1 00:00:11,383 --> 00:00:13,593 - Anteriormente en Six... - ¿Qué estás haciendo aquí? 2 00:00:13,596 --> 00:00:16,389 Es Rip. Alguien le ha disparado. 3 00:00:16,392 --> 00:00:18,583 Murió solo, tío. Rip murió solo. 4 00:00:18,585 --> 00:00:20,285 ¿Cómo lo hiciste? 5 00:00:20,287 --> 00:00:22,687 El tiroteo al SEAL en Virginia. 6 00:00:24,224 --> 00:00:26,355 Inspirarás a otros a hacer lo que tú has hecho. 7 00:00:26,358 --> 00:00:27,792 ¿Cuándo hago el siguiente? 8 00:00:27,794 --> 00:00:29,442 Le dispararon porque era un SEAL. 9 00:00:29,444 --> 00:00:30,910 Vamos a encontrar a quien hizo esto 10 00:00:30,913 --> 00:00:33,097 y vamos a hacer que lo paguen. 11 00:00:35,702 --> 00:00:37,428 ¡Ese es Dragan! 12 00:00:37,431 --> 00:00:39,603 Necesito a Dragan vivo. ¿Me recibes? 13 00:00:39,606 --> 00:00:41,372 Necesito a Dragan vivo. ¿Me recibes? 14 00:00:41,374 --> 00:00:43,540 - ¡Se mueve! - ¡No te muevas! 15 00:00:43,542 --> 00:00:45,075 ¡Bomba! ¡Bomba! 16 00:00:48,119 --> 00:00:51,447 - No se suponía que fuera de esta manera. - Me usaste. Usaste a mi hija. 17 00:00:51,450 --> 00:00:52,871 ¡Agáchate! 18 00:00:55,788 --> 00:00:57,788 ¿Ese cuaderno que encontraron los SEAL? Una mina de oro. 19 00:00:57,790 --> 00:01:00,668 Dragan y Muttaqi trabajaban para nuestro fantasma favorito. 20 00:01:00,671 --> 00:01:01,758 El Príncipe. 21 00:01:01,760 --> 00:01:02,959 Si acabas con este tipo, 22 00:01:02,961 --> 00:01:04,594 encontramos al Príncipe y paramos esto. 23 00:01:04,596 --> 00:01:05,829 ¿Quién eres? 24 00:01:05,831 --> 00:01:08,532 Hola Michael. 25 00:01:45,554 --> 00:01:47,870 Bienvenido a la Hermandad. 26 00:01:47,872 --> 00:01:54,252 www.subtitulamos.tv 27 00:01:54,255 --> 00:01:57,445 Quiero que el equipo baje aquí en diez minutos. ¿Dónde está Alex? 28 00:01:57,447 --> 00:01:59,881 - Está en el gimnasio. - Entonces ve a buscarlo. 29 00:02:02,686 --> 00:02:05,286 La parte difícil es aprender a no disparar. 30 00:02:13,029 --> 00:02:15,275 - ¡El premio gordo en nuestro objetivo! - ¡Está yendo hacia el norte! 31 00:02:15,278 --> 00:02:17,031 ¡Al suelo! 32 00:02:19,278 --> 00:02:21,401 ¡Caulder! Oye. 33 00:02:21,404 --> 00:02:22,903 Caulder. 34 00:02:22,905 --> 00:02:26,707 Oye, Alex. ¿Estás bien? 35 00:02:29,612 --> 00:02:31,912 ¿Cómo te va la cabeza? 36 00:02:31,914 --> 00:02:33,580 El médico me ha dado el alta, amigo. 37 00:02:33,582 --> 00:02:35,949 Oso quiere al equipo en la sala de las jaulas lo antes posible. 38 00:02:35,951 --> 00:02:37,885 - Vale. - De acuerdo. 39 00:02:49,790 --> 00:02:54,545 JEFATURA DEL EQUIPO SIX DE LOS SEAL VIRGINIA BEACH 40 00:02:57,204 --> 00:02:58,704 Le diste a las cápsulas, amigo. 41 00:02:58,706 --> 00:03:00,821 Es la mierda de La invasión de los ultracuerpos. 42 00:03:00,824 --> 00:03:02,423 ¿Alguna noticia del FBI? 43 00:03:02,426 --> 00:03:05,330 Sí, están en eso. Atkins dice que no hay funeral para Rip. 44 00:03:05,333 --> 00:03:07,206 - ¿Qué? - No nos quieren juntos en público. 45 00:03:07,208 --> 00:03:10,082 - Tenemos que hacer algo por Rip. - Sí, cuando sea el momento, lo haremos. 46 00:03:10,084 --> 00:03:13,645 Vale, vamos con esta bazofia. ¿Qué ha pasado? 47 00:03:13,648 --> 00:03:14,927 ¿Qué quieres decir con "qué ha pasado"? 48 00:03:14,929 --> 00:03:17,270 La Agencia está encantada de que hayamos rescatado el cuaderno, ¿verdad? 49 00:03:17,273 --> 00:03:20,463 Podría vincular a Nasry con un pez gordo yihadista... 50 00:03:20,466 --> 00:03:23,295 - "El Príncipe". - Mirad, según yo lo veo, dos de 51 00:03:23,297 --> 00:03:27,399 mis veteranos violaron un procedimiento operativo estándar escrito con sangre. 52 00:03:27,401 --> 00:03:29,701 Ejecutamos el plan, tomamos una decisión cuando necesitamos hacerlo. 53 00:03:29,703 --> 00:03:31,403 Pero entramos demasiado en caliente. Perdimos nuestro flujo. 54 00:03:31,405 --> 00:03:34,298 Ahora entiendo que queramos vengarnos por lo de Rip, 55 00:03:34,301 --> 00:03:37,356 hemos tenido suerte de que nadie saliera herido, o algo peor. 56 00:03:37,359 --> 00:03:38,891 Buda, presionaste demasiado. 57 00:03:38,894 --> 00:03:41,064 Y, Alex, se te ordené que volvieras a nuestra posición. 58 00:03:41,067 --> 00:03:42,747 - ¿Y qué esperabas que hiciera? Dejar... - Tú seguiste... 59 00:03:42,749 --> 00:03:44,115 Espero que sigas las órdenes. 60 00:03:44,117 --> 00:03:45,388 ¡Eh, oye, hermano! Estábamos comprometidos, hermano. 