1 00:00:00,314 --> 00:00:01,581 Anteriormente en Station 19... 2 00:00:01,650 --> 00:00:04,718 - Charlotte, ¡no! - Mayday, mayday. Oficial caído. 3 00:00:04,745 --> 00:00:06,406 Cuando se reporta un mayday, debes salir de inmediato. 4 00:00:06,433 --> 00:00:07,366 Era lo correcto. 5 00:00:07,391 --> 00:00:08,767 Te estás empeorando. 6 00:00:08,792 --> 00:00:10,259 Mi hermano. Ha estado viviendo en la calle. 7 00:00:10,284 --> 00:00:11,217 No sé qué hacer. 8 00:00:11,250 --> 00:00:12,283 Creo que le temo al fuego. 9 00:00:12,352 --> 00:00:13,853 Podemos hacer simulaciones en nuestros descansos. 10 00:00:13,922 --> 00:00:15,523 Sí, conozco algunos ejercicios que podemos intentar. 11 00:00:15,592 --> 00:00:17,126 - Ryan es genial. - Lo es. 12 00:00:17,195 --> 00:00:18,964 ¿Qué vas a hacer? 13 00:00:22,372 --> 00:00:25,567 Ve con la corriente. Vive tu vida libremente. Déjalo ser. 14 00:00:25,636 --> 00:00:28,470 No son conceptos fáciles para los bomberos. 15 00:00:28,495 --> 00:00:30,196 Es mi sexta fiesta de cumpleaños hoy. 16 00:00:30,266 --> 00:00:31,499 No puedo hacerlo. 17 00:00:31,568 --> 00:00:34,500 Si tengo que cantar esa estúpida canción una vez más, 18 00:00:34,525 --> 00:00:36,227 voy a renunciar. 19 00:00:36,296 --> 00:00:37,897 De acuerdo, no renunciarás. Vas a cantar. 20 00:00:37,966 --> 00:00:39,333 Nadie te está prestando atención. 21 00:00:39,402 --> 00:00:40,635 Todos están tomando fotos de su hijo 22 00:00:40,705 --> 00:00:42,439 o su novia o lo que sea. 23 00:00:42,508 --> 00:00:43,809 Vamos a terminar con ello. 24 00:00:43,878 --> 00:00:45,378 Estamos entrenados para ir tras un problema... 25 00:00:45,447 --> 00:00:47,549 atacarlo, eliminarlo. 26 00:00:48,031 --> 00:00:49,064 Pero eso no siempre funciona. 27 00:00:49,133 --> 00:00:50,835 Ahora, ¿dónde están esos modales Flanner's? 28 00:00:50,903 --> 00:00:53,640 - ¡Caras felices, clientes felices! - Bueno. 29 00:00:53,709 --> 00:00:55,778 A veces no tenemos el control. 30 00:00:58,953 --> 00:01:00,354 Debemos ir con la corriente 31 00:01:00,423 --> 00:01:02,291 y solo poner nuestra actitud de juego... 32 00:01:02,360 --> 00:01:05,498 ¡Hola! somos los... 33 00:01:08,151 --> 00:01:09,218 y ver qué pasa. 34 00:01:23,351 --> 00:01:25,687 Hola, iba de salida cuando me llamaron. 35 00:01:25,756 --> 00:01:27,424 Ahora, ¿cuáles son los síntomas? 36 00:01:27,492 --> 00:01:29,027 Bueno, algo de nauseas. 37 00:01:29,096 --> 00:01:31,098 Debilidad. He... estado mareado. 38 00:01:31,167 --> 00:01:34,371 Esperaba que me pudiera dar una receta o algo, 39 00:01:34,440 --> 00:01:35,883 liberarme antes del trabajo mañana. 40 00:01:35,952 --> 00:01:38,532 O podría hacer una revisión completa, 41 00:01:38,557 --> 00:01:40,024 llamar a su equipo oncológico 42 00:01:40,094 --> 00:01:41,094 y ver qué es lo que está pasando. 43 00:01:41,163 --> 00:01:42,763 No, no quiero más exámenes. 44 00:01:42,832 --> 00:01:44,500 Solo quiero una receta. 45 00:01:44,569 --> 00:01:47,306 No puedo tratar su problema si no sé cuál es. 46 00:01:47,375 --> 00:01:50,011 Estos pueden ser efectos secundarios de su tratamiento 47 00:01:50,081 --> 00:01:53,351 o indicadores de algo más serio. 48 00:01:53,385 --> 00:01:56,054 Mire, la quimioterapia lo hace susceptible a infecciones, 49 00:01:56,123 --> 00:01:58,893 que puede generar problemas en sus riñones, 50 00:01:58,962 --> 00:02:00,897 corazón y sistema nervioso. 51 00:02:00,966 --> 00:02:05,205 Entonces, si encuentra algo más serio, ¿me internará? 52 00:02:05,274 --> 00:02:07,811 - ¿Me dejará aquí? - Probablemente. Sí. 53 00:02:11,321 --> 00:02:13,188 ¿Sabe?, yo... 54 00:02:13,725 --> 00:02:18,232 creo que después de todo, no necesitaba venir. 55 00:02:18,301 --> 00:02:19,401 Falsa alarma. 56 00:02:19,470 --> 00:02:22,207 Así que, perdón por desperdiciar su tiempo, Dra. Bailey. 57 00:02:22,276 --> 00:02:23,409 Buenas noches. 58 00:02:29,166 --> 00:02:30,199 De acuerdo. 59 00:02:39,451 --> 00:02:40,518 ¿Dónde has estado? 60 00:02:40,587 --> 00:02:42,355 Noche de póker 61 00:02:42,871 --> 00:02:44,906 con algunos de los muchachos del departamento. 62 00:02:44,975 --> 00:02:46,443 Oye. ¿Cómo te fue en la prueba? 63 00:02:46,468 --> 00:02:48,120 Un tipo de mi equipo cayó 64 00:02:48,145 --> 00:02:50,280 y una bombero de la 12 reportó el mayday 65 00:02:50,305 --> 00:02:52,842 antes de que encontrara mi muñeco, así que... 66 00:02:52,897 --> 00:02:54,833 me quedé para encontrarlo. 67 00:02:55,228 --> 00:02:56,830 ¿Rompiste el protocolo de mayday 68 00:02:56,899 --> 00:02:59,201 frente a los jueces que decidirán si serás capitana? 69 00:02:59,270 --> 00:03:00,938 ¿Quién estaba tomando el exámen? ¿Frankel? 70 00:03:01,007 --> 00:03:02,875 - Y el jefe de bomberos. - Ripley. 71 00:03:04,548 --> 00:03:06,550 No es un hombre fácil de impresionar. 72 00:03:06,619 --> 00:03:10,190 Sí. Me pusieron de última, papá. 73 00:03:10,258 --> 00:03:11,860 De los 20 candidatos. 74 00:03:11,929 --> 00:03:14,031 Pero estoy bien. Todavía estoy en esto. 75 00:03:14,100 --> 00:03:16,805 Solo tengo que romperla desde ahora. 76 00:03:16,830 --> 00:03:18,131 Cada llamado, cada turno. 77 00:03:18,199 --> 00:03:19,901 Es la señal de un buen competidor. 78 00:03:19,970 --> 00:03:21,095 Estoy orgulloso de ti. 79 00:03:21,120 --> 00:03:23,331 Solo deseo que el equipo lo vea de esa forma. 80 00:03:23,376 --> 00:03:25,913 Sé que me van a mirar con "mirada de perdedora". 81 00:03:25,982 --> 00:03:28,151 No quiero miradas de perdedora. No quiero lástima. 82 00:03:28,704 --> 00:03:30,038 Por eso estoy contenta de que podamos hacer esto... 83 00:03:30,107 --> 00:03:32,677 ir a dar vacunas, no pensar en ello. 84 00:03:32,746 --> 00:03:36,450 ¿Qué hay de ti? ¿Cómo te sientes acerca de ver a tu hermano? 85 00:03:36,520 --> 00:03:38,522 Bueno, él me va a mirar 86 00:03:38,591 --> 00:03:41,193 con mirada de "mucho tiempo sin verte, te he extrañado mucho, hermana", 87 00:03:41,262 --> 00:03:43,197 o "me abandonaste igual que todo el mundo en mi vida, 88 00:03:43,266 --> 00:03:44,901 así que ahora te odio". 89 00:03:44,970 --> 00:03:46,805 No lo sé. Debería ser divertido. 90 00:03:53,066 --> 00:03:56,638 91 00:03:56,707 --> 00:03:58,241 92 00:03:58,310 --> 00:04:00,891 Tu ambulancia de seguro es linda y brillante. 93 00:04:02,652 --> 00:04:03,719 Mason. 94 00:04:05,245 --> 00:04:06,813 Han pasado días. 95 00:04:06,882 --> 00:04:08,049 Te ves bien. 96 00:04:08,118 --> 00:04:09,585 Nunca fuiste buena mintiendo. 97 00:04:09,654 --> 00:04:11,651 Hola. Soy Andy. 98 00:04:16,034 --> 00:04:17,267 No podemos quedarnos mucho. 99 00:04:17,336 --> 00:04:19,071 Debemos volver antes de que el turno empiece. 100 00:04:19,140 --> 00:04:21,008 ¿Quieres una vacuna contra la hepatitis antes de que nos vayamos? 101 00:04:21,077 --> 00:04:22,177 Son rápidas y gratis. 102 00:04:22,246 --> 00:04:24,014 - Nada de agujas. - Estoy... estoy bien. 103 00:04:24,083 --> 00:04:26,335 Bueno, hazme saber si cambias de parecer. 104 00:04:28,191 --> 00:04:29,793 No estoy consumiendo. 105 00:04:30,348 --> 00:04:31,582 No lo he hecho por un tiempo. 106 00:04:31,651 --> 00:04:33,352 Traje algunas cosas, en caso de que me encontrara contigo. 107 00:04:33,421 --> 00:04:35,056 Solo comida, frazadas, ropa. 108 00:04:35,125 --> 00:04:37,394 No quiero limosnas. 109 00:04:37,736 --> 00:04:38,937 Estoy bien por mí mismo. 110 00:04:39,005 --> 00:04:40,807 No estás bien. Estás viviendo en la calle. 