Tengo lo que se dice un dilema moral.
No importa lo que diga tu instinto, haz lo contrario.
Eso es lo que pensé al principio, así que lo cambié,
pero eso me hizo pensar en cambiarlo de nuevo.
¿Y ahora dónde estoy?
Voy a volver a mi teléfono.
Denme un empujón cuando llegue al tema.
Patrick va a casarse.
Y dejo el teléfono.
Creo que él y Christy acababan de romper.
Así fue.
Los hombres son cerdos.
A menos que se haya reconectado con un antiguo amor.
En ese caso...
Es la modelo de gimnasia.
Ocultó el anillo en su tazón de "acae".
Pensé que era "akí".
Se equivocan las dos. Es "acai".
¿A quién le importa cómo lo dices?
Solo es un postre helado.
En realidad es "sorbete".
Bien, adiós.
Alto.
¿Cómo se lo está tomando Christy?
No lo sabe.
Bienvenidas al dilema antes mencionado.
¿Por qué no le dijiste?
Porque Adam va a llevarme a un fin de semana romántico
en un spa en Reno.
En teoría, "Oh"...
¿Pero cómo puedo disfrutar de hacer el amor con Adam
en nuestra habitación con vista parcial a las montañas
mientras recibo videollamadas de una Christy con ojos hinchados?
¿Vista parcial?
Pensé que te amaba.
Vuelve a tu teléfono.
Bonnie, parte de ser madre
es poner a tus niños antes que ti.
Esa niña tiene 40 años
y esta niña jamás ha tenido un masaje con piedras calientes.
Marjorie, son solo dos días.
Deja que se divierta un poco.
Está enfrentando una vida entera de vistas parciales.
Exacto. Puedo aplastar el mundo
de mi hija igual de fácil el lunes.
Y tal vez le traeré un domo de nieve de Reno para suavizar el golpe.
Ella odia esas cosas.
No todos las odian.
Se acabó el dilema. Creo que ya sabe.
No podemos estar seguras. Creo que es algo que hice.
Por favor, que sea algo que hice.
¿Qué sucede, cariño?
Patrick va a casarse.
Lo publicó en Instagram.
Le dio un anillo en un tazón de "ah-cha-chi".
- En realidad... - Permítele esta.
www.subtitulamos.tv
¿Quieres probar?
No. No, gracias. Ya comí un tronco de masa de galleta en el almuerzo.
No entiendo cómo
Patrick puede olvidarse tan rápido de mí.
Soy un buen partido.
No eres tú... es que mi hermano no puede vivir solo.
¿Y qué, se casa con cualquiera?
¿Qué dicen las toallas de su baño?
¿"Él y Quienquiera Que Sea"?
Amor, solo estás llevando pantalones cortos y sudaderas a Reno, ¿cierto?
- Sí. Va a hacer calor. - Va a hacer calor.
Cierto.
Va a hacer mucho calor.
Aún puedo oírte.
Cariño, ¿vas a estar bien el fin de semana?
¿Por qué no haces planes con las chicas?
Jill está ocupada, Wendy trabaja
y... Marjorie y Victor van a pasar el fin de semana
redescubriendo el amor.
Necesito jarabe de chocolate.
No está lo suficientemente dulce.
Estoy preocupado por ella.
Yo también. ¿Crees que deberíamos posponer el viaje?
De ninguna manera. Aún puedo preocuparme por ella mientras estoy encima de ti
mirando alguna montaña y algún estacionamiento.
¿Sabes, cariño?, podríamos irnos juntos en cualquier momento.
No lo tomaría a modo personal
si fueras con ella en lugar de mí.
Eres tan dulce.
¿Y cuál es el evento deportivo
que no quieres perderte el fin de semana?
Admito que cuando reservé este viaje,
no sabía que Edmonton y Calgary
llegarían al séptimo juego.
Y déjame adivinar... Esos dos equipos
no se agradan demasiado.
La cosa va a ponerse un poco ruda.
Pero realmente pienso que deberías llevarla
y que se saque a Patrick de la cabeza.
Confía en mí, va a estar bien.
Es más fuerte de lo que parece,
gracias a toda una vida de desilusiones.
No teníamos jarabe de chocolate,
así que lo enrrollé en azúcar y cereales.
Quizás inventé algo genial.
Tienes mucha suerte de tener a Adam.