61 00:03:45,390 --> 00:03:47,566 No, te has equivocado. 62 00:03:47,569 --> 00:03:49,869 Y luego empeoró la pésima situación... 63 00:03:49,872 --> 00:03:52,072 ¡cuando saliste corriendo detrás de un mensajero con un cinturón suicida! 64 00:03:52,075 --> 00:03:54,315 - ¡No lo vimos! - Oye, ese "mensajero" era nuestro objetivo principal. 65 00:03:54,317 --> 00:03:56,478 ¿Qué se supone que debíamos hace? ¿Dejar ir al tipo? 66 00:03:56,481 --> 00:03:59,163 ¡Eh! ¿Qué hay de Mata Hari? 67 00:03:59,165 --> 00:04:01,228 ¿A toda máquina sobre el objetivo? 68 00:04:01,231 --> 00:04:03,196 ¿Quién era la osada polluela de la CIA? 69 00:04:05,104 --> 00:04:07,364 Hice una detención con ella en Bosnia, hace mucho tiempo. 70 00:04:07,367 --> 00:04:09,807 No queremos volver a verla. 71 00:04:40,693 --> 00:04:44,302 LUGAR SECRETO DE LA CIA SKOPIE, MACEDONIA 72 00:04:49,180 --> 00:04:53,015 ¿Te ha hecho oír el silbido de muerte azteca? 73 00:04:55,986 --> 00:04:59,288 El tiempo que más lo pudo aguantar alguien fuera de cuarenta horas... 74 00:04:59,290 --> 00:05:02,658 Tariq Al Wazir. Luego perdió la cordura. 75 00:05:12,703 --> 00:05:14,302 Vale. 76 00:05:22,980 --> 00:05:24,879 ¿Cómo va tu hombro? 77 00:05:24,881 --> 00:05:28,450 ¿Dónde estoy? 78 00:05:31,688 --> 00:05:35,022 Atrapamos al yihadista que enviaste para matar a los SEAL en Virginia. 79 00:05:35,024 --> 00:05:37,500 Yo no he enviado a nadie. 80 00:05:37,503 --> 00:05:39,872 Recibí un disparo en Chad. 81 00:05:39,875 --> 00:05:42,062 ¿Quién más está en tu objetivo en los Estados Unidos? 82 00:05:42,065 --> 00:05:46,601 ¿Qué importa? Has atrapado al tipo. 83 00:05:51,841 --> 00:05:54,642 Y a él, en Bosnia. 84 00:05:54,644 --> 00:05:57,826 Dragan estaba conectado a ti, 85 00:05:57,829 --> 00:05:59,904 y tú estás conectado al Príncipe. 86 00:05:59,907 --> 00:06:01,907 Ahora vas a ayudarme a encontrarlo. 87 00:06:04,735 --> 00:06:08,415 Fumas, ¿verdad? 88 00:06:08,418 --> 00:06:10,223 Puedo olerlo en ti. 89 00:06:10,226 --> 00:06:12,118 De verdad que no deberías mentir, Michael. 90 00:06:12,121 --> 00:06:14,643 Rastreamos tus llamadas telefónicas a Dragan desde Virginia Beach. 91 00:06:14,646 --> 00:06:16,147 Sabemos que él forma parte de la red de tu jefe... 92 00:06:16,149 --> 00:06:19,499 Tamerlin Shishoni, también conocido como el Príncipe. 93 00:06:21,069 --> 00:06:24,237 Soy un ciudadano estadounidense. 94 00:06:27,776 --> 00:06:30,209 No lo eres. 95 00:06:30,211 --> 00:06:33,086 En realidad no existes. 96 00:06:33,089 --> 00:06:35,723 Yo soy lo único que te conecta con el exterior, 97 00:06:35,726 --> 00:06:38,151 y soy la única persona que puede ayudarte. 98 00:06:38,153 --> 00:06:41,454 Pero vas a tener que ayudarme. 99 00:06:41,456 --> 00:06:43,685 Háblame del Príncipe. 100 00:06:43,688 --> 00:06:45,591 Vete al infierno. 101 00:06:46,321 --> 00:06:48,160 Tú ya estás en él. 102 00:06:49,196 --> 00:06:50,836 Voy a contarte una historia. 103 00:06:51,365 --> 00:06:54,325 Y al fin de la historia... 104 00:06:54,326 --> 00:06:58,102 decidirás cuando podemos ayudarnos el uno al otro. 105 00:06:58,105 --> 00:07:01,433 Uno de mis primeros destinos fue en Bosnia, 106 00:07:01,436 --> 00:07:04,176 dando caza a un criminal de guerra. 107 00:07:11,851 --> 00:07:15,753 Era un... general serbio 108 00:07:15,755 --> 00:07:18,856 buscado por genocidio contra los musulmanes. 109 00:07:18,858 --> 00:07:22,155 Vince, me dejaron dirigir la operación y determinar la fuente. 110 00:07:22,158 --> 00:07:24,191 Era solo mía. 111 00:07:27,834 --> 00:07:30,768 ¿A quién dispararías primero? 112 00:07:30,770 --> 00:07:33,100 ¿Quieres decir después de ti? 113 00:07:36,709 --> 00:07:39,554 A la comadreja de la esquina. El alfa. 114 00:07:39,557 --> 00:07:42,679 Una vez caiga, todos los cachorros se dispersarán. 115 00:07:42,682 --> 00:07:45,821 Lo bueno es que están de nuestra parte. 116 00:07:45,824 --> 00:07:47,347 Alabado sea Dios. 117 00:07:51,457 --> 00:07:53,489 Vuestro activo está afuera. 118 00:07:53,491 --> 00:07:56,727 - Gracias. - ¿Habéis hecho los deberes? 119 00:07:56,729 --> 00:07:58,461 ¿Confíais en este tipo? 120 00:07:58,463 --> 00:08:00,396 Lo hemos investigado durante seis meses. 121 00:08:05,337 --> 00:08:07,771 Es un SEAL, no un espía. 122 00:08:10,642 --> 00:08:12,910 ¿John confía en ti? 123 00:08:12,913 --> 00:08:15,345 Vince... 