Anteriormente en Station 19...
- Charlotte, ¡no! - Mayday, mayday. Oficial caído.
Cuando se reporta un mayday, debes salir de inmediato.
Era lo correcto.
Te estás empeorando.
Mi hermano. Ha estado viviendo en la calle.
No sé qué hacer.
Creo que le temo al fuego.
Podemos hacer simulaciones en nuestros descansos.
Sí, conozco algunos ejercicios que podemos intentar.
- Ryan es genial. - Lo es.
¿Qué vas a hacer?
Ve con la corriente. Vive tu vida libremente. Déjalo ser.
No son conceptos fáciles para los bomberos.
Es mi sexta fiesta de cumpleaños hoy.
No puedo hacerlo.
Si tengo que cantar esa estúpida canción una vez más,
voy a renunciar.
De acuerdo, no renunciarás. Vas a cantar.
Nadie te está prestando atención.
Todos están tomando fotos de su hijo
o su novia o lo que sea.
Vamos a terminar con ello.
Estamos entrenados para ir tras un problema...
atacarlo, eliminarlo.
Pero eso no siempre funciona.
Ahora, ¿dónde están esos modales Flanner's?
- ¡Caras felices, clientes felices! - Bueno.
A veces no tenemos el control.
Debemos ir con la corriente
y solo poner nuestra actitud de juego...
¡Hola! somos los...
y ver qué pasa.
Hola, iba de salida cuando me llamaron.
Ahora, ¿cuáles son los síntomas?
Bueno, algo de nauseas.
Debilidad. He... estado mareado.
Esperaba que me pudiera dar una receta o algo,
liberarme antes del trabajo mañana.
O podría hacer una revisión completa,
llamar a su equipo oncológico
y ver qué es lo que está pasando.
No, no quiero más exámenes.
Solo quiero una receta.
No puedo tratar su problema si no sé cuál es.
Estos pueden ser efectos secundarios de su tratamiento
o indicadores de algo más serio.
Mire, la quimioterapia lo hace susceptible a infecciones,
que puede generar problemas en sus riñones,
corazón y sistema nervioso.
Entonces, si encuentra algo más serio, ¿me internará?
- ¿Me dejará aquí? - Probablemente. Sí.
¿Sabe?, yo...
creo que después de todo, no necesitaba venir.
Falsa alarma.
Así que, perdón por desperdiciar su tiempo, Dra. Bailey.
Buenas noches.
De acuerdo.
¿Dónde has estado?
Noche de póker
con algunos de los muchachos del departamento.
Oye. ¿Cómo te fue en la prueba?
Un tipo de mi equipo cayó
y una bombero de la 12 reportó el mayday
antes de que encontrara mi muñeco, así que...
me quedé para encontrarlo.
¿Rompiste el protocolo de mayday
frente a los jueces que decidirán si serás capitana?
¿Quién estaba tomando el exámen? ¿Frankel?
- Y el jefe de bomberos. - Ripley.
No es un hombre fácil de impresionar.
Sí. Me pusieron de última, papá.
De los 20 candidatos.
Pero estoy bien. Todavía estoy en esto.
Solo tengo que romperla desde ahora.
Cada llamado, cada turno.
Es la señal de un buen competidor.
Estoy orgulloso de ti.
Solo deseo que el equipo lo vea de esa forma.
Sé que me van a mirar con "mirada de perdedora".
No quiero miradas de perdedora. No quiero lástima.
Por eso estoy contenta de que podamos hacer esto...
ir a dar vacunas, no pensar en ello.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo te sientes acerca de ver a tu hermano?
Bueno, él me va a mirar
con mirada de "mucho tiempo sin verte, te he extrañado mucho, hermana",
o "me abandonaste igual que todo el mundo en mi vida,
así que ahora te odio".
No lo sé. Debería ser divertido.
Tu ambulancia de seguro es linda y brillante.
Mason.
Han pasado días.
Te ves bien.
Nunca fuiste buena mintiendo.
Hola. Soy Andy.
No podemos quedarnos mucho.
Debemos volver antes de que el turno empiece.
¿Quieres una vacuna contra la hepatitis antes de que nos vayamos?
Son rápidas y gratis.
- Nada de agujas. - Estoy... estoy bien.
Bueno, hazme saber si cambias de parecer.
No estoy consumiendo.
No lo he hecho por un tiempo.
Traje algunas cosas, en caso de que me encontrara contigo.
Solo comida, frazadas, ropa.
No quiero limosnas.
Estoy bien por mí mismo.
No estás bien. Estás viviendo en la calle.
