1 00:00:04,104 --> 00:00:05,939 ¿Qué has planeado para esta noche? 2 00:00:05,971 --> 00:00:09,543 He pensado que podríamos pasar una noche tranquila. 3 00:00:09,575 --> 00:00:11,844 Vamos. 4 00:00:13,622 --> 00:00:14,880 Por aquí, señora. 5 00:00:16,838 --> 00:00:19,306 ¿Qué has hecho? 6 00:00:26,916 --> 00:00:28,818 Gracias. 7 00:00:28,851 --> 00:00:29,953 ¡Te has vuelto loco! 8 00:00:33,689 --> 00:00:35,892 Es espectacular. 9 00:00:35,924 --> 00:00:38,227 Feliz aniversario. 10 00:00:38,428 --> 00:00:40,262 Feliz aniversario. 11 00:00:48,436 --> 00:00:51,406 Oiga, está moviendo los labios. 12 00:00:51,439 --> 00:00:53,334 ¿Cree que intenta decir algo? 13 00:00:53,375 --> 00:00:55,345 Seguramente sea una respuesta involuntaria 14 00:00:55,378 --> 00:00:57,607 a algo en el programa Reverie. 15 00:00:57,912 --> 00:00:59,682 ¿Cómo puede saberlo? 16 00:00:59,714 --> 00:01:01,986 No puedo. 17 00:01:02,618 --> 00:01:04,753 Han traído a otro esta mañana. 18 00:01:07,149 --> 00:01:08,291 Ya son siete. 19 00:01:08,356 --> 00:01:09,725 Sé contar. 20 00:01:09,758 --> 00:01:11,360 Sé que sabes contar. 21 00:01:11,393 --> 00:01:12,743 ¿Y si se convierte en una epidemia? 22 00:01:12,782 --> 00:01:14,997 Siete usuarios no es una epidemia. 23 00:01:15,031 --> 00:01:16,732 Es una fracción de una fracción. 24 00:01:16,765 --> 00:01:19,368 Están en coma, Lexi... 25 00:01:19,467 --> 00:01:21,166 por tu programa. 26 00:01:21,236 --> 00:01:23,319 Mi programa está haciendo lo que se supone que tiene que hacer. 27 00:01:23,361 --> 00:01:24,662 Eso no va a hacer que sea diferente 28 00:01:24,703 --> 00:01:25,752 para nuestros socios. 29 00:01:25,791 --> 00:01:28,066 Si no podemos demostrar que esto sea reversible, 30 00:01:28,099 --> 00:01:30,101 van a cerrar el grifo. 31 00:01:30,134 --> 00:01:32,301 Lo perderemos todo. 32 00:01:32,543 --> 00:01:34,072 ¿Lo entiendes? 33 00:01:39,143 --> 00:01:40,878 Se trata de un problema radical. 34 00:01:42,879 --> 00:01:45,082 Puede que necesite una solución radical. 35 00:02:03,768 --> 00:02:06,021 Recordad, 36 00:02:06,536 --> 00:02:08,438 solo un siete por ciento de nuestra comunicación 37 00:02:08,479 --> 00:02:10,802 se basa en lo que decimos. 38 00:02:11,674 --> 00:02:13,778 El 38 por ciento viene del tono de voz 39 00:02:13,810 --> 00:02:18,545 y el 55 por ciento restante viene del lenguaje corporal. 40 00:02:22,786 --> 00:02:25,272 Fijaos en las sonrisas. 41 00:02:25,623 --> 00:02:27,723 Las sonrisas sinceras afectan a los ojos. 42 00:02:27,748 --> 00:02:29,450 Arrugan la piel. 43 00:02:29,527 --> 00:02:31,973 ¿La persona hace contacto visual? 44 00:02:32,219 --> 00:02:33,821 ¿Demasiado? ¿No el suficiente? 45 00:02:33,884 --> 00:02:35,786 46 00:02:37,767 --> 00:02:40,604 Prestad atención a la dirección también. 47 00:02:40,637 --> 00:02:41,905 Los ojos hacia la izquierda significan 48 00:02:41,939 --> 00:02:43,107 que intentan recordar algo. 49 00:02:43,140 --> 00:02:44,616 Los ojos hacia la derecha 50 00:02:44,674 --> 00:02:46,788 son una señal de pensamiento creativo, 51 00:02:46,844 --> 00:02:48,412 engaño. 