Anteriormente en The Americans...
Sé que parece una locura,
pero no me lo puedo sacar de la cabeza.
La forma en que ella se marchó de la ciudad
justo cuando pasaba todo lo de Chicago.
Y pensé: "¿Y si...?".
Tenemos un líder que no tiene conciencia de nuestra historia,
ni de nuestros ideales, ni del precio que hemos pagado.
Necesito hablar con tu hombre.
Dile que aquello que le preocupaba está pasando.
¿Qué dice el mensaje?
Gente dentro del KGB quiere deshacerse de Gorbachov.
Me importa una mierda.
Tras todos estos años sirviendo a tu país...
los sacrificios que hiciste...
Todo para nada, Elizabeth.
Lo has destruido todo hoy.
He oído rumores de que el padre Victor
iba a hablar con las autoridades de los EE. UU.
¿Qué autoridades?
El FBI.
¿Estoy metido en problemas?
Sospechoso a la fuga. Se escapa.
Todos los garajes aún en la lista, id allí ahora.
¿Hola?
Esperaba poder estar en casa para la cena,
pero todo está manga por hombro en la oficina.
Es probable que haya comprobado ya cincuenta.
Loeb lleva con eso desde el principio.
- ¿Cuántos ha investigado? - Casi doscientos.
Lo hemos acotado a unos quince,
pero incluso si acertamos con uno, ¿qué posibilidades hay
de que estén en ese garaje ahora mismo?
Si tienen todas sus cosas allí... y están huyendo...
No digo que no.
Solo digo que estés preparado para otro posible nada de nada.
Dame un segundo.
¿Qué ocurre?
Una llamada rápida.
Dupont Circle Travel.
Philip Jennings, por favor.
No está. ¿Le dejo algún mensaje?
¿Está Elizabeth?
No, lo siento. Tampoco está.
¿Puedo ayudarle con algo?
No, gracias. Llamaré más tarde.
Hola, has llamado a casa de los Jennings.
No estamos ahora mismo, pero si dejas tu nombre,
número y un breve mensaje,
te devolveremos la llamada lo más pronto posible.
¿Todo bien?
Sí.
Seguían al padre Andrei.
Escapé de milagro.
Y van a apretarle bien las tuercas...
Vayamos a por Paige. Y luego directamente a New Hampshire.
Deberías llamar a Henry ahora.
¿Y decirle qué?
Tiene que salir de la escuela.
Lo recogeremos en la carretera, o en algún pueblo.
Es probable que nuestra mejor opción sea la frontera canadiense.
- Creo que no. - ¿Qué?
Henry debería quedarse.
Le... le está yendo muy bien allí.
Su futuro está aquí.
¿Dejarle? ¿Es...?
¿Es eso lo que quieres decir?
Es lo mejor para él.
¿Quedarse solo?
¿Lejos de nosotros?
- Eso no es lo mejor para él. - Su sitio está aquí.
- Su sitio está con nosotros. - Tenemos que hacerlo por él.
Philip...
Lo harán pedazos.
No ha hecho nada.
Ni siquiera lo sabe.
Aquí es donde se ha criado.
Es horrible, pero...
Sé que el KGB puede presionar mucho a las personas.
Pero usted es un hombre de Dios.
¿Quién es, padre?
Se lo he dicho, no lo sé.
Creo que tenemos un enemigo en común,
usted y yo.
Porque el KGB no quiere que su religión exista.
Quieren destruirla,
junto con aquellos que la practican.
Puede que les sea útil, padre.
Pero no se engañe,
no son sus amigos.
Oye, ¿puedes ocuparte de esto un par de horas?
Tengo que comprobar una cosa.
¿Qué tiene tanta importancia? ¿Tienes otra pista?
No lo creo, volveré...
volveré lo más pronto que pueda.
He matado a una agente del KGB.
Dejé que muriera en la calle.
¿Qué podías hacer?
Buenas tardes.
