Anteriormente en Ray Donovan...
¡Ray!
Natalie James está aquí.
¿Quién la ha traído?
Nadie. Ha venido sola.
Las fotos de la protagonista de The Waterfall
fueron tomadas durante un viaje a Jamaica,
pero no hay ninguna noticia de quién las ha filtrado.
Tengo miedo de volver a casa.
He cogido mis cosas.
Me llevo al perro y me voy.
¡Dame al perro!
Encima de mi puto cadáver te llevarás a nuestro perro.
Gracias por venir tan pronto.
¿Qué problema hay?
Esto. Va a salir al final del día.
- ¿Es cierto? - Por desgracia, sí.
Y ha estado gastando dinero de la empresa,
para financiar sus guerras personales.
¿Conoces a Tom y a Vicky?
Todos los materiales importantes pertenecientes a Pacific
en su poder deben ser devueltos.
¿Bajo qué condiciones?
Landry me ha dado dos bolsas, 500 en cada una.
Tendréis lo mismo cada año de ahora en adelante.
Eso es todo.
Winslow no es la adecuada, Ray.
Lo que hace, cómo hace las cosas.
Cree que hay una moraleja en esta historia.
¿Sr. Donovan?
Que no te echen afuera.
Volví a por Pepper.
Y él...
¿Puedes ayudarme?
Le he disparado.
www.subtitulamos.tv
Empezamos a pelear.
Estábamos en el salón y...
No sé cómo coño... acabamos arriba.
Y...
fue a por mí.
Y yo cogí su pistola y...
y entonces me... asusté.
Porque me...
me atacó, Ray.
Me atacó.
¿Lo has matado?
Fui a por Pepper.
¿Y sabes lo
que hacía cuando entré?
Se estaba masturbando con un par de bragas mías.
Puto maníaco.
Natalie.
Sí.
Sí, lo maté.
Ray, Ray. ¿A dónde has ido?
Se puso bien después de que te fueras.
Esos policías saben divertirse.
Oh, perdona, hijo.
No sabía que tuvieras compañía.
Necesito que te quedes aquí y la vigiles.
¿Puedes hacer esto por mí, Mick?
Claro, descuida.
Natalie, él es mi padre, Mick.
Se va a quedar contigo, ¿de acuerdo?
He tomado una copa o dos.
Hubo algo de lío
en el bar, una pequeña disputa.
Policías contra ladrones.
Aún puedo machacar una cabeza o dos.
¿Sabes?
Pero al... al final...
acabó bien.
¿Te apetece una copa?
No.
Gracias.
¿Algo de comer?
Hay un sabroso pastel de pollo de Ralph's.
Bueno, por una vida larga y feliz.
Hijo de puta.
Ha habido un tiroteo en casa de Natalie James.
¿Está muerta?
No, le disparó a su marido.
Vale.
Me encargaré.
Solo limpia y llama al Dr. Lopez.
Ray, si tu agente de la condicional averigua...
Estaré bien.
¿Qué haces?
Tengo que ir a trabajar.
¿Estás de broma?
No.
Pero volveré, te lo prometo.
¿Vale?
Vas a ir a la cárcel, tío.
Vas a ir a la cárcel.
¡Oye, sácame de aquí, joder!
Vas a ir a la cárcel. Y tu puta de mierda, también.
¿Estás ahí?
¡Eh!
¡Me ha disparado!
Me estoy desangrando en esta puta jaula.
¡Sácame de aquí!
Os mataré zorras.
Hijo de... ¿qué coño?
Por favor.
Voy a mataros zorras.
Voy a joderos... lo juro...
Esa no es manera de comportarse.
Oye, ahora abriré la jaula, Rob, y voy a
sacarte la bala del cuerpo, ¿de acuerdo?
No, joder.
Ni de coña me va a operar ese tío.
A la mierda. No, no.
No, no.
No. Joder.
No.
¿Qué coño...
me has puesto en el culo?
Deberías sentarte, Rob.
Que te den.
En serio.
Vale.
¿Qué haces?
Voy a trabajar.
¿Y para qué es la bolsa?
Me voy quedar en casa de Todd por un tiempo.
Pensé que habías dicho que estábamos bien.
¿Pensabas que estábamos bien, Terry?
Es que... joder.
Te follaste a una prostituta
la noche anterior a proponerme matrimonio.
Oye.
Lo siento, ¿de acuerdo?
No te vayas.
Por favor, no te vayas.
¿Tu madre es Mary?