111 00:04:40,876 --> 00:04:41,976 ¿Y? 112 00:04:42,045 --> 00:04:43,045 Ven a vivir conmigo. 113 00:04:43,113 --> 00:04:44,982 - Podemos resolverlo. - ¿Por qué? 114 00:04:45,051 --> 00:04:47,642 ¿Por qué no puedes verme viviendo así? 115 00:04:47,667 --> 00:04:48,601 ¿Porque esta no es la vida 116 00:04:48,669 --> 00:04:50,938 que imaginaste para tu hermano menor? 117 00:04:51,007 --> 00:04:53,143 Tengo personas que se preocupan por mí. 118 00:04:53,476 --> 00:04:55,211 Resulta que viven por aquí. 119 00:04:55,280 --> 00:04:56,848 Estoy haciendo lo que me hace sentir bien. 120 00:04:56,917 --> 00:04:59,586 Estoy pintando de nuevo. Estoy creando. 121 00:04:59,655 --> 00:05:02,626 Como tú dijiste, no me has visto en mucho tiempo. 122 00:05:03,065 --> 00:05:05,234 No sabes de mí o qué necesito. 123 00:05:05,303 --> 00:05:07,272 Mason. Me preocupo. 124 00:05:07,340 --> 00:05:08,807 Entonces bájate de tu pedestal 125 00:05:08,876 --> 00:05:10,144 y déjame tranquilo. 126 00:05:15,557 --> 00:05:16,991 La meditación puede ayudarte a superar tu miedo 127 00:05:17,060 --> 00:05:18,227 si en realidad meditas. 128 00:05:18,296 --> 00:05:19,663 No me saques de la cama tan temprano 129 00:05:19,731 --> 00:05:21,366 y esperes que haga algo más que dormir. 130 00:05:21,435 --> 00:05:22,735 Lo siento. Solo... 131 00:05:23,175 --> 00:05:24,742 Nos conocemos, ¿cierto? 132 00:05:24,811 --> 00:05:26,179 Sí, la casa de reposo. 133 00:05:26,248 --> 00:05:27,982 - Mi abuela. - Eres el nieto de Edith. 134 00:05:28,051 --> 00:05:31,423 - Grant. -- ¡Sí! Travis. Soy Travis. 135 00:05:31,491 --> 00:05:33,427 Lo recuerdo. 136 00:05:33,856 --> 00:05:34,990 Soy Vic. Hola. 137 00:05:35,059 --> 00:05:36,059 - Hola. - Lo siento. 138 00:05:36,127 --> 00:05:37,294 Mi clase está empezando, 139 00:05:37,363 --> 00:05:39,432 pero espero verte de nuevo. 140 00:05:39,500 --> 00:05:41,575 ¿Quizás podemos intercambiar números? 141 00:05:43,385 --> 00:05:44,718 ¡Eso suena adorable! 142 00:05:44,787 --> 00:05:45,914 - ¿Travis? - Sí. 143 00:05:45,983 --> 00:05:47,054 - ¿Cierto? - Digo... 144 00:05:47,123 --> 00:05:48,559 Toma. 145 00:05:48,628 --> 00:05:49,708 En caso de que estés interesado. 146 00:05:53,104 --> 00:05:54,939 ¡Demonios, Trav! 147 00:05:55,008 --> 00:05:56,676 ¡Pedazo de número! 148 00:05:56,744 --> 00:05:58,620 - Sí. - Sí. 149 00:05:58,692 --> 00:06:00,227 "Sí". ¿Solo "sí"? ¿Eso es todo? 150 00:06:00,296 --> 00:06:02,163 Digo, parece agradable. 151 00:06:02,233 --> 00:06:03,800 Pero es un chico yoga 152 00:06:03,869 --> 00:06:05,002 y yo estoy en la meditación, 153 00:06:05,071 --> 00:06:08,101 entonces obviamente somos incompatibles. 154 00:06:09,614 --> 00:06:11,181 Bueno, obviamente. 155 00:06:11,251 --> 00:06:13,653 No puedo creer que ese fuera el primer juego al que pude ir esta temporada. 156 00:06:13,722 --> 00:06:15,025 Digo, Tuck usó ese 157 00:06:15,050 --> 00:06:16,845 regate cruzado que le enseñé 158 00:06:16,870 --> 00:06:18,037 y perdió el tiro, pero... 159 00:06:18,105 --> 00:06:19,941 Oye, ¿dónde está Pruitt? 160 00:06:20,009 --> 00:06:21,878 Debería llegar pronto. ¿Por qué? ¿Está pasando algo? 161 00:06:21,947 --> 00:06:24,115 No. ¿Por qué estaría pasando algo? 162 00:06:24,583 --> 00:06:26,986 Parece estar bien últimamente, ¿no? 163 00:06:27,054 --> 00:06:28,656 ¿Tienes algún motivo para pensar que no lo está? 164 00:06:28,725 --> 00:06:30,258 ¿Lo viste para una consulta o algo? 165 00:06:30,327 --> 00:06:32,329 Si lo vi... 166 00:06:32,398 --> 00:06:34,586 donde suelo estar. 167 00:06:36,306 --> 00:06:38,475 ¿Será ese lugar "donde sueles 168 00:06:38,821 --> 00:06:40,290 estar" el hospital? 169 00:06:40,358 --> 00:06:43,829 Bien, sabes que no puedo hablar sobre mis pacientes contigo, 170 00:06:43,898 --> 00:06:46,000 si quizás vinieron o no, 171 00:06:46,069 --> 00:06:49,564 pero se fueron en vez de hacerse su revisión recomendada. 172 00:06:49,589 --> 00:06:51,608 Y de seguro no puedo sugerir que 173 00:06:51,677 --> 00:06:54,034 uno de los colegas de Pruitt, quizás uno 174 00:06:54,059 --> 00:06:55,172 que solía ser cirujano... 175 00:06:55,217 --> 00:06:56,952 digamos, debería prestarle atención extra 176 00:06:57,021 --> 00:06:59,791 debido a que no pude tener el tiempo apropiado 177 00:06:59,860 --> 00:07:04,367 con mi paciente en el lugar donde supuestamente lo vi. 178 00:07:04,924 --> 00:07:07,528 Y yo aquí pensando que querías llevar a tu marido al trabajo, 179 00:07:07,596 --> 00:07:09,665 pasar algo de tiempo con él. 180 00:07:09,734 --> 00:07:12,538 Hoy no eres el bombero que me preocupa. 181 00:07:19,147 --> 00:07:20,915 ¿Qué se supone que debemos decirle a Herrera? 182 00:07:20,984 --> 00:07:22,585 Bueno, sugiero que no empieces con: 183 00:07:22,654 --> 00:07:23,955 "Siento mucho que hayas arruinado tu oportunidad 184 00:07:24,024 --> 00:07:25,624 en una carrera que siempre quisiste". 185 00:07:25,694 --> 00:07:27,763 No entiendo. La pruebas son básicamente su pasatiempo favorito. 186 00:07:27,831 --> 00:07:29,800 Tomó una decisión difícil. Yo hubiera hecho lo mismo. 187 00:07:29,869 --> 00:07:31,503 ¡Buenos días a todos! 188 00:07:33,710 --> 00:07:36,722 De acuerdo, no, no haremos esto. 189 00:07:36,762 --> 00:07:39,632 Sí, fallé en el incinerador, pero no siento pena por mí, 190 00:07:39,701 --> 00:07:41,636 así que ustedes definitivamente no pueden. 191 00:07:41,705 --> 00:07:43,574 ¿Entendido? 192 00:07:43,642 --> 00:07:45,644 Warren, Montgomery, mantenimiento de rutina. 193 00:07:45,713 --> 00:07:47,807 Cada vehículo, punta a punta. Lo de siempre. 194 00:07:47,832 --> 00:07:49,901 Y estamos coordinando con el Departamento de Policía 195 00:07:49,970 --> 00:07:51,905 el ejercicio de simulación de desastre que se acerca. 196 00:07:51,974 --> 00:07:53,141 Vendrán representantes más tarde. 197 00:07:53,209 --> 00:07:54,978 Miller, te quiero en eso conmigo. 198 00:07:55,047 --> 00:07:56,182 Sí. Suena bien. 199 00:07:56,251 --> 00:07:58,418 Todos los demás a sus tareas. 200 00:08:03,196 --> 00:08:04,229 ¿Cómo te sientes? 201 00:08:04,298 --> 00:08:06,233 Me siento bien. 202 00:08:06,302 --> 00:08:08,471 A toda marcha. Mejor que nunca. 203 00:08:17,124 --> 00:08:19,477 ¿Qué tan preocupado tú crees que debería estar una persona 204 00:08:19,502 --> 00:08:21,939 si tiene nauseas, en tu opinión médica? 205 00:08:22,008 --> 00:08:23,375 ¿Comiste algo raro? 206 00:08:26,283 --> 00:08:27,716 Es en serio. 207 00:08:27,785 --> 00:08:29,520 Estás hablando de Pruitt, ¿cierto? 208 00:08:32,795 --> 00:08:34,196 ¿Qué es lo que está pasando? 209 00:08:34,265 --> 00:08:37,569 Nosotros solo... queríamos un lugar más privado, 210 00:08:37,638 --> 00:08:40,042 para hablar. 211 00:08:40,110 --> 00:08:43,515 Sí, hemos visto que no se ha estado... 212 00:08:43,583 --> 00:08:46,287 sintiendo bien, señor. 213 00:08:46,356 --> 00:08:48,892 Sorpresa. Tengo cáncer. Miren, volveré a trabajar ahora. 214 00:08:48,962 --> 00:08:51,898 Señor, estuvo enfermo el último turno e intentó esconderlo. 215 00:08:51,968 --> 00:08:53,601 - Se fue temprano. - Lo hice. Vi a mi doctora. 216 00:08:53,670 --> 00:08:56,207 ¿Y su doctora le aconsejó volver al trabajo hoy? 217 00:08:56,276 --> 00:08:57,643 Si sus síntomas de pronto se están acelerando, 218 00:08:57,712 --> 00:08:58,712 es mi opinión médica... 219 00:08:58,780 --> 00:09:00,549 Estoy manejando esto a mi manera, 220 00:09:00,617 --> 00:09:02,152 en mi tiempo libre. 