124 00:08:15,347 --> 00:08:17,347 "La confianza es nuestra moneda. 125 00:08:17,349 --> 00:08:21,618 La ganamos por cualquier medio, incluso mintiendo". 126 00:08:26,323 --> 00:08:30,525 Gina, mi espía número uno. 127 00:08:30,527 --> 00:08:33,772 Te he buscado al general Stankevich. 128 00:08:41,873 --> 00:08:43,672 Ese no es Stankevich. 129 00:08:43,674 --> 00:08:46,949 Tienes razón. Pero este cristiano, un amigo especial mío, 130 00:08:46,952 --> 00:08:49,097 sabe dónde se oculta ese perro. 131 00:08:49,100 --> 00:08:50,679 ¿Verdad, Zoran? 132 00:08:50,681 --> 00:08:53,960 Dos veces a la semana, el general Stankevich viene a Bosnia, 133 00:08:53,963 --> 00:08:56,985 por una chica. El coño musulmán tiene un sabor más dulce. 134 00:08:59,722 --> 00:09:01,418 ¿Es por lo que matas a los musulmanes? 135 00:09:02,558 --> 00:09:05,994 Nos vas a llevar hasta Stankevich. ¿Tu novio? 136 00:09:05,996 --> 00:09:09,964 Un alto cargo, John. Así de importante eres. 137 00:09:13,937 --> 00:09:16,069 Tráelo. 138 00:09:16,071 --> 00:09:17,971 Vámonos. 139 00:09:25,381 --> 00:09:27,848 Aproximándonos a un vehículo no identificado. 140 00:09:27,850 --> 00:09:29,417 Aparca. Ese coche de allí. 141 00:09:29,419 --> 00:09:31,885 Están aquí. 142 00:09:37,960 --> 00:09:41,028 John, ¿qué pasa? ¿Dónde está Stankevich? 143 00:09:44,302 --> 00:09:47,237 Quiero que conozcas a mi familia. 144 00:09:54,843 --> 00:09:57,176 Alerta, Ricky. 145 00:10:16,197 --> 00:10:21,633 Ella es mi esposa, Amina y mi hijo, el pequeño John. 146 00:10:21,635 --> 00:10:23,335 ¿Qué estamos haciendo aquí, John? 147 00:10:29,710 --> 00:10:31,577 Esta es mi sangre. 148 00:10:31,579 --> 00:10:33,645 Os ocuparéis de ellos, ¿verdad? 149 00:10:33,647 --> 00:10:35,614 ¿Los llevarás a St. Louis? 150 00:10:35,616 --> 00:10:38,917 Ese era nuestro trato, ¿recuerdas? 151 00:10:38,919 --> 00:10:42,220 Tú me traías a Stankevich y yo cuidaría de todos vosotros. 152 00:10:42,222 --> 00:10:44,022 Entrad en el coche. 153 00:10:53,133 --> 00:10:57,001 - ¿Mejor que la comida chechena? - Estamos en Macedonia, ¿verdad? 154 00:10:57,003 --> 00:10:59,637 El Tavce Gravce. 155 00:10:59,639 --> 00:11:02,473 No está mal. 156 00:11:05,077 --> 00:11:09,262 Mi activo de Bosnia... John, también conocido como: Tamerlin Shishoni. 157 00:11:09,265 --> 00:11:11,215 Pero tú lo conoces como el Príncipe. 158 00:11:11,217 --> 00:11:13,918 El Príncipe... 159 00:11:13,920 --> 00:11:16,186 era tu amante, ¿verdad? 160 00:11:16,188 --> 00:11:19,489 No tienes más cartas para jugar aquí. Ninguna. 161 00:11:21,860 --> 00:11:24,640 He conocido a muchos príncipes. 162 00:11:24,643 --> 00:11:26,543 ¿Ese tipo? 163 00:11:26,546 --> 00:11:28,845 Parece un mafioso ruso. 164 00:11:38,977 --> 00:11:40,109 ¡No! 165 00:11:40,202 --> 00:11:41,421 ¡No! 166 00:11:41,424 --> 00:11:44,546 No. No, no, no. 167 00:11:46,418 --> 00:11:48,184 Dulces sueños, Michael. 168 00:12:05,503 --> 00:12:07,570 ¡Páralo! 169 00:12:43,376 --> 00:12:44,709 Dios. 170 00:12:44,712 --> 00:12:46,547 Oye, solo son fluidos corporales. 171 00:12:46,574 --> 00:12:49,214 Bueno, pues guárdatelos. 172 00:12:51,649 --> 00:12:53,257 Sí.. 173 00:12:53,383 --> 00:12:55,934 Vamos, acabas de subirme la presión arterial, cariño. 174 00:12:55,937 --> 00:12:57,875 Estoy segura. 175 00:13:02,149 --> 00:13:05,150 Eres un desastre. ¿Sabes? Deberías limpiarte. 176 00:13:08,922 --> 00:13:10,388 Quédate. 177 00:13:10,390 --> 00:13:11,734 Tengo un caso. 178 00:13:29,104 --> 00:13:31,556 No dejes que Atkins te pille aquí con mierda clasificada. 179 00:13:31,559 --> 00:13:32,713 Sí. 180 00:13:36,394 --> 00:13:38,239 ¿Podéis darnos un minuto, por favor? 181 00:13:46,337 --> 00:13:48,162 Bueno, ¿qué pasa? 182 00:13:48,189 --> 00:13:50,022 Rip nunca nos hubiera criticado así 183 00:13:50,049 --> 00:13:53,750 delante del equipo. 184 00:13:53,777 --> 00:13:56,811 Bueno, Rip ya no es el jefe del equipo. 185 00:13:56,813 --> 00:13:59,147 Lleva dos años sin serlo. 186 00:13:59,149 --> 00:14:01,283 Sí. 187 00:14:01,285 --> 00:14:05,086 Nos vemos en la casa de entrenamiento, jefe. 188 00:14:24,374 --> 00:14:26,673 Allahu Akbar. 189 00:14:26,675 --> 00:14:28,475 Soy Michael Nasry. 190 00:14:28,537 --> 00:14:30,644 Soy Michael Nasry. 191 00:14:30,701 --> 00:14:32,813 Soy Michael Nasry. 192 00:14:32,912 --> 00:14:35,149 ¡Soy Michael Nasry! 193 00:14:49,298 --> 00:14:54,034 Soy... Michael Nasry. 