Base del Angels, es una comunicación del 911.
Estén preparados por allá. Ahora estamos transfiriéndoles las llamadas.
¿Mamá? ¡Mamá! ¡Despierta! ¡Por favor!
¡No sé qué le pasa!
Bien, necesito que te calmes.
¿Dónde estás?
No lo sé.
Veo muchos edificios todo alrededor.
Por favor, no sé qué hacer.
¡Realmente necesito que alguien me ayude!
Mantén la calma.
¿Sabes jugar al gin rummy?
La Sra. Edith en el box 15 está buscando otra marca.
¿Viste a Leanne?
No la he visto. ¿Por qué?
Oye, en el turno de hoy aléjate de la Cinco Este, ¿de acuerdo?
Eres el jefe.
Hola, Mario te necesita.
El Dr. Savetti me necesita.
En Comunicaciones. Es una emergencia.
Todo por aquí es una emergencia.
¿Por qué Jesse me prohíbe la Cinco Este.
La Cinco Este es oncología.
Tienen su propio equipo de voluntarios.
No. Los voluntarios de Urgencias rotan allí.
Solo cuando andan escasos.
No puedes evitar que vea a Max.
No estoy diciendo que no puedas verlo.
Entonces admítelo. Tenías a Jesse para que te hiciera el trabajo sucio.
Max está enfermo...
Así que porque está enfermo, ¿no podemos ser amigos?
¿Es así como funciona?
¿Estás todavía ahí?
Niña de doce años en una avioneta.
La piloto... su mamá... está inconsciente.
Solo están las dos.
Bueno, ¿cómo llegó aquí la llamada?
Ella llamó al 911 desde su celular
y ellos la comunicaron con nosotros.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Estoy aquí. Necesito
que permanezcas en línea.
Tengo a Control Aéreo al teléfono. Quieren hablar con ella.
¿Qué hago?
Te dije que era una emergencia.
Déjame preguntarte algo.
Eres buena en esto.
Tienes instintos geniales, buenas manos.
¿Por qué no fuiste a la facultad de Medicina?
No era una opción en mi vecindario. Ni en mi familia.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
¿Llamó al 911? ¿Un tipo se desmayó?
No fui yo. Y estoy solo aquí.
Voy a llamar a comunicaciones, a ver si metieron la pata con la dirección.
El piloto está herido o algo.
Una niña pequeña en el avión. Es una locura.
Pueden desviar todas las llamadas a...
Control Aéreo quiere hacerse cargo de la llamada.
Ahí arriba hay una niña de doce años, Campbell.
No quiero que entre en pánico.
Tienen que saber cuánto combustible hay en ese avión.
Bien, bien. Una cosa a la vez, Campbell.
Oigan. El piloto de nuestro helicóptero está ahora mismo en la azotea.
Tráelo aquí.
Hay una niña asustada ahí arriba.
No necesita que le estén hablando mil personas, ¿de acuerdo?
Voy a ponerla en el altavoz
y la única voz que va a oír es la mía.
Despejen el camino. Mujer de 60 años se desmayó en el trabajo.
Antecedentes de EPOC, saturación baja.
- Mario, tómalo. - Bien, Sala Central. Vamos.
Hola. Soy la Dra. Leanne Rorish.
¿Puedes escucharme bien?
Un poco. Solo tengo una barra.
Muy bien, estoy aquí para ayudar. ¿Cómo te llamas?
Ruby.
Bien, Ruby. ¿Qué ocurrió?
Mi mamá estaba volando pero se mareó.
- Sigue desmayada. - Entiendo. Espera.
Bien, ¿puedes poner la mano arriba de la boca de tu madre?
¿Puedes decirme si sientes su respiración?
¡Sí! Está respirando muy rápido.
Leanne, parece que el avión está en piloto automático,
cruzando a más de 1.500 metros cerca del aeropuerto de Van Nuys.
Necesitan saber cuánto combustible le queda.
No van a esperar más.
Cortarán la llamada si tienen que hacerlo.
Bueno, Ruby, lo estás haciendo muy bien.
¿Puedes decirme cuánto combustible tienes?
No lo sé. ¿Cuál es? Hay muchos discos.
- ¿Dónde está el piloto? - Está bajando.
Tráiganlo aquí ahora mismo. Es demasiado lento.
Sí, ¿Puedes llamar a Willis, por favor,
y decirle que vaya allí ahora?
Entiendo. Estamos intentándolo.
Bien, vamos a averiguarlo.
Danos un momento, ¿de acuerdo, Ruby?
Sí, ya sabes, era la única cosa
con la que me machacaba.
¿Qué?
Bueno, mi papá. "Serás médico".
Bueno, yo conseguí: "Te casarás con un médico".
Así que le gusto a tu tía.
Willis.
Tenemos una avioneta con la piloto enferma.
Sí, lo sé, acabo de verlo. En Van Nuys, ¿verdad?
Sí. Si podemos conseguir bajarlas, necesitaremos un médico.
¿Cómo van a bajarlas?
Vamos a tratar de despertar a la madre.
