- Anteriormente en Six... - ¿Qué estás haciendo aquí?
Es Rip. Alguien le ha disparado.
Murió solo, tío. Rip murió solo.
¿Cómo lo hiciste?
El tiroteo al SEAL en Virginia.
Inspirarás a otros a hacer lo que tú has hecho.
¿Cuándo hago el siguiente?
Le dispararon porque era un SEAL.
Vamos a encontrar a quien hizo esto
y vamos a hacer que lo paguen.
¡Ese es Dragan!
Necesito a Dragan vivo. ¿Me recibes?
- ¡Se mueve! - ¡No te muevas!
¡Bomba! ¡Bomba!
- No se suponía que fuera de esta manera. - Me usaste. Usaste a mi hija.
¡Agáchate!
¿Ese cuaderno que encontraron los SEAL? Una mina de oro.
Dragan y Muttaqi trabajaban para nuestro fantasma favorito.
El Príncipe.
Si acabas con este tipo,
encontramos al Príncipe y paramos esto.
¿Quién eres?
Hola Michael.
Bienvenido a la Hermandad.
www.subtitulamos.tv
Quiero que el equipo baje aquí en diez minutos. ¿Dónde está Alex?
- Está en el gimnasio. - Entonces ve a buscarlo.
La parte difícil es aprender a no disparar.
- ¡El premio gordo en nuestro objetivo! - ¡Está yendo hacia el norte!
¡Al suelo!
¡Caulder! Oye.
Caulder.
Oye, Alex. ¿Estás bien?
¿Cómo te va la cabeza?
El médico me ha dado el alta, amigo.
Oso quiere al equipo en la sala de las jaulas lo antes posible.
- Vale. - De acuerdo.
JEFATURA DEL EQUIPO SIX DE LOS SEAL VIRGINIA BEACH
Le diste a las cápsulas, amigo.
Es la mierda de La invasión de los ultracuerpos.
¿Alguna noticia del FBI?
Sí, están en eso. Atkins dice que no hay funeral para Rip.
- ¿Qué? - No nos quieren juntos en público.
- Tenemos que hacer algo por Rip. - Sí, cuando sea el momento, lo haremos.
Vale, vamos con esta bazofia. ¿Qué ha pasado?
¿Qué quieres decir con "qué ha pasado"?
La Agencia está encantada de que hayamos rescatado el cuaderno, ¿verdad?
Podría vincular a Nasry con un pez gordo yihadista...
- "El Príncipe". - Mirad, según yo lo veo, dos de
mis veteranos violaron un procedimiento operativo estándar escrito con sangre.
Ejecutamos el plan, tomamos una decisión cuando necesitamos hacerlo.
Pero entramos demasiado en caliente. Perdimos nuestro flujo.
Ahora entiendo que queramos vengarnos por lo de Rip,
hemos tenido suerte de que nadie saliera herido, o algo peor.
Buda, presionaste demasiado.
Y, Alex, se te ordené que volvieras a nuestra posición.
- ¿Y qué esperabas que hiciera? Dejar... - Tú seguiste...
Espero que sigas las órdenes.
¡Eh, oye, hermano! Estábamos comprometidos, hermano.
No, te has equivocado.
Y luego empeoró la pésima situación...
¡cuando saliste corriendo detrás de un mensajero con un cinturón suicida!
- ¡No lo vimos! - Oye, ese "mensajero" era nuestro objetivo principal.
¿Qué se supone que debíamos hace? ¿Dejar ir al tipo?
¡Eh! ¿Qué hay de Mata Hari?
¿A toda máquina sobre el objetivo?
¿Quién era la osada polluela de la CIA?
Hice una detención con ella en Bosnia, hace mucho tiempo.
No queremos volver a verla.
LUGAR SECRETO DE LA CIA SKOPIE, MACEDONIA
¿Te ha hecho oír el silbido de muerte azteca?
El tiempo que más lo pudo aguantar alguien fuera de cuarenta horas...
Tariq Al Wazir. Luego perdió la cordura.
Vale.
¿Cómo va tu hombro?
¿Dónde estoy?
Atrapamos al yihadista que enviaste para matar a los SEAL en Virginia.
Yo no he enviado a nadie.
Recibí un disparo en Chad.
¿Quién más está en tu objetivo en los Estados Unidos?
¿Qué importa? Has atrapado al tipo.
Y a él, en Bosnia.
Dragan estaba conectado a ti,
y tú estás conectado al Príncipe.