¿Y?
Ven a vivir conmigo.
- Podemos resolverlo. - ¿Por qué?
¿Por qué no puedes verme viviendo así?
¿Porque esta no es la vida
que imaginaste para tu hermano menor?
Tengo personas que se preocupan por mí.
Resulta que viven por aquí.
Estoy haciendo lo que me hace sentir bien.
Estoy pintando de nuevo. Estoy creando.
Como tú dijiste, no me has visto en mucho tiempo.
No sabes de mí o qué necesito.
Mason. Me preocupo.
Entonces bájate de tu pedestal
y déjame tranquilo.
La meditación puede ayudarte a superar tu miedo
si en realidad meditas.
No me saques de la cama tan temprano
y esperes que haga algo más que dormir.
Lo siento. Solo...
Nos conocemos, ¿cierto?
Sí, la casa de reposo.
- Mi abuela. - Eres el nieto de Edith.
- Grant. -- ¡Sí! Travis. Soy Travis.
Lo recuerdo.
Soy Vic. Hola.
- Hola. - Lo siento.
Mi clase está empezando,
pero espero verte de nuevo.
¿Quizás podemos intercambiar números?
¡Eso suena adorable!
- ¿Travis? - Sí.
- ¿Cierto? - Digo...
Toma.
En caso de que estés interesado.
¡Demonios, Trav!
¡Pedazo de número!
- Sí. - Sí.
"Sí". ¿Solo "sí"? ¿Eso es todo?
Digo, parece agradable.
Pero es un chico yoga
y yo estoy en la meditación,
entonces obviamente somos incompatibles.
Bueno, obviamente.
No puedo creer que ese fuera el primer juego al que pude ir esta temporada.
Digo, Tuck usó ese
regate cruzado que le enseñé
y perdió el tiro, pero...
Oye, ¿dónde está Pruitt?
Debería llegar pronto. ¿Por qué? ¿Está pasando algo?
No. ¿Por qué estaría pasando algo?
Parece estar bien últimamente, ¿no?
¿Tienes algún motivo para pensar que no lo está?
¿Lo viste para una consulta o algo?
Si lo vi...
donde suelo estar.
¿Será ese lugar "donde sueles
estar" el hospital?
Bien, sabes que no puedo hablar sobre mis pacientes contigo,
si quizás vinieron o no,
pero se fueron en vez de hacerse su revisión recomendada.
Y de seguro no puedo sugerir que
uno de los colegas de Pruitt, quizás uno
que solía ser cirujano...
digamos, debería prestarle atención extra
debido a que no pude tener el tiempo apropiado
con mi paciente en el lugar donde supuestamente lo vi.
Y yo aquí pensando que querías llevar a tu marido al trabajo,
pasar algo de tiempo con él.
Hoy no eres el bombero que me preocupa.
¿Qué se supone que debemos decirle a Herrera?
Bueno, sugiero que no empieces con:
"Siento mucho que hayas arruinado tu oportunidad
en una carrera que siempre quisiste".
No entiendo. La pruebas son básicamente su pasatiempo favorito.
Tomó una decisión difícil. Yo hubiera hecho lo mismo.
¡Buenos días a todos!
De acuerdo, no, no haremos esto.
Sí, fallé en el incinerador, pero no siento pena por mí,
así que ustedes definitivamente no pueden.
¿Entendido?
Warren, Montgomery, mantenimiento de rutina.
Cada vehículo, punta a punta. Lo de siempre.
Y estamos coordinando con el Departamento de Policía
el ejercicio de simulación de desastre que se acerca.
Vendrán representantes más tarde.
Miller, te quiero en eso conmigo.
Sí. Suena bien.
Todos los demás a sus tareas.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien.
A toda marcha. Mejor que nunca.
¿Qué tan preocupado tú crees que debería estar una persona
si tiene nauseas, en tu opinión médica?
¿Comiste algo raro?
Es en serio.
Estás hablando de Pruitt, ¿cierto?
¿Qué es lo que está pasando?
Nosotros solo... queríamos un lugar más privado,
para hablar.
Sí, hemos visto que no se ha estado...
sintiendo bien, señor.
Sorpresa. Tengo cáncer. Miren, volveré a trabajar ahora.
Señor, estuvo enfermo el último turno e intentó esconderlo.
- Se fue temprano. - Lo hice. Vi a mi doctora.
¿Y su doctora le aconsejó volver al trabajo hoy?
Si sus síntomas de pronto se están acelerando,
es mi opinión médica...
Estoy manejando esto a mi manera,
en mi tiempo libre.