Me parece gracioso que Jesús se enamorara de una chica
que tenía el mismo nombre que su madre.
¿De qué murió?
Cáncer.
Cuando hay un cáncer
tratamos a los perros con más compasión
que a nuestro prójimo.
Un perro llega
con un cáncer extendido.
Es una decisión fácil.
Afecto, una última comida,
y después una inyección.
¿Has acabado?
Sí.
Te agradezco la ayuda.
Tenía trabajo de doble.
¿Qué?
Era especialista. Te lo acabo de decir.
Un pequeño problema con un accidente de coche.
Me partí el húmero por la mitad.
El hueso saliendo fuera, tío.
El hueso atravesando la piel, amigo.
Fue la primera vez que la vi.
Era
enfermera en urgencias.
Sexy a matar.
Con su bata y me estaba curando las heridas.
¿Natalie?
Sarah, su madre. La madre de Natalie.
Yo tenía 26.
Ella 39.
Y me mudé con ella.
Natalie tenía 16 por aquel entonces.
Era...
Era tan bella que no se puede describir.
No.
¿Has quedado de acuerdo con Megan para que haga de niñera?
Sí.
No dejes sin más a Maria delante de la tele
para que vea dibujos todo el tiempo.
No lo haré.
Ese es Zorro Astuto, ¿eh?
Sí.
Black Widow y Zorro Astuto.
Parece el título de un puto libro para niños.
¿Por qué tienes que ser tan negativo, Brendan?
Perdona.
Te echaré de menos, mi pequeña chicharrita.
Cuida a papá por mí, ¿eh?
Solo serán unas pocas semanas.
Lo sé.
Buena suerte, cariño. Te...
Te quiero.
Vas a ir a la cárcel, hijo de puta.
¿Sí?
Sí.
Voy a llamar a la policía.
¿Qué les vas a decir, Rob?
¿Que pegas a tu mujer?
Que esa zorra me disparó.
Y que me llevaste a un puto doctor de perros
a operarme.
De acuerdo. ¿Dónde está la pistola?
¿Qué?
¿Dónde está la pistola, Rob?
¿Dónde está la bala?
¿Dónde está todo?
Si llamas a la policía, querrás tener pruebas.
¿Quién coño eres?
Nadie.
Estaré abajo.
¿Qué coño?
Cuelga el teléfono, Rob.
He visto esta mierda un millón de veces.
Seguid con ello y uno de los dos acabará muerto.
¿Sí?
Sí.
No va a ser Natalie.
¿Entiendes?
Bien.
Aléjate de ella.
Tienes la cita en una hora.
Sí, lo sé.
Hice este curso de control de la ira.
Dos veces.
¿Ah, sí? ¿Qué tal te fue?
Bien.
Estoy curada.
Conor.
Hola, tengo que llegar al peso.
Tengo que perder 900 gramos en una hora.
Súdalos.
Estoy sudando a chorros.
Vete a cagar.
Ya he cagado.
Tómate un laxante.
Hazte un corte de pelo si puedes.
Ya me he cortado el pelo.
Pero me tomaré un laxante.
Es tu primera pelea, ¿eh?
Sí, señor.
¿Estás nervioso?
No, en absoluto.
¿Quieres que vaya?
No.
A la mierda.
- Voy a ir. - No, espera...
Tío Terry, no vengas.
¿Hola?
Mierda.
¿Dónde está?
¿Dónde? ¿Quién?
Oh, mierda.
¿Qué hora es?
Mierda...
Tengo una reunión.
Tengo una puta reunión.
Arriba, arriba, arriba.
Vale, levanta. Quita.
Puto perro.
¿Qué haces?
Quítate eso.
- ¿Qué? - Sácate la puta camiseta.
Para.
Déjatela.
Está bien.
¿Qué ha pasado, Ray?
¿Ray?
No está muerto.
¿Qué quiere decir que no está muerto?
Quiere decir que no está muerto.
Está bien.
Tú estás bien. Todos vamos a estar bien.
Te dará lo que quieras.
¿En serio?
Siento lo de la camiseta.
No quería tomarme demasiadas confianzas.
Mi mujer...
murió hace unos meses.
Lo siento mucho.
No sé qué decir.
¿Tienes un sitio a dónde ir?
Sí. A The Chateau de momento.
Me tengo que ir.
Michael miró a la pequeña Angela
y le dijo:
"La principal razón por la que las hijas aman sus padres
es porque al menos habrá un hombre en el mundo
que no les hará daño".
¿Quieres dar una mano, pa?
¿Sabes de dónde saqué eso?