52 00:02:48,515 --> 00:02:50,359 Parad. 53 00:02:50,447 --> 00:02:52,984 Devon es la asesina. 54 00:02:53,049 --> 00:02:54,618 ¿Cómo lo has descubierto? 55 00:02:54,652 --> 00:02:55,952 Todos los demás hacían un contacto 56 00:02:55,986 --> 00:02:57,088 visual muy intenso, 57 00:02:57,120 --> 00:02:58,494 pero Devon apartó la mirada de inmediato, 58 00:02:58,557 --> 00:03:00,090 como si tuviera algo que ocultar. 59 00:03:00,124 --> 00:03:01,908 Muy bien. 60 00:03:01,971 --> 00:03:04,796 Recordad, esto es más que un juego. 61 00:03:04,835 --> 00:03:07,005 Son habilidades que podéis usar 62 00:03:07,030 --> 00:03:08,131 en una entrevista de trabajo, 63 00:03:08,165 --> 00:03:10,978 en una cita o en la cama. 64 00:03:12,837 --> 00:03:15,506 Es una manera nueva de ver el mundo, 65 00:03:15,539 --> 00:03:19,076 pero tenéis que mirar. 66 00:03:24,714 --> 00:03:27,617 La clase ha terminado. 67 00:03:27,650 --> 00:03:29,019 Muy bien todos, buen trabajo. 68 00:03:29,053 --> 00:03:31,189 Nos vemos el miércoles. 69 00:03:34,225 --> 00:03:35,593 Charlie, 70 00:03:35,625 --> 00:03:37,594 ¿qué haces aquí? 71 00:03:37,628 --> 00:03:39,564 ¿Invitarte a cenar? 72 00:03:39,596 --> 00:03:42,533 ¿Cómo se enseñan las dinámicas interpersonales? 73 00:03:42,565 --> 00:03:44,077 Ya lo has visto. Jugamos al asesino, 74 00:03:44,124 --> 00:03:45,210 al escondite inglés, 75 00:03:45,265 --> 00:03:47,771 juegos que desarrollan habilidades de observación. 76 00:03:47,804 --> 00:03:49,673 ¿Sus padres pagan dinero por esto? 77 00:03:49,707 --> 00:03:51,608 Si sus padres supieran lo mucho que lo necesitan, 78 00:03:51,642 --> 00:03:52,971 - pagarían el doble. - Aquí tenéis. 79 00:03:52,996 --> 00:03:54,043 ¿Por qué lo dices? 80 00:03:54,068 --> 00:03:55,112 - Gracias. - Nada. 81 00:03:55,144 --> 00:03:56,137 ¿Sabes cuánto tiempo 82 00:03:56,176 --> 00:03:58,082 pasan de media mirando sus móviles los adolescentes? 83 00:03:58,114 --> 00:03:59,816 - ¿Cuánto? - Nueve horas 84 00:03:59,850 --> 00:04:02,753 y, en algunos casos, hasta 16 o más. 85 00:04:02,785 --> 00:04:04,120 Y, a cambio de eso, 86 00:04:04,154 --> 00:04:06,023 reciben el mundo entero en su bolsillo, ¿no? 87 00:04:06,055 --> 00:04:09,226 Cualquier información, cualquier herramienta está en su móvil. 88 00:04:09,268 --> 00:04:10,970 ¿Eso es tan malo? 89 00:04:10,994 --> 00:04:12,863 Lo es si no desarrollan 90 00:04:12,897 --> 00:04:14,308 la herramienta más importante. 91 00:04:14,333 --> 00:04:15,867 ¿Cuál es? 92 00:04:15,900 --> 00:04:17,101 La empatía. 93 00:04:17,134 --> 00:04:19,102 La aprendemos cuando observamos, 94 00:04:19,136 --> 00:04:20,237 y hemos dejado de hacerlo. 95 00:04:20,271 --> 00:04:22,726 Fíjate. 96 00:04:22,939 --> 00:04:25,942 Nadie está teniendo una conversación. 97 00:04:25,975 --> 00:04:27,978 - Nosotros sí. - Ya, pero eso es porque 98 00:04:28,011 --> 00:04:29,413 llevamos años sin vernos, 99 00:04:29,455 --> 00:04:32,264 tenemos mucho de lo que ponernos al día. 100 00:04:32,749 --> 00:04:34,584 Quiero ofrecerte un trabajo, Mara. 101 00:04:36,186 --> 00:04:37,989 Vale, ¿haciendo qué? 102 00:04:38,021 --> 00:04:40,524 Lo que hacías en el cuerpo. 