Terminamos aquí.
Señor.
¿Qué está pasando?
- Suéltame. - Papá, ¿estás bien?
¡Suéltame! Están exagerando.
Tu papá esta teniendo un aumento en sus síntomas.
Creemos que es mejor que vaya al hospital a una revisión.
¡No sean ridículos! ¡Esto es ridículo!
¿Estás seguro?
- Entonces voy contigo. - Andrea.
Estás de capitana hoy
y estás en la cuerda floja por la prueba del incinerador.
No puedes solo irte.
Deja que el novato sabelotodo de aquí me lleve. Tú quédate aquí.
Esta es una mala idea. Piensa en lo que es importante.
Lo hago, papá. Vamos.
www.subtitulamos.tv
Por Dios santo, deja de ser cariñoso.
Papá, ¿por qué no me dijiste
que te estabas sintiendo peor?
No quería hacer escándalo, pero aquí estamos... escándalo.
Bien. Estaré afuera
si necesitan algo.
Sr. Herrera, sus exámenes mostraron
un aumento en su biomarcador CA-125.
Es una señal de que su cáncer está progresando
y ya no responde a su tratamiento actual.
Como dije dos semanas atrás,
su equipo oncológico y yo creemos que es tiempo
de considerar una dosis mayor de quimioterapia.
Lo que su nuevo tratamiento implicaría
sería añadir un agente adicional
a su combinación actual de quimioterapia.
- ¿Otro agente? - Sí, se llama cisplatino.
Aumenta la potencia del tratamiento.
Es agresivo.
Como atacar un incendio con todas las mangueras de la ciudad
al mismo tiempo.
Los efectos secundarios van desde irritación de la piel
hasta convulsiones y complicaciones del corazón
y shock.
¿Puede su cuerpo aguantar eso?
¿Hay otras opciones? ¿Otros exámenes?
Hemos hecho de todo.
Como le estaba diciendo a tu padre anteanoche...
¿"Anteanoche"?
¡Cuando estabas en noche de póker?
Como manejo esto no es de tu incumbencia.
¿Dejarlo ser?
Estás enfermo, papá.
- ¡Me estoy ocupando de ello! - ¡No, no lo haces!
¡No te estás ocupando de nada!
- ¡Mírate! - De acuerdo, paren. No.
Sin gritos. Sin peleas. No aquí.
Andy, estaremos aquí todo el día.
Así que si necesitas un minuto...
- Gracias, Dra. Bailey. - No me agradezca.
Ella es ruidosa, pero tiene razón.
Hable con su hija.
Oye, ¿todo bien?
No, no, no.
Mi papá está empeorando y me lo esconde.
Y ahora la Dra. Bailey dice que quieren que inicie
en este nuevo tratamiento que suena riesgoso y...
Bien, ella no sugeriría nada
si no creyera que pudiera hacer la diferencia.
Solo siento que estamos saltando a la opción más extrema.
Bueno, mira. Los tratamientos como estos son bien difíciles para los pacientes.
Pero... sí.
¿Quieres que te explique los pasos?
Puedes hacerme preguntas.
Sé mucho sobre este tipo de...
No... no... no hagas eso.
No me mimes.
No soy una familiar asustada, Warren.
No necesito ser controlada.
Hola, Edith. ¿Te está molestando el pie otra vez?
Estoy teniendo problemas para respirar.
De acuerdo. Vamos a revisarte.
Bien, inspira hondo para mí
y después bótalo.
¿Como hiciste en yoga esta mañana?
¿Qué?
¿Vas a llamar a mi nieto o no?
Sé que se encontró contigo.
Aparentemente, no estabas ansioso por tomar su número.
No seas tonto.
Es buen partido.
¿Por qué no querrías salir con él?
Tu presión luce bien, Edith.
Digo, es atlético, dulce y es un chef.
Abuela, ¿estás bien?
Recibí tu mensaje. Vine aquí lo antes que...
- Hola. - Hola.
¿Está bien? ¿Qué le pasa?
No. Falsa alarma, cariño.
Me siento mucho mejor ahora.
Muchos más equipos hoy.
Debido a que esta dosis será más intensa.
Los pacientes mayores tienden a tener más dificultades
con tratamientos como este, así...
Lo que el Dr. Schmitt quiere decir
es que queremos mantenerlo vigilado,
mantener sus niveles bajo control.
No es nada. He enfrentado cosas peores muchas más veces.
Como ese colapso de techo.
Todos volvieron hablando al respecto.
Les dije: "Eso no es nada en comparación
cuando has visto lo que yo he visto".