De una puta amiga mía.
Hace años.
Tienes que guardar las perlas del pasado,
eso es lo que hacen los escritores de verdad.
Aquí está.
El próximo Sam Spiegel.
Soy Mickey.
Encantado de conocerte, Jeff.
Mi hijo Daryll,
trabaja con vuestro cliente superestrella Jay White.
Eso es un pequeño grado de separación, ¿eh?
Sí. No, no soy... Jeff.
Soy Billy. Un ayudante de Jeff.
Sí.
Muy bien. Toma asiento.
¿Quieres algo beber? ¿Algo de beber?
El bar es nuestro.
No... gracias.
Bien.
Bueno, estoy en ascuas.
¿Hablamos de un estreno en primavera en Boston?
No...
Su evaluación no es positiva.
¿Qué coño es la evaluación?
"Más exclamaciones
que un ojo humano debería poder soportar,
Trillado.
Meloso.
Empalagoso, diálogos acartonados". ¿Quién ha escrito esta mierda?
¿Quién es Marty Randell?
Uno de los... lectores, probablemente,
pero no importa quién lo haya escrito.
Lo que importa es que si es o no recomendado.
¿Qué coño es ser recomendado?
La agencia rechaza su guion, Mickey.
Maureen.
Soy yo.
¿Llámame?
Sí. ¡Vamos!
Dos, verde.
Dos puntos para el verde.
Un punto para el rojo. Por escabullirse.
¡A por él, Con!
¡Suéltalo!
Antideportiva al rojo.
Antideportiva al verde.
Un punto al rojo. Brusquedad innecesaria.
- Estaba fuera del tapiz. - Lo tienes.
- Vamos, VMI, vamos. - Vamos, vamos, chicos.
¡Que te den, tío!
¡Marica!
Eh, volved... volved a los banquillos.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
No puede perder la cabeza de ese modo.
No es una pelea, es deporte.
Tiene sus reglas.
El hijo puta me sonreía.
Bueno, que le den.
Que les den a todos.
¿Estás bien, Con?
Estoy bien.
¿Eres feliz aquí?
Sí, me gusta mucho.
Oye, ¿puedo decirte una cosa?
Claro.
No se lo puedes contar a papá.
No me parece.
No puedes.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
He tomado una decisión
y me voy a alistar después de graduarme.
- ¿Alistarte? - Sí.
Los marines.
No voy a perder el tiempo con la universidad.
No soy Bridget.
Ya, pero eres un chico inteligente.
No, no lo soy.
Y no me quiero convertir en un blando.
La universidad te hace débil. El dinero te hace débil.
Vivir en Calabazas te hace débil.
¿Mira lo que hizo con mi mamá y mi hermana?
Mi padre lo ha hecho bien.
Tienes que ser duro en este mundo.
Sí.
Pero ¿los marines?
Ninguno de nosotros ha ido con ellos.
Ya, pero yo soy bueno en esto.
Seré un puto gran soldado.
Ven aquí.
¿Jed?
- Has faltado a tu cita. - Sí, bueno, ahora estoy aquí.
Ya lo veo.
Siéntate y pulsa reproducción.
Mira todo el vídeo. Haz el test.
Si tu puntuación es mejor del 70 por ciento,
volverás la próxima semana.
Si no apruebas, te denunciaré.
Hola, soy Jon.
No necesito mucho para enfadarme.
¿Qué hay de ti?
¿Un idiota te ha cortado el paso en la autopista?
¿Alguien ha cogido tu sándwich del almuerzo del frigorífico?
Oye, no pasa nada, todos nos enfadamos.
Pero dar puñetazos a la pared o gritar no arregla el problema.
La verdad es que la ira es bastante perjudicial para tu salud física.
¿Es la ACA?
"Ignorar alegremente
los cientos de singulares robos a mano armada a bancos
que ya se han llevado al cine".
Me gustaría hablar con el despacho de Marty Randell.
"Trébol de cuatro hojas entra a tropel
en innumerables clichés,
como si fuera un tanque alemán".
Marty Randell.
Mar... Marty Randell.
"Es, perdón por mi francés,
una puta 'merde'".
Hola, soy Marty.
¿Hola? ¿Hola?
Sé dónde está ese mamón.
Hola, Bunch, me tenía que ver con Ray para almorzar.
Dame eso.
Tengo que hacerle una propuesta de negocio.
Bueno, no está.
Ponme un gin-tonic, por favor.
Sí.
Ponle un gin-tonic, ¿quieres?
Ray no está.