221 00:09:02,221 --> 00:09:03,822 Terminamos aquí. 222 00:09:03,890 --> 00:09:04,857 Señor. 223 00:09:04,927 --> 00:09:06,594 224 00:09:06,663 --> 00:09:07,663 ¿Qué está pasando? 225 00:09:07,732 --> 00:09:09,266 - Suéltame. - Papá, ¿estás bien? 226 00:09:09,335 --> 00:09:11,371 ¡Suéltame! Están exagerando. 227 00:09:11,439 --> 00:09:12,840 Tu papá esta teniendo un aumento en sus síntomas. 228 00:09:12,908 --> 00:09:15,045 Creemos que es mejor que vaya al hospital a una revisión. 229 00:09:15,114 --> 00:09:16,681 ¡No sean ridículos! ¡Esto es ridículo! 230 00:09:16,750 --> 00:09:18,118 ¿Estás seguro? 231 00:09:18,186 --> 00:09:20,022 - Entonces voy contigo. - Andrea. 232 00:09:20,090 --> 00:09:21,391 Estás de capitana hoy 233 00:09:21,459 --> 00:09:22,994 y estás en la cuerda floja por la prueba del incinerador. 234 00:09:23,063 --> 00:09:24,363 No puedes solo irte. 235 00:09:24,432 --> 00:09:27,102 Deja que el novato sabelotodo de aquí me lleve. Tú quédate aquí. 236 00:09:27,171 --> 00:09:29,073 Esta es una mala idea. Piensa en lo que es importante. 237 00:09:29,142 --> 00:09:31,544 Lo hago, papá. Vamos. 238 00:09:33,383 --> 00:09:40,454 www.subtitulamos.tv 239 00:09:42,413 --> 00:09:43,881 Por Dios santo, deja de ser cariñoso. 240 00:09:43,950 --> 00:09:45,366 Papá, ¿por qué no me dijiste 241 00:09:45,434 --> 00:09:47,054 que te estabas sintiendo peor? 242 00:09:47,123 --> 00:09:50,327 No quería hacer escándalo, pero aquí estamos... escándalo. 243 00:09:50,396 --> 00:09:52,599 Bien. Estaré afuera 244 00:09:52,668 --> 00:09:54,068 si necesitan algo. 245 00:09:56,308 --> 00:09:58,995 Sr. Herrera, sus exámenes mostraron 246 00:09:59,063 --> 00:10:02,485 un aumento en su biomarcador CA-125. 247 00:10:02,553 --> 00:10:05,124 Es una señal de que su cáncer está progresando 248 00:10:05,192 --> 00:10:08,698 y ya no responde a su tratamiento actual. 249 00:10:08,767 --> 00:10:10,434 Como dije dos semanas atrás, 250 00:10:10,503 --> 00:10:12,673 su equipo oncológico y yo creemos que es tiempo 251 00:10:12,741 --> 00:10:15,010 de considerar una dosis mayor de quimioterapia. 252 00:10:15,079 --> 00:10:16,279 253 00:10:16,348 --> 00:10:18,417 254 00:10:18,485 --> 00:10:21,596 Lo que su nuevo tratamiento implicaría 255 00:10:21,621 --> 00:10:23,156 sería añadir un agente adicional 256 00:10:23,225 --> 00:10:25,160 a su combinación actual de quimioterapia. 257 00:10:25,229 --> 00:10:27,765 - ¿Otro agente? - Sí, se llama cisplatino. 258 00:10:27,833 --> 00:10:30,370 Aumenta la potencia del tratamiento. 259 00:10:30,439 --> 00:10:31,706 Es agresivo. 260 00:10:31,775 --> 00:10:34,312 Como atacar un incendio con todas las mangueras de la ciudad 261 00:10:34,380 --> 00:10:35,547 al mismo tiempo. 262 00:10:35,616 --> 00:10:38,118 Los efectos secundarios van desde irritación de la piel 263 00:10:38,188 --> 00:10:41,559 hasta convulsiones y complicaciones del corazón 264 00:10:41,628 --> 00:10:42,695 y shock. 265 00:10:42,763 --> 00:10:45,367 ¿Puede su cuerpo aguantar eso? 266 00:10:45,436 --> 00:10:47,304 ¿Hay otras opciones? ¿Otros exámenes? 267 00:10:47,373 --> 00:10:48,673 Hemos hecho de todo. 268 00:10:48,742 --> 00:10:50,811 Como le estaba diciendo a tu padre anteanoche... 269 00:10:50,879 --> 00:10:52,715 ¿"Anteanoche"? 270 00:10:52,783 --> 00:10:53,883 271 00:10:53,952 --> 00:10:55,119 ¡Cuando estabas en noche de póker? 272 00:10:55,189 --> 00:10:56,589 Como manejo esto no es de tu incumbencia. 273 00:10:56,658 --> 00:10:58,326 ¿Dejarlo ser? 274 00:10:58,395 --> 00:11:00,931 Estás enfermo, papá. 275 00:11:01,000 --> 00:11:02,201 - ¡Me estoy ocupando de ello! - ¡No, no lo haces! 276 00:11:02,270 --> 00:11:03,603 ¡No te estás ocupando de nada! 277 00:11:03,672 --> 00:11:05,440 - ¡Mírate! - De acuerdo, paren. No. 278 00:11:05,509 --> 00:11:07,611 Sin gritos. Sin peleas. No aquí. 279 00:11:07,680 --> 00:11:10,684 Andy, estaremos aquí todo el día. 280 00:11:10,753 --> 00:11:12,187 Así que si necesitas un minuto... 281 00:11:14,560 --> 00:11:16,396 - Gracias, Dra. Bailey. - No me agradezca. 282 00:11:16,464 --> 00:11:18,032 Ella es ruidosa, pero tiene razón. 283 00:11:18,100 --> 00:11:19,621 Hable con su hija. 284 00:11:20,372 --> 00:11:21,773 Oye, ¿todo bien? 285 00:11:21,841 --> 00:11:22,908 No, no, no. 286 00:11:22,977 --> 00:11:24,545 Mi papá está empeorando y me lo esconde. 287 00:11:24,614 --> 00:11:26,582 Y ahora la Dra. Bailey dice que quieren que inicie 288 00:11:26,651 --> 00:11:28,255 en este nuevo tratamiento que suena riesgoso y... 289 00:11:28,280 --> 00:11:29,915 Bien, ella no sugeriría nada 290 00:11:29,960 --> 00:11:31,258 si no creyera que pudiera hacer la diferencia. 291 00:11:31,283 --> 00:11:33,463 Solo siento que estamos saltando a la opción más extrema. 292 00:11:33,532 --> 00:11:35,467 Bueno, mira. Los tratamientos como estos son bien difíciles para los pacientes. 293 00:11:35,536 --> 00:11:37,404 Pero... sí. 294 00:11:37,473 --> 00:11:39,475 ¿Quieres que te explique los pasos? 295 00:11:39,544 --> 00:11:40,844 Puedes hacerme preguntas. 296 00:11:40,913 --> 00:11:42,013 Sé mucho sobre este tipo de... 297 00:11:42,082 --> 00:11:44,552 No... no... no hagas eso. 298 00:11:44,620 --> 00:11:46,556 No me mimes. 299 00:11:46,624 --> 00:11:49,027 No soy una familiar asustada, Warren. 300 00:11:49,096 --> 00:11:50,530 No necesito ser controlada. 301 00:11:54,874 --> 00:11:58,546 Hola, Edith. ¿Te está molestando el pie otra vez? 302 00:11:58,615 --> 00:12:01,486 Estoy teniendo problemas para respirar. 303 00:12:01,554 --> 00:12:04,425 De acuerdo. Vamos a revisarte. 304 00:12:04,450 --> 00:12:06,084 Bien, inspira hondo para mí 305 00:12:06,109 --> 00:12:07,623 y después bótalo. 306 00:12:08,809 --> 00:12:10,744 ¿Como hiciste en yoga esta mañana? 307 00:12:16,036 --> 00:12:17,070 ¿Qué? 308 00:12:17,150 --> 00:12:19,986 ¿Vas a llamar a mi nieto o no? 309 00:12:20,055 --> 00:12:21,457 Sé que se encontró contigo. 310 00:12:21,525 --> 00:12:24,896 Aparentemente, no estabas ansioso por tomar su número. 311 00:12:26,034 --> 00:12:27,368 No seas tonto. 312 00:12:27,437 --> 00:12:28,604 Es buen partido. 313 00:12:28,673 --> 00:12:30,541 ¿Por qué no querrías salir con él? 314 00:12:30,610 --> 00:12:32,735 Tu presión luce bien, Edith. 315 00:12:33,349 --> 00:12:36,987 Digo, es atlético, dulce y es un chef. 316 00:12:37,056 --> 00:12:38,257 Abuela, ¿estás bien? 317 00:12:38,326 --> 00:12:41,096 Recibí tu mensaje. Vine aquí lo antes que... 318 00:12:41,165 --> 00:12:43,032 - Hola. - Hola. 319 00:12:43,102 --> 00:12:44,669 ¿Está bien? ¿Qué le pasa? 320 00:12:44,738 --> 00:12:47,809 No. Falsa alarma, cariño. 321 00:12:47,878 --> 00:12:50,545 Me siento mucho mejor ahora. 322 00:12:53,322 --> 00:12:56,560 Muchos más equipos hoy. 323 00:12:56,629 --> 00:12:59,675 Debido a que esta dosis será más intensa. 324 00:12:59,700 --> 00:13:01,434 Los pacientes mayores tienden a tener más dificultades 325 00:13:01,503 --> 00:13:02,537 con tratamientos como este, así... 326 00:13:02,605 --> 00:13:03,806 Lo que el Dr. Schmitt quiere decir 327 00:13:03,875 --> 00:13:05,810 es que queremos mantenerlo vigilado, 328 00:13:05,879 --> 00:13:08,716 mantener sus niveles bajo control. 329 00:13:08,785 --> 00:13:11,756 No es nada. He enfrentado cosas peores muchas más veces. 330 00:13:11,824 --> 00:13:12,925 Como ese colapso de techo. 331 00:13:12,993 --> 00:13:15,028 Todos volvieron hablando al respecto. 