Ahora vas a ayudarme a encontrarlo.
Fumas, ¿verdad?
Puedo olerlo en ti.
De verdad que no deberías mentir, Michael.
Rastreamos tus llamadas telefónicas a Dragan desde Virginia Beach.
Sabemos que él forma parte de la red de tu jefe...
Tamerlin Shishoni, también conocido como el Príncipe.
Soy un ciudadano estadounidense.
No lo eres.
En realidad no existes.
Yo soy lo único que te conecta con el exterior,
y soy la única persona que puede ayudarte.
Pero vas a tener que ayudarme.
Háblame del Príncipe.
Vete al infierno.
Tú ya estás en él.
Voy a contarte una historia.
Y al fin de la historia...
decidirás cuando podemos ayudarnos el uno al otro.
Uno de mis primeros destinos fue en Bosnia,
dando caza a un criminal de guerra.
Era un... general serbio
buscado por genocidio contra los musulmanes.
Vince, me dejaron dirigir la operación y determinar la fuente.
Era solo mía.
¿A quién dispararías primero?
¿Quieres decir después de ti?
A la comadreja de la esquina. El alfa.
Una vez caiga, todos los cachorros se dispersarán.
Lo bueno es que están de nuestra parte.
Alabado sea Dios.
Vuestro activo está afuera.
- Gracias. - ¿Habéis hecho los deberes?
¿Confíais en este tipo?
Lo hemos investigado durante seis meses.
Es un SEAL, no un espía.
¿John confía en ti?
Vince...
"La confianza es nuestra moneda.
La ganamos por cualquier medio, incluso mintiendo".
Gina, mi espía número uno.
Te he buscado al general Stankevich.
Ese no es Stankevich.
Tienes razón. Pero este cristiano, un amigo especial mío,
sabe dónde se oculta ese perro.
¿Verdad, Zoran?
Dos veces a la semana, el general Stankevich viene a Bosnia,
por una chica. El coño musulmán tiene un sabor más dulce.
¿Es por lo que matas a los musulmanes?
Nos vas a llevar hasta Stankevich. ¿Tu novio?
Un alto cargo, John. Así de importante eres.
Tráelo.
Vámonos.
Aproximándonos a un vehículo no identificado.
Aparca. Ese coche de allí.
Están aquí.
John, ¿qué pasa? ¿Dónde está Stankevich?
Quiero que conozcas a mi familia.
Alerta, Ricky.
Ella es mi esposa, Amina y mi hijo, el pequeño John.
¿Qué estamos haciendo aquí, John?
Esta es mi sangre.
Os ocuparéis de ellos, ¿verdad?
¿Los llevarás a St. Louis?
Ese era nuestro trato, ¿recuerdas?
Tú me traías a Stankevich y yo cuidaría de todos vosotros.
Entrad en el coche.
- ¿Mejor que la comida chechena? - Estamos en Macedonia, ¿verdad?
El Tavce Gravce.
No está mal.
Mi activo de Bosnia... John, también conocido como: Tamerlin Shishoni.
Pero tú lo conoces como el Príncipe.
El Príncipe...
era tu amante, ¿verdad?
No tienes más cartas para jugar aquí. Ninguna.
He conocido a muchos príncipes.
¿Ese tipo?
Parece un mafioso ruso.
¡No!
No. No, no, no.
Dulces sueños, Michael.
¡Páralo!
Dios.
Oye, solo son fluidos corporales.
Bueno, pues guárdatelos.
Sí..
Vamos, acabas de subirme la presión arterial, cariño.
Estoy segura.
Eres un desastre. ¿Sabes? Deberías limpiarte.
Quédate.
Tengo un caso.
No dejes que Atkins te pille aquí con mierda clasificada.
Sí.
¿Podéis darnos un minuto, por favor?
Bueno, ¿qué pasa?
Rip nunca nos hubiera criticado así
delante del equipo.
Bueno, Rip ya no es el jefe del equipo.
Lleva dos años sin serlo.
Sí.
Nos vemos en la casa de entrenamiento, jefe.
Allahu Akbar.
Soy Michael Nasry.
¡Soy Michael Nasry!
Soy... Michael Nasry.
Es bueno saberlo.
Tengo que ir al baño.
Irás cuando yo te digo que vayas.
Tengo algo que quiero mostrarte.
¿Hay otros objetivos?
¿Sabes? Hay otras formas en que podemos hacer esto.