No estoy buscando a Ray.
Vamos a dar un paseo, Mick.
De hecho estoy bastante ocupado.
He dicho que demos un puto paseo.
Frank.
Esa no es la manera en que se tratan los gilipollas entre sí.
¿Qué coño pasa, Frank?
Tenemos un pequeño problema con Avi Rudin.
¿Tenemos?
Sí, tenemos.
Ese hijo de puta vino a verme, no mucho después
de acabar esa mierda con Sokolov.
No sé nada de eso.
Joder, vamos, Mick.
Sé todo lo que pasó aquella noche, ¿de acuerdo?
Así que calla y escúchame.
Avi vino a verme hace unos meses,
me dijo que no trabajaba con Ray.
Lo sabías.
Así que le dije, sí,
hay algunas cosas que hacer para él de vez en cuando.
De hecho era útil en un momento dado.
¿Y?
Y resulta
que se guardó un importante alijo de las cosas de Sokolov.
Las ha estado vendiendo,
usando su relación conmigo como tapadera.
Pues páralo.
Lo he intentado.
¿Se lo has dicho a Ray?
Ni hablar, joder.
Y tú tampoco debes hacerlo.
Ray es la hostia de leal.
¿Qué me estás pidiendo que haga?
Mi problema,
es tu problema, es el problema de Ray.
Bien sabe Dios que ahora mismo Ray tiene mucho con que bregar.
Estaremos en contacto.
Pasa.
He... pasado.
Setenta y tres.
Bien.
¿Me puedo ir?
La noche en que te arrestaron,
¿era la noche en que murió tu mujer?
Tu hermano dijo algo inapropiado.
No.
Entonces quizás puedes explicarme por qué lo agrediste.
Fue, bueno...
un malentendido.
Solo un malentendido.
Nada más.
No.
Este tipo de terapia no funciona para todo el mundo,
pero tú ya lo sabes, ¿verdad?
No, es que...
No funciona porque la mayoría de la gente
no tiene motivación para que funcione.
Tú, sin embargo.
No eres un punk de 19 años con problemas con las drogas.
Tienes una casa, una familia,
algo de éxito.
Tienes hijos que te necesitan más que nunca.
No golpearías a tu hermano en la cabeza muchas veces
ni destrozarías tu propio restaurante por un malentendido.
Puedes irte.
Hola. Soy yo.
¿Estás bien?
Necesito una cosa más.
¿Es importante?
Por favor, Ray.
Ya te digo, Maria.
"El trébol de cuatro hojas" es un gran guion.
¿Qué sabrá Marty Randell?
Exacto. Nada.
Nada.
Marty Randell no sabe una mierda.
Más claro que el agua.
Que le den, que les den.
Recuerda eso, estarás bien.
Toma.
Sí.
Aquí tienes.
Vas a dormir bien esta noche.
Durante la Gran Recesión,
los guardamuebles fue uno de los únicos sectores
en tener ganancias.
Un complejo con 500 unidades,
en ocho años, haces 2,6 millones,
en el peor de los casos.
¿En el mejor? El doble.
¿Qué quiere ese tipo?
1,2 millones.
Pero, ¿sabes?, si se lo das al contado,
estoy segura de que se conformará con 100 de los grandes.
Bueno, ¿por qué lo vende?
Bueno, se retira. Se muda a Florida.
En un buen trato, Bunch.
¿Y qué sacas tú?
¿Qué?
Digamos que estoy interesado,
¿qué te llevas?
Un cinco por ciento.
Pero manejo todo el asunto financiero.
Es el mismo trato que tengo con tu hermano.
¿Qué debería hacer en el día a día?
Esa es la cuestión.
Serías tu propio jefe.
Quizás necesitas un par de tíos para llevar el negocio.
Y después solo tienes que ponerte cómodo y contar el dinero.
Dile a mi mujer que quiero hablar con ella.
- No quiere verte... - Ahora mismo, puto gilipollas.
- Vale... - Todd.
Yo me ocupo.
Terry, no quiero hacer esto ahora mismo.
Por favor. Escúchame.
Cuando mi madre se estaba muriendo, mi viejo estaba...
engañándola con otra.
Y eso no es una excusa.
Pero fue con esto con lo que me crie.
¿Eso es todo?
¿Y qué?
Te necesito.
Si me dejas...
no soy nada.
¿Me necesitas?
He perdido a todas las mujeres a las que he querido.
No te puedo perder a ti.
Sí.
¿Sabes?, no se trata de lo que hiciste.