332 00:13:15,053 --> 00:13:16,053 Les dije: "Eso no es nada en comparación 333 00:13:16,122 --> 00:13:18,024 cuando has visto lo que yo he visto". 334 00:13:18,093 --> 00:13:20,495 Claro, ese... colapso de techo. 335 00:13:20,564 --> 00:13:22,532 Lo que digo es que te hace más fuerte. 336 00:13:22,601 --> 00:13:23,869 Te prepara. 337 00:13:23,938 --> 00:13:25,105 Soy fuerte. 338 00:13:25,173 --> 00:13:26,540 Dra. Bailey, puedo con esto. 339 00:13:26,609 --> 00:13:30,081 Dígame, ¿cuando fue lo del techo? 340 00:13:30,150 --> 00:13:32,319 Quizás, unas semanas atrás. 341 00:13:32,388 --> 00:13:35,258 Antes o después de ese gran derrame de combustible. 342 00:13:35,327 --> 00:13:37,830 Definitivamente antes de ese terrible problema con las líneas de energía. 343 00:13:37,899 --> 00:13:41,437 Usted sabría sobre eso. Ese golpeó a Warren bien fuerte. 344 00:13:41,506 --> 00:13:43,776 Sí. 345 00:13:43,844 --> 00:13:46,447 Hola, vine a verlo y... 346 00:13:46,516 --> 00:13:49,771 Esperen. ¿Herrera no volvió? 347 00:13:51,459 --> 00:13:52,727 Disculpen. 348 00:14:03,468 --> 00:14:05,370 - Gibson, los representantes de la policía llegaron. -Sí, bien. 349 00:14:05,439 --> 00:14:07,875 - Hola. Soy la oficial Reis. - Jack Gibson. 350 00:14:07,943 --> 00:14:09,778 Estaba revisando los protocolos del ejercicio de desastre. 351 00:14:09,847 --> 00:14:12,317 Este es mi compañero, el oficial Ryan Tanner. 352 00:14:12,995 --> 00:14:14,597 Sí, no, nosotros... nos conocemos. 353 00:14:14,665 --> 00:14:15,899 ¿Este no era el turno de la capitana Herrera? 354 00:14:15,968 --> 00:14:17,736 Herrera fue llamada hoy. 355 00:14:17,805 --> 00:14:19,607 Me tienen a mí. 356 00:14:19,675 --> 00:14:22,148 Pero qué bueno saber que conoces su calendario. 357 00:14:22,175 --> 00:14:23,677 Espero que estés igual de preparado para este ejercicio. 358 00:14:23,745 --> 00:14:25,079 Él está siempre preparado. 359 00:14:25,148 --> 00:14:27,383 Es un niño explorador, en serio, en el buen sentido. 360 00:14:27,452 --> 00:14:28,619 No pretendo disminuir su autoridad 361 00:14:28,689 --> 00:14:30,590 - diciéndole niño. - ¿Está todo bien? 362 00:14:30,916 --> 00:14:32,651 - ¿Para hacer salir a Andy? - Problemas personales. 363 00:14:32,720 --> 00:14:34,132 Nada de lo que necesites preocuparte. 364 00:14:34,157 --> 00:14:35,924 Lo estoy, en todo caso. Preocupado. Especialmente si es personal... 365 00:14:35,993 --> 00:14:37,761 Pruitt está en el hospital. 366 00:14:37,830 --> 00:14:39,198 Estamos esperando saber cómo le va. 367 00:14:39,267 --> 00:14:40,601 Ella no mencionó nada acerca de su papá 368 00:14:40,669 --> 00:14:42,371 cuando la vi anteanoche. 369 00:14:44,477 --> 00:14:46,880 Sí, no puedo hablar de eso. 370 00:14:47,321 --> 00:14:48,689 ¿Podemos cambiar esto de día? 371 00:14:51,479 --> 00:14:54,349 El simulacro de este año será un desastre de víctimas múltiples. 372 00:14:54,418 --> 00:14:56,219 Me tomé la libertad de armar un plan. 373 00:14:56,288 --> 00:14:57,555 Aquí está el problema con tu plan. 374 00:14:57,624 --> 00:14:58,691 No lo has oído aún. 375 00:14:58,760 --> 00:15:01,162 No tengo que oírlo. puedo verlo... 376 00:15:01,232 --> 00:15:03,099 y sus problemas. 377 00:15:03,168 --> 00:15:05,304 No puedes saber si hay un problema hasta que hayas visto bien. 378 00:15:05,373 --> 00:15:06,940 Estoy detectando una vibra aquí. 379 00:15:07,009 --> 00:15:10,348 Hago eso. Detecto vibras. Estoy postulando para ser detective. 380 00:15:10,417 --> 00:15:12,585 ¿Por qué están peleando exactamente? 381 00:15:13,255 --> 00:15:15,024 ¿Tanner robó su almuerzo? 382 00:15:15,092 --> 00:15:16,794 ¿O su auto? Solía hacer eso. 383 00:15:19,034 --> 00:15:21,336 Montgomery, te dije que Grant era chef, ¿cierto? 384 00:15:21,405 --> 00:15:22,906 No soy chef. 385 00:15:22,975 --> 00:15:25,044 Fui promovido a cocinero de línea. 386 00:15:25,591 --> 00:15:26,925 Tiene mucho talento. 387 00:15:26,994 --> 00:15:29,531 Montgomery, deberías visitar a Grant en su restaurant. 388 00:15:29,599 --> 00:15:30,799 En serio, está... bien. 389 00:15:30,868 --> 00:15:34,173 Sí, Travis es el mejor chef en la estación 19. 390 00:15:34,242 --> 00:15:36,586 Definitivamente no soy profesional. 391 00:15:37,649 --> 00:15:41,007 ¿Qué tan difícil puede ser, Montgomery? 392 00:15:43,192 --> 00:15:46,563 Tengo 87 años y medio de experiencia, 393 00:15:46,632 --> 00:15:51,239 así que reconozco una buena pareja cuando la veo. 394 00:15:51,308 --> 00:15:52,542 ¿Cierto? 395 00:16:01,043 --> 00:16:01,977 Lo siento por esto. 396 00:16:02,045 --> 00:16:03,580 Ella tiene buenas intenciones. 397 00:16:06,487 --> 00:16:07,555 Esta mañana, me preguntaste 398 00:16:07,624 --> 00:16:09,157 si estaba interesado en verte de nuevo, 399 00:16:09,226 --> 00:16:11,261 y la respuesta es sí. 400 00:16:11,330 --> 00:16:12,999 Lo estoy. 401 00:16:13,067 --> 00:16:15,470 Eso es genial. 402 00:16:15,538 --> 00:16:17,842 Desayuno, ¿quizás? 403 00:16:17,910 --> 00:16:19,812 ¿Qué tal mañana? 404 00:16:20,396 --> 00:16:21,998 Eso es pronto. 405 00:16:22,066 --> 00:16:23,367 ¿Muy pronto? 406 00:16:23,435 --> 00:16:25,137 No. No. 407 00:16:25,206 --> 00:16:27,678 Estaré en contacto. Más tarde. 408 00:16:29,655 --> 00:16:31,323 Bueno, ahora que han resuelto eso, 409 00:16:31,392 --> 00:16:33,093 alguien deme mi espejo. 410 00:16:33,162 --> 00:16:35,645 Cupido debe verse bien para el bingo. 411 00:16:39,582 --> 00:16:41,517 ¿Crees que te llevará a tomar desayuno o te lo hará? 412 00:16:41,586 --> 00:16:43,254 Te cortejará con su bollo casero... 413 00:16:43,323 --> 00:16:44,723 De verdad no quiero hablar de eso. 414 00:16:44,792 --> 00:16:46,794 Te gusta Grant, ¿cierto? 415 00:16:46,863 --> 00:16:48,030 Sí, por supuesto. 416 00:16:48,099 --> 00:16:50,869 Y accediste a ir a una cita. 417 00:16:50,937 --> 00:16:53,841 - Sí, lo sé. - Entonces, ¿cuál es el problema? 418 00:16:54,063 --> 00:16:55,898 ¿El miedo se presenta antes de un incendio? 419 00:16:56,182 --> 00:16:57,349 ¿Anticipas lo peor? 420 00:16:57,418 --> 00:16:58,551 Creo que estás anticipando lo peor. 421 00:16:58,620 --> 00:17:00,021 ¿O que te esté tomando por sorpresa 422 00:17:00,090 --> 00:17:02,338 - es lo que te afecta? - Creo que parece agradable. 423 00:17:07,729 --> 00:17:08,929 ¿Por qué paramos aquí? 424 00:17:08,998 --> 00:17:10,967 Vamos. Bishop está esperando. 425 00:17:12,639 --> 00:17:15,108 Bien, momento de empezar a desensibilizarte del fuego. 426 00:17:15,177 --> 00:17:16,578 Voy a encender una llama. 427 00:17:16,647 --> 00:17:17,814 Tú la apagas. 428 00:17:17,883 --> 00:17:20,452 - ¿Lista? - Sí, eso creo. 429 00:17:29,824 --> 00:17:32,160 Bien, ahora la llama a tu derecha. 430 00:17:32,229 --> 00:17:33,462 ¿Estás segura de que es una buena idea? 431 00:17:43,982 --> 00:17:46,585 ¡Demonios! ¡Solté mi línea! 432 00:17:46,654 --> 00:17:48,522 A veces tenemos que dar a nuestros amigos la ayuda que necesitan, 433 00:17:48,591 --> 00:17:50,693 no la que quieren. 434 00:17:50,762 --> 00:17:53,232 Solo parece que podemos facilitárselo un poco. 435 00:17:56,540 --> 00:17:59,011 Las personas no siempre saben lo que es mejor para ellas. 436 00:17:59,261 --> 00:18:01,464 Bien, ¡suficiente! 437 00:18:01,532 --> 00:18:03,101 Apága... ¡estoy lista! ¡Apágala ahora! 438 00:18:03,169 --> 00:18:04,636 ¡Vuele a atacar! ¡Pásala! 439 00:18:04,705 --> 00:18:07,977 No, necesito... ¡necesito ir más despacio! 