Es nuestra piloto.
¿Y si no pueden?
No hay un no se puede.
Bien, estamos en camino.
¿Adivina? Vamos a Van Nuys.
Con calma.
Supongo que ya sabemos quién llamó al 911.
Bien, si quieres drogas...
Cállate y conduce.
www.subtitulamos.tv
Control Aéreo me dijo que están en un Piper PA-31 Navajo.
- ¿Estás familiarizado con ese? - Mucho.
¿Puedes guiarla para que aterrice?
¿A una niña de 12 años sin experiencia de vuelo? No es probable.
Porque somos el centro de Trauma Nivel 1 más próximo.
Sí, tenemos un helicóptero en espera para que los pasajeros
vengan aquí tan pronto como aterricen.
- Ya conocen a Randy Woodman. - Hola, entra, Randy.
Mira, tenemos a Control Aéreo del Van Nuys en directo en una segunda radio.
Están despejando el espacio aéreo alrededor del avión.
Pero necesitan el rumbo y el nivel del combustible ahora.
Bien, espera un momento.
Tenemos a la niña en este canal, ¿verdad?
Ella necesita saber dónde está el indicador de combustible.
Tú me dices, yo le digo.
- ¿Cuál es nuestro plan? - Déjame que te lo dibuje.
El plan es que si no conseguimos curar a la mamá,
- Control Aéreo se hace cargo. - ¿Cuál es su plan?
El indicador de combustible está en la izquierdo, el segundo desde abajo.
Oye, Diego, tienes que mantener un acceso despejado aquí.
¿Quieres que la ayude a respirar o que haga control de multitudes?
Esto es el Angels. Tienes que hacer ambas.
Dos agujas, una a cada lado del indicador.
Ruby, quiero que mires hacia la izquierda,
el segundo indicador de abajo. Hay dos agujas
en cada lado, apuntando hacia el centro.
Lo veo.
Necesitamos saber exactamente a qué número
señala la aguja en cada lado.
15. 15. En ambos lados.
40 minutos de tiempo de vuelo, como máximo.
¿Van a estrellarse?
Si no consiguen que la piloto esté consciente,
- ambas van a caer. - Sobre una ciudad de ocho millones.
Base del Angels, base del Angels. Control Aéreo del Van Nuys.
Tenemos que saber el nivel de combustible ya.
Control Aéreo del Van Nuys. Aquí base del Angels.
Randall Woodman, Departamento de Bomberos, Control de Vuelo.
En estos momentos la aeronave vuela a 15 derecha, 15 izquierda.
La velocidad y la altitud lo sitúan en aproximadamente 40 minutos.
Ruby, ahora necesitamos saber
qué le ocurre a tu mamá exactamente.
Así que quiero que tomes su muñeca y la vuelvas
para que la palma mire hacia arriba.
- ¿Estás conmigo? - Estoy contigo.
Genial, ahora pon dos dedos justo ahí,
en la base de la muñeca para que puedas sentir el latido de la sangre.
¿Lo sientes?
Sí. Es rápido.
- De acuerdo. - Es muy rápido.
Bien. Está bien, cariño.
Necesito que me ayudes a ayudarla, ¿de acuerdo?
Así que voy a contar hasta diez
y quiero que me digas cuantos latidos sientes.
¿Estás preparada? De acuerdo, vamos.
¿Cuántos contaste?
33.
La frecuencia cardíaca es de 198.
Podría ser fibrilación ventricular, fibrilación auricular, TSV.
Está alterada. Nuestra única opción es una descarga al corazón.
Dr. Campbell lo necesito para una consulta quirúrgica.
No puedo. Yo...
Bien, vete. Tengo esto... más o menos.
- ¿Estás segura? - Sí. Eso creo.
- ¿Localizaste a Willis? - Se dirigía a Van Nuys ahora.
¿Hola? ¿Hola? ¿Todavía estás ahí?
Hola, Ruby. Estoy aquí mismo.
¿Va a morir mi mamá?
Diles... que esperen. Vuelve y verifica conmigo.
Ruby, cariño. Cálmate ahora. Quiero que me escuches.
Tú y yo.
Vamos a superar esto.
Te lo prometo.
¿De acuerdo?
Bien, te veo en tres semanas.
Pero puedes montar esa bicicleta hoy.
Dr. Guthrie.
- ¿Podemos hablar? - Claro. ¿Qué tiene en mente?
Ese es la tercera escayola que he puesto hoy
y he visto 12 casos de síntomas de gripe.
Parece que estoy castigada.
No. No hay castigos aquí abajo, Dra. Kean.
Pero si crees que la gente ha olvidado
lo que ocurrió, estás equivocada.
Le di analgésicos a un paciente que no debía tomarlos.
Fue un error de buena fe.
O estabas distraída... es otra teoría.
¿Por qué?
¿Cree que es por Mario y por mí?
Nos está yendo muy bien.
Y aquí abajo, él es de tercer año y yo de segundo.
Lo hemos resuelto, de verdad.
Parece que lo has estado ensayando.