Han detenido a Oleg. En Washington.
¿Qué?
No sé mucho, lo siento. Pero creo que le encontraron con algo...
¿Qué significa eso?
Posiblemente, que lo juzgarán por espionaje.
Los estadounidenses... lo canjearán por uno de los suyos.
Igor Pavlovich... No estaba allí como agente del KGB.
No habrá ningún canje.
Puede pasar mucho tiempo en la cárcel.
Hablaré con Gorbachov.
Él no tiene control sobre esto. Eso es parte del problema.
Van a ir a por mí, probablemente a por usted.
Aquello por lo que lo mandó allí... no ha salido bien, entonces.
Sí.
Pierdo un hijo en una guerra inútil y ahora esto.
¿Qué le digo a su madre?
No es algo que me apetezca hacer, padre.
Pero lo haré si me veo obligado.
Y usted será la causa
del peor escándalo que haya visto jamás su iglesia.
Piense en eso un momento.
La iglesia ortodoxa en los EE. UU.
caerá envuelta en llamas
si la opinión pública se entera de sus lazos con el KGB.
No me quiero ni imaginar lo que le pasaría a usted personalmente, padre.
Pero, como ya he dicho,
nada de esto tiene por qué pasar.
Díganos quién es el hombre con quien se estaba viendo
y le prometo que todo esto se hará de forma discreta.
No me preocupa mi persona.
Eso lo entiendo.
Pero la iglesia...
Tengo una obligación,
la gente confía en mí.
Para cuidar de ellos.
Esta obligación es la de un hombre de Dios, como ha dicho.
Sin importar cómo me fue conferida.
Cualquier persona que me ayude a encontrar no sufrirá ningún daño.
Tiene mi palabra.
En su trabajo, ¿la gente deposita su fe en usted?
Sí.
Eso también es parte de lo que hago.
Pero usted me está pidiendo que defraude a aquellos que confían en mí.
Yo tengo que defraudar a gente que confía en mí a todas horas, padre.
Ojalá no tuviera que hacerlo.
Pero hay cosas más importantes que proteger.
Para mí, mi país.
Para usted, su iglesia.
Dejémonos de miramientos.
Usted es un buen tipo, estoy convencido.
Pero está con medio pie fuera del Reino de los Cielos.
¿Qué le ha obligado a hacer esa gente?
Le han convertido en un espía.
Le han obligado a informar de sus compañeros sacerdotes.
Dios no tenía nada de eso en mente.
Usted estaba destinado a cosas más grandes.
Todos lo estábamos.
¿Y ahora usted tiene que caer por protegerle?
¿Por qué?
¿Porque le cae bien?
Encuentre a otro.
Todos vivimos sobre la Tierra.
Usted también.
No es tan fácil.
Va a tener que elegir, amigo mío.
Ya.
O la iglesia quedará destruida.
Y usted acabará en la calle.
Son dos.
No conozco su identidad estadounidense.
Nadezhda y Mischa son sus nombres rusos.
¿Cuánto tiempo lleva viéndose con ellos?
Los conozco desde hace tres años.
Voy a necesitar que nos los describa.
Estoy seguro de que llevaban disfraces cuando se veían con usted,
pero aun así...
Los vi sin disfraces.
Una vez.
¿Los dos?
- ¿Has traído a papá para...? - ¿Está Gwen?
¿Qué? No.
¿Qué ocurre?
- El FBI nos ha descubierto. - Tenemos que irnos. Para siempre.
Casi me atrapan.
No... ¿Irnos a dónde?
- A casa. - Tienes que hacer el equipaje.
Lo esencial. Casi nada.
- ¿A casa? - Una mochila servirá.
Y ya contestaremos a tus preguntas después.
¿Os referís a Rusia?
Paige, no tenemos...
Se acabó. Así funciona esto.
No es elección nuestra.
¿Qué? ¿Y tenemos que...? ¿Así sin...?
¿Lo sabe Henry?
¿Qué?
