Anteriormente en The Expanse...
¿Qué nos va a pasar ahora?
No lo sé.
Morimos, quizá.
El Anillo.
¿Cómo te hace sentir eso?
Está ahí. No sé lo que es.
Pero hay mucha gente mucho más lista que yo
intentando descubrirlo.
¿No cree que sea una forma de vida?
Esto es una pieza de tecnología.
Una inteligencia la creó.
Rece porque sea inerte.
Hola, chica nueva.
¿Te gusta lo que ves?
No me le restregaría a ese idiota narcisista
con tu "paquete".
Oye, el primer contrato siempre es el más difícil.
Si tienes una pregunta, solo hazla.
¿Por qué tenías que mirar?
¿Un explosivo?
¿Qué estuviste haciendo, por Dios santo?
Melba...
Bienvenido a la Behemoth.
Tenemos que trabajar juntos.
Por el bien del nuevo estado cinturino, ¿ke?
Si alguna vez queremos ser aceptados como iguales,
tenemos que actuar con grandeza.
Tampoco me cae bien,
pero en esto no se equivoca.
Hoy hago historia.
¡Yo!
Manéo Jung-Espa...
Te pierdes a ti mismo, un pedazo a la vez.
No hay leyes en Ceres,
solo policías.
www.subtitulamos.tv
EL ANILLO EN ÓRBITA ESTABLE MÁS ALLÁ DE URANO
FLOTA DE LA ONU APROXIMÁNDOSE AL ANILLO
Manéo Jung-Espa...
Su nave debió aplastarse con él,
pero está completamente intacta.
¿Y qué lo mató?
Un campo de energía, una especie de muro invisible o...
o mano.
Las sondas deberían decirnos más.
Tenemos que enviarlas dentro de esa cosa
ahora que está despierta.
Enviamos sondas a investigar.
Ellos disparan un conejillo de indias humano directo al centro.
¿Y los cinturinos creen que están listos para unirse a la familia de naciones?
No era una sonda.
Era un hondero de Ceres.
Es un muchacho intentando impresionar a una chica en su hogar.
Bueno, espero que esté impresionada.
Activamos algo antes de entenderlo.
Quizá la estructura no es una entrada
sino una salida.
¿Qué cree, pastora?
¿Su Dios se ha revelado?
Bueno, no sé,
pero si vamos a encontrarnos con Dios
como un montón de tontos enojados,
deberíamos darles la vuelta a estas naves e irnos a casa.
Un poco cansado.
Un poco agotado.
¿Quién no lo estaría?
¿Jefe?
Ven aquí.
Tienes que ver esto.
¡Yo!
Manéo Jung-Espa...
El maldito Anillo se despertó
y no creo que estuviera demasiado feliz
por ser molestado en su sueño.
Definitivamente no le dio la bienvenida
a ese chico cinturino.
Apuesto a que naves alienígenas van a empezar
a salir de esa cosa
queriendo hablar con nuestro líder.
¿La nave del hondero logró pasar al otro lado?
Negativo.
Es como si hubiera caído por un abismo.
Esto nunca termina.
¿A qué te refieres, Holden?
Yo...
necesito café.
Alex lo vio primero.
Habla con él.
Bueno,
no me malentiendas, no soy uno de esos tipos
que creen en el destino y esas cosas,
pero...
supongo que lo soy.
Digo, me parece extraño
que de todos los sitios
en todo el sistema en los que podríamos estar,
estemos aquí,
en el Anillo,
llamando a la puerta.
¿No te parece extraño?
APE BEHEMOTH APROXIMÁNDOSE AL ANILLO
Los interiores están reposicionando su flota
y acelerando su llegada.
Quizá deberíamos igualarlos, ¿ke?
Mantén la desaceleración actual por ahora.
Ya lo tratan como a un arma.
- Eso es lo que hacen. - Y tienen toda la maldita razón.
La protomolécula en el centro de esa estructura...
He visto más que suficiente de lo que puede hacer.
¿Ya nos culpan porque el saltarrocas entrara allí?
No, hasta ahora hay silencio de radio.
Pero van a suponer
que tuvimos algo que ver
y achacarle lo que sea que pase a la APE.
Y si algo milagroso sucede,
plantarán su bandera en él.
Y volverán a matarse los unos a los otros.
Oxo pampa.
Anderson Dawes me prometió específicamente
que podría ser el cínico en esta nave.
Los interiores no nos invitaron.
No nos quieren.