Qué dulce es al suspender este viaje por mí.
No debería llevarse el crédito por eso.
La idea fue mía.
Se resistió bastante, pero dije: "No,
mi Christy necesita esto".
Lo creía a medias hasta que dijiste "mi Christy".
Sí, me puse ambiciosa.
¿Sabes?, sería mucho más fácil que olvidaras a Patrick
si salieras de su página de Instagram.
No lo estoy viendo a él.
Estoy viendo el anillo gigante que le dio a ella.
¿De cuántos quilates piensas que es?
¿Me concentro en el gigante
del medio o de los pequeños que lo veneran?
No ayuda.
Solo me dice que alguien está compensando demasiado.
En realidad, no.
Era bastante bueno en esa sección.
¿En serio?
Parece un tipo con un pito lastimoso.
¿Un pito lastimoso?
Sí. Como una fresa saliendo de las hojas.
¿Puedes decirlo solo viendo a un tipo?
Mide la distancia entre los ojos y lo multiplicas por tres.
Así es cómo se vería en mí.
Sí, pero si aceptaste el anillo,
tendrías que aceptar al tipo que vino con él,
y tú no lo querías.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Siempre tengo razón.
Nombra alguna otra vez en la que siempre tuviste razón.
Titanic.
¿Qué, que no estabas a bordo?
La película.
Todos decían que no era buena,
y yo dije: "Denle una oportunidad a la película del botecito".
¿De qué estás hablando?
Es la película más popular de todos los tiempos.
Gracias a mí.
*Allí afuera*
*Bajo la luna gris*
*¿Por qué?*
¿Qué estás haciendo?
Canto la canción de Titanic.
Esa es de Faivel, del ratón de Un Cuento Americano.
La rentaremos esta noche. Ya verás.
Helado.
¿Qué? Ya casi llegamos.
¡D.Q.! ¡D.Q.! ¡Salida, salida!
¡No! Puedes tomar helado en el hotel.
Vinimos aquí para hacerme sentir mejor,
y una crema de chocolate me haría sentir mejor.
¡D.Q.! ¡D.Q.!
¡D.Q.! ¡D.Q.! ¡ D.Q.!
- ¡D.Q.! ¡D.Q.! - Tal vez por esto desaparecí tanto
- cuando eras niña. - ¡D.Q.! ¡D.Q.!
¡D.Q.! ¡D.Q.! ¡D.Q.! ¡D.Q.!
*Aunque sé que estamos muy separados*
*Me pone muy feliz pensar*
*Que estamos pidiendo deseos a la misma estrella*
¿Qué está pasando aquí?
La canción de amor de Titanic.
¿Qué puedo hacer por usted, oficial?
¿Alguna razón por la que no tiene placas en su auto?
¿No tenemos?
Bueno... el auto de mi hija.
Está dentro comprando helado.
Tendrá que desquitarse con ella.
Es la única que está aquí, así que me desquitaré con usted.
De acuerdo.
Si me arriesgo a adivinar... auto nuevo,
quizá las placas están en una pila de facturas sin abrir en su escritorio,
y si la molesta con eso,
escuchará un montón de quejas de ella.
Licencia y registro.
Viejo, debe ser un día flojo de crímenes en... ninguna parte.
¿Esto lo hace sentir un gran hombre?
¡Me pellizca! ¡Me pellizca!
¡Me fui por cinco minutos!
¿Qué hiciste?
Evadí algunas multas de estacionamiento hace 20 años,
cosa que no era problema hasta que llegamos a Nevada,
¡y tú no pusiste las placas del auto!
Te dije que me pondría a hacerlo.
De acuerdo. No hay prisa.
Muy bien. Vamos.
Espera, espera. Déjame pasarle la lengua antes de que me encierren.
¡Cerebro congelado! ¡Cerebro congelado!
¡De verdad puede tipear con esas salchichas?
Lo hago bien.
Bueno, apure el paso.
Tenemos masajes calientes a las 17:00.
Se lo dije, esta tiene una bocota.
Mira el espacio entre sus ojos.
Oiga, oiga, nada de hablar en código.
Escuche, oficial, todo esto es mi culpa.
Yo fui quien olvidó poner las placas en mi auto.
Oiga, sargento, ¿quiere que la fiche por eso?
Podría ficharla por eso.
Mira, Terry,
¿por qué no te diriges a la escuela secundaria
y ves si terminaron de pintar el cruce peatonal?