Él se queda aquí.
¿A qué te refieres?
En la escuela.
¿Henry no viene con nosotros?
Paige, nos vamos a Rusia. ¿Qué iba a hacer él allí?
¿Y le vamos a dejar aquí? ¿Solo?
Sus amigos están aquí, su vida está aquí...
Casi tiene 17 años.
A esa edad empecé yo a trabajar.
Él no es como tú. Ninguno lo somos.
¿Nunca podrá volver a hablar con papá? ¿O verle?
Paige. El FBI podría llegar en cualquier segundo.
Nos detendrán. Tenemos...
No me importa. ¿No puedes...? ¿Qué le va a pasar?
No lo entiendo. ¿Cómo va a vivir?
¿Quién va a pagar la escuela?
¿Podrá conseguir trabajo?
Esto es duro para todos nosotros. Todos queremos a Henry, ¿vale?
Sí, ¿de veras?
Sabes que sí.
Y por eso esto es lo mejor para él.
- Es la única forma. - No lo entenderá.
- Tiene que haber un modo de... - Paige...
Parémonos a pensarlo un segundo.
No puede venir con nosotros.
Os odiará.
Lo sabemos.
Tenemos que irnos, y hemos de hacerlo ya.
Vamos. Ya.
Hola...
Stan.
- Hola, Paige. - Hola.
¿Qué... qué haces tú aquí?
Es una excelente pregunta.
¿Qué pasa?
Paige, ¿dónde vais todos?
A casa.
¿De verdad? ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
No me siento bien.
¿Y tus padres vienen a recogerte?
Parece un poco extraño.
Veníamos del trabajo.
Estabais en el trabajo...
¿Por qué actúas de este modo?
¿Te encuentras mal? ¿Qué te pasa?
Me duele la tripa.
¿Te vas a casa, desde la universidad, por un dolor de tripa?
Me encuentro mal.
¿Por... por qué la estás interrogando?
¿Dónde está su coche, Paige?
Está en el concesionario para pasar la revisión.
Nos han dado uno de repuesto.
¿Y qué pasaría si pido los datos de esta matrícula?
¿Estás de broma?
¿Qué ocurre?
No sé.
¿Qué te pasa?
Quizá ya teníais esto previsto,
pero yo no soy ningún poli de tráfico.
Puedo averiguar en cinco minutos si esas matrículas
pertenecen de verdad a un coche de repuesto de un concesionario.
Stan, no sé cuál es el problema.
Quizá si tú... si tú y yo...
No te muevas, pedazo de cabrón.
¿Qué...? ¿Qué haces?
¿Qué haces?
Tumbaos en el suelo.
- Todos. - Stan...
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararnos?
Al suelo. Boca abajo.
Mantened las manos donde pueda verlas. Moveos despacio.
Stan, no nos vamos a tumbar en el suelo.
No mientras sigas apuntándonos con un arma.
- Es Paige... Stan. - ¡Basta! Elizabeth, ya basta.
Se acabó.
Se acabó todo.
Teníamos un trabajo que hacer.
Eras mi mejor amigo.
Tú también el mío.
Nunca quise mentirte.
Stan, ¿qué otra cosa podía hacer? Te mudaste a nuestro lado.
Estaba aterrado.
Y luego... nos hicimos amigos.
¿Amigos?
Has convertido mi vida en un chiste.
Tú eras mi único amigo.
En esta... en esta vida de mierda.
Durante todos estos años.
Mi vida sí que era un chiste. No la tuya.
¿Y Matthew?
¿Aquello formó parte de esto? Mi hijo...
Ella no lo sabía. No lo ha sabido hasta...
Lo sabía.
Me lo dijeron cuando tenía 16 años.
Pero Matthew... Eso no ha tenido nada que ver.
Simplemente...
me gustaba.
¿Henry?
No.
No sabe nada.
Todo este tiempo...
Yo habría hecho cualquier cosa por ti, Philip.