194 00:14:54,037 --> 00:14:56,537 Es bueno saberlo. 195 00:14:58,373 --> 00:15:00,040 Tengo que ir al baño. 196 00:15:00,042 --> 00:15:02,375 Irás cuando yo te digo que vayas. 197 00:15:02,377 --> 00:15:04,777 Tengo algo que quiero mostrarte. 198 00:15:27,201 --> 00:15:30,069 ¿Hay otros objetivos? 199 00:15:41,470 --> 00:15:43,903 ¿Sabes? Hay otras formas en que podemos hacer esto. 200 00:15:46,587 --> 00:15:49,454 Volvamos a Bosnia. 201 00:15:49,456 --> 00:15:51,185 No me importa Bosnia. 202 00:15:51,188 --> 00:15:52,537 Sí, ya hablaremos de eso. 203 00:15:58,131 --> 00:16:01,646 La casa está vacía. No está Stankevich. 204 00:16:05,872 --> 00:16:07,071 ¿Dónde está? 205 00:16:08,403 --> 00:16:09,779 ¡¿Dónde está Stankevich?! 206 00:16:14,409 --> 00:16:16,310 Dime... 207 00:16:21,153 --> 00:16:23,750 ¡Está en una granja occidental en la base de Mount Vitomirovic! 208 00:16:23,751 --> 00:16:26,753 Está en Serbia. Ya no vuelve a Bosnia. 209 00:16:26,754 --> 00:16:28,240 ¡Está en Serbia! 210 00:16:28,670 --> 00:16:30,793 ¡¿Por qué no me has dicho eso antes?! 211 00:16:30,796 --> 00:16:33,292 Muéstraselo. 212 00:16:33,295 --> 00:16:34,429 ¿Dónde? 213 00:16:34,701 --> 00:16:36,139 A la izquierda. 214 00:16:36,404 --> 00:16:37,431 Sí, ahí. 215 00:16:37,432 --> 00:16:39,301 ¿Aquí? 216 00:16:39,695 --> 00:16:41,995 Cruza la frontera. Vamos a Serbia. 217 00:16:41,998 --> 00:16:43,973 Gina, no, no voy a ir a Serbia. 218 00:16:43,975 --> 00:16:46,043 Sabes lo que le hacen a mi gente allí. 219 00:16:46,045 --> 00:16:47,740 Stankevich es un puto carnicero. 220 00:16:47,743 --> 00:16:49,576 Me matarán si me encuentran allí. 221 00:16:49,579 --> 00:16:53,015 - ¡No voy a ir! - ¿Quieres ir a los Estados Unidos? Vas a ir. 222 00:16:59,477 --> 00:17:00,924 ¿Qué estás...? 223 00:17:05,813 --> 00:17:09,964 Nos ha traicionado. A mí. 224 00:17:09,967 --> 00:17:13,169 Su directorio de trabajo. Sus reglas. 225 00:17:20,243 --> 00:17:23,378 VIRGINIA BEACH - EN LA ACTUALIDAD 226 00:17:24,882 --> 00:17:26,490 Alex. 227 00:17:29,453 --> 00:17:30,652 ¡Alex! 228 00:17:31,789 --> 00:17:34,189 Hola, colega. 229 00:17:34,191 --> 00:17:36,792 ¿Estás bien? 230 00:17:36,794 --> 00:17:39,427 Ella era un demonio. 231 00:17:39,429 --> 00:17:40,685 ¿Quién? 232 00:17:40,688 --> 00:17:44,231 Jenkins, la... calentorra del JAG. 233 00:17:44,234 --> 00:17:46,367 ¿Sigues teniendo esos dolores de cabeza? 234 00:17:46,369 --> 00:17:49,170 Tu operación de fertilidad... ¿Cómo te fue el preoperatorio, tío? 235 00:17:49,172 --> 00:17:51,490 Lo reprogramé para dentro de un par de meses. 236 00:17:51,493 --> 00:17:53,682 ¿De verdad crees que tener un hijo va a arreglar las cosas? 237 00:17:53,685 --> 00:17:55,476 Que te jodan, ¿vale? 238 00:17:58,759 --> 00:18:00,684 - Sí, ¿quieres una cerveza? - Sí, amigo. 239 00:18:00,687 --> 00:18:02,271 Ponte algo de ropa. 240 00:18:07,022 --> 00:18:09,288 Lamento no haber conocido a tu Sarah, Oso. 241 00:18:19,723 --> 00:18:21,956 No hables de mi hija, ¿de acuerdo? 242 00:18:21,959 --> 00:18:24,506 Alguien tiene que hacerlo, porque tú no lo harás. 243 00:18:26,250 --> 00:18:27,666 Sí. 244 00:18:27,667 --> 00:18:29,777 ¿Qué? ¿Crees que perforarte los huevos 245 00:18:29,779 --> 00:18:32,045 te hará mejor marido? 246 00:18:32,047 --> 00:18:34,550 ¿O tener un hijo realmente te hace un mejor padre? 247 00:18:34,553 --> 00:18:38,084 No. No, no, no, no, no. No funciona de esa manera. 248 00:18:38,086 --> 00:18:41,387 Es por eso que nos encanta la gran mamada. 249 00:18:41,389 --> 00:18:44,090 Claridad de combate. 250 00:18:44,092 --> 00:18:47,493 La inmediatez cristalina de lo que hacemos. 251 00:18:47,495 --> 00:18:52,589 Vida y muerte, alga y omega, y todo lo demás. 252 00:18:52,592 --> 00:18:56,702 ¿Tu esposa? ¿Tu pequeña Sarah? 253 00:18:56,704 --> 00:19:00,640 Nada de esa mierda importa. 254 00:19:02,710 --> 00:19:06,111 No. Ese no soy yo. 255 00:19:06,113 --> 00:19:07,846 Ese eres tú. 256 00:19:09,383 --> 00:19:11,483 Yo soy tú. 257 00:19:24,764 --> 00:19:26,598 Te estrujas demasiado, hermano. 258 00:19:26,600 --> 00:19:29,628 Déjalo ir. Deja que el universo haga su trabajo. 259 00:19:29,631 --> 00:19:31,034 Vamos a buscar algo para comer. 260 00:19:31,037 --> 00:19:34,305 Vale. 261 00:19:34,307 --> 00:19:38,237 Oye, pensaba que íbamos a comer juntos. 262 00:19:38,240 --> 00:19:39,745 - Hola. - ¿Dónde está Anabel? 