Se me ocurre una idea. Enséñame algo.
Si tu corazón está en esto, pruébalo.
Mientras tanto, varón de 25 años, síntomas de gripe.
Sr. Barnes,
su apéndice está a punto de estallar.
Tenemos que llevarlo a quirófano para extirparlo inmediatamente.
Pero él hará la cirugía, ¿verdad?
Dr. Leighton es mi residente. Él me asistirá.
Preferiría darle una oportunidad al chico.
El Dr. Campbell es jefe de Cirugía y de Urgencias.
Se ganó el premio gordo.
Miren, todo lo que conseguí en la vida,
lo obtuve confiando en mi instinto.
Y mi instinto me dice que tome al chico.
Con todo respeto..., amigo.
El anestesiólogo está de camino.
Tan pronto como abra el quirófano, lo prepararemos.
Dr. Leighton, vamos.
Está ahí dentro.
Vía aérea despejada.
Disminución de la elevación del tórax en el lado izquierdo.
Sonidos respiratorios en el mismo lado. Vamos a recostarla.
Mira, cariño, te dije que iba a cuidar de ti.
Oye, ¿quieres cuidarla?
Deja de apuntarnos con ese arma, ¿de acuerdo?
¡En el momento en que baje el arma, no estoy al mando y ella muere!
Si disparas a mi compañera, muere de todas formas,
porque no puedo hacer esto solo.
Herida de entrada evidente en el pecho.
No hay herida de salida.
¡Entonces saca la bala, hombre!
La bala no va a matarla.
La lesión de sus órganos internos lo hará.
Necesitamos un kit de tubo torácico. Está en el hospital.
Podemos salvarla. Pero no podemos hacerlo aquí.
Nada de hospital.
Ese es el trato.
- ¡Haz algo! - ¡Muy bien! Muy bien.
Rox, prepara la povidona.
Muy bien, tu novia tiene problemas al respirar.
Tenemos que comprobar el pulmón
y asegurarnos de que la bala no lo alcanzó.
¿Cómo te llamas?
Maya.
Ahora, Maya, esto sin dudas va a doler.
Bisturí.
Fórceps.
Bien.
¿Qué está haciendo, hombre?
Está comprobando la cavidad torácica para asegurarse
de que el pulmón todavía se infla. Si es así, estamos bien.
¿Y si no?
Bueno, va a sangrar.
No por lo que estamos haciendo, sino por la bala.
¡¿Qué hiciste?!
Te dije que iba a sangrar.
Bueno, ¡entonces cúrala!
Maya está perdiendo demasiada sangre. Necesita sueros.
Solo nos mantenemos a flote. Necesitamos un kit de tubo torácico.
Bien. Colgando un litro.
Bien.
Escucha, tenemos minutos, no horas.
Tenemos que llevarla al hospital.
Cualquier equipo que necesites, haz que te lo traigan.
Eso no va a pasar.
Le disparas y ella muere.
Angels.
Hola, Diego. Soy Willis.
Me retrasé por una llamada.
El paciente es de emergencia, y necesito un kit de tubo torácico.
Bien, puedo enviarle otra ambulancia.
No, no lo hagas. No envíes otra ambulancia.
Lo trae, lo deja y se va.
¡Se está poniendo peor!
¡Tiene los ojos cerrados y apenas respira!
Bien, Ruby, necesito que te calmes y me escuches, ¿de acuerdo?
Se está muriendo, ¿verdad? ¡Sé que se está muriendo!
No hay un desfibrilador a bordo, lleva con taquicardia ventricular 30 minutos.
Va a entrar en parada.
Necesito llegar a ella para calmarla.
Déjame hablar con ella.
- ¿Qué vas a decirle? - Charla de chicas.
Entra aquí.
Siéntate. Aprieta este botón.
Ruby, hola. Me llamo Ariel.
¿Eres médico?
No. Soy una voluntaria.
Realmente no tenemos tiempo para esto.
Necesitamos un plan, pero antes tenemos que llegar a ella
para calmarla lo suficiente para hacerlo.
¿A dónde iban?
A Isla Catalina. Vamos allí todos los años.
Íbamos a acampar.
Nunca fui de camping.
Nunca pensé en hacerlo.
Es divertido.
Golpe precordial.
¿Qué es un golpe precordial?
Es un golpe fuerte con el puño
justo en medio del esternón.
A veces reinicia el corazón.
Pero tiene que ser de verdad fuerte para que funcione.
La niña no es suficientemente fuerte para hacerlo.
Jesse, no tengo otra opción aquí.
- ¿Todavía estás ahí? - Déjale que lo intente.
- ¿Qué tenemos que perder? - Es una locura.
- Lo sé. - Ruby, tienes que darle un puñetazo
muy fuerte en el pecho a tu mamá.
- ¿Por qué? - Para reiniciar su corazón o algo así.
Tan fuerte como puedas. No le hará daño.
Ruby, soy la Dra. Rorish.
Quiero que encuentres el hueso
justo en medio del pecho de tu mamá.
Es el esternón. ¿Palpas eso?