Por todos vosotros.
Lo sé.
¿Tú...?
Gennadi y Sofia... Fuiste tú.
¿Quiénes son esos? No sabemos quiénes son...
Puto mentiroso.
Te lo vi en la cara. Cuando te lo conté.
¿Sabes cuántas personas han sido asesinadas por agentes soviéticos
en Washington este último año?
¿Los pasados cinco años? ¿Diez?
Lo siento.
No matamos gente, Dios.
No... no podríamos...
Él ya ni siquiera hace este trabajo.
Lo dejó. Ahora es agente de viajes.
Eso es todo.
Tumbaos.
Al suelo.
Tumbaos.
Yo hacía todas esas cosas, Stan.
Ya ni siquiera sé por qué.
Parecía... parecía lo correcto.
Por mi país...
Mi país me necesitaba.
Y yo... Y yo...
Yo seguía haciéndolo.
Diciéndome a mí mismo que era importante...
hasta que ya... no pude seguir.
Y... y paré.
Ya he dejado eso atrás. Desde hace mucho tiempo.
Solo... solo era joder a otra gente por...
Ni... ni siquiera sé por qué.
Así que lo dejé, como ha dicho ella. Como hiciste tú.
Ahora soy agente de viajes.
Solo... solo un patético agente de viajes fracasado.
Solo que supongo que no es así.
Porque ahora... tengo que marcharme.
Si puedo...
Tengo que huir del lugar en el que he vivido durante los últimos...
durante tantísimos años...
Si puedo, si... si podemos...
Stan, tengo que abandonar a mi hijo...
No puede venir con nosotros porque me han descubierto.
Al fin me han descubierto.
Y aquí estamos.
Y ni siquiera sé
qué pasará si logramos llegar a casa porque...
tras todos estos años de tenerles miedo a los estadounidenses
y de reclutar a estadounidenses y de seguir a estadounidenses...
resulta que... hemos dado con algo, y no tiene nada que ver contigo...
Es nuestra propia gente.
Es un puñado de putos rusos.
Están tratando de deshacerse de Gorbachov.
Y nosotros lo hemos destapado. Ella, en realidad.
Son nuestros propios jefes.
Iban a falsear mis informes,
para que pareciera que Gorbachov estaba vendiendo
secretos militares en la cumbre.
La gente en la que yo he confiado todo este tiempo, y ahora...
¿Conoces a Oleg Burov?
¿Quién es ese?
No me vengas con gilipolleces, Philip.
Lo hemos detenido esta misma mañana, recogiendo un mensaje.
Me ha contado que el mensaje guardaba relación con gente del KGB
que quería deshacerse de Gorbachov.
Me ha dicho que tengo que hacerlo llegar a Rusia.
Ese mensaje tiene que llegar a casa.
No me podría importar menos quién dirija vuestro país.
Stan. Esa gente, si... si no se les detiene...
Hablamos de todo nuestro país.
Hablamos... hablamos de nuestro futuro.
Y... es el mundo entero...
Y que podamos vivir en paz o no depende de esto.
Tenemos que avisarles de lo que ha pasado aquí.
Porque si ese mensaje no les ha llegado...
nosotros somos los únicos que podemos pararlo ya.
No sé por qué tendrías que confiar en mí.
Deberías odiarme. Deberías...
Probablemente, deberías dispararme.
Pero vamos a subirnos a ese coche
y nos vamos a marchar.
Ojalá hubieras seguido viniendo a EST conmigo.
Ahora sabrías qué hacer.
Tienes que hacerte cargo de Henry.
Te quiere, Stan.
Cuéntale la verdad.
No sé cómo decir esto,
pero creo que es posible... que Renne sea una de los nuestros.
No estoy seguro...
¿Creéis que podemos confiar en él?
Sí.
Paige... Tenemos pasaportes para abandonar el país.
En ellos parecemos distintos. Tú también.
Tenemos que parar en algún sitio y cambiar de aspecto.
