- ¿El nuevo uniforme te sienta raro? - VIERNES. VUELO: LOS ÁNGELES- LAS VEGAS
Me pica todo.
Mi cuerpo rechaza activamente este uniforme.
Este trabajo lo arruina todo. Mi piel. Mi vida amorosa.
¿Quieres desahogarte sobre tu vida amorosa?
Sí. ¿Te acuerdas de Bryan,
el chef mono que conocí?
Pues aún no hemos encontrado tiempo
para tener nuestra primera cita.
Debía verlo anoche,
pero sufrimos un retraso en Reno.
Cielo, si tus planes dependen de Reno,
a tus planes les pasa algo.
No, el problema es que pase
60 horas a la semana en el cielo. Es imposible
tener una relación normal con una persona normal.
Tampoco se pueden tener relaciones con personas de la compañía.
- Joder. - ¿Qué te ha pasado?
Me ha pasado el amor.
Me ha pasado con dureza
y no en el buen sentido.
Gwen me ha dejado por otro hombre.
Oh, no. ¿Quién es Gwen?
Era la controladora de tráfico aéreo de la que me había enamorado.
Me ha dejado por un chófer de limusinas llamado Rod.
Es probable que haya usado una frase en plan:
"Mi coche no es lo único que está por encima de la media".
- Dios, es una buena frase. - Lo entiendo, Dave.
El amor es lo peor.
Absolutamente.
Es como: "¿Para qué intentarlo?".
El universo es un frío cabrón.
Parece duro.
Yo lidio con racismo sistémico cada día.
Al menos follas.
Y tanto que sí.
Aerolíneas Jackpot.
Rumbo nordeste hacia Las Vegas.
www.subtitulamos.tv
¿Soy yo o la puerta está más abarrotada de lo habitual?
Esta noche hay una gran pelea de lucha libre.
McKnickerson contra Kang II.
Es una revancha. El Volcán Irlandés
contra la Esmeralda de Samoa.
Para mí es un gran fin de semana de apuestas.
Son muchos hombres.
Para ti también debe de ser un buen fin de semana.
No, en las noches de peleas no hay nadie en el club,
así que tenemos nuestro partido de sóftbol interno.
Cosméticos contra mamás calientes. La semana pasada lo cancelaron
- por audiencias por la custodia. - Ya.
Espero que estén listas para perder dos semanas seguidas.
Dios santo.
Yo me encargo de los aperitivos.
Deja... de... resistirte.
Disculpe, señorita.
Estoy un poco ocupada.
Solo necesito saber dónde dejar esto.
Venga ya, tío. Bryan.
Hola.
¿Qué haces aquí?
He pensado que, puesto que no podemos
organizar una cita en el mundo,
podía traer una cita aquí.
¿Te has traído una cita?
Eso parece cruel, pero vale.
Tendrá un asiento en el medio.
Mala selección de palabras.
Quería decir que podíamos tener una cita en tu trabajo.
He comprado billetes para viajar de ida y vuelta durante todo el fin de semana,
lo cual puedes encontrar encantador
o usar como excusa para una orden de alejamiento.
Por suerte para ti, no puedo permitirme un abogado,
así que tendré que encontrarlo encantador.
Pero...
no sé qué decir.
Es la cosa más bonita
- que han hecho por mí. - ¿Señorita?
¿Me deja sus zapatos para ir al baño?
Tengo que explicarle a alguien la sociedad,
pero volveré.
Tómate tu tiempo.
Tendré toda una cita esperándote cuando estés lista.
Hoy vas a tener que encargarte de las comunicaciones, Alan.
No creo que pueda soportar escuchar la voz de Gwen.
Esta semana, Gwen no trabaja.
Me dijo que se iba de vacaciones
con un tío llamado Rod.
Dijo que se la iba a llevar a Orgasmoville.
Si dice que está bien,
puede que me vaya a Orgasmoville.
Disculpe...
Es una revelación inesperada.
¿Le ha comprado su propio asiento?
Sí. Se queja mucho
cuando intento meterlo debajo del avión.
Sí, sigue siendo mejor
que sentarse junto a un canadiense charlatán.
Disculpe.
Creo que se ha sentado en mi sitio.
No. No lo creo.
Pues ese es mi asiento,
porque esa es mi bolsa de tela de la radio pública y ese mi libro.
- ¿Este libro? - Sí, es
un fascinante tomo sobre algunos de los mejores puntos...
¡Dios mío!
Ahora tiene usted un problema conmigo
y con la Biblioteca Pública de Pasadena.