Ahora quiero que coloques
los dedos y camines con ellos siete centímetros hacia la derecha,
luego quiero que levantes la mano por encima de la cabeza,
cierres el puño y la bajes
tan fuerte como puedas, justo a ese punto.
De acuerdo.
No sucede nada.
Bien, puedes hacerlo mejor que eso, Ruby. Inténtalo otra vez.
Esta vez, ¡tremendamente duro!
Nada.
¿Hola?
- ¿Ruby? - ¿Todavía estás ahí?
¡Ruby!
¿Ruby?
- Creo que la perdimos. - Sí lo sé.
siguiendo al avión sobre el Valle de San Francisco.
cobertura en directo donde la piloto de una avioneta de dos motores
que se dirigía a Isla Catalina perdió el conocimiento
- justo al despegar. - Nada sobre nosotros, cariño.
Todos los canales están con ese estúpido avión.
- Bueno. - ¿... por cuanto tiempo?
Así que, un nuevo plan. El kit de tubo torácico está en camino.
La estabilizamos aquí y la llevamos al Angels.
Y no es demasiado tarde para que huyas.
Deben de creer que soy estúpido.
No importa lo que pensemos.
El movimiento inteligente es retroceder.
No puedo dejarla. Matamos a un tipo.
¿Qué? Fue idea suya... una tienda de marihuana medicinal.
El guardia nos disparó primero.
¿Qué demonios creía que iba a ocurrir?
¡Willis! ¡Soy yo!
Lo deja y se marcha.
Hola, aquí están tus cosas, amigo.
Gracias.
Lo que sea que esté pasando aquí,
quiero filmarlo. Quid pro quo.
No. Tienes que largarte de aquí.
Ya.
Ya. Ya.
¿Eres médico?
Solo... solo un interno, hombre.
Entonces puedes ayudarlos.
- Yo... - Esto no es parte del trato.
¿Sí? Nadie va a ningún sitio.
- lo que hiciste. - No voy a parar.
No estoy culpando a Ariel. ¿Crees que culpo a Ariel de esto?
- ¿Puedes oírme? - ¡La recuperamos!
¿Ruby? Te escuchamos ahora. ¿Cómo estás?
No funcionó. Mi mamá no se mueve.
Bien. ¿Sigue respirando?
Sí. Muy rápido.
Necesita un desfibrilador.
¿Cómo lo llevamos allí? ¿Por paloma mensajera?
¿Podría hacer uno?
¿Sabes lo que es un desfibrilador?
Sí. Tengo 14 años, no soy idiota.
Es lo que reinicia el corazón, ¿verdad?
- Sí. - Bueno, puede fabricar uno.
¿Por qué no? Están de vacaciones, ¿cierto?
Tienen teléfonos, computadoras, baterías.
El Piper tiene dos enchufes de pared.
Es una acción desesperada
Nuestra especialidad.
Ruby, quiero que reúnas
todos los dispositivos eléctricos que puedas encontrar...
computadoras, teléfonos, lo que sea.
Tenemos que reunir las mismas cosas que tiene allí
y fabricarlo aquí, ¿de acuerdo?
Entendido.
Bien, traigamos a esa niña a casa.
Es una cirugía de rutina. Apendicectomía laparoscópica.
Leighton puede arreglarse.
- Sí. - Con supervisión.
Pero el paciente no me quiere en la habitación.
Mira, Will, si me estuvieras preguntando como adjunto veterano,
te diría que las reglas dicen
que si el paciente te dice que no lo toques...
- No lo tocas. - no lo tocas, ¿cierto?
Pero si me preguntas como hombre
que ha sido médico casi tanto tiempo como he sido negro,
te digo que no cedas tu poder.
Supervisa a tu residente.
Asegúrate de que no mate a nadie.
Ese es mi quirófano.
Este es mi quirófano.
Sí.
Sé que estás harto de eso.
Estoy harto de estar harto de eso.
Sí.
Bien, ¿qué tiene ahí arriba?
Tiene tres baterías, dos cargadores y un cuchillo de monte.
Bien, no necesitamos esto. No necesitamos esto.
Tienen que moverse rápido. ¿Están listos, chicos?
Ruby, ¿estás conmigo?
- Sí. - Bien. Solo escucha.
Tienes que cortar el recubrimiento del cable del cargador de tu laptop.
Dentro hay dos cables. Sepáralos.
Espera, ¿dónde lo corto?
Bien, ¿sabes qué? Voy a mandarte la foto ahora mismo.
- Bien. Envíalo. - Aquí está el número.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo. Veo los cables.
Bien. Bien, genial.
Ahora toma el cuchillo
y empieza a quitarles el recubrimiento.
Chicos, no podemos dejar que lo use en su madre
sin probarlo antes aquí.
Ariel, ponte de pie. Mario, siéntate.
Está de broma.
Siéntese, doctor.
Vamos. Vamos a hacerlo. Vamos.
Es en vivo.
¿De acuerdo? Súbete la camisa, por favor.
- Levántala. - De acuerdo.