Es que todo el mundo lo sabía.
Y tú me lo ocultaste.
Tú, Ray, Abby, todos.
Quería ser parte de tu familia, Terry.
Lo eres.
Me hiciste sentir como una puta intrusa.
Piensa en ello.
Y estamos rodando. Rodando, muchachos.
Vale, silencio, por favor.
Silencio.
Cámara.
- ¡Rodando! - Preparados.
Y... acción.
Ven a jugar con nosotros.
Eh.
¿Quieres jugar?
Juega y olvídalo todo.
No puedo.
No huyas de esto.
Voy a pasear al perro.
¿Con una botella de whisky?
Déjame pasear al puto perro, Abby.
El accidente de coche.
Te conozco. El accidente de coche.
Y... ¡Corten!
Vamos a echar un vistazo.
Es muy especial, ¿verdad?
¿Qué?
He dicho que es muy especial, ¿no?
¿Natalie?
Sí.
Oye, escucha.
Gracias por lo del otro día. Te lo agradezco.
No fue nada.
Te veo luego, Ray.
De acuerdo, repetimos.
¡Ahora mismo!
¡Y accción!
¿A qué te dedicas, Ray?
¿A qué me dedico?
Sí, ¿a qué te dedicas?
Trabajo para gente como tú.
¿Gente como yo?
¿Qué significa eso?
¿Qué haces para gente como yo?
Cuando las cosas se tuercen, intento enderezarlas.
¿Ah, sí?
Sí.
¿Y qué cosa horrible haría
que requeriera los servicios
de un tal Ray Donovan?
Deja que te pregunte una cosa.
¿Por qué corrías aquella noche?
Mi marido y yo nos peleamos.
¿Sí?
¿Dónde está él ahora?
Tuvimos otra pelea.
Tuve un accidente de coche muy grave
hace unos años.
Tuve la extraña sensación de que...
había muerto,
pero que se habían olvidado de decírmelo.
Y estaba deambulando por ahí como
un fantasma.
¿En qué estás pensando, Ray?
Pareces muy triste.
¿Estás triste?
Algunos días simplemente son malos.
Eso es todo.
Debería marcharme.
Una copa más.
Solo salimos a pasear a los perros, ¿verdad?
Solo eso.
Hola.
Pasa.
Ha llamado Rob.
Ha aceptado el divorcio.
Dijo que me dejaría tranquila.
Siento lo de tu mujer.
¿Para eso me has llamado?
Me lo regaló Rob hace unos años.
Creo que yo ya sabía entonces que lo nuestro se había acabado.
¿Se lo devolverás?
Quería hacerlo yo misma,
pero no me pareció una buen idea.
Claro.
Te quiero, cielo.
Te echaré de menos, ¿vale?
Gracias.
Ray.
Ella quiere que lo tengas tú.
Bien.
¿Las fotos que filtré?
Estábamos en Negri,
solo yo y ella, ron, hierba y follando.
Me arrancaría el corazón y volvería a Jamaica
con el corazón en la mano
para volver a ser tan feliz.
¿Crees que me debería dejar bigote?
Creo que cualquier cosa que decidas,
te quedará genial, hijo.
¿Qué coño significa, "El Trébol", por cierto?
"Trébol".
Íbamos a ser la Viuda negra y El Trébol.
Un rollo irlandés.
¿Como "El trébol de cuatro hojas"?
Exacto.
Quizás algunos sueños no se deben hacer realidad, hijo.
Hola, soy Teresa. Deja un mensaje.
Hola, cariño.
Soy Brendan.
"El Trébol".
Te quiero.
Oye, Mick.
Vigílame el bar.
¿Adónde vas?
Tengo que hacer una cosa.
Vamos, cariño.
Sí, esa es mi chica.
No estoy para vigilar nada.
¿Adónde vas?
Oye.
Ya estamos.
Mira esto. Mira esto.
Mira aquí.
Mira.
¿Eh? Mira, Maria.
Sí.
Es precioso.
www.subtitulamos.tv
*Ya entra por la puerta.*
*Va siguiendo la pista.*
*Aquí llega el tren de la droga.*
*Sí, mata a un hombre por su insolencia.*
*Tiene la luz roja*
*colgando de su puerta.*
*Cocina una llama azul.*
*Te tendrá en el suelo.*
*Implorando por más.*
*¿Cuántas veces*
*no llegas*
*a oír el teléfono?*
*A oír el teléfono*
*¿Cuántas veces*
*no llegas*
*a oír el teléfono?*
*A oír el teléfono*