*Feliz cumpleaños a ti*
*Sigue regresando*
Cinco años sobria. Felicitaciones.
Fui su madrina por cuatro años y once meses,
pero la nueva madrina sostiene el pastel. Está bien.
Yo le di la vida. Mira dónde estoy sentada.
Christy, alcohólica.
Hola, Christy.
Primero quiero agradecer a Nora,
mi nueva madrina, por darme el pastel
y por ser la mejor.
Y el cuchillo se retuerce.
Este año ha sido fantástico.
Estuve en una... relación amorosa sana y fabulosa
con un hombre que ahora va a casarse con otra.
Creo que este fin de semana.
No entré a la escuela de leyes.
Y nos robaron. En Navidad.
¿Qué tal eso para un trozo de carbón?
¿No sabe lo que significa "fantástico"?
Hace cinco años, cualquiera de esas cosas
me habría destruido.
Pero ahora,
unas horas de sollozo incontrolable
y estoy lista para seguir.
Por ejemplo, la semana pasada,
aposté 4000 dólares del dinero de mis amigos,
y dejé varada a mi madre en la cárcel.
Se acordó de mí.
Pero, oigan, estoy limpiando mi desastre, porque eso es lo que hacemos.
Y para los nuevos, por favor, no dejen que todo eso los asuste.
Aunque no lo crean,
soy la mejor versión de mí que jamás ha existido.
Es decir,
no me he acostado con nadie en este salón, así que...
eso debe contar para algo.
No te vi ahí, Tim. Lo siento.
www.subtitulamos.tv
Quiero que hagas ese escrito
sobre lo que hiciste en Reno.
Bueno, empecé a escribirlo,
luego empecé a garabatear
y... luego hice un dibujo muy gracioso
de mi mamá en la cárcel.
- ¿Eso cuenta? - Christy.
Pero si lo escribo todo, voy a tener que mirarlo.
Esa es la cuestión. Si no lo miras,
acabarás haciéndolo de nuevo.
Bien. Entendí. Entendí. Entendí.
Pero...
cinco años sobria.
Asombroso.
Siento que estoy celebrando un poco.
Voy a celebrar cuando hagas el escrito.
De acuerdo.
¿Y qué hay de nuevo contigo?
Sabes que no me gusta la cháchara.
Pero conoces todos los detalles escabrosos de mi vida.
Ni siquiera sé cuál es tu color favorito.
Piensa... en eso.
Y te veré el martes.
Sí. Te veré entonces.
Nora se fue, Christy está viniendo.
¿Nora no nos acompañará?
No. No hace toda esa cosa de
"amiga de su madrina".
Es una de esas.
Algunas podemos hacer las dos cosas.
Me enamoré de la Marjorie amarga.
La Marjorie amarga te comería viva.
Detente o iré para allá.
Jill, tengo un poco más del dinero que te debo.
- Pago número tres. - Gracias, Christy.
Solo quedan 37.
Es decir, ¡Solo quedan 37!
Estoy trabajando turnos extras,
así que tu próximo pago tendrá una pequeña bonificación.
En realidad no es una bonificación si es mi dinero.
¡Es genial! ¡No puedo esperar!
Cinco años.
Recuerdo cuando llegaste a nuestra primera reunión.
Porque estaba ahí.
Dios mío. Olvidé agradecerte cuando acepté mi pastel.
¿En serio? No me di cuenta.
Bueno, gracias a todas.
Jamás podría haber llegado hasta aquí sin ustedes, chicas.
Y definitivamente no estaría graduándome.
¿Oyes eso, Marjorie? Nos incluyeron en un agradecimiento grupal.
Lo que me recuerda
que tengo sus boletos para la ceremonia de graduación.
No se preocupen, esta vez iré completamente vestida.
Cariño, estamos ansiosas por verlo.
En serio, qué momento para ti.
¿Ahora? ¿Podemos hacerlo ahora?
Bueno, supongo que sí, ¿no, cara de póquer?
Todas colaboramos
y te compramos algo pequeño para que uses en tu graduación.
Oh, Dios mío, son preciosos.
¿Son diamantes de verdad?
No me tomaré eso a modo personal.
Cariño, te has esforzado mucho.
Te los mereces.
No voy a mentir, me siento un millón de veces mejor
conmigo misma que hace dos minutos.
Tienes que estar bromeando.
Solo quería ver si me haría lucir más inteligente.
¿Y?
¿Quién se sentiría inteligente con un bonete así de estúpido?
Bueno, quítatelo. Lo estás estirando.
Oye, no recordemos quién estiró qué,
porque voy a ganar, cabeza de calabaza.
Nunca pude usar uno de estos.