Estoy en ello. Llámeme si algo sale mal con la osa montañesa.
Esa eres tú.
También tenemos códigos.
Muy bien, Sra. Plunkett, sígame.
Oh, vamos.
¿Es realmente necesario? ¿No podemos pagar?
Claro, si tiene 2.185 dólares.
Entre.
Si no quieres que me encierren por homicidio, llama a Adam,
que transfiera el dinero a tu cuenta,
luego ve a un cajero y sácala.
¿Hay un banco por aquí cerca?
No, pero hay un hotel a 20 kilómetros de aquí
con un cajero de límite elevado.
Bien, volveré lo más pronto que pueda.
Oiga, algo muy breve.
¿No es un anillo demasiado grande para alguien que acabas de conocer?
- ¡Vete! - Cierto, cierto.
- Hotel, 20 kilómetros al norte. - ¡Al sur! - ¡Al sur! - Lo tengo.
¿Y a qué pandilla tengo que unirme para sobrevivir aquí?
Espera. ¿De verdad está en una pequeña celda
como Otis el borracho?
No sé quién es.
Ya sabes, ¿Mayberry? Andy Griffith, Opie.
- Adam. - Es muy gracioso.
Otis se emborrachaba y se encerraba él mismo en la celda.
Cielos, mismo, celda, es difícil de decir.
¿Te drogaste al rato que mi madre salió de la ciudad?
Sí, bastante.
¿Puedes transferir el dinero de la fianza o no?
Con una condición. Graba un video de ella
golpeando una taza de lata contra las barras.
Eso tampoco lo entiendo.
Deja de ser viejo y solo envíame el dinero.
Sí, sí. ¿Cuánto era?
2.150 dólares.
Puedo encargarme del resto.
Bueno, ¿cuánto es el resto?
35 dólares.
Te lo enviaré ya mismo.
Gracias. Adiós.
Oh, sí.
¿Puedo hacerle una pregunta?
No sé. Estoy bastante ocupada aquí.
¿Cómo acumuló 17 multas de estacionamiento en una semana?
¿Qué demonios estaba pasando en diciembre de 1999?
El Y2K estaba pasando.
Muchos tontos pensaron que el mundo se iba a acabar.
No solo los tontos.
Continúe.
Tenía un novio, Dale... Dwayne...
eso no importa.
En fin, entendimos que la gente estaba enloqueciendo
y era buen momento para vender muchas drogas.
Así que nos subimos al auto con los corazones llenos de esperanza
y una bolsa de basura llena de anfetaminas mexicanas.
¿Sabe que tiene derecho a permanecer callada?
Sí, eso nunca fue lo mío.
En fin, nos drogamos muy rápido y
olvidamos dónde estacionamos el auto.
Donny.
No.
Hola, cariño.
¿Qué hizo ahora?
Oh, Dios.
No. No puedo recogerla. Tengo a alguien en la celda.
Bueno, deja que se quede ahí sentada.
Eso le enseñará... ¿algo?
Sí, de acuerdo. De acuerdo. Tengo que irme.
¿Qué hizo?
¿Qué?
Conozco cómo suena una llamada de
"mi hija metió la pata".
- ¿Tiene una también? - Acaba de conocerla.
Parecía estar bien.
Sí, claro, ahora, después de desintoxicarla.
Creo que le salvé la vida.
Drogas, alcohol, desnudarse, apostar...
Nombra un problema y ella lo tenía.
¿Apostar?
Perdimos nuestra casa porque los Packers no ganaron.
¿Qué?
Bueno, acabo de enviarla
a un cajero en medio de un casino.
Mamá está en prisión. Mamá está en prisión.
Oh, Dios.
Vamos. No es el fin del mundo.
Le di un puñetazo a mi maestro
cuando tenía la edad de tu hija.
Y mírate ahora.
No lo entiendo.
Durante 15 años, Sarah fue mi niña.
Me contaba todo.
Y un día, entró a su dormitorio,
cerró la puerta
y no la he visto desde entonces.
Tengo noticias para ti, solo se pondrá más difícil.
Pero no te rindas con ella.
Claro, vas a querer empacar tus cosas y escapar,
dejando que se las arregle sola, ¿y quién podría culparte?
¿Quién le haría eso a una niña?
Nadie.
Sonabas como su hubieras estado lista para irte.