Claro, ese... colapso de techo.
Lo que digo es que te hace más fuerte.
Te prepara.
Soy fuerte.
Dra. Bailey, puedo con esto.
Dígame, ¿cuando fue lo del techo?
Quizás, unas semanas atrás.
Antes o después de ese gran derrame de combustible.
Definitivamente antes de ese terrible problema con las líneas de energía.
Usted sabría sobre eso. Ese golpeó a Warren bien fuerte.
Sí.
Hola, vine a verlo y...
Esperen. ¿Herrera no volvió?
Disculpen.
- Gibson, los representantes de la policía llegaron. -Sí, bien.
- Hola. Soy la oficial Reis. - Jack Gibson.
Estaba revisando los protocolos del ejercicio de desastre.
Este es mi compañero, el oficial Ryan Tanner.
Sí, no, nosotros... nos conocemos.
¿Este no era el turno de la capitana Herrera?
Herrera fue llamada hoy.
Me tienen a mí.
Pero qué bueno saber que conoces su calendario.
Espero que estés igual de preparado para este ejercicio.
Él está siempre preparado.
Es un niño explorador, en serio, en el buen sentido.
No pretendo disminuir su autoridad
- diciéndole niño. - ¿Está todo bien?
- ¿Para hacer salir a Andy? - Problemas personales.
Nada de lo que necesites preocuparte.
Lo estoy, en todo caso. Preocupado. Especialmente si es personal...
Pruitt está en el hospital.
Estamos esperando saber cómo le va.
Ella no mencionó nada acerca de su papá
cuando la vi anteanoche.
Sí, no puedo hablar de eso.
¿Podemos cambiar esto de día?
El simulacro de este año será un desastre de víctimas múltiples.
Me tomé la libertad de armar un plan.
Aquí está el problema con tu plan.
No lo has oído aún.
No tengo que oírlo. puedo verlo...
y sus problemas.
No puedes saber si hay un problema hasta que hayas visto bien.
Estoy detectando una vibra aquí.
Hago eso. Detecto vibras. Estoy postulando para ser detective.
¿Por qué están peleando exactamente?
¿Tanner robó su almuerzo?
¿O su auto? Solía hacer eso.
Montgomery, te dije que Grant era chef, ¿cierto?
No soy chef.
Fui promovido a cocinero de línea.
Tiene mucho talento.
Montgomery, deberías visitar a Grant en su restaurant.
En serio, está... bien.
Sí, Travis es el mejor chef en la estación 19.
Definitivamente no soy profesional.
¿Qué tan difícil puede ser, Montgomery?
Tengo 87 años y medio de experiencia,
así que reconozco una buena pareja cuando la veo.
¿Cierto?
Lo siento por esto.
Ella tiene buenas intenciones.
Esta mañana, me preguntaste
si estaba interesado en verte de nuevo,
y la respuesta es sí.
Lo estoy.
Eso es genial.
Desayuno, ¿quizás?
¿Qué tal mañana?
Eso es pronto.
¿Muy pronto?
No. No.
Estaré en contacto. Más tarde.
Bueno, ahora que han resuelto eso,
alguien deme mi espejo.
Cupido debe verse bien para el bingo.
¿Crees que te llevará a tomar desayuno o te lo hará?
Te cortejará con su bollo casero...
De verdad no quiero hablar de eso.
Te gusta Grant, ¿cierto?
Sí, por supuesto.
Y accediste a ir a una cita.
- Sí, lo sé. - Entonces, ¿cuál es el problema?
¿El miedo se presenta antes de un incendio?
¿Anticipas lo peor?
Creo que estás anticipando lo peor.
¿O que te esté tomando por sorpresa
- es lo que te afecta? - Creo que parece agradable.
¿Por qué paramos aquí?
Vamos. Bishop está esperando.
Bien, momento de empezar a desensibilizarte del fuego.
Voy a encender una llama.
Tú la apagas.
- ¿Lista? - Sí, eso creo.
Bien, ahora la llama a tu derecha.
¿Estás segura de que es una buena idea?
¡Demonios! ¡Solté mi línea!
A veces tenemos que dar a nuestros amigos la ayuda que necesitan,
no la que quieren.
Solo parece que podemos facilitárselo un poco.
Las personas no siempre saben lo que es mejor para ellas.
Bien, ¡suficiente!
Apága... ¡estoy lista! ¡Apágala ahora!
¡Vuele a atacar! ¡Pásala!
No, necesito... ¡necesito ir más despacio!
Vamos. Vamos.