- Solo deme un momento. - No hay momentos.
Diego, necesito que coloques otra vía.
Tenemos que hacer una autotransfusión.
los equipos de primera respuesta están esperando.
Lo intentaré.
No va a dejarnos ir.
Hemos visto su cara. ¡Va a matarnos!
Si yo puedo estar calmada, también tú.
Mira, céntrate solo en la medicina.
Las manos firmes.
Es rojo brillante y está bombeando rápido.
Sí. Es sangre.
Es sangre arterial.
No sé lo que significa.
Significa que está sangrando. Mucho.
Tenemos que hacer una transfusión de sangre. Ahora mismo.
Tenemos que analizarle la sangre.
Y con suerte, uno de nosotros coincide.
¿Analizar la sangre? ¿Aquí?
Sí, aquí.
Voy a sacar el kit de análisis de mi bolsa.
Duele como el demonio.
No te paró el corazón.
¿Es lo que estabas esperando?
Te hubiéramos traído de vuelta.
Le queda combustible para 15 minutos.
Control aéreo quiere una actualización de la situación.
Ruby, ¿estás conmigo?
Bien, ¿tienes los cables
- pelados como en la foto? - Sí.
Pregúntale si tienen alguna clase de loción.
¿Tienes alguna loción o un desinfectante de manos?
Loción. En mi bolso. ¿Por qué?
Ayuda a la conductividad.
Ahora tómalo y quiero que desabotones la camisa de mamá
porque los cables tienen que tocar la piel desnuda.
¿De acuerdo? Ahora frota loción en el pecho y en el lado izquierdo.
Bien, luego enchufa el cordón,
pero no toques los cables, solo el recubrimiento.
Y luego, cuando estés preparada, quiero que los cables toquen
el lado del pecho exactamente al mismo tiempo.
No creo que pueda hacer esto...
Escucha, Ruby, es como esa canción "She Rap"...
Si quieres ser grande, tienes que levantarte.
Bien, está enchufado, ¿Ahora?
Ahora, Ruby.
¿Mamá? ¿Puedes oírme?
¡No contesta!
Inténtalo otra vez.
No hay suficiente carga.
¡Despierta, mamá! ¡Por favor, despierta!
Despierta, mamá.
Por favor, mamá, ¡por favor, despierta!
Maya es AB negativo. Ninguno de nosotros es del mismo grupo.
Pero, con suerte tú sí.
Es el hospital.
Si no contesto, sabrán que algo ocurre.
Enviarán a alguien.
Sin trucos.
¿Dónde demonios estás?
Deberías estar en el aeropuerto Van Nuys.
Problemas con el coche.
No, no, no. Hoy no hay problemas de coche.
Escucha, Leanne intenta despertar a la piloto para aterrizar el avión.
Necesitará un médico allí.
Sí, no es el mejor momento.
No, no, no, no. No, escucha.
Eres el médico en el terreno. Te necesito inmediatamente, ¿de acuerdo?
Bien. Casi terminé aquí. Te llamaré cuando pueda.
Gracias.
¿Cómo vamos con la prueba de sangre? Nos estamos quedando sin tiempo.
Él coincide.
Maya es AB negativo y tú también.
Es un tipo raro.
Tienes toda la razón.
Probablemente por eso os amáis.
¡Aléjate de mí, amigo!
No estaba haciendo nada.
De acuerdo. Conéctalo.
Bien. Hagamos esto.
Lo sé, pero si aumentamos...
Creo que tenemos que intentarlo de nuevo,
- pero tendremos cada... - ¿Localizaste a Willis?
Sí. No va a llegar a Van Nuys.
- ¿Por qué no? - Dr. Savetti...
lleve a Ariel de paseo.
¿Qué? ¿Por qué?
Por favor.
Vamos, pandilla. Vamos. Vamos, muchachos.
¿Qué pasa?
Control Aéreo tiene un nuevo plan.
¿Averiguaron cómo aterrizar el avión?
No. No creen que puedan enseñarla a aterrizar.
Creen que pueden enseñarla a volarlo lejos
hacia el desierto.
¿De qué diablos sirve eso?
Se estrellará allí sin matar a nadie más.
¿Cuándo?
Está casi sin combustible. Tenemos que hacerlo ya.
Vamos.
- ¡No! No. - Leanne...
¡No! Ruby, quiero que intentes algo más.
Vamos a combinar el choque eléctrico
que hiciste con aquel golpe en el pecho.
¿Funcionará?
Sí. Puede que te golpee a ti un poco, pero está bien.
Quiero que sujetes ambos cables y la golpees en el pecho, ¿de acuerdo?
Pero cuando la golpees, Ruby, tienes que golpearla fuerte.
Cariño, hazlo ahora mismo.
De acuerdo. Uno, dos, tres.
¿Mamá?
¡Mamá! ¡Tiene los ojos abiertos!
Bien. Elizabeth. Elizabeth, ¿puede oírme?
Elizabeth, ¿está ahí?
¿Hola? Sí, puedo oírla.