440 00:18:08,046 --> 00:18:09,713 Vamos. Vamos. 441 00:18:22,935 --> 00:18:25,472 No, esto... ¡no está ayudando! 442 00:18:25,540 --> 00:18:27,274 ¡No me estás ayudando! 443 00:18:27,343 --> 00:18:29,345 ¡Esto no servirá! 444 00:18:29,414 --> 00:18:31,844 Incendio estructural. Centro comercial Crossroads. Tenemos que ir. 445 00:18:35,494 --> 00:18:37,629 - ¿Consultaste algo de esto con Herrera? - No tengo que hacerlo. 446 00:18:37,698 --> 00:18:39,132 Soy capitán hoy. 447 00:18:39,200 --> 00:18:40,902 No estoy acostumbrado a verlo así. 448 00:18:40,971 --> 00:18:43,750 Si no estuviera cansado de escucharlo, lo encontraría fascinante. 449 00:18:43,775 --> 00:18:45,643 - ¿Sabes cómo piensa ella? - Sí, sí, sé como piensa. 450 00:18:45,713 --> 00:18:47,413 25 minutos y contando. 451 00:18:47,482 --> 00:18:49,517 Incendio estructural. Centro comercial Crossroads. 452 00:18:49,586 --> 00:18:51,121 Eso fue el momento inoportuno. 453 00:18:51,190 --> 00:18:55,363 Oficial Reis, oficial Tanner, gracias por venir. 454 00:18:55,431 --> 00:18:57,600 ¿Probablemente terminaremos el resto de la logística por correo? 455 00:18:57,669 --> 00:18:59,504 Excelente plan. Correo. 456 00:18:59,573 --> 00:19:01,208 Incendio en centro comercial Crossroads. 457 00:19:01,277 --> 00:19:03,379 Todas las unidades, respondan. 458 00:19:03,447 --> 00:19:06,418 Parece que vamos hacia el mismo lugar. 459 00:19:07,078 --> 00:19:08,211 Bueno. 460 00:19:24,178 --> 00:19:27,149 Mira, no estaba tratando de mimarte, 461 00:19:27,218 --> 00:19:30,856 o tratarte como a cualquier familiar de un paciente. 462 00:19:30,920 --> 00:19:32,755 Estaba tratándote como... 463 00:19:32,824 --> 00:19:34,057 bueno, como mi familia. 464 00:19:35,796 --> 00:19:38,667 Mira, entiendo que quizás no estés en el lugar 465 00:19:38,736 --> 00:19:42,407 donde eres capaz de estar para tu papá ahora, 466 00:19:42,477 --> 00:19:47,258 pero también sé que te necesita. 467 00:19:47,770 --> 00:19:49,237 Esto es solo el comienzo 468 00:19:49,307 --> 00:19:52,223 de un camino difícil para él. 469 00:19:52,292 --> 00:19:54,047 Grítale después, ¿bueno? 470 00:19:54,116 --> 00:19:55,951 Grítame a mí ahora si quieres. 471 00:19:56,019 --> 00:19:57,042 Preferiría que no 472 00:19:57,067 --> 00:19:58,130 le gritaras a mi esposa. 473 00:19:58,175 --> 00:19:59,492 Mira, haz lo que tengas que hacer, 474 00:19:59,560 --> 00:20:03,394 pero después entra y quédate ahí para tu papá. 475 00:20:06,541 --> 00:20:08,376 Para que quede claro, 476 00:20:08,445 --> 00:20:11,749 eres por lejos el novato más molesto 477 00:20:11,818 --> 00:20:13,185 con el que he trabajado. 478 00:20:15,959 --> 00:20:17,361 Iré a hablar con él. 479 00:20:34,266 --> 00:20:36,301 Esta es la 19. El incendio escaló a segunda alarma. 480 00:20:36,370 --> 00:20:38,137 Necesito todas las unidades disponibles. 481 00:20:40,111 --> 00:20:41,478 - ¡Montgomery! - ¿Sí? 482 00:20:41,547 --> 00:20:43,181 Tú y Hughes conecten esa manguera y cárguenla. 483 00:20:43,250 --> 00:20:44,350 Necesitaremos dos y media pulgadas. 484 00:20:44,419 --> 00:20:45,854 La grande. Ya lo hago. 485 00:20:54,439 --> 00:20:56,374 Oye, despacio, despacio, despacio. 486 00:20:56,443 --> 00:20:58,145 Respira lento y profundo, ¿de acuerdo? 487 00:20:58,213 --> 00:21:00,349 Comenzó de la nada. No hubo alarma. 488 00:21:00,418 --> 00:21:01,819 Solo fuego por todas partes. 489 00:21:01,888 --> 00:21:03,021 ¿Cuánta gente queda adentro? 490 00:21:03,090 --> 00:21:04,992 Hora de cena. Estaba lleno. 491 00:21:05,061 --> 00:21:06,127 Pónganle oxígeno, ahora. 492 00:21:06,196 --> 00:21:07,798 Reporte de víctimas aún dentro. 493 00:21:07,866 --> 00:21:11,003 ¡Solo tenemos minutos antes de que este edificio sea inseguro! 494 00:21:13,310 --> 00:21:16,181 ¡Entraré para sacar al resto de las personas! 495 00:21:30,626 --> 00:21:32,394 Quédate cerca del camión y el hidrante, ¿bien? 496 00:21:32,463 --> 00:21:33,731 Solo mira los medidores. 497 00:21:33,799 --> 00:21:35,467 Vic, no tienes que acercarte más que eso. 498 00:21:53,866 --> 00:21:55,066 Tanner, ¿qué estás haciendo? 499 00:21:55,135 --> 00:21:56,636 No tienes máscara, ni uniforme. 500 00:21:56,704 --> 00:21:58,339 ¡Tampoco la gente de adentro! 501 00:22:07,211 --> 00:22:08,378 Pensé que te habías ido. 502 00:22:08,447 --> 00:22:10,982 Caminé un poco para calmarme, 503 00:22:11,051 --> 00:22:13,086 así podría venir a estar contigo. 504 00:22:13,156 --> 00:22:14,523 No tienes que estar conmigo. No te lo estoy pidiendo. 505 00:22:14,592 --> 00:22:16,894 Lo sé. Preferirías que te dejara solo. 506 00:22:16,963 --> 00:22:19,233 - No es lo que dije. - Puedes decir 507 00:22:19,302 --> 00:22:21,102 que tu vida es tu problema 508 00:22:21,172 --> 00:22:23,341 y no tienes que compartir lo que te está pasando, 509 00:22:23,410 --> 00:22:25,278 pero es mi problema también. 510 00:22:25,347 --> 00:22:26,514 Mamá se ha ido. 511 00:22:26,583 --> 00:22:29,190 Eres todo lo que tengo, así que no puedo ignorar eso. 512 00:22:29,215 --> 00:22:31,517 No voy a dejarlo ser. 513 00:22:31,586 --> 00:22:33,521 Quería decirte cuando estuviera todo bien, 514 00:22:33,590 --> 00:22:36,560 - cuando por fin estuviera sin cáncer. - Digo, fuiste tú 515 00:22:36,629 --> 00:22:40,968 quien me enseñó a atacar de raíz las partes aterradoras, 516 00:22:40,993 --> 00:22:42,962 de hacerles frente, abordarlas. 517 00:22:43,030 --> 00:22:45,366 No quiero que me dejes de lado. Quiero que me incluyas. 518 00:22:45,435 --> 00:22:47,905 Quizás no puedo. Quizás necesito espacio. 519 00:22:47,974 --> 00:22:49,341 - ¿De qué? - De la gente 520 00:22:49,409 --> 00:22:51,813 viéndome todo el tiempo, 521 00:22:51,882 --> 00:22:53,182 esperando que caiga. 522 00:22:53,251 --> 00:22:55,386 ¡Por años, fui el más fuerte! 523 00:22:55,455 --> 00:22:57,291 Aún eres fuerte. 524 00:22:57,334 --> 00:22:58,801 - No puedes pelear contra el cáncer... - Es solo... 525 00:22:58,871 --> 00:22:59,838 sin ser fuerte. 526 00:22:59,906 --> 00:23:01,507 Deberías parar un poco. 527 00:23:01,576 --> 00:23:03,244 No puedo hacer eso. 528 00:23:03,313 --> 00:23:05,048 No es una solicitud, Andrea. 529 00:23:05,117 --> 00:23:06,817 Te lo digo: necesito algo de espacio aquí. 530 00:23:06,887 --> 00:23:09,590 Y yo digo que no. 531 00:23:09,658 --> 00:23:11,973 - ¿Qué? -No. No puedo. 532 00:23:11,998 --> 00:23:13,733 - Claro que puedes. Te lo estoy diciendo. - No lo haré. 533 00:23:13,802 --> 00:23:14,968 - ¿Por qué? - Porque sí. 534 00:23:15,037 --> 00:23:17,713 - Esa no es una respuesta. - ¡Porque se lo prometí a mamá! 535 00:23:19,078 --> 00:23:21,916 Antes de que muriera, se lo prometí. 536 00:23:21,984 --> 00:23:24,922 Y no dejaré que tu ego o tu orgullo 537 00:23:24,990 --> 00:23:27,473 se interponga en mantener mi promesa. 538 00:23:28,430 --> 00:23:30,032 Jack envió un mensaje. Tienen un llamado grande. 539 00:23:30,100 --> 00:23:33,173 Este es absolutamente el peor momento para interrumpir. 540 00:23:33,198 --> 00:23:34,700 Deberías ir. 541 00:23:34,769 --> 00:23:37,037 - Yo estaré aquí. - Sí. 542 00:23:42,383 --> 00:23:44,485 Todas las entradas están bloqueadas. Las escaleras están cubiertas. 543 00:23:44,554 --> 00:23:46,089 El fuego sigue creciendo y creciendo. 544 00:23:46,158 --> 00:23:47,922 Todos los bomberos, salgan. 545 00:23:47,947 --> 00:23:49,648 Repito, salgan. Iremos a la defensiva. 