103 00:04:40,588 --> 00:04:42,790 Negociación de rehenes. 104 00:04:47,230 --> 00:04:49,369 Cuando me retiré como comisario, 105 00:04:49,439 --> 00:04:51,067 empecé mi propia empresa de seguridad. 106 00:04:51,100 --> 00:04:53,490 Onira-Tech fue mi primer y último cliente 107 00:04:53,623 --> 00:04:56,584 y, después de un tiempo, me convertí en un intermediario. 108 00:05:02,146 --> 00:05:04,015 Reverie. ¿Qué es eso? 109 00:05:04,047 --> 00:05:06,716 ¿Cuál es tu recuerdo favorito? 110 00:05:06,757 --> 00:05:08,661 ¿El lugar más bello y extraordinario 111 00:05:08,686 --> 00:05:10,939 que puedes recordar? 112 00:05:13,178 --> 00:05:15,948 Cuando tenía diez años... 113 00:05:17,761 --> 00:05:20,804 Mi madre nos llevó a mi hermana Jamie y a mí 114 00:05:21,331 --> 00:05:23,166 a un lugar llamado Laberinto de las Luces. 115 00:05:23,241 --> 00:05:26,218 Era un campo 116 00:05:26,369 --> 00:05:29,172 lleno de lámparas de papel. 117 00:05:30,874 --> 00:05:34,562 Era como flotar en el espacio. 118 00:05:34,677 --> 00:05:36,247 ¿Y si pudieras revivir ese momento 119 00:05:36,280 --> 00:05:37,648 cuando quisieras? 120 00:05:37,681 --> 00:05:39,250 ¿Se puede hacer todo eso? 121 00:05:39,283 --> 00:05:40,884 Reverie es un lugar 122 00:05:40,917 --> 00:05:43,754 donde lo imposible es posible. 123 00:05:43,787 --> 00:05:46,924 Es entrar en un sueño a tu medida. 124 00:05:46,956 --> 00:05:50,415 Puedes ir donde quieras, cambiar tu aspecto, 125 00:05:50,652 --> 00:05:53,337 incluso recuperar a tus seres queridos de entre los muertos. 126 00:05:53,376 --> 00:05:54,438 ¿Cómo? 127 00:05:54,479 --> 00:05:57,234 Usa lo que se llama "huella digital". 128 00:05:57,266 --> 00:05:59,941 Las fotos y vídeos de una persona, 129 00:06:00,103 --> 00:06:01,597 sus publicaciones. 130 00:06:01,739 --> 00:06:04,159 Lo añadimos al programa 131 00:06:04,307 --> 00:06:07,152 y podemos resucitarlos en Reverie. 132 00:06:07,903 --> 00:06:10,074 Es como un viaje al cielo. 133 00:06:10,114 --> 00:06:12,950 El problema es que algunos de nuestros usuarios se han vuelto adictos 134 00:06:13,002 --> 00:06:15,018 a los mundos de fantasía que han creado 135 00:06:15,043 --> 00:06:18,379 y su subconsciente ha cortado los lazos con la realidad. 136 00:06:18,422 --> 00:06:20,791 Sus cuerpos han entrado en coma. 137 00:06:20,823 --> 00:06:23,326 A falta de una palabra mejor, están atrapados. 138 00:06:23,360 --> 00:06:25,362 Sigo sin entenderlo. 139 00:06:25,396 --> 00:06:27,698 ¿Qué quieres que haga exactamente? 140 00:06:27,730 --> 00:06:29,766 Quiero que entres en Reverie 141 00:06:29,799 --> 00:06:31,302 y los traigas de vuelta. 142 00:06:33,836 --> 00:06:35,905 ¿Cómo te gustaría proceder? 143 00:06:35,939 --> 00:06:37,775 Necesita tiempo para pensarlo. 144 00:06:37,807 --> 00:06:39,709 Charlie, no tenemos tiempo. 145 00:06:39,742 --> 00:06:41,978 Monica, es nuestra mejor opción. 