No, esto... ¡no está ayudando!
¡No me estás ayudando!
¡Esto no servirá!
Incendio estructural. Centro comercial Crossroads. Tenemos que ir.
- ¿Consultaste algo de esto con Herrera? - No tengo que hacerlo.
Soy capitán hoy.
No estoy acostumbrado a verlo así.
Si no estuviera cansado de escucharlo, lo encontraría fascinante.
- ¿Sabes cómo piensa ella? - Sí, sí, sé como piensa.
25 minutos y contando.
Incendio estructural. Centro comercial Crossroads.
Eso fue el momento inoportuno.
Oficial Reis, oficial Tanner, gracias por venir.
¿Probablemente terminaremos el resto de la logística por correo?
Excelente plan. Correo.
Incendio en centro comercial Crossroads.
Todas las unidades, respondan.
Parece que vamos hacia el mismo lugar.
Bueno.
Mira, no estaba tratando de mimarte,
o tratarte como a cualquier familiar de un paciente.
Estaba tratándote como...
bueno, como mi familia.
Mira, entiendo que quizás no estés en el lugar
donde eres capaz de estar para tu papá ahora,
pero también sé que te necesita.
Esto es solo el comienzo
de un camino difícil para él.
Grítale después, ¿bueno?
Grítame a mí ahora si quieres.
Preferiría que no
le gritaras a mi esposa.
Mira, haz lo que tengas que hacer,
pero después entra y quédate ahí para tu papá.
Para que quede claro,
eres por lejos el novato más molesto
con el que he trabajado.
Iré a hablar con él.
Esta es la 19. El incendio escaló a segunda alarma.
Necesito todas las unidades disponibles.
- ¡Montgomery! - ¿Sí?
Tú y Hughes conecten esa manguera y cárguenla.
Necesitaremos dos y media pulgadas.
La grande. Ya lo hago.
Oye, despacio, despacio, despacio.
Respira lento y profundo, ¿de acuerdo?
Comenzó de la nada. No hubo alarma.
Solo fuego por todas partes.
¿Cuánta gente queda adentro?
Hora de cena. Estaba lleno.
Pónganle oxígeno, ahora.
Reporte de víctimas aún dentro.
¡Solo tenemos minutos antes de que este edificio sea inseguro!
¡Entraré para sacar al resto de las personas!
Quédate cerca del camión y el hidrante, ¿bien?
Solo mira los medidores.
Vic, no tienes que acercarte más que eso.
Tanner, ¿qué estás haciendo?
No tienes máscara, ni uniforme.
¡Tampoco la gente de adentro!
Pensé que te habías ido.
Caminé un poco para calmarme,
así podría venir a estar contigo.
No tienes que estar conmigo. No te lo estoy pidiendo.
Lo sé. Preferirías que te dejara solo.
- No es lo que dije. - Puedes decir
que tu vida es tu problema
y no tienes que compartir lo que te está pasando,
pero es mi problema también.
Mamá se ha ido.
Eres todo lo que tengo, así que no puedo ignorar eso.
No voy a dejarlo ser.
Quería decirte cuando estuviera todo bien,
- cuando por fin estuviera sin cáncer. - Digo, fuiste tú
quien me enseñó a atacar de raíz las partes aterradoras,
de hacerles frente, abordarlas.
No quiero que me dejes de lado. Quiero que me incluyas.
Quizás no puedo. Quizás necesito espacio.
- ¿De qué? - De la gente
viéndome todo el tiempo,
esperando que caiga.
¡Por años, fui el más fuerte!
Aún eres fuerte.
- No puedes pelear contra el cáncer... - Es solo...
sin ser fuerte.
Deberías parar un poco.
No puedo hacer eso.
No es una solicitud, Andrea.
Te lo digo: necesito algo de espacio aquí.
Y yo digo que no.
- ¿Qué? -No. No puedo.
- Claro que puedes. Te lo estoy diciendo. - No lo haré.
- ¿Por qué? - Porque sí.
- Esa no es una respuesta. - ¡Porque se lo prometí a mamá!
Antes de que muriera, se lo prometí.
Y no dejaré que tu ego o tu orgullo
se interponga en mantener mi promesa.
Jack envió un mensaje. Tienen un llamado grande.
Este es absolutamente el peor momento para interrumpir.
Deberías ir.
- Yo estaré aquí. - Sí.
Todas las entradas están bloqueadas. Las escaleras están cubiertas.
El fuego sigue creciendo y creciendo.
Todos los bomberos, salgan.
Repito, salgan. Iremos a la defensiva.