546 00:23:49,717 --> 00:23:51,552 Espera. ¿Qué estás haciendo?. Todavía podría haber gente ahí. 547 00:23:51,621 --> 00:23:53,857 Es peligroso seguir entrando. 548 00:23:53,925 --> 00:23:55,059 - ¡Oye, oye! - ¡Aléjate! 549 00:23:55,128 --> 00:23:57,331 ¿Ves ese humo de ahí? 550 00:23:57,400 --> 00:23:59,935 Y la esquina, es negro, lo que significa que es tóxico. 551 00:24:01,741 --> 00:24:03,142 Estarías muerto en cinco minutos sin máscara. 552 00:24:03,210 --> 00:24:04,177 ¡Dame una máscara! 553 00:24:04,246 --> 00:24:05,614 El edificio está al borde del colapso. 554 00:24:09,724 --> 00:24:12,795 Este es Gibson. Amplíen el perímetro seis metros. 555 00:24:12,863 --> 00:24:14,597 Entonces, ¿no podemos hacer nada más? 556 00:24:14,644 --> 00:24:16,379 Lo atacamos con agua, detenemos su propagación. 557 00:24:16,447 --> 00:24:17,915 Pero perdimos el edificio. 558 00:24:20,021 --> 00:24:21,389 ¡Necesito que todos retrocedan! 559 00:24:21,457 --> 00:24:23,292 Estaciones 15, 23. 560 00:24:23,361 --> 00:24:25,363 15, atáquenlo desde beta. 23, atáquenlo desde delta. 561 00:24:25,432 --> 00:24:27,366 Vamos a rodearlo y ahogarlo. 562 00:24:29,718 --> 00:24:31,853 Hola, Gibson. 563 00:24:31,922 --> 00:24:33,172 - ¿Se perdió la estructura? - Sí, señor. 564 00:24:33,242 --> 00:24:35,043 Me sorprende verte a cargo hoy. 565 00:24:35,111 --> 00:24:36,813 Mi calendario decía que le tocaba a Herrera... 566 00:24:36,882 --> 00:24:39,519 su turno... como sea que Frankel los tiene. 567 00:24:39,588 --> 00:24:41,155 Herrera tuvo que tomar un día personal, señor. 568 00:24:41,225 --> 00:24:42,358 Es un gran llamado para perdérselo. 569 00:24:42,427 --> 00:24:43,660 De acuerdo, no me dejes interrumpirte. 570 00:24:43,729 --> 00:24:45,129 Muchachos, quiero reportes de estado. 571 00:24:45,198 --> 00:24:47,535 - La línea está lista adentro. - ¿Cómo va la grande? 572 00:24:47,604 --> 00:24:48,604 ¡Estoy en posición! 573 00:24:48,672 --> 00:24:49,606 ¡Listo! 574 00:24:49,674 --> 00:24:51,008 ¡Aquí viene! 575 00:24:55,353 --> 00:24:56,845 ¡Oigan! Ya les dijimos que se pusieran 576 00:24:56,870 --> 00:24:57,979 al otro lado de esta línea. 577 00:24:58,024 --> 00:24:59,626 - ¡No! ¡No podemos! ¡No podemos! - ¡No entienden! 578 00:24:59,694 --> 00:25:01,296 Oigan, oigan, el personal que no es de rescate 579 00:25:01,365 --> 00:25:03,300 - no puede estar aquí. - Bueno, ¿qué hay de ella? 580 00:25:09,213 --> 00:25:12,752 ¡Por favor! ¡Alguien ayúdenos! ¡Por favor! 581 00:25:15,748 --> 00:25:17,349 ¡Está bien, cariño! ¡Está bien! 582 00:25:17,418 --> 00:25:19,654 Bishop, ve si puedes apagar las llamas 583 00:25:19,722 --> 00:25:21,073 alrededor de las víctimas. 584 00:25:21,098 --> 00:25:22,498 - Haz algo de tiempo. - En ello. 585 00:25:22,567 --> 00:25:24,269 Perdimos las escaleras. Las bolsas de aire no caben. 586 00:25:24,337 --> 00:25:25,638 Tenemos que poner esa escalera ahí ahora. 587 00:25:25,706 --> 00:25:27,575 ¡Ayuda! ¡Por favor! 588 00:25:31,418 --> 00:25:34,183 Te tengo. Mamá te tiene, ¿de acuerdo? 589 00:25:35,532 --> 00:25:38,302 ¡Ellos nos van a ayudar! ¡Por favor, ayúdennos! 590 00:25:39,773 --> 00:25:41,408 El camión está bloqueado. Tenemos que hacer que todos se muevan. 591 00:25:41,477 --> 00:25:43,050 No hay tiempo. La escalera tendrá 592 00:25:43,075 --> 00:25:44,475 - que alcanzar desde ahí. - ¡Está bloqueada! 593 00:25:44,501 --> 00:25:46,136 No podemos poner los estabilizadores del otro lado. 594 00:25:46,205 --> 00:25:48,207 La escalera estará muy inestable, y sabes que es inseguro. 595 00:25:48,276 --> 00:25:49,876 No me importa. Voy a subir. 596 00:25:53,594 --> 00:25:55,563 Una semana antes de que muriera, 597 00:25:55,631 --> 00:25:57,967 un día mamá me retiró de la escuela temprano. 598 00:25:58,036 --> 00:26:00,840 Creo que fue un martes. 599 00:26:00,908 --> 00:26:03,512 Ella ni siquiera inventó una excusa para mi profesora. 600 00:26:03,581 --> 00:26:07,153 Solo decidió que necesitábamos un día de entretención. 601 00:26:07,222 --> 00:26:09,991 Comimos helado. Fuimos al parque. 602 00:26:10,060 --> 00:26:14,300 Y solo nos sentamos, 603 00:26:14,369 --> 00:26:17,540 a hablar de nada, en realidad. 604 00:26:18,076 --> 00:26:19,509 Me miró y me dijo 605 00:26:19,579 --> 00:26:23,217 que siempre estaría para mí si podía. 606 00:26:23,286 --> 00:26:27,559 Pero si algo pasaba, si ella no estuviera... 607 00:26:31,770 --> 00:26:35,208 tú estarías ahí para mí. 608 00:26:35,276 --> 00:26:37,913 Y que debía cuidarte. 609 00:26:39,164 --> 00:26:42,389 Dijo: "Tú cuídalo, ¿de acuerdo?". 610 00:26:42,976 --> 00:26:44,310 Me hizo prometerlo. 611 00:26:44,379 --> 00:26:45,580 Eso es... 612 00:26:45,649 --> 00:26:48,184 Yo no... puedo... 613 00:26:48,253 --> 00:26:53,896 Le prometí que te cuidaría. 614 00:26:53,965 --> 00:26:59,485 Ella te cuidó de todas las formas que pudo, cada día, 615 00:26:59,535 --> 00:27:01,504 y yo también. 616 00:27:01,572 --> 00:27:03,074 Todos los días desde entonces. 617 00:27:03,143 --> 00:27:05,211 Así que no me alejes. 618 00:27:05,280 --> 00:27:07,349 No te atrevas a dejar de hablarme. 619 00:27:07,418 --> 00:27:09,453 No me digas que no te cuide. 620 00:27:09,522 --> 00:27:10,989 No te atrevas a hacer eso. 621 00:27:11,059 --> 00:27:12,726 No cuando cuidarte 622 00:27:12,795 --> 00:27:15,165 es el único pedazo real de ella que me queda. 623 00:27:16,385 --> 00:27:18,782 No lo sabía. Nunca me dijiste. 624 00:27:18,783 --> 00:27:20,450 Por eso tengo que hacerlo. 625 00:27:20,519 --> 00:27:25,393 No puedo... Tengo que cuidarte, papi. 626 00:27:25,842 --> 00:27:27,644 Sé que es lo que ella hubiese hecho. 627 00:27:27,713 --> 00:27:31,351 Andrea. 628 00:27:31,419 --> 00:27:34,223 - Yo... - ¿Papá? 629 00:27:35,829 --> 00:27:37,496 ¿Papá? ¡Papá! 630 00:27:37,565 --> 00:27:39,701 ¿Papá? ¡Necesito ayuda aquí! 631 00:27:39,770 --> 00:27:41,739 Papá. Papá. 632 00:27:44,112 --> 00:27:45,564 Lento y despacio. 633 00:27:48,286 --> 00:27:50,355 Bien, ¡vamos, vamos, vamos! 634 00:27:55,267 --> 00:27:56,668 Está bien, cariño. 635 00:28:02,222 --> 00:28:03,689 ¡¿Por qué van tan lento?! 636 00:28:03,758 --> 00:28:05,226 ¡La escalera solo tiene una velocidad! 637 00:28:05,294 --> 00:28:07,330 La estación está preguntando si podemos liberar una patrulla. 638 00:28:09,035 --> 00:28:10,402 ¿Qué estás....? ¿Qué está haciendo? 639 00:28:10,471 --> 00:28:12,240 Tiene esa cara... 640 00:28:12,308 --> 00:28:14,879 la que pone cuando tiene una idea muy estúpida. 641 00:28:23,418 --> 00:28:24,786 Tanner, ¡¿qué rayos estás haciendo?! 642 00:28:24,855 --> 00:28:26,857 - Lánzame tu bebé. - ¡¿Estás loco?! 643 00:28:26,925 --> 00:28:29,027 No hay tiempo. Lo atraparé. Lo prometo. 644 00:28:29,096 --> 00:28:30,731 ¡No! ¡Vamos, vamos, vamos! 645 00:28:33,104 --> 00:28:35,273 Dios mío. 646 00:28:36,477 --> 00:28:39,148 ¡Confía en mí, por favor! 647 00:28:39,648 --> 00:28:41,349 - ¡Solo suéltalo! - ¡No, no puedo! ¡No puedo! 648 00:28:41,418 --> 00:28:42,953 ¡No puedo soltarlo! ¡No puedo! 649 00:28:43,021 --> 00:28:45,725 ¡El edificio colapsará! 650 00:28:45,794 --> 00:28:46,827 ¡Lo sé! 651 00:28:46,896 --> 00:28:48,831 ¿Ves ese bombero en la escalera? 652 00:28:48,900 --> 00:28:50,353 Cuando llegue ahí, vas a tener que 653 00:28:50,387 --> 00:28:52,155 subir al borde y saltar. 654 00:28:52,224 --> 00:28:54,125 ¡No podrás hacerlo si cargas a tu bebé! 655 00:28:54,195 --> 00:28:55,595 ¡Fallarás! ¡Te caerás! 656 00:28:55,664 --> 00:28:57,799 ¡Tu bebé caerá contigo! 