263 00:19:39,748 --> 00:19:41,645 Pensé que estaba contigo. 264 00:19:42,849 --> 00:19:44,115 No. 265 00:19:44,117 --> 00:19:46,650 ¿Anabel? 266 00:19:50,162 --> 00:19:52,155 ¡Anabel! 267 00:19:54,126 --> 00:19:56,560 ¡Anabel! 268 00:20:22,821 --> 00:20:25,455 ¿Qué estás haciendo? 269 00:20:25,457 --> 00:20:27,056 Por favor, no se lo digas a mamá. No se lo digas a mamá. 270 00:20:27,058 --> 00:20:30,993 Párate ahí. Párate ahí. ¡Alto! 271 00:20:30,995 --> 00:20:32,995 ¿Quién te dio esto? 272 00:20:32,997 --> 00:20:35,365 ¿Quién te dio esta mierda? 273 00:20:38,503 --> 00:20:40,412 Por favor, no se lo digas a mamá. 274 00:20:44,392 --> 00:20:45,925 Entra en casa. 275 00:20:58,855 --> 00:21:02,758 Marissa, eres el corazón de nuestra nueva Jihad. 276 00:21:02,760 --> 00:21:05,360 El camino que hemos tomado juntos es solitario, 277 00:21:05,362 --> 00:21:07,929 pero la recompensa, tanto en el cielo como en la tierra, 278 00:21:07,931 --> 00:21:09,931 demostrará ser inconmensurable 279 00:21:09,933 --> 00:21:12,612 Serás una de mis orgullosas leonas, 280 00:21:12,615 --> 00:21:14,193 luchando por los oprimidos, 281 00:21:14,196 --> 00:21:20,073 demostrando tu valía todos los días por Alá y por mí. 282 00:21:48,827 --> 00:21:50,660 Un hecho poco conocido... 283 00:21:50,662 --> 00:21:53,363 Jeb Stuart, llegas tarde para Gettysburg. 284 00:21:53,365 --> 00:21:54,785 Un hecho bien conocido... 285 00:21:54,788 --> 00:21:57,009 Los tipos que empiezan las oraciones con "un hecho poco conocido", 286 00:21:57,012 --> 00:21:58,234 tienen las pollas pequeñas. 287 00:21:58,236 --> 00:22:00,436 ¿Es eso cierto, Cacahuete? 288 00:22:00,438 --> 00:22:03,558 "Cacahuete". No se me va a olvidar. 289 00:22:03,585 --> 00:22:05,519 De acuerdo, muchachos, comenzamos sin Graves. 290 00:22:05,582 --> 00:22:07,299 - Caulder, ¿eres bueno apuntando? - ¿Cuándo no lo he sido? 291 00:22:07,301 --> 00:22:08,190 Vamos a movernos. 292 00:22:08,192 --> 00:22:11,586 Perdonad. Preparando una mierda de papeleo. 293 00:22:11,588 --> 00:22:12,926 Íbamos a empezar sin ti. 294 00:22:12,929 --> 00:22:15,277 - Bueno. Chase, abre brecha. - No, lo hago yo. 295 00:22:15,280 --> 00:22:17,642 No, Chase va a poner los explosivos porque Chase necesita practicar. 296 00:22:17,645 --> 00:22:19,026 Vámonos. 297 00:23:04,639 --> 00:23:08,387 ¡Parad! ¡Alto el fuego! 298 00:23:08,390 --> 00:23:10,988 Buda, te acaban de disparar. Enhorabuena. 299 00:23:10,991 --> 00:23:13,034 - Te has adelantado a mí. - Tienes que acelerar el ritmo. 300 00:23:13,036 --> 00:23:15,447 Sí, empecemos desde el principio, por favor. 301 00:23:43,243 --> 00:23:44,943 ¡Mierda! 302 00:23:45,051 --> 00:23:46,711 ¡Mierda! 303 00:23:46,713 --> 00:23:48,012 Caulder. 304 00:23:48,014 --> 00:23:50,314 Reiniciar. 305 00:24:14,031 --> 00:24:15,597 Todo lo que tienes que hacer... 306 00:24:47,639 --> 00:24:50,072 Alex. 307 00:24:52,610 --> 00:24:54,409 ¿Papá? ¿Papá? 308 00:24:54,411 --> 00:24:56,746 ¡Papá! ¡Papá! 309 00:24:58,415 --> 00:25:01,884 Joe, ¿qué hacemos? Joe, ¿qué hacemos? 310 00:25:01,887 --> 00:25:03,585 ¡No dejes que se muera! 311 00:25:03,587 --> 00:25:06,421 Vamos. Alex. Venga. 312 00:25:06,423 --> 00:25:09,625 ¡Alex! Alex, ¡despierta! 313 00:25:09,627 --> 00:25:12,353 ¡Necesitamos llamar al 112 ya! 314 00:25:12,356 --> 00:25:13,928 ¡Alex! Dharma, escúchame. 315 00:25:13,930 --> 00:25:15,403 Está bien. Ya he visto esto antes. 316 00:25:15,406 --> 00:25:17,599 Necesito que te deshagas de todo lo que no sea ibuprofeno y aspirina. 317 00:25:17,601 --> 00:25:19,100 - ¿Me has entendido? - ¡Tenemos que llamar al 112! 318 00:25:19,102 --> 00:25:21,236 Si no es ibuprofeno o aspirina, lo tiras. 319 00:25:21,238 --> 00:25:24,506 Vale, campeón. 320 00:25:24,508 --> 00:25:27,475 ¡Vamos! Abre los ojos. Abre los ojos, por favor. 321 00:25:34,117 --> 00:25:36,415 Vale. Vale. ¿Tomaste oxicodona? 322 00:25:36,418 --> 00:25:39,119 Sí. Sí. 323 00:25:39,122 --> 00:25:40,783 Es la última vez. 324 00:25:40,786 --> 00:25:43,825 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Vale. 325 00:25:43,828 --> 00:25:46,328 No te volveré a salvar el culo. ¿Me entiendes? 326 00:25:48,130 --> 00:25:49,963 Esta es la última vez. 327 00:26:13,975 --> 00:26:17,043 Recuerda lo que el Profeta, la paz sea con él, dijo: 328 00:26:18,326 --> 00:26:22,998 "Oh, vosotros los que creéis, alcanzaréis la paz absoluta". 