Pero no importa, me buscaré otro asiento.
Siento haberte hecho esperar. Ahora soy toda tuya.
Espero que te hayas traído tu pasaporte,
porque nuestra cita empieza contigo siendo transportada rápidamente
a la Argentina de 2012.
No puedes introducir una botella de Malbec,
pero puedes meter de contrabando de diez en diez centilitros.
Ronnie, tenemos un problema.
Ahora mismo estoy en Argentina, Colin.
Anda, mira, es el tío del restaurante
del restaurante.
¿Y qué es todo esto?
Una cita improvisada en un avión.
Porque, ¿a quién no le encanta un acabado de champú
para un Chardonnay mantecoso?
¿Hay algún problema, Colin?
Sí, lo siento.
Ese tío me ha quitado el sitio.
Pues busca otro.
Ese es el problema.
No hay.
Dios.
No me digas que tenemos...
- ¿Overbooking? - Por cuatro personas.
He hablado con los agentes de la puerta, que culpan a los de venta de billetes.
Luego hablé con venta, que culpan a la web.
Hablé con los tíos de la web, que han hackeado mi Twitter.
Yo culpo a los agentes de la puerta.
Les encanta llamar a alguien de la lista de espera
y ver cómo arde el mundo.
Irónico, ¿verdad?
Hay overbooking en el avión
pero el asiento en mi corazón permanece vacío.
No se lo digas a los de la puerta
porque meterán a dos personas ahí dentro.
Bueno, supongo que ahora tenemos que ocuparnos de esto.
Muy bien, todos.
Como en un vídeo de rap de los 90,
en este avión hay demasiados culos.
Así que cuatro afortunados
que deseen tomar un vuelo posterior
recibirán 100 dólares.
Vale, doscientos...
cincuenta...
y cinco dólares.
Vamos, chicos.
El coste medio de un billete de ida y vuelta en Jackpot es de unos 12 dólares.
Con ese dinero podríais comprar...
¿Cuántos vuelos se podrían comprar?
Si pudiera hacer esa operación, ¿crees que tendría este trabajo?
Esperamos a que salga el gordo.
¿El gordo? Esto es Jackpot.
Compran asientos retapizados que provienen de accidentes de aviación.
Es todo lo que estamos autorizados a ofrecer.
Por favor, que alguien lo acepte,
porque a partir de ahora la cosa solo empeora.
Muy bien. Lo siento, pero el protocolo de Jackpot
dice que hasta que cuatro de vosotros no acepten la oferta,
no hay comida, ni bebida,
ni aseos.
Ahora entendéis por qué expresé entusiasmo
cuando ella ofreció el dinero.
- Oye, te doy cinco pavos por... - Qué asco, no.
No, por el agua.
Me estoy muriendo y no nos darán nada.
- Te la vendo por 20 pavos. - Hecho.
Me preguntaba... ¿Qué te ha hecho decir "Qué asco, no",
y cuánto por eso?
Vale, estoy lista para más cita.
¿No tienes que centrarte en sacar
a cuatro personas del avión?
No, alguien caerá.
Mientras tanto, hemos tomado champú.
- ¿Qué hay de acondicionador? - Bueno,
me alegra que preguntes.
¿Se supone que eso es sushi?
Deja que te presente un pescado fresco sueco
sobre lecho de arroz crujiente.
Lo llamo Hudson News Roll.
Sé lo mucho que te gusta esta mierda.
Me encanta esa mierda.
Ronnie, preséntate en cabina.
Mierda. Ahora vuelvo.
Hola, Dave, estamos muy pendientes de esto del overbooking.
Estoy segura de que la gente pronto empezará a rendirse.
De hecho, no estoy segura de por qué no han empezado ya.
Los aperitivos son 10 pavos. El agua, 20.
No tengo cambio.
Eso me da igual. Te he llamado para hablar
de que el amor es lo peor
y para romper fotos de nuestros ex.
No tengo ninguna foto de Gwen, así que he tenido que improvisar.
Lo siento, Dave.
Pero ahora mismo tengo bastante esperanza en el amor.
¿Tú también me abandonas?
Traidora. Ahora esta eres tú.
Lo siento, Alan.
Sé lo mucho que has trabajado en él.
Escúchame, Caroline, esto es culpa de los de la puerta.
Tú estás en la puerta.
Es culpa tuya, Caroline.
Pues ven aquí y dímelo.
Yo no voy a salir.
Bien.
Nos vemos en Suiza.