Y ahora vamos y...
activamos el interruptor.
Bueno, aquí es nuestro hogar,
no el suyo,
así que con el debido respeto,
poxa inyalowda.
Estar a cargo te jode la falota.
Tú lo llevas muy bien.
Ashford cree que debería estar a cargo.
Probablemente tenga razón.
Él tiene su lugar.
Tú tienes el tuyo.
Cada uno de nosotros tenemos un rol en la nueva nación cinturina.
¿Nación?
Fred Johnson se te ha metido en la cabeza, ¿ke?
Tiene razón.
Pero llevará tiempo.
Tiempo...
para volvernos como los interiores.
Decir una cosa cuando en realidad es otra.
Tolowda nawit fewa.
Robamos una iglesia,
le fijamos unas armas
y la llamamos nave de guerra.
¿Para proteger el Cinturón?
No.
Es porque no queremos que nos dejen fuera de esta... fiesta.
¿Le dijiste a Fred eso?
Sí.
Estaba borracha en ese momento, pero aun así...
ROCINANTE APROXIMÁNDOSE AL ANILLO
Padre, padre, padre, padre.
Charlemos.
Padre, padre, padre.
Padre. Padre.
Derramé café caliente en el estacionamiento.
Dios hace un truco de magia. Garrapata, garrapata, garrapatas en un perro.
¿Esto está pasando?
Huesos como tiza.
No tiene ningún puto sentido,
pero estás aquí.
¿Intentas hablar conmigo?
Sí.
¿Qué?
Deberíamos hablar.
¿Café?
Claro.
Holden, las cosas se mueven rápido
así que tenemos que recalibrar.
¿Qué significa eso?
Significa que
los milagros tienen lugar
justo afuera de esa ventana
o lo que sea que tengan en estas naves.
El futuro de la humanidad y su lugar en el universo.
Esto ya no se trata de una historia de la Rocinante.
¿Alguien te está deteniendo?
Mis inversores pagaron bastante dinero
para acceder a la Roci y su tripulación, ¿sí?
Costean este viaje
y se aseguran de que su nave no sea embargada.
Y estamos agradecidos por eso.
Necesito tu total compromiso.
La gente quiere ver esta historia a través de tus ojos,
pero algo te preocupa,
y no es solo ese Anillo.
Todo esto ha sido...
Abrumador.
Multiplicado por cien para ti.
Holden, mírame. No soy una animadora.
Una artista, ¿está bien?
Cualquier tonto puede golpear ollas y sartenes.
Tengo una maestría
en psicología cognitiva y sé
cuando miro a alguien a los ojos
si hay más que una historia.
Quiero que confíes en mí...
No voy a traicionar esa confianza...
y así podemos contarles tu historia a todos.
No le des la espalda a esto.
A mí.
Sí.
De acuerdo.
Gracias.
De acuerdo.
Bien.
Vamos a ganar tantos premios...
ONU SEUNG UN NAVE DE APOYO A LA FLOTA
No me pagan por esperar a tontos.
Si no regresan para cuando mi equipo esté almacenado,
pueden regresar flotando a la Prince.
Responde, Ren.
¿Cuál es tu estado?
Chica nueva,
tendré que ir a buscarte y registrar la demora.
Dios bendiga a los mormones.
Atención al detalle.
Las pequeñas cosas.
Los mormones no beben.
¿Y para qué es esto?
Por Anderson Dawes y Fred Johnson,
por decirle a la secretaria general Avasarala
que cualquier intento de obligar a esta nave
a volverse del Anillo
será recibido con un cordial...
Y...
por nuestro joven saltarrocas tonto y temerario,
que hincó hondo los dientes en lo desconocido
fo amolof...
por amor.
Por el saltarrocas.
Les pondrán su nombre a bebés y naves
por 50 años.
Si la galaxia sigue aquí dentro de 50 años.
Tu optimismo
me hace sentir joven otra vez.
Todos los optimistas que conozco están muertos.
Sí, pero ¿qué hay de esta?
Culpable.
¿Saben?
Los interiores habrían esperado
fuera de ese Anillo durante toda una generación,
solo tamborileando los dedos
o esperando educadamente una invitación,
pero Manéo Jung-Espanoza...
abrió la puerta de una patada
y se lanzó sobre el interruptor de la luz.
Así es como los cinturinos construyeron todo este maldito sistema.
No recuerdo que hablaras tanto en los viejos tiempos.
Sí.
¿Qué te dije sobre estar aquí?