329 00:26:23,001 --> 00:26:28,605 Michael, la paz es el fondo del Islam. 330 00:26:29,115 --> 00:26:32,282 Debes aceptarlo por completo. 331 00:26:56,744 --> 00:26:59,845 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando el imán para la CIA? 332 00:26:59,848 --> 00:27:02,716 Vino a nosotros cuando el ISIS mató a su esposa e hijos. 333 00:27:04,942 --> 00:27:07,542 ¿A cuántas mujeres y niños han matado vuestros drones, 334 00:27:07,544 --> 00:27:11,446 vuestras fuerzas especiales o vuestros misiles de crucero? 335 00:27:11,448 --> 00:27:14,649 Demasiados. 336 00:27:14,651 --> 00:27:16,484 El único camino para acabar esta guerra 337 00:27:16,486 --> 00:27:19,955 es una decisión moral a tiempo. 338 00:27:19,957 --> 00:27:23,214 Me he estado abriendo a ti. Ahora tienes que abrirte a mí. 339 00:27:23,217 --> 00:27:26,694 ¿Dónde está el Príncipe? 340 00:27:26,696 --> 00:27:28,963 Quiero algo a cambio. 341 00:27:28,965 --> 00:27:34,068 Si coopero totalmente, quiero salir. 342 00:27:34,070 --> 00:27:36,504 Tú arreglas eso, 343 00:27:36,506 --> 00:27:37,972 y yo te diré quién es el Príncipe 344 00:27:37,974 --> 00:27:39,803 y cómo encontrarlo. 345 00:27:44,625 --> 00:27:46,257 No puedo hacerlo, Mike. 346 00:27:48,998 --> 00:27:51,531 Espera. Oye. ¡Eh! 347 00:27:51,534 --> 00:27:53,577 ¡Vuelve aquí! 348 00:27:53,580 --> 00:27:55,454 Te he dicho... te he dicho que te diré quién es. 349 00:27:55,457 --> 00:27:58,325 ¡Te he dicho que te diré quién es! 350 00:27:58,327 --> 00:28:00,123 Te he dicho que te diré quién es. 351 00:28:00,126 --> 00:28:02,037 Te daré... 352 00:28:02,039 --> 00:28:06,069 ¡Te he dicho que te diré quién es! 353 00:28:06,072 --> 00:28:08,606 Te diré... diré... 354 00:28:16,744 --> 00:28:18,244 Estamos al otro lado de la frontera. 355 00:28:18,246 --> 00:28:20,379 Para en ese árbol de ahí delante. 356 00:28:20,381 --> 00:28:23,316 Manteneos atentos, chicos. 357 00:28:39,384 --> 00:28:41,264 Comprobando, comprobando comunicaciones. 358 00:28:44,592 --> 00:28:45,925 Vince... 359 00:28:45,928 --> 00:28:47,806 Ten cuidado, viejo. 360 00:28:47,808 --> 00:28:49,537 Vigila a John. 361 00:28:49,540 --> 00:28:51,178 No soy tan mayor. 362 00:28:54,247 --> 00:28:56,380 Ortiz, dirígenos. 363 00:28:56,382 --> 00:28:59,216 Conmigo. 364 00:28:59,218 --> 00:29:02,554 Eh, venga. Vamos. 365 00:29:28,681 --> 00:29:30,914 Vince, monta guardia. 366 00:29:36,455 --> 00:29:39,389 Estamos en posición. Los SEAL se dirigen hacia el objetivo. 367 00:29:53,705 --> 00:29:55,304 Despejado hasta ahora. 368 00:30:28,103 --> 00:30:29,736 ¡Maldito seas! 369 00:30:29,739 --> 00:30:31,174 ¡Sabían que veníamos! 370 00:30:31,177 --> 00:30:33,253 - ¡No he sido yo, Gina! - ¿Nos has jodido? 371 00:30:33,256 --> 00:30:35,518 Juro por Dios que yo no hice esto. ¡Gina, por favor! 372 00:30:35,521 --> 00:30:37,926 - No he sido yo. Gina, no, por favor, escucha. ¡Escucha! - ¿Hay más en camino? 373 00:30:37,928 --> 00:30:39,413 Escucha. ¡no he sido yo! 374 00:31:05,176 --> 00:31:06,676 ¿Estás listo para esto, Oso? 375 00:31:08,780 --> 00:31:10,862 No suelo hablar mucho, 376 00:31:10,865 --> 00:31:13,282 pero dejad que os cuente una historia sobre Rip, 377 00:31:13,284 --> 00:31:16,118 sobre qué clase de hombre era 378 00:31:16,120 --> 00:31:18,253 y lo que él nos enseñó. 379 00:31:18,255 --> 00:31:20,856 Justo después de graduarme en el Green Team, 380 00:31:20,858 --> 00:31:24,870 Delta estaba llevando a cabo unos entrenamientos en Shaw's. 381 00:31:24,873 --> 00:31:29,130 Justo después de acabar, Rip nos llevó a este... 382 00:31:29,133 --> 00:31:32,198 aquel antro. 383 00:31:32,201 --> 00:31:36,603 Bueno, los... tíos de allí no les caímos tan bien 384 00:31:36,606 --> 00:31:38,639 como las chicas. 385 00:31:38,642 --> 00:31:41,809 Así que tuvimos que reventar algunas cabezas y huir. 386 00:31:41,812 --> 00:31:46,073 Y la policía... La policía, nos detuvo 387 00:31:46,076 --> 00:31:49,343 y entonces Rip dio un paso al frente 388 00:31:49,346 --> 00:31:52,953 y... se echó toda la culpa... por mí 389 00:31:52,955 --> 00:31:55,123 y por todo el equipo. 390 00:31:55,125 --> 00:31:58,259 Y lo metieron en chirona dos días. 391 00:31:58,261 --> 00:32:01,529 La jefatura le iba a quitar el Tridente. 392 00:32:01,531 --> 00:32:07,635 Y él lo hizo por lo que significa el equipo... 