Espera. ¿Qué estás haciendo?. Todavía podría haber gente ahí.
Es peligroso seguir entrando.
- ¡Oye, oye! - ¡Aléjate!
¿Ves ese humo de ahí?
Y la esquina, es negro, lo que significa que es tóxico.
Estarías muerto en cinco minutos sin máscara.
¡Dame una máscara!
El edificio está al borde del colapso.
Este es Gibson. Amplíen el perímetro seis metros.
Entonces, ¿no podemos hacer nada más?
Lo atacamos con agua, detenemos su propagación.
Pero perdimos el edificio.
¡Necesito que todos retrocedan!
Estaciones 15, 23.
15, atáquenlo desde beta. 23, atáquenlo desde delta.
Vamos a rodearlo y ahogarlo.
Hola, Gibson.
- ¿Se perdió la estructura? - Sí, señor.
Me sorprende verte a cargo hoy.
Mi calendario decía que le tocaba a Herrera...
su turno... como sea que Frankel los tiene.
Herrera tuvo que tomar un día personal, señor.
Es un gran llamado para perdérselo.
De acuerdo, no me dejes interrumpirte.
Muchachos, quiero reportes de estado.
- La línea está lista adentro. - ¿Cómo va la grande?
¡Estoy en posición!
¡Listo!
¡Aquí viene!
¡Oigan! Ya les dijimos que se pusieran
al otro lado de esta línea.
- ¡No! ¡No podemos! ¡No podemos! - ¡No entienden!
Oigan, oigan, el personal que no es de rescate
- no puede estar aquí. - Bueno, ¿qué hay de ella?
¡Por favor! ¡Alguien ayúdenos! ¡Por favor!
¡Está bien, cariño! ¡Está bien!
Bishop, ve si puedes apagar las llamas
alrededor de las víctimas.
- Haz algo de tiempo. - En ello.
Perdimos las escaleras. Las bolsas de aire no caben.
Tenemos que poner esa escalera ahí ahora.
¡Ayuda! ¡Por favor!
Te tengo. Mamá te tiene, ¿de acuerdo?
¡Ellos nos van a ayudar! ¡Por favor, ayúdennos!
El camión está bloqueado. Tenemos que hacer que todos se muevan.
No hay tiempo. La escalera tendrá
- que alcanzar desde ahí. - ¡Está bloqueada!
No podemos poner los estabilizadores del otro lado.
La escalera estará muy inestable, y sabes que es inseguro.
No me importa. Voy a subir.
Una semana antes de que muriera,
un día mamá me retiró de la escuela temprano.
Creo que fue un martes.
Ella ni siquiera inventó una excusa para mi profesora.
Solo decidió que necesitábamos un día de entretención.
Comimos helado. Fuimos al parque.
Y solo nos sentamos,
a hablar de nada, en realidad.
Me miró y me dijo
que siempre estaría para mí si podía.
Pero si algo pasaba, si ella no estuviera...
tú estarías ahí para mí.
Y que debía cuidarte.
Dijo: "Tú cuídalo, ¿de acuerdo?".
Me hizo prometerlo.
Eso es...
Yo no... puedo...
Le prometí que te cuidaría.
Ella te cuidó de todas las formas que pudo, cada día,
y yo también.
Todos los días desde entonces.
Así que no me alejes.
No te atrevas a dejar de hablarme.
No me digas que no te cuide.
No te atrevas a hacer eso.
No cuando cuidarte
es el único pedazo real de ella que me queda.
No lo sabía. Nunca me dijiste.
Por eso tengo que hacerlo.
No puedo... Tengo que cuidarte, papi.
Sé que es lo que ella hubiese hecho.
Andrea.
- Yo... - ¿Papá?
¿Papá? ¡Papá!
¿Papá? ¡Necesito ayuda aquí!
Papá. Papá.
Lento y despacio.
Bien, ¡vamos, vamos, vamos!
Está bien, cariño.
¡¿Por qué van tan lento?!
¡La escalera solo tiene una velocidad!
La estación está preguntando si podemos liberar una patrulla.
¿Qué estás....? ¿Qué está haciendo?
Tiene esa cara...
la que pone cuando tiene una idea muy estúpida.
Tanner, ¡¿qué rayos estás haciendo?!
- Lánzame tu bebé. - ¡¿Estás loco?!
No hay tiempo. Lo atraparé. Lo prometo.
¡No! ¡Vamos, vamos, vamos!
Dios mío.
¡Confía en mí, por favor!
- ¡Solo suéltalo! - ¡No, no puedo! ¡No puedo!