Volvamos a Bosnia.
No me importa Bosnia.
Sí, ya hablaremos de eso.
La casa está vacía. No está Stankevich.
¿Dónde está?
¡¿Dónde está Stankevich?!
Dime...
¡Está en una granja occidental en la base de Mount Vitomirovic!
Está en Serbia. Ya no vuelve a Bosnia.
¡Está en Serbia!
¡¿Por qué no me has dicho eso antes?!
Muéstraselo.
¿Dónde?
A la izquierda.
Sí, ahí.
¿Aquí?
Cruza la frontera. Vamos a Serbia.
Gina, no, no voy a ir a Serbia.
Sabes lo que le hacen a mi gente allí.
Stankevich es un puto carnicero.
Me matarán si me encuentran allí.
- ¡No voy a ir! - ¿Quieres ir a los Estados Unidos? Vas a ir.
¿Qué estás...?
Nos ha traicionado. A mí.
Su directorio de trabajo. Sus reglas.
VIRGINIA BEACH - EN LA ACTUALIDAD
Alex.
¡Alex!
Hola, colega.
¿Estás bien?
Ella era un demonio.
¿Quién?
Jenkins, la... calentorra del JAG.
¿Sigues teniendo esos dolores de cabeza?
Tu operación de fertilidad... ¿Cómo te fue el preoperatorio, tío?
Lo reprogramé para dentro de un par de meses.
¿De verdad crees que tener un hijo va a arreglar las cosas?
Que te jodan, ¿vale?
- Sí, ¿quieres una cerveza? - Sí, amigo.
Ponte algo de ropa.
Lamento no haber conocido a tu Sarah, Oso.
No hables de mi hija, ¿de acuerdo?
Alguien tiene que hacerlo, porque tú no lo harás.
Sí.
¿Qué? ¿Crees que perforarte los huevos
te hará mejor marido?
¿O tener un hijo realmente te hace un mejor padre?
No. No, no, no, no, no. No funciona de esa manera.
Es por eso que nos encanta la gran mamada.
Claridad de combate.
La inmediatez cristalina de lo que hacemos.
Vida y muerte, alga y omega, y todo lo demás.
¿Tu esposa? ¿Tu pequeña Sarah?
Nada de esa mierda importa.
No. Ese no soy yo.
Ese eres tú.
Yo soy tú.
Te estrujas demasiado, hermano.
Déjalo ir. Deja que el universo haga su trabajo.
Vamos a buscar algo para comer.
Vale.
Oye, pensaba que íbamos a comer juntos.
- Hola. - ¿Dónde está Anabel?
Pensé que estaba contigo.
No.
¿Anabel?
¡Anabel!
¿Qué estás haciendo?
Por favor, no se lo digas a mamá. No se lo digas a mamá.
Párate ahí. Párate ahí. ¡Alto!
¿Quién te dio esto?
¿Quién te dio esta mierda?
Por favor, no se lo digas a mamá.
Entra en casa.
Marissa, eres el corazón de nuestra nueva Jihad.
El camino que hemos tomado juntos es solitario,
pero la recompensa, tanto en el cielo como en la tierra,
demostrará ser inconmensurable
Serás una de mis orgullosas leonas,
luchando por los oprimidos,
demostrando tu valía todos los días por Alá y por mí.
Un hecho poco conocido...
Jeb Stuart, llegas tarde para Gettysburg.
Un hecho bien conocido...
Los tipos que empiezan las oraciones con "un hecho poco conocido",
tienen las pollas pequeñas.
¿Es eso cierto, Cacahuete?
"Cacahuete". No se me va a olvidar.
De acuerdo, muchachos, comenzamos sin Graves.
- Caulder, ¿eres bueno apuntando? - ¿Cuándo no lo he sido?
Vamos a movernos.
Perdonad. Preparando una mierda de papeleo.
Íbamos a empezar sin ti.
- Bueno. Chase, abre brecha. - No, lo hago yo.
No, Chase va a poner los explosivos porque Chase necesita practicar.
Vámonos.
¡Parad! ¡Alto el fuego!
Buda, te acaban de disparar. Enhorabuena.
- Te has adelantado a mí. - Tienes que acelerar el ritmo.
Sí, empecemos desde el principio, por favor.
¡Mierda!
Caulder.
Reiniciar.
Todo lo que tienes que hacer...
Alex.
¿Papá? ¿Papá?
¡Papá! ¡Papá!