393 00:32:07,637 --> 00:32:13,641 El equipo lo significaba todo para él. 394 00:32:13,643 --> 00:32:16,143 Corriendo el riesgo de todo lo demás... 395 00:32:16,145 --> 00:32:21,281 Sus ascensos, su carrera... 396 00:32:21,283 --> 00:32:23,783 su familia. 397 00:32:28,524 --> 00:32:31,391 Él nos quería. 398 00:32:31,393 --> 00:32:36,737 Esto... Esto... 399 00:32:36,740 --> 00:32:38,612 Adivina que es eso. 400 00:32:51,145 --> 00:32:54,146 Sí, machote. Te entiendo. 401 00:32:54,148 --> 00:32:56,026 Vale... 402 00:32:56,029 --> 00:32:58,338 Sí, voy a coger esta. 403 00:32:58,341 --> 00:33:00,174 Bien, ¿de acuerdo? 404 00:33:00,177 --> 00:33:02,520 - ¿Es una talla pequeña? - Bueno... Richard Taggart. 405 00:33:03,857 --> 00:33:08,627 Richard Taggart era un tipo duro. 406 00:33:11,065 --> 00:33:15,968 Rip fue el que me metió en el entrenamiento de los SEAL. 407 00:33:15,970 --> 00:33:21,776 Él seleccionó a todos y cada uno de nosotros para luchar con él. 408 00:33:23,147 --> 00:33:26,215 Así que... 409 00:33:28,088 --> 00:33:30,788 te quiero, tío. 410 00:33:30,791 --> 00:33:32,657 Te queremos, 411 00:33:32,660 --> 00:33:35,628 y nunca te olvidaremos. 412 00:33:35,631 --> 00:33:37,999 Eso es cierto. 413 00:33:41,861 --> 00:33:43,565 Nunca lo perdonaremos 414 00:33:43,568 --> 00:33:46,536 y enterraremos a los hijos de puta que te hicieron esto. 415 00:33:50,911 --> 00:33:56,247 ¿Sabes? Yo tenía una relación diferente con Rip que... 416 00:33:56,250 --> 00:33:58,651 la experiencia de la mayoría de la gente, ¿verdad? 417 00:34:02,758 --> 00:34:06,928 Teníamos nuestros momentos, tú y yo, tío. 418 00:34:06,931 --> 00:34:10,899 Quiero continuar esta conversación un día. 419 00:34:19,077 --> 00:34:21,911 Voy a echarte de menos. 420 00:34:30,324 --> 00:34:33,425 Tranquilo, hermano. 421 00:34:34,946 --> 00:34:37,913 ¿Vale? 422 00:34:41,044 --> 00:34:44,545 - Hola. - Eso fue muy bonito, Joe. 423 00:34:48,887 --> 00:34:51,687 Estoy... 424 00:34:51,690 --> 00:34:55,265 Me alegra que hayas venido. 425 00:34:55,268 --> 00:34:58,166 Bien... 426 00:34:58,169 --> 00:35:01,745 él iba a ser el padrino de Sarah, 427 00:35:01,748 --> 00:35:04,190 y era mi amigo. 428 00:35:04,193 --> 00:35:06,774 - Ven aquí. Ven aquí. - Joseph. 429 00:35:06,777 --> 00:35:08,433 - ¿Qué? - Necesito que dejes de dormir 430 00:35:08,436 --> 00:35:10,103 delante de la casa de mi hermana. 431 00:35:13,884 --> 00:35:15,315 Fui a ver a un cirujano, 432 00:35:15,318 --> 00:35:17,576 y tengo una cita en un par de meses, 433 00:35:17,579 --> 00:35:19,385 y podremos tener otro bebé juntos, 434 00:35:19,388 --> 00:35:21,122 - como tu querías. - Necesito resolver las cosas. 435 00:35:21,124 --> 00:35:24,846 - Como querías. - Por mi bien. 436 00:35:24,849 --> 00:35:26,661 Necesitamos pasar un tiempo separados. 437 00:35:26,663 --> 00:35:30,597 - Ya lo estamos haciendo. - Bueno, quizá... quizá ver otra gente. 438 00:35:30,599 --> 00:35:32,924 ¿Qué? 439 00:35:32,927 --> 00:35:35,531 Vale, Lena... Llevamos juntos 440 00:35:35,534 --> 00:35:37,638 - desde los dieciséis años. - Lo sé, pero eso... 441 00:35:37,640 --> 00:35:39,140 No vengas al puto duelo de Rip... 442 00:35:39,142 --> 00:35:41,675 - Eso no es... - y me dices... 443 00:35:41,677 --> 00:35:43,444 que quieres ver a otras personas. 444 00:35:43,446 --> 00:35:46,447 Las cosas tienen que cambiar Tenemos que cambiar. 445 00:35:49,351 --> 00:35:52,619 Oye, oye. Oye. 446 00:35:52,621 --> 00:35:56,057 Bueno, lo haré. Cambiaré. 447 00:35:56,060 --> 00:35:59,995 - Cambiaré. Mírame. - Lo veremos. 448 00:35:59,998 --> 00:36:03,032 - Tendremos que verlo. - Sí, vale. Vale. 449 00:36:03,035 --> 00:36:04,601 - No pasa nada. - Tengo que irme. 450 00:36:04,604 --> 00:36:06,504 No pasa nada. Sí. 451 00:36:26,153 --> 00:36:28,979 Se está muy solo en la cima, Joe. 452 00:36:28,982 --> 00:36:31,550 Se está realmente solo en la cima. 453 00:36:31,553 --> 00:36:34,854 Tienes un largo camino por delante, muchacho. 454 00:36:34,857 --> 00:36:36,432 Ojalá pudiera decirte que 455 00:36:36,435 --> 00:36:38,202 te acompañaré en cada paso del camino. 456 00:36:38,205 --> 00:36:40,906 Pero la verdad es que tienes que hacer este camino tú solo, 457 00:36:40,909 --> 00:36:44,076 sin ningún Dios en el que creer, 458 00:36:44,079 --> 00:36:47,472 un país que no cree en ti, 459 00:36:47,474 --> 00:36:49,942 y un padre desaparecido 460 00:36:49,944 --> 00:36:52,844 del que nunca te sentirás orgulloso. 