146 00:06:42,011 --> 00:06:45,182 Tienes su currículum. 147 00:06:47,985 --> 00:06:50,388 Máster de psicología en Stanford. 148 00:06:53,057 --> 00:06:56,694 Entrenamiento especializado en antiterrorismo con el FBI. 149 00:06:56,727 --> 00:06:58,328 Tiene que haber más opciones. 150 00:06:58,362 --> 00:07:00,698 Los mejores negociadores hacen que sientas 151 00:07:00,730 --> 00:07:03,293 que les conoces de toda la vida. 152 00:07:03,726 --> 00:07:05,970 Están pendientes de todos los gestos, 153 00:07:06,002 --> 00:07:08,271 de los movimientos de las manos, 154 00:07:08,304 --> 00:07:10,174 de los ligeros cambios en el tono de voz. 155 00:07:10,206 --> 00:07:12,308 Ella hacía todo eso. 156 00:07:12,341 --> 00:07:15,311 Logró hacer milagros por completos desconocidos. 157 00:07:18,215 --> 00:07:19,950 Por desgracia, no pudo hacerlo 158 00:07:19,982 --> 00:07:22,336 para la gente a la que más amaba. 159 00:07:29,359 --> 00:07:32,700 Ray, Ray. 160 00:07:32,795 --> 00:07:34,898 Cálmate un momento. 161 00:07:34,932 --> 00:07:36,734 ¿Vale? Dime cómo empezó 162 00:07:36,766 --> 00:07:38,101 todo esto. 163 00:07:38,134 --> 00:07:40,198 - Encontré un mensaje. - Vale, un mensaje, bien. 164 00:07:40,237 --> 00:07:41,706 - ¿Qué mensaje? - En el móvil de Jamie. 165 00:07:41,739 --> 00:07:43,140 Un mensaje en el móvil de Jamie. Genial. 166 00:07:43,172 --> 00:07:44,144 ¿Qué decía? 167 00:07:44,169 --> 00:07:46,476 Que iba a llevarse a Brynn a casa de vuestros padres. 168 00:07:46,509 --> 00:07:49,412 - Iba a dejarme. - Vale, espera, espera. 169 00:07:49,446 --> 00:07:51,948 Ray, escucha. 170 00:07:51,982 --> 00:07:53,451 Seguro que no era algo permanente, ¿vale? 171 00:07:53,484 --> 00:07:54,785 Quizá... 172 00:07:54,818 --> 00:07:57,188 Quizá solo quería un poco de espacio. 173 00:07:57,220 --> 00:07:58,618 Conozco a mi hermana. 174 00:07:58,665 --> 00:08:00,191 Sé lo mucho que te quiere. 175 00:08:00,223 --> 00:08:01,925 Ya no. 176 00:08:01,958 --> 00:08:04,461 No, por supuesto que sí. 177 00:08:04,494 --> 00:08:06,362 Recuerda cuando venías 178 00:08:06,396 --> 00:08:08,331 a casa a buscarla 179 00:08:08,371 --> 00:08:09,741 para salir 180 00:08:09,766 --> 00:08:11,134 y dabas vueltas en aquel coche. 181 00:08:11,159 --> 00:08:12,427 Dios, ¿cómo era? Era... 182 00:08:12,468 --> 00:08:14,204 El negro... 183 00:08:14,237 --> 00:08:16,840 - ¿El Camaro? - El Camaro, exacto. 184 00:08:16,894 --> 00:08:19,176 ¿Qué pasó con ese coche al final? 185 00:08:19,208 --> 00:08:20,477 Lo vendí. 186 00:08:21,627 --> 00:08:24,348 - CHARLIE: DE CAMINO - Para comprar el anillo de Jamie. 187 00:08:29,252 --> 00:08:30,453 Lo siento, cariño. 188 00:08:30,487 --> 00:08:32,156 Papá no quería asustarte. 189 00:08:32,188 --> 00:08:33,790 No quería asustarte. Todo va a salir... 190 00:08:40,087 --> 00:08:42,991 - ¿Has llamado a la policía? - Mara... 191 00:08:43,016 --> 00:08:44,936 ¡No! No, no. 192 00:08:44,961 --> 00:08:46,912 - Yo... no, no, no. - ¡Te dije 193 00:08:46,951 --> 00:08:48,587 - que no llamaras a la policía! - Ya se van. 194 00:08:48,642 --> 00:08:50,908 ¡No lo he hecho! Voy a conseguir que se vayan. 