Nunca es tarde. Hay una anciana de 84 años
en mi clase de historia y lo logró.
Claro que sí. Vivió la mayor parte de la historia.
El profesor hizo esa broma. Presentaron cargos en su contra.
¿Qué?
Es que, cuando eras muy joven,
vi ese dulce e inocente rostro que tienes
y pensé: "Mi niña
crecerá y será alguien especial".
Y luego te vi dando vueltas en el patio y pensé:
"Tal vez será bailarina".
Y luego dijiste: "Estoy mareada, mamá.
Qué bien se siente".
Y yo pensé...
Sí, ambas sabemos el resto de esa historia.
Sí. Pero mírate ahora.
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias, mamá.
¿Estás orgullosa de mí?
Sí.
¿Por qué? ¿Por qué estás orgullosa de mí? Dime una razón.
De acuerdo. Bueno...
rescataste tu vida de la zanja,
estás sobria, vas a casarte,
y no porque estás embarazada
o estás ingresando a alguien al país.
Pero nada de eso me consiguió un bonete gracioso.
Sí, lo consiguió. Un velo de boda es un bonete gracioso.
Tienes razón.
¿Sabes qué podría hacer?
Podría ponerme un bigote falso por debajo,
así cuando Adam lo levante para besarme en la ceremonia,
dirá: "¡Oh! ¡Me casaré con un entrenador de tercera base!"
Video de boda viral.
Bien, genial. Eso me servirá.
Mamá. La toga.
Sí, sí, sí.
¡Oh, Dios mío! ¡Te extrañé mucho!
¿Quién es mi hombrecito?
¿Me extrañaste? Yo te extrañé.
Hola.
Empiezo a preguntarme si te gusta más Gus.
Por favor, no preguntes. Claro que sí.
Antes de que me olvide, aquí está el pago de Christy de esta semana.
Oye, ¿seguiremos haciendo esto?
Christy es prácticamente de la familia
y esto es lo que haces con la familia.
Ya sabes, les prestas dinero y nunca te lo devuelven,
luego les guardas resentimiento en silencio
cuando compran algo costoso.
Pero esta es una situación diferente.
Es importante para su sobriedad que sea responsable.
Bien, bien. Eres la jefa.
¿Pero siempre va a ser así?
¿Yo siendo la jefa? Por supuesto.
No. Este caos interminable por aquí.
- ¿Cuál caos? - Dinero de fianza, amigos ebrios...
que no me permitan ir a la boda de mi hermano.
- Tenías elección. - ¿La tenía?
Oye, escucha, solo digo que...
¿alguna vez llegaremos al punto donde tendremos unos pocos días
donde simplemente no haya... una crisis, sabes?
- ¿Que solo estemos aburridos? - Solo sé bonito.
Miren a la proxeneta.
Sí. Les conté a los clientes la historia de la pobre camarera
que desafió todas las probabilidades de graduarse en la universidad.
Me depositaron como crema suave.
Sí, la gente es estúpida.
Oye, ¿alguna vez pensaste en invertir ese dinero
en algo seguro?
Rudy, no volveré a vender cuchillos japoneses falsos
en el maletero de mi auto otra vez.
Hablaba del juego de póquer que está por comenzar.
Dis mío. No.
Necesito este dinero para pagar lo que perdí apostando.
Sí, pero si ganas, podrías pagarlo más rápido.
No. No puedo.
¿Es un no o un "no"?
Es un no rotundo.
Aprendí la lección. ¿Cuánto para entrar?
Color.
Por fin, tienes una buena mano.
Por desgracia, la mía es mejor. Full.
¡No!
¿Tienes que hacer eso luego de cada mano?
Paul me recuerda que tenemos nuestra clase de Pilates de las 5:00.
No, no, no, no. Nadie se irá.
Necesito recuperar mi dinero.
Después de todo... soy una pobre camarera
que desafió todas las probabilidades de graduarse en la universidad.
Yo me arrastré por un túnel para llegar a Arizona.
- Estás haciendo el ridículo. - Bien.
Tú dijiste que iba a ganar.
Tú me dijiste que iba a ganar.
¿Y qué te parece? Estoy 1.500 dólares arriba.
Chef Rudy fuera.
Que Dios me ayude, pero les diré a todos
que tus ñoquis caseros son comprados.
Qué demonios, una mano más.
Todos vayan por su sidra, así brindaremos por
la chica graduada cuando llegue.
Organizaste una bonita fiesta, Jill.
Cariño, ¿deberíamos hacer nuestra boda aquí?
Siempre y cuando el bife Wellington
sea parte del paquete.
¿Este salón está reservado para el 2 de junio?
Si soy la dama de honor, podemos hablarlo.
¿Christy quién?