Sí, no.
¿También eres un poco sordo?
Lo sé. Lo siento.
Sí, mis ritmos circadianos son una locura en el espacio,
así que deambulo mucho de noche...
o de día o lo que sea esto.
Puedo ponerte en una caminadora
y puedes deambular hacia adelante
por horas.
Entonces...
¿debería abrigar alguna esperanza de...?
No deberías.
RESULTADOS: NI CUERPOS EXTRAÑOS NI ANORMALIDADES DETECTADAS
ESCANEAR PROTOMOLÉCULA
COMENZAR ESCÁNER
A ver...
te apareces una hora tarde al transporte
faltándote la mitad de tu equipo.
¿Qué se supone que piense uno?
¿Tú y Ren?
No, no va a conseguir una chica tan joven.
Probablemente está durmiendo la mona en alguna parte.
El tipo es un maldito genio.
Consigue que le paguen por beber en el trabajo,
que le paguen por dormir sus resacas.
Cállate de una puta vez.
Tranquila, muchacha.
Solo jugaba.
- Ren es un hombre decente. - Si no devuelves
tus overoles a la compañía,
no te devuelven el depósito.
Más de lo que puedo decir de la mayoría de la gente
- que conocí aquí. - No es mi funeral.
K-47, se ha desviado del rumbo.
- ¡Oye! - Repito, se ha desviado del rumbo.
¿Qué demonios haces?
Lo siento.
¿Lo sientes? Casi nos matas.
Eres una electricista de mierda, como Ren.
Debiste decirme que eres una piloto aun peor.
ESCANEAR PROTOMOLÉCULA: RESULTADO NEGATIVO
Son esas malditas puertas y esquinas.
Digo, ahí es donde te atrapan.
No entras en medio de una escena del crimen
sin saber si hay
alguien ahí para eliminarte.
Es lo que no te ves venir.
Eso es lo que es.
¿A qué viene ese sombrero?
Mantiene la lluvia lejos de mi cabeza.
No estoy infectado.
No tuve una apoplejía.
Me estoy quedando sin ideas.
Está este... novato,
allí en Star Helix.
El muchacho jamás aprendió a despejar una habitación.
Sigo diciéndoselo. Le dije: "Hay puertas y esquinas, muchacho,
y si no despejas la habitación,
si no entras despacio,
la habitación te comerá".
¿Por qué me dices eso?
Se supone que piense en esto.
Esto podría significar algo.
El detective Miller se estrelló en Venus
con Julie Mao. Murieron juntos.
Así terminó.
No quiero hablar de... Julie.
También le pasó a Miller.
¡Estás muerto!
Ahora soy un investigador.
Encuentro cosas.
Está bien.
Está bien, ¿qué intentas encontrar?
Los Griegas locales.
Manejan este burdel sin licencia
en el Sector 18.
El Coriolis era muy fuerte ahí abajo, de verdad te ponía enfermo.
No me importan un carajo tus malditas anécdotas
hasta que me digas qué significa algo de esto.
Los Griegas locales.
Manejan este burdel sin licencia
en el Sector 18.
Allí abajo...
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
Tengo limpia la sangre.
No estás aquí,
lo que al menos explica ese maldito sombrero estúpido.
Eso pudo parecer raro.
Oye,
no es asunto mío.
¿Estás enfermo, cap?
No.
No lo creo.
Si necesitas desahogarte,
no soy de mucha ayuda,
pero tampoco juzgo.
Es una gran cualidad, ¿sabes?
Hemos tenido muchas pérdidas por bastante tiempo.
Hay un límite para lo que puede soportar uno,
especialmente con este calamar cósmico
saltando de Venus, atravesando el sistema y
convirtiéndose en un anillo que come naves.
Así que desahógate.
Rompe algunas cosas si hace falta. No me importa.
Solo... que no sea otra vez la cafetera.
Estoy bien, Amos.
Me refiero a que estaré bien,
y si no lo estoy, serás el primero en saberlo, ¿sí?
De acuerdo.
ONU THOMAS PRINCE APROXIMÁNDOSE AL ANILLO
Hemos crecido acostumbrados a las maravillas de este siglo.
Es difícil que nos sorprendamos.
Pero un momento crucial se avecina a nuestra frágil especie...
un salto hacia adelante, quizá hacia el mismísimo rostro de Dios,
y no debemos enfrentarlo con nuestros miedos.
Tenemos que abrir nuestros corazones y mentes para darle la bienvenida.