195 00:08:50,937 --> 00:08:52,525 Por favor, por favor... 196 00:08:52,572 --> 00:08:55,513 ¡Ray, Ray, Ray, Ray! 197 00:09:24,396 --> 00:09:27,123 TU ESCAPADA IDEAL... 198 00:09:36,463 --> 00:09:41,048 www.subtitulamos.tv 199 00:09:42,679 --> 00:09:45,839 La versión 1.0 era una experiencia de un usuario, 200 00:09:45,864 --> 00:09:48,379 pero, durante el pasado año, he estado trabajando en la 2.0, 201 00:09:48,411 --> 00:09:49,877 con soporte multiusuario. 202 00:09:49,911 --> 00:09:51,815 Permite que dos personas interactúen 203 00:09:51,848 --> 00:09:54,417 en un mundo virtual compartido. 204 00:09:54,442 --> 00:09:57,145 La versión comercial no saldrá hasta dentro de un tiempo, 205 00:09:57,179 --> 00:09:59,382 pero hemos construido un prototipo. 206 00:09:59,415 --> 00:10:01,090 Es único en el mundo. 207 00:10:01,161 --> 00:10:04,132 La 2.0 será la que usarás para entrar en el Reverie de cada cliente. 208 00:10:06,968 --> 00:10:10,072 Autentificación completada, Charlie. 209 00:10:10,104 --> 00:10:11,940 Gracias, Dylan. 210 00:10:11,973 --> 00:10:13,575 ¿Dylan...? 211 00:10:13,608 --> 00:10:15,510 Está en todas partes. 212 00:10:15,542 --> 00:10:17,479 Es la inteligencia artificial del edificio. 213 00:10:17,512 --> 00:10:20,482 Dylan, saluda a la Srta. Kint. 214 00:10:20,514 --> 00:10:21,949 Hola, Srta. Kint. 215 00:10:21,983 --> 00:10:23,886 Disfrute el resto del recorrido. 216 00:10:24,518 --> 00:10:26,187 Créeme, 217 00:10:26,220 --> 00:10:29,167 esto solo es el principio de lo extraño. 218 00:10:29,316 --> 00:10:32,586 Esto es la ICO, la interfaz cerebro-ordenador 219 00:10:32,627 --> 00:10:34,863 que ejecuta el programa. 220 00:10:39,935 --> 00:10:41,236 ¿Se está moviendo? 221 00:10:41,268 --> 00:10:43,238 La hemos integrado con tejido vivo. 222 00:10:43,271 --> 00:10:46,575 Ayuda a que se integre en el cuerpo de una manera más simbiótica. 223 00:10:46,608 --> 00:10:48,109 Hace que sea imposible 224 00:10:48,142 --> 00:10:50,112 distinguir el programa de la realidad. 225 00:10:50,145 --> 00:10:51,380 Pero, si es un implante, 226 00:10:51,412 --> 00:10:54,115 ¿no pueden extraerlo mediante cirugía? 227 00:10:54,148 --> 00:10:55,917 El flujo de datos está conectado 228 00:10:55,950 --> 00:10:57,051 con el sistema nervioso central, 229 00:10:57,084 --> 00:10:58,519 que después los lleva 230 00:10:58,552 --> 00:11:00,054 a las neuronas corticales. 231 00:11:00,088 --> 00:11:02,156 Cortar esta conexión mientras alguien está 232 00:11:02,190 --> 00:11:03,592 completamente conectado 233 00:11:03,624 --> 00:11:06,160 puede causar daños permanentes. 234 00:11:06,194 --> 00:11:08,397 Si decides hacerlo, 235 00:11:08,430 --> 00:11:10,965 tendrás que someterte al mismo procedimiento. 236 00:11:14,002 --> 00:11:16,471 Tony Lenton fue el primero. 237 00:11:17,238 --> 00:11:19,932 Ahora tenemos un ala entera. 238 00:11:21,309 --> 00:11:24,079 Todas estas personas decidieron que la vida en Reverie 239 00:11:24,112 --> 00:11:26,081 es mejor que la de aquí fuera. 