No sé qué os está llevando tanto tiempo, camareros del aire,
pero necesitamos esta puerta de embarque.
Lo creas o no, hay otros vuelos que también tienen que despegar.
El mundo no gira a tu alrededor, ni del de tu avioncito.
Hace rato que nos habríamos ido si no hubieseis metido tantos cuerpos ahí
dentro como si fuera un rickshaw malayo.
Bueno, pues cuando llamen desde dirección
para saber por qué todo va con retraso,
les diré que es porque tú no supiste hacer
tu trabajo, Bernard.
Que mi nombre no salga de esa boca con aliento a fideos chinos.
No son chinos.
Son vietnamitas.
Ronnie, dos cosas.
Una, Caroline tiene un sorprendente paladar internacional
Dos, nos va a colgar el muerto a nosotros si no despegamos pronto.
¿Por qué no se va nadie?
No lo sé. ¿A quién le importa tanto un combate?
Si me ofrecieran a mí 250 pavos por bajarme de este avión,
estaría enterrada
- en galletas de cheddar ahora mismo. - Tenemos que hacer algo.
Ya somos los segundos peores en puntualidad al despegar.
Si va a más nos ponemos delante de Tampa.
¡Tampa, Ronnie!
¿Y qué vamos a hacer?
Ya se lo hemos quitado todo.
Todo no.
A ver cuánto duran sin el aire acondicionado.
Señor, ya que sufrimos overbooking,
¿le importaría guardar su muñeco de madera para dejar libre un asiento?
Oye, he pagado por este asiento. Me voy a quedar en él.
Oiga, ¿podemos hablar como seres humanos?
Debería quitarlo. Ni siquiera es un hombre de verdad.
Tú tampoco, y no te levantas.
Esto es una chiquillada.
¿Está usando al muñeco para ser borde conmigo?
¿"Muñeco"? Este muñeco ha colgado el cartel de "no hay entradas" en las tres
funciones del Rio de este fin de semana, follamierdas.
Oye, ¿qué me has llamado?
Nada.
Follamierdas.
¡Eso es una calumnia!
¡Yo no hago eso con la mierda!
¿No? ¿Y qué haces con ese tubo de Pringles?
Lo uso de monedero.
No sé lo que tramas, pero llevas el rollo equivocado.
Intento sacar a cuatro personas de este avión.
¿Estás con nosotros o contra nosotros?
No sé a qué te refieres, Bernard.
Solo soy una bailarina que no tiene ni idea.
Ya se me ha levantado una ceja.
No hagas que se me levante la otra.
- ¿Te importa, hermano? - Perdona.
No sé dónde esperas que me ponga.
El avión está abarrotado, y ese caballero me ha quitado mi asiento.
Ya, bueno, es un fan de Kang. No respetan nada.
Oye, ¿hablas de nosotros?
Sí, a lo mejor sí. ¿Qué vas a hacer?
Vale, ¡tranquilidad! Que a nadie se le hinche la vena del cuello.
Hola.
¡Hola!
Iba a llevarte un agua a escondidas.
Te juro que no todas mis citas
acaban en una lucha épica por la supervivencia.
Pero no te prometo nada si esto deriva en una relación.
Ronnie, esto es una locura. Debería irme.
O sea, soy la única persona de este vuelo
que no necesita ir a Las Vegas, y pareces
- muy estresada. - No te atrevas.
Eres la única persona que realmente quiero que esté en este avión.
Ronnie, otro problema.
O sea, había un problema, pero lo he resuelto, así que no pasa nada.
Sí, los dos grupos de grandullones cabreados de la cabina
iban a pelearse, pero evité el desastre
señalando que todos deberíamos mostrar nuestro apoyo al ejército.
- Es el sacrificio máximo. - Están protegiendo nuestra libertad.
Así que de momento están bien
aunque yo los tendría controlados.
Como mi padre dijo una vez, una olla que se vigila nunca hierve.
Así es. Mi padre era el amo de casa.
Bueno, pues ahora tengo una pelea de la que preocuparme.
Genial, es otra cosa más que...
Vuelvo enseguida.
Cuando esos tíos casi se pelean, ¿qué los encendió?
Bueno, fueron varios factores.
Diferencias culturales,
demostración de masculinidad,
yo. Fui... fui yo.
¡Genial! Hazlo otra vez.
¿Qué quieres decir?
Dulce y taimada genio.
Si se pelean, tendremos un motivo para expulsarlos.
Espera, ¿cómo se supone que voy a cabrearlos?