Y nuestras billeteras.
¿Por qué no se toma un poco de café?
Lo hago. Lo hice.
Un café, un Bloody Mary.
Mantiene mi proporción equilibrada.
El equilibrio es clave para la vida.
¿De verdad no tienen miedo?
¿Qué tenemos que temer?
¿Que por fin conseguiremos respuestas
a nuestras preguntas más profundas?
Pero él es bueno.
Es hábil con las palabras.
Mi familia donó mucho a sus megaiglesias
por toda África y Asia,
y nuestros negocios gozan de su influencia sobre el rebaño.
Su regalo del libre albedrío,
nuestro libre albedrío,
es una manifestación de la voluntad de Dios.
Nuestra capacidad de compasión por un lado,
de crueldad por el otro...
Por favor, discúlpeme.
Sigue siendo el misterio más grande sin resolver,
incluso mayor que ese Anillo que se ha abierto ante nosotros.
Disculpe.
¿Está bien?
¿Necesita algo?
Gracias.
No.
Naomi y yo, sí, lo que...
lo que teníamos era... especial.
Quiero decir...
creía que quizá era amor,
pero de verdad era
solo el principio de una historia de amor.
¿Por qué no te dejas de mentiras, Holden?
Dime realmente por qué me llamaste.
Estaba teniendo una conversación a todo trapo consigo mismo.
¿Quién no habla solo
de vez en cuando?
Yo.
Está bien. La mayoría de nosotros sí.
A ver... es como ventilamos las cosas.
Tú te pasas la mitad del tiempo hablándole a una nave.
Quizá no seas la persona adecuada a quien preguntarle.
Oye, un momento, ¿sí?
Él está... sobrecargado, eso es todo.
Después de todo lo que ha pasado,
que Naomi dejara la nave,
las cosas le afectan más de lo que muestra.
No busquemos aún la camisa de fuerza, ¿sí?
¿Qué no me dices?
Lo atrapé con el brazo en el puesto médico,
- así que leí su... - ¿Qué?
No lo hiciste.
Claro que lo hice,
por el bien de la nave.
¿Revisaste sus registros del puesto médico?
Amos, qué vergüenza.
Eso es un grave abuso de confianza, amigo.
Vamos.
Dios mío...
¿Y qué decían los registros?
Se hizo un escáner
buscando la infección de la protomolécula.
- ¡Qué... - 35 veces.
carajo! ¿Me dices que él...?
Negativo.
Los exámenes siempre dan negativo,
pero los sigue haciendo una y otra vez.
- ¿De qué demonios se trata esto? - Dímelo tú.
Que me condenen si lo sé.
Pero tenemos que hacer algo, viejo.
¿Recuerdas al primer oficial en el Cant?
- Sí. - En un momento, estaba cantando
canciones de marineros y plantando narcisos.
Al siguiente, agitaba una pistola
- intentando meterse un... - Está bien, cálmate.
Lo siento, viejo.
Tenemos que vigilarlo, ¿está bien?
¿Crees que la mente puede manifestar cosas?
¿Esperanzas?
¿Miedos?
Por supuesto.
No, me refiero a manifestar físicamente.
Si esas esperanzas y miedos son lo bastante poderosos,
y más si son el resultado de la sincronicidad.
Una vez estábamos volando sobre Jartum...
¿Qué significa esa palabra? ¿"Sincron..."?
Coincidencia...
pero no coincidencia.
Tienes todo almacenado ahí, ¿verdad?
Sí.
Muéstrame las noticias
en el momento que el chico cinturino atravesó el Anillo
y busca la hora registrada.
Detente ahí.
¿Qué estás buscando?
Nos has estado espiando en todo momento
desde que llegaste a esta nave.
Es tu trabajo. Lo entiendo.
Ahora quiero ver la grabación que tienes de mí.
¿Qué es?
Pasó al mismo tiempo.
¿Qué cosa?
Tienes que irte.
¿Qué? No, no, no, no.
El cerebro te acaba de explotar.
Tengo materia gris encima de mí.
Tienes que contarme qué está pasando
ahora mismo.
Holden. ¡Holden!
Podría ser algo.
Te comerá.
Encuentro cosas.
¿Estabas diciendo algo?
¿Los Griegas en el Sector 18?
¿El novato?
¿Hablamos antes?
¿Siquiera sabes que estás aquí?
Sí, a veces.
Cuando excedo mis condiciones límite,
ahí es cuando ellos me matan.