240 00:11:26,113 --> 00:11:28,583 Es una oportunidad de volver a reunir familias. 241 00:11:31,518 --> 00:11:34,422 Pensé que algo así te interesaría. 242 00:12:13,027 --> 00:12:14,562 ¿No tienes... 243 00:12:14,595 --> 00:12:16,130 un arma más pequeña 244 00:12:16,163 --> 00:12:17,732 que puedas usar? 245 00:12:25,639 --> 00:12:27,675 No ha sido tan malo, ¿verdad? 246 00:12:38,786 --> 00:12:41,089 Veo que has encontrado tu camino a casa. 247 00:12:41,122 --> 00:12:42,724 Cuando veas este símbolo en Reverie, 248 00:12:42,757 --> 00:12:44,426 tendrás delante el símbolo de un portal, 249 00:12:44,459 --> 00:12:46,560 tu manera de volver al mundo real. 250 00:12:49,097 --> 00:12:51,400 Es precioso. 251 00:12:51,432 --> 00:12:53,567 Los mandalas representan al universo. 252 00:12:53,600 --> 00:12:55,070 Pensé que era apropiado. 253 00:12:55,103 --> 00:12:56,137 Paul Hammond, 254 00:12:56,171 --> 00:12:57,738 onirólogo jefe. 255 00:12:57,772 --> 00:12:59,273 Mara Kint. 256 00:12:59,306 --> 00:13:00,915 ¿Qué es un onirólogo? 257 00:13:00,940 --> 00:13:03,178 Normalmente significa que alguien pertenece 258 00:13:03,210 --> 00:13:04,854 a la ciencia que estudia los sueños. 259 00:13:04,909 --> 00:13:07,716 Aquí la ciencia sirve para crear sueños. 260 00:13:07,748 --> 00:13:11,253 Yo diseño todos los ajustes básicos y los módulos de entrenamiento. 261 00:13:11,286 --> 00:13:13,220 También nos dedicamos a la investigación y el desarrollo, 262 00:13:13,253 --> 00:13:16,190 forzando los límites de la realidad dentro del programa. 263 00:13:16,224 --> 00:13:18,794 Un usuario normal puede elegir entre los ajustes básicos 264 00:13:18,826 --> 00:13:20,661 o una experiencia más personalizada. 265 00:13:20,695 --> 00:13:22,296 Pueden crear mundos enteros 266 00:13:22,329 --> 00:13:23,831 diseñados según sus deseos 267 00:13:23,864 --> 00:13:27,435 y tienen días, semanas o incluso meses para descubrirlos, 268 00:13:27,469 --> 00:13:29,237 pero a ti te voy a dar un curso rápido, 269 00:13:29,270 --> 00:13:30,805 lo justo para que seas peligrosa. 270 00:13:32,281 --> 00:13:34,443 Por favor, siéntate. 271 00:13:42,883 --> 00:13:44,152 Ponte cómoda. 272 00:13:44,185 --> 00:13:46,036 Ya. 273 00:13:48,790 --> 00:13:50,692 Apertus significa "abierto". 274 00:13:50,724 --> 00:13:52,226 Cuando estés lista, 275 00:13:52,259 --> 00:13:53,561 di la palabra, 276 00:13:53,594 --> 00:13:54,762 cierra los ojos 277 00:13:54,796 --> 00:13:56,730 y estarás en la caja. 278 00:13:56,763 --> 00:13:57,865 ¿La caja? 279 00:13:57,898 --> 00:13:59,567 Es un módulo de entrenamiento. 280 00:13:59,600 --> 00:14:01,302 ¿Empezamos? 281 00:14:01,335 --> 00:14:03,334 Vale. 282 00:14:05,573 --> 00:14:07,175 Casi lo olvido. 283 00:14:07,208 --> 00:14:08,577 Si consigues terminarlo, 284 00:14:08,609 --> 00:14:10,445 hay una sorpresa esperándote al final. 285 00:14:10,485 --> 00:14:11,519 ¿El qué? 286 00:14:11,546 --> 00:14:13,581 Si te lo dijera, no sería una sorpresa, 287 00:14:13,614 --> 00:14:15,316 ¿verdad? 