¡No puedo soltarlo! ¡No puedo!
¡El edificio colapsará!
¡Lo sé!
¿Ves ese bombero en la escalera?
Cuando llegue ahí, vas a tener que
subir al borde y saltar.
¡No podrás hacerlo si cargas a tu bebé!
¡Fallarás! ¡Te caerás!
¡Tu bebé caerá contigo!
- ¿Cuál es tu nombre? - ¡Allison!
¿Y tu bebé?
¡Jacob!
Jacob. Este es Jacob.
Allison, la única forma de salvar a Jacob,
la única forma de salvarte,
es escuchando a mi amigo Ryan.
- Ahora puedes hacerlo. - ¡No puedo!
Sí, si puedes.
Estaba bien. Estaba hablando.
Pero ahora no responde y...
Está hipotenso. Necesito una epinefrina.
- ¿Qué está pasando? - Creo que está teniendo
una reacción alérgica al cisplatino.
Necesito otra epinefrina. Esteroides. Ahora.
¿Va a estar bien?
No, lo siento,
pero necesito que salgas de aquí. ¿Enfermera?
Muy bien, inyectando otra epinefrina.
Y démosle más fluidos.
Vamos.
¡Suéltalo! ¡Por favor! ¡Estará bien!
Mamá te ama. Siempre te amaré.
Hola.
Es hora. Tienes que saltar. ¿Lista?
- ¡No puedo! - Sí, sí puedes.
- Sí, tú puedes. - Bueno.
De acuerdo, puedes hacerlo. ¡Sí, tú puedes!
De acuerdo.
Es hora. ¡Tienes que saltar!
¡Te tengo! ¡Oye!
Miller, ¡vamos!
¡Jacob!
Sí, está bien.
Tu padre tuvo una reacción alérgica.
Su régimen es fuerte
y su cuerpo va a pelearlo.
Pero ahora que sabemos que esto puede pasar cada vez...
¿Cada vez?
¿Quiere que siga con este tratamiento
cuando lo dejó en peligro médico?.
Aún creo que es su mejor opción.
Dicho esto, entenderé si los dos deciden
que no quieren continuar con el tratamiento.
Seguiremos.
Papá, si te lastimó así después de un tratamiento,
digo, tiene que haber otras opciones.
Piensa en el daño que va a causar.
¿Qué tipo de daño crees que el cáncer causará?
Me gustaría continuar con el tratamiento.
Quiero incluir a mi hija
en toda futura información
acerca de mi horarios de quimio y citas.
Me gustaría
hacerla parte de este proceso, por favor.
Oye, Tanner.
Gran salvada hoy.
Gran salvada la tuya.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Oye, ¿puedes...
puedes pararte a mi lado?
Esto... me ayuda.
Creo que esto es lo que necesito ahora.
Te dije que no quería...
Toma la sopa.
Estoy segura de que las cosas que creo que necesitas
son muy diferentes a las cosas que tú piensas que necesitas.
Así que traje un poco de todo.
Y estoy aquí cuando quieras más.
Si no quieres ir,
solo dile que no quieres ir.
Hola... ¡Hola, Grant!
Lo siento, no sabía si había algo como
un timbre o algo.
Lo siento, sí. Sí, estoy...
Tengo algo.
¿Es raro que haya venido?
Creí que teníamos planes, pero entonces no querías hablar,
así que pensé que quizás se suponía que nos juntáramos aquí.
No puedo ir a desayunar.
Pareces ser muy genial.
Pero...
no salgo en citas.
¿Eres algún tipo de monje bombero o...?
No, no, definitivamente no soy un monje.
Vi un edificio quemarse hasta los cimientos anoche.
Estoy en medio de algo todo el tiempo.
Sé cómo es estar con alguien
que puede morir en la línea de su deber cualquier día.
No es justo.
Nunca quise hacer pasar a alguien más por eso.
Bien, pensé que estaba aquí para desayunar.
Y no solo nos has casado,
¿si no que ahora he enviudado también?
Te mueves rápido.
Es más fácil así. Lo prometo.
No salgo en citas.
No es lo que hago.
Entonces déjame pintarte una imagen de lo que podríamos hacer.
Primero, yo... bueno, te llevaría a desayunar,
como lo planeamos.
No hoy. Hoy ya está raro.
Pero pronto.
Algo simple, delicioso. Conozco un lugar.
Y después en la noche, te llamaré.
Veré como fue tu día.
Soy un tipo muy derecho.
No ando con juegos.
Es solo algo que debes saber sobre mí.