461 00:36:52,846 --> 00:36:58,583 ¿Qué sabías tú sobre ser padre? 462 00:36:58,585 --> 00:37:03,622 No pudiste hacerlo, ¿verdad? 463 00:37:03,624 --> 00:37:08,059 Nunca te atreviste. 464 00:37:08,061 --> 00:37:12,997 Así que... quiero... 465 00:37:12,999 --> 00:37:15,867 que me dejes en paz. 466 00:37:15,869 --> 00:37:18,736 Quiero que te largues ahora. 467 00:37:23,743 --> 00:37:26,477 Solo estoy aquí porque me quieres aquí, hijo. 468 00:37:30,205 --> 00:37:31,915 Oye, Oso, ¿estás bien? 469 00:37:36,914 --> 00:37:37,621 Sí. 470 00:37:37,623 --> 00:37:40,257 - ¿Estás seguro? - Sí. 471 00:39:15,188 --> 00:39:17,291 Tu madre me dijo que te encantan las bombas de crema. 472 00:39:26,866 --> 00:39:29,099 ¿He cometido un error? 473 00:39:29,101 --> 00:39:31,269 Mi familia está muerta para mí. 474 00:39:31,271 --> 00:39:33,103 El cáncer de tu padre ha vuelto. 475 00:39:33,105 --> 00:39:35,948 Etapa tres. El año pasado perdió su seguro, 476 00:39:35,951 --> 00:39:37,810 así que no puede pagar los medicamentos que podrían salvarlo. 477 00:39:37,837 --> 00:39:39,824 Si Alá lo quiere. 478 00:39:40,042 --> 00:39:41,541 ¿Tus padres saben que 479 00:39:41,544 --> 00:39:43,947 tu hermano pequeño murió por tu culpa? 480 00:39:45,450 --> 00:39:48,427 ¿Qué pasó en Bosnia? 481 00:39:48,430 --> 00:39:50,130 ¡No he sido yo, Gina! 482 00:39:50,133 --> 00:39:52,421 ¡¿Nos has jodido?! ¿Hay más en camino? 483 00:39:52,424 --> 00:39:54,877 ¿Hay más en camino? 484 00:40:04,035 --> 00:40:06,436 ¡Entra en la furgoneta! 485 00:40:08,239 --> 00:40:11,674 - ¡Eso es todo! - ¡Entra a la furgoneta! 486 00:40:11,676 --> 00:40:14,977 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 487 00:40:14,979 --> 00:40:16,901 ¡Sácanos de aquí! ¡Venga! ¡Vamos, vamos! 488 00:40:16,904 --> 00:40:17,847 Gina... 489 00:40:17,849 --> 00:40:20,041 Volvemos a Bosnia. Un herido. 490 00:40:20,044 --> 00:40:23,019 Vince, aguanta. Pierde demasiada sangre. 491 00:40:23,021 --> 00:40:25,087 - Presiona. - ¿Alguien ve a John? 492 00:40:25,089 --> 00:40:26,622 Negativo. 493 00:40:26,624 --> 00:40:28,957 John nos engañó. ¿Dónde está ese hijo de puta? 494 00:40:28,959 --> 00:40:31,493 - Huyó hacia el noreste. - ¿Podemos tener un equipo ahí afuera 495 00:40:31,495 --> 00:40:33,629 para rastrear el activo? 496 00:40:33,631 --> 00:40:35,664 Vince, estoy aquí. Vincent. 497 00:40:35,666 --> 00:40:37,933 Negativo. Hace demasiado calor. Tendremos que volver mañana. 498 00:40:37,935 --> 00:40:40,502 ¡Oh, no! 499 00:40:40,504 --> 00:40:42,604 No. 500 00:40:42,606 --> 00:40:47,342 No. 501 00:41:07,864 --> 00:41:11,065 Vince era tu amante. 502 00:41:13,236 --> 00:41:15,135 John me traicionó. 503 00:41:15,137 --> 00:41:17,636 El servicio de seguridad ruso publicó una historia de que fue asesinado. 504 00:41:17,639 --> 00:41:19,104 Creemos que hay una posibilidad 505 00:41:19,107 --> 00:41:20,849 lo ayudaron a convertirse en "el Príncipe". 506 00:41:20,852 --> 00:41:23,152 Es toda una historia. 507 00:41:23,155 --> 00:41:25,080 Pero no tiene nada que ver conmigo. 508 00:41:25,083 --> 00:41:26,546 Bien. 509 00:41:26,548 --> 00:41:30,150 Conoces ese avatar. Chico de oro. El Príncipe. 510 00:41:30,152 --> 00:41:34,187 ¿Dónde está? 511 00:41:34,189 --> 00:41:36,122 Él ordenó tu muerte, Michael. 512 00:41:36,124 --> 00:41:40,293 Le dijo a Muttaqi que te entregara a Boko Haram. 513 00:41:41,530 --> 00:41:43,463 ¿Dónde está él? 514 00:41:45,735 --> 00:41:48,301 ¿Y mi trato final? 515 00:41:50,656 --> 00:41:52,088 Nos aseguraremos que tengas 516 00:41:52,091 --> 00:41:54,619 una vida muy cómoda en confinamiento. 517 00:41:54,622 --> 00:41:56,088 Tu padre recibirá los mejores cuidados, 518 00:41:56,091 --> 00:41:58,576 y dependiendo de lo cooperador que estés, 519 00:41:58,578 --> 00:42:01,246 me aseguraré de que veas a tu familia. 520 00:42:08,055 --> 00:42:10,956 Ponla. 521 00:42:10,958 --> 00:42:13,525 ¿Michael? ¿Estás ahí? 522 00:42:13,527 --> 00:42:15,460 ¿Crees que puede oírme? 523 00:42:15,462 --> 00:42:17,862 Cariño, por favor, háblame. 524 00:42:17,864 --> 00:42:20,765 Tu padre se está muriendo. Ven a casa. 525 00:42:25,939 --> 00:42:29,773 Mató a la única persona en la que confiaba. 526 00:42:29,775 --> 00:42:31,976 Intentó matarte. 527 00:42:35,839 --> 00:42:37,837 Ayúdame a encontrarlo. 528 00:42:45,479 --> 00:42:52,131 www.subtitulamos.tv