No esperaba verte aquí.
Pensé que no hacías lo de "amiga de la madrina".
Bueno, es una ocasión especial. Y estoy enojada con mi esposo.
Viene Christy. Viene Christy.
Todos agrúpense del más alto al más bajo.
¿Por qué? No es "La Novicia Rebelde".
- Hola. - ¡Hola!
Oh, Dios mío, chicos. Gracias.
Y no me taclearon antes de salir, así que es oficial.
Me gustaría proponer...
- No, empieza tú. - No, adelante.
Yo empezaré. Pagué por todo.
Por Christy.
Desde las butacas baratas, era difícil saber
si eras 20 años mayor que todos los demás.
Creo que lo que todos tratamos de decir es felicitaciones
por ser la primera graduada universitaria de nuestro grupo.
Bueno, yo me gradué en la universidad.
- También yo. - Yo soy enfermera.
- Yo tengo un posgrado. - Escuela de Arte Dramático de Yale.
Bien, este día no es gran cosa. Felicitaciones, cariño.
Jugo de manzana y langosta.
Me siento como un niño rico de cinco años.
- ¡Discurso! - Discurso breve.
Nada de esto habría pasado
sin el apoyo de mis amigos.
Los quiero a todos.
Viva.
Felicitaciones.
Gracias.
No era necesario.
Bueno, todo graduado necesita una bonita pluma.
Realmente quieres que escriba las cosas, ¿no?
Es preciosa. Gracias.
Es adorable y práctica.
Muéstrale a Nora lo que te regalamos.
Diablos. Sabía que olvidaba algo.
¿Olvidaste usar los únicos pendientes de diamante
que has tenido?
Estaba nerviosa.
Tenía miedo de perderlos.
Espera, estoy confundida.
¿Los olvidaste o tenías miedo de perderlos?
¿Las dos cosas?
Christy, ¿qué está pasando?
Los perdí.
Les dije que no estaba lista para diamantes.
Aguarden.
¿Dónde los viste por última vez?
En medio de una mesa de póquer.
¿Qué?
Oh, no.
¿Los apostaste?
Lo siento.
No sé qué me está pasando.
No te está pasando nada.
- Te lo hiciste a ti misma. - Mamá, por favor, yo...
No, me fastidias muchísimo cada vez que cometo un error.
- Cariño, es una fiesta. - No me importa.
Me dejaste en la cárcel,
apostaste el dinero de mi prometido,
apostaste el dinero de Jill,
¿y ahora perdiste el regalo de graduación que te dimos?
Tienes un problema y no vas a hacer mohínes
ni revolear tus... grandes y adorables ojos azules para salir de esta.
- Bonnie... - ¡No, estoy enojada y ustedes
también deberían estarlo!
Bueno, es mejor que coman,
¡porque no habrá más diversión!
¿Sabes?, de verdad pensé que el viaje
iba a sacarme un poco el horror de encima, pero
sigo estando increíblemente incómodo.
Bueno, tal vez quieras cubrirte los oídos porque
está por empezar el segundo asalto.
Aguarda. Déjame ir por una cerveza.
¡Christy! Vamos, hagámoslo.
Cómo manejas este tipo de conflictos bebiendo sidra,
eso nunca lo entenderé.
Ignorarme no te va a ayudar.
¿Por qué no te enseñé a traer cerveza aún?
- No está aquí. - Su auto está aquí.
Bueno, ¿dónde diablos está?
¿A dónde fue, chico? ¿A dónde fue?
¿Cayó por el viejo pozo?
¿Crees que es gracioso?
No, no, no lo creo.
Bájame un poco a la realidad.
- ¿Me pasé tanto de la raya? - Claro que no.
Es decir, se dijo todo lo que se tenía que decir.
- ¿Cierto? - Bien. - Por supuesto. - Bien.
Es decir, la única pregunta sería:
¿fue el momento adecuado para decirlo?
Pero creo que sí lo fue.
- ¿Qué tratas de decir? - ¿Yo? No trato de decir nada.
Creo que hay otros que sintieron
que esta era la noche especial de Christy, pero...
Quédate aquí por si ella vuelve.
Iré a buscarla.
Gus. Esto es una cerveza.
A papi le gusta la cerveza.
¡Vamos a enseñarte a abrir el refrigerador!
¡Vamos!
Se ha ido hace más de una hora, Marjorie.
Empiezo a ponerme un poco nerviosa.
De acuerdo.
Sí, tal vez no fue el mejor momento,
pero era necesario decírselo.
Si quisiera tu opinión, la pediría.
Sí, sé que la pedí.
Solo llámame si aparece.
Idiota.
Gracias a Dios.