Tú di alguna de esas cosas que dices,
como: "Una pantalla nunca sustituirá el tacto de un libro".
Entonces, ¿quieres escuchar a un puñado de hombres asentir escandalosamente?
¡Ve!
Me han dicho que tienes.
Depende.
¿Hablo con Dave o con el capitán Dave?
Solo soy un hombre cuyos sentimientos han quedado expuestos
y busca alguien de chocolate
- que los vuelva a encerrar. - Tengo lo que necesitas.
Aquí no.
Sé de un sitio.
¡Oye, Nichole!
¿Puedes ayudarme? Tengo mucha sed.
Lo siento, Artem.
El negocio está en auge. Me he quedado sin nada.
Oye, colega, ¿quieres un trago de esto?
Gracias. Eres muy generoso.
¿Cómo puedes ser tan cruel?
Solo soy un hombre que intenta llegar a Las Vegas
para poder depositar las cenizas de mi amado padre
en los canales del Venetian.
¿Tu padre también era un follamierdas?
¿Quién era tu madre, una servilleta sucia y usada?
¡Ronnie!
No quiero causar problemas,
pero creo que he oído a algunos de los fans irlandeses
insultar a vuestra cultura samoana...
Insultar a vuestra cultura irlandesa...
y se refirieron a Samoa como el tercer pezón de la Tierra.
También dijeron que Liam Neeson se está convirtiendo en una señora mayor.
Diciendo que Samoa es casi como Guam.
Y dijeron que vuestra música suena como
un tono de llamada de un pedo.
Y dijeron que el grupo sanguíneo más común
entre los samoanos es el batido de chocolate.
Venga ya. ¿En serio, Artem?
¿Estás discutiendo con una marioneta?
Él empezó.
Señorita, estoy tan sorprendido como usted.
Le expliqué educadamente que mi muñeco
es demasiado valioso como para guardarlo.
Empezó a gritar y a molestarme.
¡Eso no es verdad! Y, sí, sé que
estoy haciendo las dos cosas ahora mismo,
lo cual no me ayuda, lo sé.
Mira, sé que todo el mundo
está un poco alterado ahora, pero no te preocupes.
En cualquier momento empezaremos a sacar gente del avión.
He oído que andas fanfarroneando, duendecito.
Solo digo que tus amiguitos y tú
deberíais dejar de arruinar esto para todo el mundo y abandonar el avión.
Yo te sacaré de este avión en una bolsa para cadávares.
- Al menos quepo en una. - Eres carne muerta.
¡Basta! Vamos, chicos. Retroceded.
Creo que no entiendes lo que intentamos hacer.
Vemos lucha libre
para dejar salir la agresividad en una forma saludable y no violenta.
Para mí, es batiendo huevos
para conseguir un merengue espeso.
Para vosotros, es ver a Kang contra McKnickerson.
Esos tíos se pelean para que vosotros no tengáis que hacerlo.
Eso...
tiene sentido.
Vale. Dejaremos que Kang y McKnickerson
arreglen esto por nosotros, ¿de acuerdo?
¿Qué acaba de pasar?
Ronald, ¡esto no está resuelto!
¿Qué sucede? ¿Echas de menos a tu madre, follamierdas?
¿Qué has hecho?
He salvado el día.
Esos tíos estaban a punto de matarse.
Sí. Eso es lo que queremos.
Si se pelean, podremos expulsarlos.
Si los expulsamos, podremos despegar.
Pues si hubiera sabido que ese era el plan,
lo habría parado igualmente, porque es un plan horrible.
La violencia física era nuestra mejor opción para marcharnos.
Ahora nadie se va a pelear.
Por última vez, ¡estoy cansado de tus insultos!
¿Pero qué...?
- ¿Qué estás haciendo? - Tú... tú...
Tengo una fijación sexual.
Cuidado, que me salen moratones.
Sí.
Eso son tres menos.
Solo necesitamos uno más. ¿Alguna idea?
- Yo lo haré. - Tú no, Alan.
Oh. Los...
Pues,
obviamente, esto no ha salido
del modo que había planeado.
Todo eso de una "cita en el avión"
ha sido claramente una mala idea.
- Creo que me voy a marchar. - No.
No, Bryan, no.
Siento... siento lo de antes.
Escucha, estás estresada. No pasa nada, lo entiendo.
Pero creo que es mejor para todos que yo me baje.
Ya pensaremos en otra cosa.
Te llamaré.
Adiós.
¿Hay alguna posibilidad de que tenga esa intención?