288 00:14:15,349 --> 00:14:16,517 Cuando estés lista. 289 00:14:23,858 --> 00:14:25,127 Apertus. 290 00:14:58,560 --> 00:15:00,862 ¿Y si quiero andar? 291 00:15:00,895 --> 00:15:02,697 Tu cerebro le dice a tus extremidades qué hacer, 292 00:15:02,729 --> 00:15:04,166 pero esas señales están conectadas 293 00:15:04,199 --> 00:15:05,767 con tu cuerpo en Reverie. 294 00:15:07,502 --> 00:15:09,171 Aparte de un par de reacciones 295 00:15:09,204 --> 00:15:10,530 a estímulos muy fuertes, 296 00:15:10,555 --> 00:15:12,373 tu cuerpo permanecerá totalmente quieto, 297 00:15:12,406 --> 00:15:14,276 en esta misma silla. 298 00:15:14,309 --> 00:15:17,579 ¿Así que puedo hacer lo que quiera? 299 00:15:17,612 --> 00:15:20,482 Las leyes físicas no se aplican necesariamente en Reverie, 300 00:15:20,514 --> 00:15:23,450 pero están sujetas a los límites del código. 301 00:15:23,483 --> 00:15:25,219 Por ejemplo, no puedes coger impulso y volar. 302 00:15:26,988 --> 00:15:28,790 Bueno, todavía. 303 00:15:38,833 --> 00:15:40,635 ¿Puedo hacerme daño? 304 00:15:40,667 --> 00:15:43,470 Puedes enseñar a tu cerebro a desactivar ciertos impulsos, 305 00:15:43,503 --> 00:15:45,728 como el dolor, por ejemplo. 306 00:15:46,840 --> 00:15:50,411 Con el tiempo, podrás anular tus instintos naturales 307 00:15:50,452 --> 00:15:51,986 y desprogramar tu respuesta al miedo. 308 00:16:11,599 --> 00:16:12,600 Madre... 309 00:16:27,212 --> 00:16:30,215 ¿Hola? 310 00:16:30,295 --> 00:16:32,531 Vale... 311 00:16:35,614 --> 00:16:37,858 - ¿Hola? - Cuando estés dentro, 312 00:16:37,892 --> 00:16:39,728 no tendremos manera de comunicarnos. 313 00:16:39,761 --> 00:16:40,862 ¡No, no! 314 00:16:40,895 --> 00:16:42,464 ¡Paul, Paul! 315 00:16:42,497 --> 00:16:43,865 Si la situación es demasiado intensa, 316 00:16:43,897 --> 00:16:45,633 busca el símbolo de un portal. 317 00:16:47,206 --> 00:16:49,804 Si no hay ninguno cerca, solo tienes 318 00:16:49,836 --> 00:16:51,338 que decir "exitus". 319 00:16:54,809 --> 00:16:55,877 ¡Exitus! 320 00:17:01,983 --> 00:17:03,685 Intenso, ¿verdad? 321 00:17:09,649 --> 00:17:11,518 No tienes que hacerlo ya. 322 00:17:11,543 --> 00:17:13,195 El entrenamiento ya es suficiente por un día. 323 00:17:13,220 --> 00:17:14,904 Puede que él no tenga otro día. 324 00:17:14,929 --> 00:17:16,498 Quiero empezar ya. 325 00:17:21,701 --> 00:17:23,976 No deberías haber sugerido la versión 2.0. 326 00:17:24,000 --> 00:17:25,250 ¿Qué iba a hacer? 327 00:17:25,275 --> 00:17:26,648 Tenías que haber esperado a que resolviéramos 328 00:17:26,673 --> 00:17:27,765 los problemas de la desrealización. 329 00:17:27,790 --> 00:17:29,472 Para entonces, esta empresa podría haber desaparecido 330 00:17:29,497 --> 00:17:32,281 y estas personas podrían haber muerto. 331 00:17:32,837 --> 00:17:33,940 Tú mismo lo dijiste, 332 00:17:33,972 --> 00:17:36,209 ha tardado menos en entenderlo que nosotros que lo construimos. 333 00:17:36,241 --> 00:17:37,943 Pero no es solo por ella, Alexis. 334 00:17:37,977 --> 00:17:39,245 Es por el programa. 