Entonces, unos días después,
veré si quieres ir a cenar.
Nada lujoso, pero bueno.
Voy a querer arreglarme un poco para ti.
Esperaré que para entonces quizás quieras besarme.
Sé que yo querré besarte.
Ya lo quiero.
Pero guardaré eso para nuestra tercera cita.
Iremos al parque Kerry. Conversaremos toda la noche.
Y creo que eso es todo en las próximas semanas,
así que estamos lejos de que sea viudo.
Asumiendo que el desayuno vaya bien.
Empecemos con el desayuno.
¡Hola!
Hola.
Hueles como una chimenea.
¿Tuviste otro llamado después de que te fuiste del hospital?
Nada importante.
Sí.
Bien, Benjamin Warren, no hacemos esto.
No alejamos al otro.
¿Estoy de acuerdo...?
Pruitt me contó que tuviste llamados importantes hace poco.
¿Caíste por un techo?
- Casi. - ¿Casi te electrocutaste?
¿Tratando de salvar a un paciente?
Vamos.
Te dije que quería que compartieras conmigo.
Quería oír del fuego, el peligro, todo.
Estábamos acá en esta cama, cuando te pregunté
si te pasaba algo y dijiste que nada.
Y ahora te sientas ahí en esta cama y te pregunto otra vez
y otra vez, ¿es nada?
No estoy preguntando por preguntar.
Estoy preguntando para que me digas.
Así no tienes que aguantar estas cosas solo.
Cielo, llegas a casa
y descarga lo que sea que necesites descargar así puedes desahogarte.
Cuando te pregunto, necesito que me digas la verdad.
Así es como esto funciona. Así es como funcionamos.
Anoche, se incendió un centro comercial.
Hasta los cimientos.
Pero no llegué para lo importante.
No, no, no. Estaba...
llegué descansado, listo para entrar
y me pusieron a cargo de la revisión.
Es una palabra elegante para decir limpieza.
Tú sabes, es... insignificante.
Entonces, estuve toda la noche
metido entre en restos quemados y sucios de un salón de manicura,
un restaurant, un lavaseco y una oficina de notario.
¿Ves? Es... insignificante.
Nada importante.
Pero tienes razón.
Ha habido algunas cosas que no te he contado
y algunas me han afectado.
Y no quería cargártelas a ti.
Pero lo haré.
Te prometo que lo haré.
Eso está mejor. Gracias.
Solo para advertirte, una vez que empieza, no se detiene.
Una vez que las compuertas se abren,
serán horas y horas de...
Se trata de equilibrio.
¿Por qué no vas a casa antes de que te conviertas en zombi?
No quiero dejarlo solo.
¿Por qué crees que estoy aquí?
Esa silla y yo vamos a pasar un buen tiempo juntos.
Vamos. Anda mientras esté bien.
- Gracias. - De nada.
Se trata de reconocer cuando
eres capaz de apagar un incendio...
y cuando tienes que retroceder y dejarlo arder.
Mencioné antes que odio correr, ¿cierto?
¿Mucho?
Bueno, es esto o las llamas.
¿Por qué? ¿Por qué esas son mis dos únicas opciones?
¿Qué?
Gracias a Dios, un descanso.
Eso es lindo.
No lo recuerdo. ¿Es nuevo?
Sí, lo es.
Entonces, ¿no hay posibilidad
de volver caminando?
Porque no estoy en contra del soborno.
Sueña. Tenemos once kilómetros más que dominar.
Genial.
¡Más lento!
Cuando una estructura no es segura, cuando el fuego es muy fuerte...
no ordenan alejarnos.
No creerás la noche que tuve.
O sí porque tienes esas noches todo el tiempo,
pero yo no.
Oí acerca del incendio.
Había una mujer atrapada en un balcón
y tenía un bebé, y tuvo que lanzar a su bebé
y lo atrapé.
- Yo. Atrapé al bebé. - ¿Tú?
- ¿Atrapaste a un bebé? - ¡Sí! Fue asombroso.
Lo fue.. Nunca sentí algo parecido.
Y después tuvimos que
retroceder y ver el edificio incendiarse.
Pero ¿y si no podemos retroceder?
¿Qué pasa si hay algo que nos atrae hacia ese fuego?
Parece que estuviste muy cerca.
Andy.
No puedo retroceder más.
¿Qué pasa si nos agarra?
¿Qué pasa si nos tira?
¿Qué pasa si nos acercamos mucho?
¿Tan cerca que nos puede quemar?
¿Tu papá?
No está en casa.
¿Y qué pasa si... nos gusta?