¿Quiénes son "ellos"?
¿Por qué... por qué yo?
¿Por qué soy especial?
Porque tienes una nave.
Verás, eres una herramienta que va a lugares.
Yo soy una herramienta...
que encuentra cosas.
Somos...
somos herramientas.
¿Herramientas?
DETONADOR: LISTO ENLACE CON LA ROCINANTE: LISTO
Detectamos un campo de escombros
aproximándose ahora.
¿Qué es?
Una nave de la ONU acaba de explotar en pedazos.
Una nave científica,
la Seung Un.
Eso no parece una fusión del reactor.
Y eso de ahí seguro que no fue ningún misil.
El regulador de pulso ancho está caído.
Electricidad y energía caídas. Repito, el pulso...
Apareciste en el preciso instante
en que el Anillo fue activado.
¿Te está usando para llegar a mí?
Se comunica
113 veces por segundo.
Se comunica, pero nada responde,
así que construye al investigador,
y el investigador busca, pero no encuentra,
así que mata al investigador.
Mata al investigador una y otra vez.
Y luego reconstruye al investigador
una y otra vez,
hasta que...
hasta que encuentra una puerta que no estaba allí antes.
¿Qué está haciendo?
Entonces estoy en este
burdel sin licencia, ¿no?
Indignante. Abajo, en el Sector 18.
Y este novato exaltado... Sigo diciéndole,
ya sabes: "Vigila tus puertas y rincones, amigo.
No entras corriendo en una habitación
con la verga fuera".
¡Holden!
Holden, tenemos un problema, cubierta de operaciones.
- Te necesitamos ya. - Espera. Espera.
¡Solo un momento!
Me desharé de ellos.
- ¿Holden? - Quédate conmigo.
Tenemos un problema en la cabina.
- Quédate conmigo. - Tienes que verlo.
Holden.
No me hagas forzar la puerta.
Mierda.
Alex, ¿qué pasa?
Una nave de la ONU explotó.
¿Alguien le disparó?
Pudo haber sido la fusión del reactor.
No sé. Voy a dar un vistazo más de cerca.
¿Qué demonios?
Chicos, algo le pasa a la Roci.
¿Qué es esto?
Soy James Holden,
hablando en nombre de la Alianza de Planetas Exteriores.
La Tierra y Marte creen que el Anillo
es suyo para investigarlo, para reclamarlo
y ya están tramando formas de controlarlo.
Estoy aquí para declarar por la APE que los cinturinos
son los únicos legítimos benefactores
del Anillo.
Lo que sea que pruebe ser finalmente,
le pertenece al Cinturón,
y para mostrarles
que no negociaremos
ni nos echaremos atrás en este reclamo,
hemos atacado las naves de los interiores,
y volveremos a atacar.
Dios mío. Graba tomas simultáneas individuales
de todos y asegúrate de que tengamos
todos los seis ángulos de la Roci de esa explosión,
y, Amos, ¿puedes mantener despejado este pasillo?
¿Qué mierda hiciste?
Ese no soy yo.
Ese no soy yo, Alex.
¡Viene de adentro de nuestra nave!
¡Apaga la maldita cosa!
¡No puedo! No tengo acceso.
¿Tú hiciste esto?
¿Por qué lo haría?
Holden,
no has sido tú mismo últimamente.
Quizá no sabes lo que hiciste.
Quizá no eres dueño de ti mismo.
Me conozco,
y ese no soy yo.
Y volveremos a atacar.
Quiere que nos disparen.
Intenta comenzar la próxima guerra.
También le dispararán a él.
Supones que le importa sobrevivir.
Ese no era Holden. Es una especie de trampa.
Está bien, ¿entonces quién era?
Un montaje, una simulación.
No lo sé.
Mira en detalle la grabación.
No tenemos tiempo para eso.
Llama a la Roci, comunícate con Holden
y dile que tiene diez segundos para retractarse...
Tenemos que dispararle a la Rocinante.
- Tenemos que hacerlo ya. - ¿Qué?
Es la única manera que sabrán
que la APE reniega de James Holden.
Si no, destruirán esta nave junto con la suya.
La ONU nos está escaneando.
- ¿Fijan el blanco? - Negativo,
pero fijaron blanco en la Rocinante.
Y seremos los próximos.
Capitana.
¡Camina!
¡Si quieres salvar a la Behemoth,
tienes que demostrarles que no estamos con él!
¿Dónde está mi canal abierto?