657 00:28:57,868 --> 00:28:58,768 658 00:29:00,640 --> 00:29:02,375 - ¿Cuál es tu nombre? - ¡Allison! 659 00:29:02,444 --> 00:29:03,511 ¿Y tu bebé? 660 00:29:03,580 --> 00:29:05,181 ¡Jacob! 661 00:29:05,250 --> 00:29:07,170 Jacob. Este es Jacob. 662 00:29:07,224 --> 00:29:09,092 Allison, la única forma de salvar a Jacob, 663 00:29:09,161 --> 00:29:10,328 la única forma de salvarte, 664 00:29:10,397 --> 00:29:11,898 es escuchando a mi amigo Ryan. 665 00:29:11,967 --> 00:29:13,727 - Ahora puedes hacerlo. - ¡No puedo! 666 00:29:13,752 --> 00:29:14,752 Sí, si puedes. 667 00:29:14,821 --> 00:29:16,656 Estaba bien. Estaba hablando. 668 00:29:16,725 --> 00:29:18,393 Pero ahora no responde y... 669 00:29:18,462 --> 00:29:20,731 Está hipotenso. Necesito una epinefrina. 670 00:29:20,800 --> 00:29:22,364 - ¿Qué está pasando? - Creo que está teniendo 671 00:29:22,432 --> 00:29:24,472 una reacción alérgica al cisplatino. 672 00:29:26,511 --> 00:29:28,580 Necesito otra epinefrina. Esteroides. Ahora. 673 00:29:28,649 --> 00:29:29,982 ¿Va a estar bien? 674 00:29:30,051 --> 00:29:31,319 No, lo siento, 675 00:29:31,388 --> 00:29:33,857 pero necesito que salgas de aquí. ¿Enfermera? 676 00:29:33,926 --> 00:29:35,159 Muy bien, inyectando otra epinefrina. 677 00:29:35,228 --> 00:29:37,163 Y démosle más fluidos. 678 00:29:37,232 --> 00:29:38,333 Vamos. 679 00:29:42,225 --> 00:29:43,192 680 00:29:43,217 --> 00:29:45,821 ¡Suéltalo! ¡Por favor! ¡Estará bien! 681 00:29:49,353 --> 00:29:54,443 Mamá te ama. Siempre te amaré. 682 00:30:33,133 --> 00:30:34,334 Hola. 683 00:30:37,010 --> 00:30:38,602 Es hora. Tienes que saltar. ¿Lista? 684 00:30:38,670 --> 00:30:40,014 - ¡No puedo! - Sí, sí puedes. 685 00:30:40,083 --> 00:30:41,486 - Sí, tú puedes. - Bueno. 686 00:30:41,513 --> 00:30:43,515 De acuerdo, puedes hacerlo. ¡Sí, tú puedes! 687 00:30:43,584 --> 00:30:45,185 De acuerdo. 688 00:30:45,254 --> 00:30:46,789 Es hora. ¡Tienes que saltar! 689 00:30:52,937 --> 00:30:53,904 690 00:30:59,617 --> 00:31:01,886 ¡Te tengo! ¡Oye! 691 00:31:01,955 --> 00:31:04,291 Miller, ¡vamos! 692 00:31:13,246 --> 00:31:14,915 ¡Jacob! 693 00:31:14,983 --> 00:31:16,551 Sí, está bien. 694 00:31:28,090 --> 00:31:30,459 Tu padre tuvo una reacción alérgica. 695 00:31:30,528 --> 00:31:32,496 Su régimen es fuerte 696 00:31:32,565 --> 00:31:35,402 y su cuerpo va a pelearlo. 697 00:31:35,471 --> 00:31:38,038 Pero ahora que sabemos que esto puede pasar cada vez... 698 00:31:38,063 --> 00:31:39,330 ¿Cada vez? 699 00:31:39,398 --> 00:31:41,100 ¿Quiere que siga con este tratamiento 700 00:31:41,169 --> 00:31:43,137 cuando lo dejó en peligro médico?. 701 00:31:43,206 --> 00:31:46,143 Aún creo que es su mejor opción. 702 00:31:46,212 --> 00:31:49,851 Dicho esto, entenderé si los dos deciden 703 00:31:49,920 --> 00:31:53,057 que no quieren continuar con el tratamiento. 704 00:31:53,126 --> 00:31:54,661 Seguiremos. 705 00:31:57,736 --> 00:32:02,081 Papá, si te lastimó así después de un tratamiento, 706 00:32:02,106 --> 00:32:04,975 digo, tiene que haber otras opciones. 707 00:32:05,044 --> 00:32:07,079 Piensa en el daño que va a causar. 708 00:32:07,149 --> 00:32:09,619 ¿Qué tipo de daño crees que el cáncer causará? 709 00:32:11,190 --> 00:32:14,624 Me gustaría continuar con el tratamiento. 710 00:32:16,668 --> 00:32:20,187 Quiero incluir a mi hija 711 00:32:20,230 --> 00:32:21,464 en toda futura información 712 00:32:21,532 --> 00:32:23,434 acerca de mi horarios de quimio y citas. 713 00:32:23,503 --> 00:32:25,305 Me gustaría 714 00:32:25,374 --> 00:32:28,211 hacerla parte de este proceso, por favor. 715 00:32:42,107 --> 00:32:43,904 Oye, Tanner. 716 00:32:45,724 --> 00:32:46,824 Gran salvada hoy. 717 00:32:46,893 --> 00:32:48,260 Gran salvada la tuya. 718 00:33:12,815 --> 00:33:13,882 Oye, ¿estás bien? 719 00:33:16,088 --> 00:33:17,155 Sí. 720 00:33:18,761 --> 00:33:20,596 Oye, ¿puedes... 721 00:33:22,568 --> 00:33:24,370 puedes pararte a mi lado? 722 00:33:25,292 --> 00:33:28,532 Esto... me ayuda. 723 00:33:31,061 --> 00:33:32,963 Creo que esto es lo que necesito ahora. 724 00:34:05,496 --> 00:34:06,930 Te dije que no quería... 725 00:34:06,998 --> 00:34:08,321 Toma la sopa. 726 00:34:14,010 --> 00:34:15,578 Estoy segura de que las cosas que creo que necesitas 727 00:34:15,647 --> 00:34:18,149 son muy diferentes a las cosas que tú piensas que necesitas. 728 00:34:18,218 --> 00:34:21,456 Así que traje un poco de todo. 729 00:34:21,525 --> 00:34:24,495 Y estoy aquí cuando quieras más. 730 00:34:47,190 --> 00:34:48,424 Si no quieres ir, 731 00:34:48,492 --> 00:34:50,027 solo dile que no quieres ir. 732 00:34:50,096 --> 00:34:52,512 Hola... ¡Hola, Grant! 733 00:34:52,549 --> 00:34:53,816 Lo siento, no sabía si había algo como 734 00:34:53,884 --> 00:34:55,419 un timbre o algo. 735 00:34:57,859 --> 00:34:59,227 Lo siento, sí. Sí, estoy... 736 00:34:59,296 --> 00:35:00,362 Tengo algo. 737 00:35:00,431 --> 00:35:02,166 ¿Es raro que haya venido? 738 00:35:02,723 --> 00:35:04,892 Creí que teníamos planes, pero entonces no querías hablar, 739 00:35:04,961 --> 00:35:07,431 así que pensé que quizás se suponía que nos juntáramos aquí. 740 00:35:07,499 --> 00:35:09,735 No puedo ir a desayunar. 741 00:35:09,804 --> 00:35:11,071 742 00:35:11,139 --> 00:35:12,307 Pareces ser muy genial. 743 00:35:12,376 --> 00:35:13,977 Pero... 744 00:35:14,045 --> 00:35:15,680 no salgo en citas. 745 00:35:15,749 --> 00:35:17,517 ¿Eres algún tipo de monje bombero o...? 746 00:35:17,586 --> 00:35:21,211 No, no, definitivamente no soy un monje. 747 00:35:21,244 --> 00:35:23,881 Vi un edificio quemarse hasta los cimientos anoche. 748 00:35:23,950 --> 00:35:26,586 Estoy en medio de algo todo el tiempo. 749 00:35:26,654 --> 00:35:28,556 Sé cómo es estar con alguien 750 00:35:28,625 --> 00:35:30,795 que puede morir en la línea de su deber cualquier día. 751 00:35:30,864 --> 00:35:32,364 No es justo. 752 00:35:32,433 --> 00:35:34,435 Nunca quise hacer pasar a alguien más por eso. 753 00:35:34,503 --> 00:35:38,142 Bien, pensé que estaba aquí para desayunar. 754 00:35:40,055 --> 00:35:41,590 Y no solo nos has casado, 755 00:35:41,658 --> 00:35:43,393 ¿si no que ahora he enviudado también? 756 00:35:43,461 --> 00:35:44,963 Te mueves rápido. 757 00:35:45,031 --> 00:35:47,504 Es más fácil así. Lo prometo. 758 00:35:48,538 --> 00:35:49,538 No salgo en citas. 759 00:35:49,608 --> 00:35:51,883 No es lo que hago. 760 00:35:53,582 --> 00:35:56,352 Entonces déjame pintarte una imagen de lo que podríamos hacer. 761 00:35:56,421 --> 00:35:58,590 Primero, yo... bueno, te llevaría a desayunar, 762 00:35:58,659 --> 00:35:59,926 como lo planeamos. 763 00:35:59,995 --> 00:36:01,529 No hoy. Hoy ya está raro. 764 00:36:01,598 --> 00:36:03,700 Pero pronto. 765 00:36:03,769 --> 00:36:07,073 Algo simple, delicioso. Conozco un lugar. 766 00:36:07,582 --> 00:36:09,117 Y después en la noche, te llamaré. 767 00:36:09,186 --> 00:36:10,820 Veré como fue tu día. 768 00:36:10,889 --> 00:36:11,855 Soy un tipo muy derecho. 769 00:36:11,924 --> 00:36:13,158 No ando con juegos. 770 00:36:13,227 --> 00:36:15,763 Es solo algo que debes saber sobre mí. 771 00:36:15,832 --> 00:36:16,932 Entonces, unos días después, 772 00:36:17,001 --> 00:36:18,135 veré si quieres ir a cenar. 773 00:36:18,204 --> 00:36:20,573 Nada lujoso, pero bueno. 