Cambiar de coche, también.
Tenemos que ver a Henry.
Antes de irnos. Tenemos que verle.
No podemos.
Podemos llamarle, solo para hablar.
No es buena idea... Lo siento.
Aunque estuvieran escuchando, lo llamamos y nos movemos...
Está allí tranquilo en la escuela.
Podrían pensar que es una señal, podrían lanzarse sobre él.
Ahora... parece completamente inocente.
O puede que nos escuchen y se den cuenta de que no sabe nada.
Philip, todo es arriesgado.
Al menos podremos...
Al menos podremos hablar con él antes de...
De acuerdo. Pero tiene que ser rápido.
Sí.
Tienes que fingir completa normalidad al teléfono.
Como si no ocurriera nada.
Adelante.
Hola, ¿está Henry Jennings?
Gracias.
- ¿Hola? - Hola, Henry.
Hola, papá. ¿Qué hay?
No mucho.
Paige, tu madre y yo hemos salido a cenar,
y estábamos hablando de ti y se nos ha ocurrido llamarte.
¿Dónde estáis?
En una cabina telefónica en la ciudad.
Sabes que estamos muy orgullosos de ti, ¿verdad?
Sí, claro.
Y... y lo mucho que te queremos.
¿Has estado... has estado bebiendo, papá?
He tomado un poco de vino con la cena, así que, sí, puede que esté un poco...
Solo quiero que seas tú mismo, ¿vale?
Porque...
porque eres estupendo.
Vale.
Seré... seré yo mismo, papá.
Bien.
Vale. Deberías dejar que conduzca mamá de vuelta a casa.
Sí, lo haré. Ella quiere decirte hola.
Hola, Henry.
Hola, mamá.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Ahora? - Sí, ahora mismo.
Pasando el rato.
¿Con tus amigos?
Sí.
Todo eso que ha dicho tu padre, yo siento lo mismo.
Lo sé, mamá.
Te quiero, Henry.
Vale, escucha, tengo que irme.
- ¿Vale? - Espera un segundo, ¿vale?
No puedo.
Papá. Escucha, tengo que irme, de veras.
Estamos en mitad de un torneo de ping pong...
- Vale. Vete, vete, vete. - Vale. Te veo la semana que viene.
- Sí. - Vale. Adiós, papá.
Te lo dije, pero...
en realidad no...
Lo sé.
Debería haberte hecho caso.
He ido al apartamento de Paige esta noche, por si acaso...
No había nadie, pero...
Voy a matarlo.
Estamos vigilando la casa,
la agencia de viajes, el apartamento de Paige.
También estamos vigilando a Henry en su escuela.
Es el único que sigue aquí...
Lo siento.
Tengo que...
Lo sé.
Yo espero.
Estoy ahí en un minuto.
Quizá yo debería quedarme.
Solo un año o dos.
Vivir en Nueva York, o en el oeste.
Encontrar el modo de verle de vez en cuando.
Y explicárselo poco a poco.
Entiendo que quieras intentarlo.
Yo también me quedaría, si pudiéramos...
Llegando a Rouses Point.
Identificación, por favor.
Próxima parada, Estación de Windsor, Montreal.
De todas formas no quiero hijos.
Arkady Ivanovich. Pare aquí.
Coronel...
Ya ni siquiera me acuerdo de su nombre.
Cuando me lo ofrecieron...
me dijo que sería una vida dura.
No quería que pensara que iba a ser una gran aventura.
Dije que eso no me asustaba.
Quién sabe qué habría pasado aquí.
Yo probablemente habría trabajado en una fábrica.
Dirigido una fábrica.
Tú habrías sido...
Quizá nos hubiéramos conocido.
En un autobús.
Estarán bien.
Nos recordarán.
Y...
ya no son unos niños.
Los hemos criado.
Sí.
Me siento raro...
Nos acostumbraremos.
www.subtitulamos.tv - Amerikantsy navsegda -