Joe, ¿qué hacemos? Joe, ¿qué hacemos?
¡No dejes que se muera!
Vamos. Alex. Venga.
¡Alex! Alex, ¡despierta!
¡Necesitamos llamar al 112 ya!
¡Alex! Dharma, escúchame.
Está bien. Ya he visto esto antes.
Necesito que te deshagas de todo lo que no sea ibuprofeno y aspirina.
- ¿Me has entendido? - ¡Tenemos que llamar al 112!
Si no es ibuprofeno o aspirina, lo tiras.
Vale, campeón.
¡Vamos! Abre los ojos. Abre los ojos, por favor.
Vale. Vale. ¿Tomaste oxicodona?
Sí. Sí.
Es la última vez.
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Vale.
No te volveré a salvar el culo. ¿Me entiendes?
Esta es la última vez.
Recuerda lo que el Profeta, la paz sea con él, dijo:
"Oh, vosotros los que creéis, alcanzaréis la paz absoluta".
Michael, la paz es el fondo del Islam.
Debes aceptarlo por completo.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando el imán para la CIA?
Vino a nosotros cuando el ISIS mató a su esposa e hijos.
¿A cuántas mujeres y niños han matado vuestros drones,
vuestras fuerzas especiales o vuestros misiles de crucero?
Demasiados.
El único camino para acabar esta guerra
es una decisión moral a tiempo.
Me he estado abriendo a ti. Ahora tienes que abrirte a mí.
¿Dónde está el Príncipe?
Quiero algo a cambio.
Si coopero totalmente, quiero salir.
Tú arreglas eso,
y yo te diré quién es el Príncipe
y cómo encontrarlo.
No puedo hacerlo, Mike.
Espera. Oye. ¡Eh!
¡Vuelve aquí!
Te he dicho... te he dicho que te diré quién es.
¡Te he dicho que te diré quién es!
Te he dicho que te diré quién es.
Te daré...
¡Te he dicho que te diré quién es!
Te diré... diré...
Estamos al otro lado de la frontera.
Para en ese árbol de ahí delante.
Manteneos atentos, chicos.
Comprobando, comprobando comunicaciones.
Vince...
Ten cuidado, viejo.
Vigila a John.
No soy tan mayor.
Ortiz, dirígenos.
Conmigo.
Eh, venga. Vamos.
Vince, monta guardia.
Estamos en posición. Los SEAL se dirigen hacia el objetivo.
Despejado hasta ahora.
¡Maldito seas!
¡Sabían que veníamos!
- ¡No he sido yo, Gina! - ¿Nos has jodido?
Juro por Dios que yo no hice esto. ¡Gina, por favor!
- No he sido yo. Gina, no, por favor, escucha. ¡Escucha! - ¿Hay más en camino?
Escucha. ¡no he sido yo!
¿Estás listo para esto, Oso?
No suelo hablar mucho,
pero dejad que os cuente una historia sobre Rip,
sobre qué clase de hombre era
y lo que él nos enseñó.
Justo después de graduarme en el Green Team,
Delta estaba llevando a cabo unos entrenamientos en Shaw's.
Justo después de acabar, Rip nos llevó a este...
aquel antro.
Bueno, los... tíos de allí no les caímos tan bien
como las chicas.
Así que tuvimos que reventar algunas cabezas y huir.
Y la policía... La policía, nos detuvo
y entonces Rip dio un paso al frente
y... se echó toda la culpa... por mí
y por todo el equipo.
Y lo metieron en chirona dos días.
La jefatura le iba a quitar el Tridente.
Y él lo hizo por lo que significa el equipo...
El equipo lo significaba todo para él.
Corriendo el riesgo de todo lo demás...
Sus ascensos, su carrera...
su familia.
Él nos quería.
Esto... Esto...
Adivina que es eso.
Sí, machote. Te entiendo.
Vale...
Sí, voy a coger esta.
Bien, ¿de acuerdo?
- ¿Es una talla pequeña? - Bueno... Richard Taggart.
Richard Taggart era un tipo duro.
Rip fue el que me metió en el entrenamiento de los SEAL.
Él seleccionó a todos y cada uno de nosotros para luchar con él.
Así que...
te quiero, tío.
Te queremos,
y nunca te olvidaremos.
Eso es cierto.
Nunca lo perdonaremos
y enterraremos a los hijos de puta que te hicieron esto.
¿Sabes? Yo tenía una relación diferente con Rip que...
la experiencia de la mayoría de la gente, ¿verdad?