- Solo dije que era difícil. - De acuerdo, de acuerdo.
Solo estaba trabajando con lo que me dabas.
¿Otro refresco?
Estoy bien.
¿Y qué evita que simplemente
escape de aquí ya mismo?
En realidad, nada.
Pero hace 43 grados ahí afuera
y estamos en medio de la nada.
Cierto. Cierto.
¡Once!
No te vayas, cariño, eres mi buena suerte.
¡Que rueden!
Hace...
calor ahí afuera.
¿Viste algunas serpientes?
Seis.
Sí.
Vamos, nena, coopera conmigo.
Cualquiera menos siete. Cualquiera menos siete.
Siete.
¡No! ¡Es el dinero de la fianza de mi madre!
Puedo darle un cupón para el bufete.
¿Puedo apostarlo?
Estás pagándome cien dólares la hora,
en algún momento deberíamos trabajar en tu servicio.
Por favor, ambos sabemos
que soy mejor tenista que tú.
Dios mío, ¿qué?
Estoy en medio de una lección de tenis.
Lo siento mucho, pero es una emergencia.
Acaban de arrestar a mi mamá
y necesito pedirte 2.000 para la fianza.
- ¿La arrestaron? - Sí.
Ocurrió hace cinco minutos.
Eres la primera persona que pensé en llamar.
Escríbeme algo sobre tu cuenta.
Tengo que irme. Adiós.
Esta es ella el año pasado.
Es adorable.
Esta es ella ahora.
Vaya, eso es mucho delineador.
Sí, y realmente se nota
desde que se rapó la cabeza.
Christy también fue una adolescente muy problemática,
aunque... algo de eso eran las hormonas del embarazo.
- Oh, Dios. - Solo sigue intentándolo.
Va a seguir apartándote,
pero un día la puerta de ese dormitorio se abrirá de nuevo
y ella estará feliz de que estés parado ahí.
- Espero que tengas razón. - Siempre tengo razón.
Ni en un millón de años habría imaginado
que tendría una relación tan maravillosa y amorosa
- con mi hija. - Mamá.
¿Dónde demonios has estado?
¡Pensé que me dejaste aquí para que me pudra!
Querida.
Lo siento.
Hablaremos de ello en el auto. Págale al hombre.
No puedo.
Dios mío, Christy, apostaste el dinero de Adam.
Sí.
Y luego llamé a Jill.
¿Y también apostaste el dinero de Jill?
Todo pasó muy rápido.
Creo que no entiendo el pai gow.
¿Y qué, voy a cumplir condena por multas de estacionamiento?
Sí... porque tu hija es una perdedora.
Por eso Patrick no quería estar conmigo,
por eso no entré a la escuela de Derecho
y por eso perdí en el Blackjack.
Lo sé, ¿verdad?
De acuerdo. ¿A qué hora es la cena?
¿Sabes, Bonnie?,
estas computadoras pueden fallar un poco.
Demonios, Gene, ya tengo suficiente en mi vida
sin preocuparme por tus problemas.
Estoy diciendo que
tal vez tu prontuario
de algún modo desapareció.
¿Qué tal si...
tú cuidas a tu hija,
y yo cuidaré a la mía?
- ¿En serio? - En serio.
Christy, ve afuera y acerca el auto
justo frente a la puerta y enciende el aire acondicionado.
Eso puedo hacerlo.
Cuidado con las serpientes.
Gracias.
Y resiste ahí con tu hija.
Que esto no te desanime.
Enterado.
- ¿Bonnie? - Sí.
Nunca regreses a Nevada.
Lo agregaré a la lista.
Oye, erraste la salida al spa.
- No podemos ir al spa. - ¿Por qué no?
Porque no lo merezco.
Estúpido pai gow.
Yo lo merezco. Apesto a cárcel
y me haré un baño de sal.
No sé qué es, quizás lo odie,
pero voy a hacerlo.
Seguido de una selección de quesos artesanales
que vi en el sitio web.
Eso suena agradable.
Oh, no habrá queso para ti. Te quedarás en la habitación.
Puedes mirar por la ventana, pero solo al estacionamiento
y no a la montaña.
Me parece justo.
De acuerdo, regresaré.
Hijo de puta.
No hiciste nada ilegal en Nevada, ¿o sí?
Creo que vamos a averiguarlo.
www.subtitulamos.tv