La Roci no responde. Déjame intentar...
No hay más tiempo para intentos.
Activen el sistema de misiles y consígueme un canal
con el comandante de flota de la ONU.
Alguien intenta engañarte.
No caigas en su trampa.
Llévensela del puente de mando.
- Kom wit milowda. - Drummer, ¡escúchame!
¡Sabes que Holden es incapaz
de lo que acabamos de ver!
¡To sasa im!
La ONU fijó blanco en nosotros.
Todo lo que tengo es control de manejo.
- ¿No hay comunicaciones? - Nada.
¿Qué hay de los CDP?
¿Algún sistema de defensa?
Nada de nada.
¡Dios!
¡Ahora la Behemoth fijó blanco en nosotros!
La Behemoth es una nave de la APE. Tienen que dispararnos.
¿Qué haces?
Solo vas a hacer que nos disparen.
No puedes huir de un misil.
Sí, pero no tenemos que quedarnos sentados
y ser su práctica de tiro.
¡Holden! ¿Qué demonios?
¡Amos!
¡Consígueme un puto cañón que funcione!
¿Qué diablos te pasa?
¡Tenemos que presionar! Vuelve a tu puesto.
No vamos a huir de su fuego.
- ¡Puedo conseguir un cañón! - ¡No puedes!
Alguien dañó esta nave. Todo fue una trampa.
- Holden, no estás... - La única esperanza que tenemos
es que yo...
Dame un minuto a solas.
- ¿Para qué? - ¡No tengo tiempo para explicarlo!
- ¡No tenemos un minuto! - ¡Suéltame!
Maldición, capitán, no quiero
tener que despegarte de esa pared.
Abre o haré que Alex la pase a modo manual.
Amos, con todo lo que hemos pasado...
¿cuántas veces te pedí que confiaras en mí?
Ninguna.
Ahora te lo pido.
- Un minuto. - A solas.
¡Camina, por favor!
No...
El Cinturón activó el Anillo,
lo que dicen que fue accidental.
Ahora un agente de la APE se hace responsable
del ataque a nuestra nave,
y ustedes afirman no tener conocimiento de...
Estamos preparados para dispararle a la Rocinante.
Déjennos hacernos cargo de los nuestros.
Tienen un minuto.
No nos cree.
No importa.
Nos dio un minuto.
Las compuertas del compartimiento de misiles de la Thomas Prince
acaban de abrirse.
Y un minuto es todo lo que necesitamos.
Misiles listos.
¡Fuego!
- ¿Qué sucede? - Sobrecarga de la red.
Necesitamos derivar más energía al sistema de armas.
En espera.
Tremenda nave de guerra, ¿no?
Puertas y esquinas, ¿verdad?
Puertas y esquinas.
Puertas y esquinas, ¿verdad? Vamos.
Vamos.
Oigan, abajo.
Conseguí escabullirnos
de la flota por ahora,
pero más les vale tener puesto el cinturón
cuando le dé al acelerador.
Puertas y esquinas, ¿verdad?
Puertas y esquinas.
Vamos.
¡Vamos, Miller! Dame algo.
¿Quieres que te lleve? De acuerdo.
Pero no puedo hacerlo si ya no tengo una nave.
Si entras a la habitación demasiado rápido, muchacho...
la habitación te come.
¡Misil entrante!
¡Sujétense!
Mierda, mierda, mierda.
Alex tiene que desacelerar la nave,
o todos terminaremos muertos.
¿Desacelerar?
¡Alex!
¡Tienes que cambiar el rumbo
y entrar al Anillo ahora!
Ni hablar, mierda.
¡Es una orden!
Amos, ¡necesitamos un maldito CDP!
No tenemos CDP.
Tienes que ir al Anillo.
Desacelera la Roci.
Dale la vuelta y que arda
tan fuerte como puedas
sin que ese misil nos atrape.
¡Estamos muertos si desaceleramos!
Es un riesgo que tenemos que correr.
Desaceleración enorme
justo frente al Anillo.
Intenta que no nos dé un derrame.
¿Cómo sabes todo esto del Anillo?
Porque Miller me lo dijo.
No puedo probar ni una maldita cosa,
pero es nuestra única salida.
¡Alex!
Haz lo que dice el capitán.
Esto va a ser desagradable.
¡Sujétense!
Registramos movimiento de la Rocinante.
Pashang.
Van hacia el Anillo.
¿Qué están haciendo, por Dios santo?
Están muertos.
www.subtitulamos.tv