Bien. Soy la Dra. Leanne Rorish
hablando desde el hospital Angels Memorial.
Ha tenido un ataque cardíaco.
La trataremos en tierra,
pero antes tiene que aterrizar ese avión.
Elizabeth, ¿está ahí?
No tengo suficiente combustible para volver al aeropuerto.
Ruby, cariño, vuelve a tu asiento y abróchate.
- ¿Tu pájaro está aún en la azotea? - Sí señor.
- Sal ahí fuera. Ve. - Vamos.
Dr. Savetti, conmigo.
La fuentes confirman que el avión no tiene combustible
y que están listos para un aterrizaje de emergencia cerca de Van Nuys.
¡Vaya! ¡El avión está cayendo!
¡Se va a estrellar!
y cualquier transeúnte afectado por el accidente.
¿Ruby? ¿Es Ruby?
Elizabeth, soy la Dra. Rorish.
Por favor, ¡cuide de mi hija!
Mario, empieza el examen preliminar de la mamá.
- En ello. - ¡Necesitamos un médico aquí!
¿Es Ruby?
¡Sáquenla! ¡Sáquenla!
¿Cómo estás? Sáquenla.
Sonidos respiratorios limpios a ambos lados.
Fui demasiado lenta. Nos estrellamos.
Lo conseguiste. Estuviste genial, Ruby.
Estuviste genial. Lo conseguiste.
Necesito que seas valiente un poco más, ¿sí?
¡Ruby! ¿Dónde está mi hija?
Ruby. Mami está aquí, cariño.
Estoy bien, mamá.
¡Mario!
¿Sí?
¿Cómo está?
Dolor de pecho, pero las constantes están estables.
El electro muestra STEMI. Va a necesitar ir a Hemodinámica.
Los paramédicos la están llevando ahora.
Necesitaremos...
Necesitamos asegurarla antes de moverla.
Está bien. Te tenemos.
¡Ruby! No me voy a ningún sitio sin mi hija.
Vamos detrás de usted, Elizabeth.
- Vamos justo detrás de usted. - ¡Ruby!
¿Ruby? ¿Ruby? Dra. Rorish, está inconsciente.
De acuerdo.
La respiración es superficial.
Llevémosla al Angels. ¡Ya!
Vamos, chicos. ¡Ya!
¿Cómo estás?
Yo debería hacerle esa pregunta.
Dr. Leighton, la sedación está puesta, el paciente está listo.
¿Dónde va a colocar los puertos?
El puerto de la cámara a 10 mm en el ombligo
y los trócares en el cuadrante inferior izquierdo
y en la línea media suprapúbica.
- Bien. - Usted debería estar haciendo esto.
Dr. Leighton , marque al paciente para la incisión.
¿Sabe?, no debería retroceder ante un tipo como este.
¿Ah, sí?
Está preparado, Dr. Leighton.
Incisión.
Sí, ¡duele como el demonio! ¡Tienen que ayudarme!
- Relájate. - ¿Cuánto tiempo más?
Maya está mejor. Solo necesita más sangre.
Va de lado a lado. No alcanzó al hueso.
Me estoy... mareando... mareando...
¡Diego!
Probablemente se desmayó por la hiperventilación.
El pulso es fuerte.
Está bien.
Cuiden de Maya.
Ahora tenemos dos pacientes.
Oigan.
¡Oigan! ¿Qué demonios...? ¿Qué demonios es esto?
Deben de creer que soy estúpido.
Contábamos con ello.
Despacio. Despacio.
¿Dónde está? ¿Dónde está mi hija?
Está en Urgencias, señora, con los mejores médicos que tenemos.
Y tenemos que llevarla a Hemodinámica
para revisar su corazón, ¿de acuerdo?
No se preocupe. Va a verla pronto.
- Elle me salvó. - Lo sabemos.
¿Lo saben?
Toda la ciudad lo sabe. Ruby es famosa.
Sully no es nada al lado de ella.
- Bien, chicos, allá vamos. - ¡Se está viniendo abajo!
Toma un kit de vía central
y transfúndele dos unidades más de concentrado de hematíes.
Necesito un radiógrafo de tórax portátil, ¡ya!
- Espera, espera, espera. - Llegada.
¿Dónde demonios has estado?
- Es una larga historia. - Herida de bala en el pecho.
Ha perdido dos litros de sangre. Traigan bandeja de toracotomía.
No. Está saliendo de la sedación.
Sujétenla abajo. Tiene que permanecer en la boca.
¡No dejen que se lo saque!
- En serio. - No se saque el tubo.
¿Preparados?
- Uno, dos... - ¿Qué le hicieron a mi residente?
Lo puse en un sitio donde no debería haber estado.
Tiene una herida de bala en el muslo, de lado a lado.
Necesito 10 mg de morfina. ¡Ya!
¿Está viva? ¿Mi hija está viva?
Por favor, tengo que verla.
Tiene peritonitis.
El eco FAST muestra líquido en los cuatro cuadrantes.
No, tiene que estar equivocado.
Hay líquido por todas partes.