Cielo, creo que ya conoces mi respuesta sarcástica.
Buenas noticias. Se han bajado cuatro personas del avión.
Bueno, tres personas y un Pinocho.
- Pero podemos despegar. - Genial.
Ahora tengo que hablar con la torre de control y recordar
que Gwen no está allí porque está con Rod.
¿Por qué él?
He estado ahorrando millas aéreas.
Podría haberla llevado a Orgasmoville.
Dave. Oye, mira.
Cuando del amor se trata, hay dos tipos de personas:
los Kang y los McKnickerson.
Los Kang van a la defensiva, protegiéndose el corazón
y lanzando golpes ocasionales.
Pero los McKnickerson se descubren
y encajan golpes fuertes.
¿Qué me estás diciendo? ¿Que apueste por Kang en el tercero?
No. Que eres un McKnickerson.
Siempre estás lanzando directos emocionales,
lo cual te deja al descubierto
para recibir golpes dolorosos en el estómago, pero no pasa nada.
Porque cuando conectes, lo harás a lo grande.
Encontrarás el amor.
Eres demasiado buen tío como para no hacerlo.
¿Sabes? Llevo tanto tiempo pilotando aviones
que a veces se me olvida cómo pilotar mi propia vida.
Vale, pero no digas cosas de esas,
porque me hace sentir que estoy perdiendo el tiempo.
Bueno, Dave, vuelvo a estar de acuerdo contigo.
El amor es lo peor.
Bryan hizo todo lo que pudo para que funcionara
y aun así lo fastidié.
A lo mejor no es este trabajo, somos nosotros.
Puede que seamos nosotros, pero no soy yo.
Lo siento, Ronnie. El amargado capitán oruga Dave
ha salido de su capullo de tristeza como una esperanzada mariposa
en busca de una sexy flor que polinizar.
Las abejas polinizan, estúpido.
Las mariposas también.
- Solo que son menos eficientes. - Eres un traidor.
Alan, ¿tienes algún dibujo de Dave en ese montón?
¿Esto es un desnudo?
No posé para eso.
No es que no posaras para esto.
¿Adónde ha ido todo el mundo?
No te lo vas a creer.
La pelea no se va a celebrar.
Kang no acudió al pesaje.
Estaba en el vuelo de Jackpot que venía de Tampa.
Ni siquiera salieron por la puerta de embarque.
No somos los peores.
Adiós, chicos. Nos vemos la semana que viene.
Espera. ¿Tú también te vas?
¿No trabajas el fin de semana?
Ya no. He ganado una fortuna hoy.
Lo cual me recuerda...
esto es por las molestias.
Adiós.
Algún día todos trabajaremos para ella, ¿verdad?
Sé que parece una locura,
pero ese es mi asiento.
Vuelo 334...
Recuérdame que no me quede sin tinta delante de ti.
¿Te apetece tomar algo y charlar?
No sé si quiero charlar, pero sí que quiero tomar algo.
Vale, perfecto. A ver qué te parece esto:
terminas lo que quiera que estés haciendo aquí
y nos vemos en el bar.
Sí, eso me gustaría.
Vale.
Disculpe, señorita, ¿busca esto?
Bryan.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Dijimos que pensaríamos otra cosa, y he pensado
que si compraba un billete en Southwest,
me traería aquí en la mitad de tiempo del que le cuesta a Jackpot.
Sí, pero ¿a que no te pierden el equipaje?
Pensé que si no podemos tener una cita
en el mundo, o en un avión,
lo menos que podía hacer es llevarte a cenar en la terminal tres.
- ¿Aún necesitas esto? - No.
Genial.
Dios, el aeropuerto tiene tantas buenas opciones...
Lo sé.
El amor es lo peor.
Lo sé, colega.
Rómpelos, puede que te ayude.
¿A quién voy a romper?
No sé. Alan dibuja fatal.
SÁBADO. VUELO: LOS ÁNGELES- LAS VEGAS
Perdone.
Hola.
Esta es la primera vez que voy a Las Vegas.
¿Quiere saber las reglas del hockey?
¿Cómo se llama? Tiene que hablar alto.
Se me rompió el tímpano en un concierto de Rush hace años,
y después un disco de hockey me golpeó en la otra oreja.
Es un poco tímido, ¿eh?
No pasa nada. Ya hablaré yo.
Tengo mucho de qué hablar.
¿Ha comido alguna vez poutine? A mí no me gusta.
Pero me la como.
¡Ronnie!