- ¿Quieres un aventón? - Vete.
Vamos. Odio esto tanto como tú,
pero tenemos que hablarlo.
Déjame caminar en paz.
De acuerdo.
Tengo medio tanque. Te ganaré por cansancio.
Los autos pueden ir hacia atrás.
Christy,
la última vez que escapaste,
te dejé ir y no te he visto en dos años.
¿Puedes subir al auto por favor?
Solo lo hago porque elegí huir con tacos altos.
Mira... me han hecho saber
que no fue el mejor momento para decir las cosas.
¿En serio? ¿Tuvieron que hacerte saber eso?
Podría haber esperado a después de la fiesta,
pero sostengo lo que dije.
De acuerdo, bien, metí la pata.
Lamento informártelo, cariño,
pero no fue solo una metida de pata.
Tienes un serio problema con el juego.
Eso es un poco dramático.
No, no lo es. Temo por ti.
He visto cómo se lleva gente igual que las drogas y el alcohol.
No tiene nada que ver con mi alcoholismo.
No lo hago todos los días. No está arruinando mi vida.
¿En serio? ¿Quién está usando tus pendientes de diamante ahora?
La hija de seis meses de un mesero.
- No puede ser como mi alcoholismo. - ¿Por qué no?
Porque no puedo tener otra adicción.
No puedo estar tan destruida.
Claro que puedes.
De acuerdo, Christy, piensa que tienes cosas que enmendar.
Lo sé. Es que no creo que sea el momento correcto.
Bueno, en tal caso, hazlo ahora.
- De acuerdo. - Llámame después.
De verdad no sabías en qué te estabas metiendo conmigo, ¿no?
No. Pero me gusta el desafío.
Acabas de abrazarme.
Por Dios. Te estoy abrazando. Fui a tu fiesta.
Estoy rompiendo todas mis malditas reglas.
Antes de que te des cuenta, iremos al cine.
Nunca.
Hola, chicas.
Les debo una disculpa, y eso es un eufemismo.
Esos pendientes significaban mucho para mí,
y los tiré lejos.
Estuvo mal y lo siento.
Gracias, Christy.
Acepto tus disculpas.
Aún sigo enojada.
Y si algo bueno vuelve a pasarte,
lo único que obtendrás de mí es un choca los cinco.
Y tal vez una blusa que ya no me guste.
- ¿Qué me perdí? - Christy acaba de disculparse.
¡Maldición! Ese estúpido refresco.
Está bien. Suficiente. Me muero de hambre. Vamos a comer.
De hecho, no podré llegar esta noche.
¿Estás segura?
Sí, adelántense, chicas. Yo cerraré.
Muy bien. Nos vemos en casa.
- Nos vemos pronto. - Buenas noches.
Antes de empezar, tenemos algunas cosas que repasar.
El centro comunitario nos pidió que no fumemos dentro de la propiedad.
Disculpe. ¿Esta es la reunión de Jugadores Anónimos?
Sí. ¿Vas a entrar?
Sí, supongo que sí.
Serán removidos.
Por favor respeten estos pedidos
así podemos seguir teniendo estas reuniones aquí.
Gracias.
Y por respeto al interlocutor,
no escriban mensajes durante la reunión.
- Hola. - Hola.
Traje esto para ti, pero luego me dio hambre.
Está bien. No tengo hambre.
¿Cómo estuvo tu noche?
Bueno, fui a mi primera reunión de Jugadores Anónimos.
¿Fuiste? ¿Por qué no me dijiste?
No quería decir nada
a menos que realmente fuera a hacerlo.
Y parece que lo estoy haciendo.
Tengo mi botón del primer día. No te dan fichas.
Apuesto que aprendieron eso por las malas.
Fue duro entrar ahí.
Pero del lado positivo, era la más joven
y la única mujer que no usaba ropa deportiva.
Son las dos maneras de diferenciarte de Marjorie.
Realmente sé cómo arruinar mi vida, ¿no?
Aprendiste de la mejor.
Pero, oye, estás haciendo algo al respecto.
Iré a darme una ducha.
Huelo a cigarros y matrimonios arruinados.
Antes de que te vayas, ¿qué es esto?
- ¿Qué es? - No lo sé.
Deberías abrirlo.
¡Oh, Dios mío, entré a la escuela de leyes!
¿Sí?
- ¿La abriste con vapor? - Una hoja de afeitar.
Si la sostenías del lado equivocado, habría caído al suelo.
¿Está bien si doy saltos?
¡Es mejor que des saltos!
¡Hace media hora que estoy saltando!
¡Mamá!
¡Ahora solo necesito 150.000 dólares para pagarlo!
¡Un día a la vez, cariño!
www.subtitulamos.tv