774 00:36:20,642 --> 00:36:22,744 Voy a querer arreglarme un poco para ti. 775 00:36:23,358 --> 00:36:26,329 Esperaré que para entonces quizás quieras besarme. 776 00:36:26,434 --> 00:36:27,834 Sé que yo querré besarte. 777 00:36:27,903 --> 00:36:29,045 Ya lo quiero. 778 00:36:30,977 --> 00:36:34,214 Pero guardaré eso para nuestra tercera cita. 779 00:36:34,283 --> 00:36:37,287 Iremos al parque Kerry. Conversaremos toda la noche. 780 00:36:37,746 --> 00:36:39,547 Y creo que eso es todo en las próximas semanas, 781 00:36:39,616 --> 00:36:42,988 así que estamos lejos de que sea viudo. 782 00:36:43,057 --> 00:36:44,624 Asumiendo que el desayuno vaya bien. 783 00:36:47,632 --> 00:36:50,069 Empecemos con el desayuno. 784 00:36:53,511 --> 00:36:54,911 ¡Hola! 785 00:36:54,981 --> 00:36:56,322 Hola. 786 00:36:57,612 --> 00:36:58,745 787 00:36:58,967 --> 00:37:00,300 Hueles como una chimenea. 788 00:37:00,369 --> 00:37:03,073 ¿Tuviste otro llamado después de que te fuiste del hospital? 789 00:37:03,142 --> 00:37:04,910 Nada importante. 790 00:37:04,979 --> 00:37:06,146 Sí. 791 00:37:06,214 --> 00:37:07,983 Bien, Benjamin Warren, no hacemos esto. 792 00:37:08,051 --> 00:37:10,454 No alejamos al otro. 793 00:37:10,524 --> 00:37:12,091 ¿Estoy de acuerdo...? 794 00:37:12,160 --> 00:37:15,164 Pruitt me contó que tuviste llamados importantes hace poco. 795 00:37:15,232 --> 00:37:17,141 ¿Caíste por un techo? 796 00:37:17,210 --> 00:37:20,107 - Casi. - ¿Casi te electrocutaste? 797 00:37:20,697 --> 00:37:22,164 ¿Tratando de salvar a un paciente? 798 00:37:23,669 --> 00:37:24,769 Vamos. 799 00:37:24,838 --> 00:37:28,944 Te dije que quería que compartieras conmigo. 800 00:37:29,013 --> 00:37:33,648 Quería oír del fuego, el peligro, todo. 801 00:37:33,673 --> 00:37:35,509 Estábamos acá en esta cama, cuando te pregunté 802 00:37:35,577 --> 00:37:39,283 si te pasaba algo y dijiste que nada. 803 00:37:39,352 --> 00:37:42,255 Y ahora te sientas ahí en esta cama y te pregunto otra vez 804 00:37:42,324 --> 00:37:44,058 y otra vez, ¿es nada? 805 00:37:44,127 --> 00:37:45,495 No estoy preguntando por preguntar. 806 00:37:45,564 --> 00:37:48,750 Estoy preguntando para que me digas. 807 00:37:48,808 --> 00:37:53,014 Así no tienes que aguantar estas cosas solo. 808 00:37:53,083 --> 00:37:54,784 Cielo, llegas a casa 809 00:37:54,853 --> 00:38:00,095 y descarga lo que sea que necesites descargar así puedes desahogarte. 810 00:38:00,163 --> 00:38:02,967 Cuando te pregunto, necesito que me digas la verdad. 811 00:38:03,036 --> 00:38:06,810 Así es como esto funciona. Así es como funcionamos. 812 00:38:10,705 --> 00:38:12,907 Anoche, se incendió un centro comercial. 813 00:38:12,976 --> 00:38:15,212 Hasta los cimientos. 814 00:38:15,281 --> 00:38:17,650 Pero no llegué para lo importante. 815 00:38:17,719 --> 00:38:19,654 No, no, no. Estaba... 816 00:38:19,723 --> 00:38:21,892 llegué descansado, listo para entrar 817 00:38:21,961 --> 00:38:23,896 y me pusieron a cargo de la revisión. 818 00:38:23,965 --> 00:38:25,198 Es una palabra elegante para decir limpieza. 819 00:38:25,268 --> 00:38:26,735 Tú sabes, es... insignificante. 820 00:38:26,804 --> 00:38:28,706 Entonces, estuve toda la noche 821 00:38:28,774 --> 00:38:32,614 metido entre en restos quemados y sucios de un salón de manicura, 822 00:38:32,682 --> 00:38:36,849 un restaurant, un lavaseco y una oficina de notario. 823 00:38:36,877 --> 00:38:39,881 ¿Ves? Es... insignificante. 824 00:38:39,950 --> 00:38:41,553 Nada importante. 825 00:38:42,355 --> 00:38:45,292 Pero tienes razón. 826 00:38:45,361 --> 00:38:47,731 Ha habido algunas cosas que no te he contado 827 00:38:47,799 --> 00:38:50,341 y algunas me han afectado. 828 00:38:50,370 --> 00:38:53,240 Y no quería cargártelas a ti. 829 00:38:53,309 --> 00:38:56,780 Pero lo haré. 830 00:38:56,849 --> 00:38:58,250 Te prometo que lo haré. 831 00:39:03,029 --> 00:39:05,273 Eso está mejor. Gracias. 832 00:39:09,989 --> 00:39:12,893 Solo para advertirte, una vez que empieza, no se detiene. 833 00:39:12,962 --> 00:39:14,029 Una vez que las compuertas se abren, 834 00:39:14,097 --> 00:39:15,587 serán horas y horas de... 835 00:39:20,057 --> 00:39:21,190 Se trata de equilibrio. 836 00:39:31,379 --> 00:39:34,116 ¿Por qué no vas a casa antes de que te conviertas en zombi? 837 00:39:34,185 --> 00:39:35,586 No quiero dejarlo solo. 838 00:39:35,655 --> 00:39:37,389 ¿Por qué crees que estoy aquí? 839 00:39:37,459 --> 00:39:40,413 Esa silla y yo vamos a pasar un buen tiempo juntos. 840 00:39:41,582 --> 00:39:43,384 Vamos. Anda mientras esté bien. 841 00:39:44,488 --> 00:39:46,055 - Gracias. - De nada. 842 00:40:02,442 --> 00:40:03,843 Se trata de reconocer cuando 843 00:40:03,911 --> 00:40:05,780 eres capaz de apagar un incendio... 844 00:40:09,323 --> 00:40:12,008 y cuando tienes que retroceder y dejarlo arder. 845 00:40:12,035 --> 00:40:14,739 Mencioné antes que odio correr, ¿cierto? 846 00:40:14,808 --> 00:40:16,509 ¿Mucho? 847 00:40:16,578 --> 00:40:17,979 Bueno, es esto o las llamas. 848 00:40:18,047 --> 00:40:20,851 ¿Por qué? ¿Por qué esas son mis dos únicas opciones? 849 00:40:20,920 --> 00:40:22,287 ¿Qué? 850 00:40:25,228 --> 00:40:26,630 Gracias a Dios, un descanso. 851 00:40:29,503 --> 00:40:31,205 Eso es lindo. 852 00:40:31,274 --> 00:40:32,909 No lo recuerdo. ¿Es nuevo? 853 00:40:32,977 --> 00:40:34,178 Sí, lo es. 854 00:40:38,521 --> 00:40:41,160 Entonces, ¿no hay posibilidad 855 00:40:41,185 --> 00:40:42,619 de volver caminando? 856 00:40:42,688 --> 00:40:44,390 Porque no estoy en contra del soborno. 857 00:40:45,994 --> 00:40:48,230 Sueña. Tenemos once kilómetros más que dominar. 858 00:40:50,665 --> 00:40:52,367 Genial. 859 00:40:52,435 --> 00:40:53,335 Genial. 860 00:40:53,404 --> 00:40:55,172 ¡Más lento! 861 00:40:55,240 --> 00:40:58,176 Cuando una estructura no es segura, cuando el fuego es muy fuerte... 862 00:41:01,420 --> 00:41:03,087 no ordenan alejarnos. 863 00:41:08,674 --> 00:41:09,975 No creerás la noche que tuve. 864 00:41:10,043 --> 00:41:11,745 O sí porque tienes esas noches todo el tiempo, 865 00:41:11,814 --> 00:41:12,947 pero yo no. 866 00:41:13,016 --> 00:41:14,251 Oí acerca del incendio. 867 00:41:14,319 --> 00:41:16,020 Había una mujer atrapada en un balcón 868 00:41:16,089 --> 00:41:17,957 y tenía un bebé, y tuvo que lanzar a su bebé 869 00:41:18,026 --> 00:41:19,045 y lo atrapé. 870 00:41:19,114 --> 00:41:20,630 - Yo. Atrapé al bebé. - ¿Tú? 871 00:41:20,698 --> 00:41:22,400 - ¿Atrapaste a un bebé? - ¡Sí! Fue asombroso. 872 00:41:22,469 --> 00:41:26,708 Lo fue.. Nunca sentí algo parecido. 873 00:41:26,777 --> 00:41:28,379 Y después tuvimos que 874 00:41:28,447 --> 00:41:30,316 retroceder y ver el edificio incendiarse. 875 00:41:30,385 --> 00:41:32,253 Pero ¿y si no podemos retroceder? 876 00:41:32,322 --> 00:41:34,524 ¿Qué pasa si hay algo que nos atrae hacia ese fuego? 877 00:41:34,593 --> 00:41:37,029 Parece que estuviste muy cerca. 878 00:41:37,097 --> 00:41:38,229 Andy. 879 00:41:40,705 --> 00:41:42,172 No puedo retroceder más. 880 00:41:42,242 --> 00:41:44,569 ¿Qué pasa si nos agarra? 881 00:41:45,915 --> 00:41:48,319 ¿Qué pasa si nos tira? 882 00:41:48,387 --> 00:41:50,523 ¿Qué pasa si nos acercamos mucho? 883 00:41:50,592 --> 00:41:53,729 ¿Tan cerca que nos puede quemar? 884 00:41:53,798 --> 00:41:54,764 ¿Tu papá? 885 00:41:54,833 --> 00:41:55,933 No está en casa. 886 00:42:04,920 --> 00:42:09,320 ¿Y qué pasa si... nos gusta?