Creo que tuvo una ruptura gástrica.
Necesita una laparoscopia exploratoria.
Las heridas gástricas son muy raras
y raramente se presentan así de rápido.
Vio el eco FAST. ¿Qué más podría ser?
No bebe, los resultados del laboratorio son normales.
No debería haber líquido libre.
Muy bien, llevémosla al quirófano, ¡ya!
Desconectando
Debe haber alcanzado un vaso. El abdomen está lleno de sangre.
Está en shock hemorrágico. La estamos perdiendo.
Aguanta, Ruby. Aguanta.
Necesita salina ahora. ¡Preparémosla para moverla!
Dr. Campbell, es la madre del avión.
La están trayendo al quirófano 2.
Aterrizaron. Tengo que dejarlo.
Lo tengo.
Le haré saber si me tengo algún problema.
No podemos controlar el sangrado, así que, mira,
si tiramos de la esquirla, se va a desangrar aquí mismo.
Tenemos que llevarla a quirófano ya.
¡Los quirófanos están ocupados! ¡Diez minutos!
Toma el teléfono y dile a Campbell
que es la niña del avión, ¿sí?
Su madre ya está arriba. La están preparando.
Dra. Rorish,
tiene que hacerlo ahora.
No, no, no, chicos. No soy cirujana.
No podemos hacer esto aquí.
Después de todo lo que ha hecho para llegar aquí,
no queremos fallarle, ¿de acuerdo?
Podría morir en el ascensor camino de quirófano.
Papá... ¿qué hacemos aquí?
¿Cómo te llamas?
Ruby. ¿Todavía estás ahí?
¿Mamá?
En la base de la arteria renal.
Bien, lo tengo.
Necesito manos. Vamos. Entra aquí.
Entra aquí.
El sangrado está justo aquí en el hilio del pulmón izquierdo
Muy bien, toma la succión, voy a pinzar la arteria.
Ya hemos llenado un cuarto del contenedor de la succión
Necesitamos colgar más sangre.
Haz lo que dijo.
Vamos. Consigamos dos unidades de inmediato. Vamos.
- Vamos. - Lo tengo.
No sé por qué trabajan tan duro. ¡Mató a un tipo!
¡Y su novio psicópata y drogadicto casi me mata!
¿Hola? ¿Hola? ¿Todavía están ahí?
Ruby. Estoy aquí mismo.
- ¿Leanne? - No puedo ver.
Dios mío. Necesita un quirófano.
No hay quirófano, Leanne. Sé valiente.
¿Hay alguien ahí?
¿Dra. Rorish?
- ¡No está respondiendo! - ¿Dra. Rorish?
¡Dra. Rorish!
Enséñeme algo.
Enséñale, Leanne.
Bien.
Vamos a tirar de esto
y va a sangrar por la aorta.
Y eso es como una manguera de incendios. ¿Entendido?
Entendido. ¿Luego qué?
Bien, luego vamos a tener que
suturarlo muy rápido.
- ¿Eres rápido? - Practico suturas cada día.
- Vamos a hacerlo. - Bien, Jesse, despejar y tirar.
Quiero que estés preparado para succionar. A mi cuenta.
¿Preparados? Uno, dos... y tres.
Está sangrando.
- ¿Lo tienes? - Vamos. Sutúralo.
- Está en el lado renal. - Sí.
- Mueve el dedo. - Lo tengo.
Bien, haz otro punto alrededor del pinzado.
Lo tengo. Sí.
Firme.
Se está estabilizando.
Bien. Gracias.
De acuerdo, la presión está subiendo.
Tengo un pecho abierto aquí, Risa.
Los quirófanos 6 y 7 deberían estar abiertos antes de que lleguéis ahí.
De acuerdo, genial. Vamos a subir a Ruby.
- A la mía también. - ¿Qué hacemos con Diego?
Lo llevaré a los boxes.
Que se aguante.
Cojeará por un tiempo, pero se pondrá bien.
Creo que esos caballeros querrán tener unas palabras con nosotros.
¿Estás lista para eso?
¿Tengo otra opción?
Oye, hoy salvaste nuestros traseros.
Eres genial.
Buen equipo.
Un equipo grandioso.
No vimos el líquido en el examen inicial.
Es una contusión, pero no podemos decir dónde está el daño.
Miré sus escáneres. No vi nada obvio.
Tiene peritonitis.
No sé de dónde viene,
pero creo que es una herida gástrica.
¿Qué más podría explicar el líquido libre en el ultrasonido?
Necesita una laparoscopia exploratoria.
Dra. Kean, Dr. Guthrie, ustedes asisten.
Bisturí.
Y así de fácil... se acabó el castigo.
Dijo que no había castigos.
Veamos qué tenemos aquí.
La anatomía tiene buen aspecto.
La presión arterial está cayendo. Frecuencia cardíaca de 130.
Muy bien, se perforó al subir.
Hay pus y excremento por todos lados.
- Presión arterial 90/60. - Busca al Dr. Campbell.
Está en una cirugía de emergencia.
¡Crees que no lo sé!