Teníamos nuestros momentos, tú y yo, tío.
Quiero continuar esta conversación un día.
Voy a echarte de menos.
Tranquilo, hermano.
¿Vale?
- Hola. - Eso fue muy bonito, Joe.
Estoy...
Me alegra que hayas venido.
Bien...
él iba a ser el padrino de Sarah,
y era mi amigo.
- Ven aquí. Ven aquí. - Joseph.
- ¿Qué? - Necesito que dejes de dormir
delante de la casa de mi hermana.
Fui a ver a un cirujano,
y tengo una cita en un par de meses,
y podremos tener otro bebé juntos,
- como tu querías. - Necesito resolver las cosas.
- Como querías. - Por mi bien.
Necesitamos pasar un tiempo separados.
- Ya lo estamos haciendo. - Bueno, quizá... quizá ver otra gente.
¿Qué?
Vale, Lena... Llevamos juntos
- desde los dieciséis años. - Lo sé, pero eso...
No vengas al puto duelo de Rip...
- Eso no es... - y me dices...
que quieres ver a otras personas.
Las cosas tienen que cambiar Tenemos que cambiar.
Oye, oye. Oye.
Bueno, lo haré. Cambiaré.
- Cambiaré. Mírame. - Lo veremos.
- Tendremos que verlo. - Sí, vale. Vale.
- No pasa nada. - Tengo que irme.
No pasa nada. Sí.
Se está muy solo en la cima, Joe.
Se está realmente solo en la cima.
Tienes un largo camino por delante, muchacho.
Ojalá pudiera decirte que
te acompañaré en cada paso del camino.
Pero la verdad es que tienes que hacer este camino tú solo,
sin ningún Dios en el que creer,
un país que no cree en ti,
y un padre desaparecido
del que nunca te sentirás orgulloso.
¿Qué sabías tú sobre ser padre?
No pudiste hacerlo, ¿verdad?
Nunca te atreviste.
Así que... quiero...
que me dejes en paz.
Quiero que te largues ahora.
Solo estoy aquí porque me quieres aquí, hijo.
Oye, Oso, ¿estás bien?
Sí.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Tu madre me dijo que te encantan las bombas de crema.
¿He cometido un error?
Mi familia está muerta para mí.
El cáncer de tu padre ha vuelto.
Etapa tres. El año pasado perdió su seguro,
así que no puede pagar los medicamentos que podrían salvarlo.
Si Alá lo quiere.
¿Tus padres saben que
tu hermano pequeño murió por tu culpa?
¿Qué pasó en Bosnia?
¡No he sido yo, Gina!
¡¿Nos has jodido?! ¿Hay más en camino?
¿Hay más en camino?
¡Entra en la furgoneta!
- ¡Eso es todo! - ¡Entra a la furgoneta!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Sácanos de aquí! ¡Venga! ¡Vamos, vamos!
Gina...
Volvemos a Bosnia. Un herido.
Vince, aguanta. Pierde demasiada sangre.
- Presiona. - ¿Alguien ve a John?
Negativo.
John nos engañó. ¿Dónde está ese hijo de puta?
- Huyó hacia el noreste. - ¿Podemos tener un equipo ahí afuera
para rastrear el activo?
Vince, estoy aquí. Vincent.
Negativo. Hace demasiado calor. Tendremos que volver mañana.
¡Oh, no!
No.
Vince era tu amante.
John me traicionó.
El servicio de seguridad ruso publicó una historia de que fue asesinado.
Creemos que hay una posibilidad
lo ayudaron a convertirse en "el Príncipe".
Es toda una historia.
Pero no tiene nada que ver conmigo.
Bien.
Conoces ese avatar. Chico de oro. El Príncipe.
¿Dónde está?
Él ordenó tu muerte, Michael.
Le dijo a Muttaqi que te entregara a Boko Haram.
¿Dónde está él?
¿Y mi trato final?
Nos aseguraremos que tengas
una vida muy cómoda en confinamiento.
Tu padre recibirá los mejores cuidados,
y dependiendo de lo cooperador que estés,
me aseguraré de que veas a tu familia.
Ponla.
¿Michael? ¿Estás ahí?
¿Crees que puede oírme?
Cariño, por favor, háblame.
Tu padre se está muriendo. Ven a casa.
Mató a la única persona en la que confiaba.
Intentó matarte.
Ayúdame a encontrarlo.
www.subtitulamos.tv