --> 00:39:14,045 Sí. 800 00:39:14,047 --> 00:39:16,431 Oye... tranquilo. 801 00:39:24,963 --> 00:39:26,796 No digas nada. Solo siéntate. 802 00:39:38,038 --> 00:39:42,407 Mi hija se desmayó durante una excursión. 803 00:39:44,077 --> 00:39:46,627 La llevaron al hospital. 804 00:39:47,452 --> 00:39:49,714 Estaba sola, pidiendo que fuera, 805 00:39:49,716 --> 00:39:53,051 pero no podía dejar el hospital 806 00:39:53,053 --> 00:39:57,588 hasta que otro cirujano especialista pudiera cubrirme. 807 00:39:57,590 --> 00:40:01,259 Así que mientras tanto, llamó a su mamá. 808 00:40:01,261 --> 00:40:05,219 No vio ni habló con Felicia en años. 809 00:40:07,067 --> 00:40:09,640 Ni siquiera sabía que Emily tenía su número. 810 00:40:35,178 --> 00:40:37,178 Pero ese es el trabajo, ¿verdad? 811 00:40:46,222 --> 00:40:48,222 No hagas daño 812 00:40:48,224 --> 00:40:50,473 por encima de todo. 813 00:40:51,516 --> 00:40:53,945 Incluso si causas daño a alguien más. 814 00:41:10,731 --> 00:41:13,331 No parece que hayas apagado el fuego. 815 00:41:16,836 --> 00:41:19,670 Eso da lugar a una preciosa puesta de sol. 816 00:41:20,586 --> 00:41:23,758 Otra rara ventaja de los incendios forestales. 817 00:41:23,760 --> 00:41:25,343 ¿Qué quieres decir? 818 00:41:29,067 --> 00:41:30,731 Me alegro de que estés aquí. 819 00:41:30,733 --> 00:41:32,611 Si vas a hablarme de 820 00:41:32,613 --> 00:41:34,485 poner este lugar en venta... 821 00:41:34,487 --> 00:41:37,738 ¿Podemos no hablar de eso ahora? 822 00:41:42,529 --> 00:41:44,612 ¿Quieres otra de esas? 823 00:41:44,614 --> 00:41:46,531 Más fría. 824 00:41:55,375 --> 00:41:56,874 ¿Cómo estás, papá?