Dr. Campbell, el Dr. Leighton necesita hablar con usted.
Ponlo en el altavoz.
¡La presión arterial está cayendo! Llama al banco de sangre.
Dr. Campbell, le necesitamos aquí, ¡ya!
Se perforó. El intestino se rompió.
Tiene que limpiarlo.
¿Dr. Campbell, cuándo vendrá?
Leighton, pince el intestino, lávelo.
Iré cuando pueda.
Concéntrese.
La presión arterial baja a 85/58.
Dr. Leighton, tiene que hacer algo.
¿Quiere vasopresores?
Bien, vamos a hacer esto a la antigua usanza.
Saquemos la cámara.
¿Va a abrirlo?
¿No cree que debería?
¿Sabe lo que está haciendo?
Sí. Definitivamente. Segurísimo.
Vamos. Hagámoslo.
¿Dónde está el Dr. Campbell?
Contenidos gástricos.
Tenías razón.
Un litro de salino.
Succión.
Dra. Kean, vamos a retraer ese estómago
y localizar el desgarro.
Ahí está. Sutura.
No puedo ver aquí. Más succión.
La presión está cayendo. 70 sobre 40.
Dr. Leighton, informe.
No tengo la habilidad para hacerlo por laparoscopia,
así que lo abrí.
- ¿Qué? - ¡No tenía opción!
Estoy a punto de hacer el cierre primario del intestino.
Tijera Kelly y porta agujas. Vamos.
Necesito dos unidades más.
Esponjas. Fórceps.
Aquí. Sujete esos.
La sutura está desgarrando el intestino.
65 sobre 40. Frecuencia cardíaca 162.
No puedo irrigar la cavidad abdominal
y cerrar al mismo tiempo.
Está séptico. ¡Maldición!
- ¿Qué ocurrió? - No estaba preparado para esto.
Es lo que ocurrió.
- 60 sobre 35. - Comiencen compresiones.
Dr. Leighton, vuelva aquí. Es su paciente.
No, en realidad, ¡es su paciente!
Meta las manos ahí. Está a punto de coser
los dos extremos de este colon roto.
¿No va a tocarlo
- porque él le dijo que no lo hiciera? - ¡Manos! ¡Ya!
Suturas.
La sutura al Dr. Leighton.
Ha hecho esta sutura, ¿cuántas veces?
Mil.
1.001 ahora mismo.
Siga. Aún no terminó.
Aún no terminó.
Siga.
Las constantes se estabilizan.
Y mira eso.
Ya no hay sangrado.
¿Puede cerrarlo o quiere que lo haga yo?
Puedo hacerlo.
Exactamente lo que yo decía.
¿Hay algo que quieras decirme?
Dilo.
Bien.
No creo que debiera permitir que un racista
dicte lo que puede o no puede hacer ahí dentro.
- Pudo haber muerto. - En primer lugar, me quedé atrás
porque creí que podía hacerlo.
Ambos sabemos que no lo hubiera hecho sin usted.
En segundo lugar, en el momento en que sienta que tengo que justificar mi valía
ante cualquier hombre, me habré rendido.
Ahora, hoy salvaste la vida de ese hombre.
Aduéñate... de ese... poder.
Porque si no lo haces,
siempre habrá alguien que te lo quite.
¿Entonces no vamos a decir nada?
¿Qué te dije sobre la disciplina
y lo que puedes controlar y lo que no?
Haz el seguimiento de tu paciente. Es todo.
Es todo, Dr. Leighton.
Mira esos puntos.
Como el asiento trasero de un Porsche.
No hay señal de peritonitis.
Sé lo que está pensando.
No soy racista.
Solo que a veces
no sé a quién tengo, ¿sabe?
El que trabajó por ello o el que no lo hizo.
¿Perdone?
Ya sabe de lo que hablo.
Algunas personas llegan al quirófano
porque marcaron la casilla, cubrieron una cuota.
No estoy diciendo que sea su hombre.
Quizá es de la otra clase.
Quizá es de los que están cualificados
porque en realidad trabajaron para ello.
Pero necesitaba un médico justo entonces.
¿Cómo demonios iba a saberlo?
Ya veo. Usted... Solo quería el mejor cuidado.
Eso es todo.
No. No.
Espere.
Déjeme decirle como conseguí este trabajo, genio.
Mi padre está en la junta del hospital.
Yo era un estudiante mediocre, aún lo soy.
Pero hace un par de horas,
estaba hasta los codos en su desayuno.
¿Y esos puntos que apenas le sujetan ahora mismo?
Bueno, aprendí cómo hacerlos aproximadamente hace una semana.
Así que, buena suerte con eso.
Dr. Leighton.
¿Escuchó una palabra de lo que le dije?
¿Es así como cree que se comporta un cirujano?
Todavía residente. Todavía aprendiendo.
¿Quién es? ¿Otra paciente?
Es mi hija.
Hola.
Está bien.
Bien.
¿Y tú?
Apenas salimos vivos de allí.
Pero lo conseguimos.
Es un abrazo muy largo.