335 00:17:39,278 --> 00:17:40,858 No tenemos ni idea de qué va a pasar 336 00:17:40,883 --> 00:17:42,490 cuando introduzcamos a una segunda persona. 337 00:17:42,515 --> 00:17:45,351 Puede que su presencia altere el vínculo de Tony con el programa. 338 00:17:45,383 --> 00:17:47,787 Exacto. Esta es nuestra oportunidad de averiguarlo. 339 00:17:51,190 --> 00:17:52,924 Voy a vigilar su actividad cerebral 340 00:17:52,958 --> 00:17:54,259 cuando entre. 341 00:17:54,293 --> 00:17:55,828 Si hay alguna anomalía significativa, 342 00:17:55,861 --> 00:17:57,229 tendremos que decírselo. 343 00:17:57,262 --> 00:17:59,865 Si tú no lo haces, lo haré yo. 344 00:18:02,835 --> 00:18:06,481 Jay, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con tu hermano? 345 00:18:06,806 --> 00:18:08,841 Me llamó hace un par de semanas, 346 00:18:08,874 --> 00:18:12,310 me pidió que cuidara a Iris durante el fin de semana. 347 00:18:12,344 --> 00:18:15,373 Tenemos una hija de la misma edad, 348 00:18:15,521 --> 00:18:16,844 su prima. 349 00:18:16,915 --> 00:18:18,316 Pensé que, ya sabes, 350 00:18:18,349 --> 00:18:20,952 necesitaba tiempo para él. 351 00:18:20,986 --> 00:18:22,188 Ha estado bajo mucha presión 352 00:18:22,220 --> 00:18:24,489 desde que murió su madre. 353 00:18:24,522 --> 00:18:26,158 ¿Qué le pasó? 354 00:18:26,191 --> 00:18:28,528 Tuvieron un accidente. 355 00:18:28,560 --> 00:18:30,128 Mi hermano conducía. 356 00:18:30,162 --> 00:18:32,999 Naomi iba en el asiento del copiloto. 357 00:18:33,031 --> 00:18:35,000 Él sobrevivió, pero 358 00:18:35,034 --> 00:18:37,170 ella no llegó viva al hospital. 359 00:18:39,838 --> 00:18:42,240 Los últimos meses, ha buscado 360 00:18:42,274 --> 00:18:43,543 todo lo que ha podido encontrar. 361 00:18:44,529 --> 00:18:46,898 Fotos, vídeos... 362 00:18:46,979 --> 00:18:49,420 Mensajes antiguos. 363 00:18:49,622 --> 00:18:51,424 En ese momento no sabía qué hacía, 364 00:18:51,498 --> 00:18:56,154 pero, al parecer, las estaba subiendo al programa. 365 00:18:58,457 --> 00:19:01,127 Él creía que podría recuperarla. 366 00:19:01,160 --> 00:19:02,829 ¿Cómo va el entrenamiento? 367 00:19:02,862 --> 00:19:05,331 Ha superado las primeras fases más rápido que cualquiera. 368 00:19:05,364 --> 00:19:08,034 Ha soportado una batería de simulaciones. 369 00:19:09,367 --> 00:19:11,136 Sus constantes son estables. 370 00:19:42,968 --> 00:19:45,137 Si consigues llegar al final, 371 00:19:45,170 --> 00:19:47,172 hay una sorpresa esperándote. 372 00:20:29,315 --> 00:20:31,083 Charlie, nos estamos quedando sin tiempo. 373 00:20:31,115 --> 00:20:32,350 ¿Está preparada o no? 374 00:20:32,383 --> 00:20:35,220 Sí, está preparada. 375 00:20:35,254 --> 00:20:36,689 Entonces, envíala. 376 00:20:36,721 --> 00:20:39,991 Esta tablet está conectada con el programa de Tony Lenton. 377 00:20:40,025 --> 00:20:41,789 Cuando toques el icono y abras los ojos, 378 00:20:41,898 --> 00:20:44,262 estarás dentro de su Reverie. 379 00:20:51,170 --> 00:20:52,971 Buena suerte. 380 00:20:53,005 --> 00:20:54,573 Apertus. 381 00:21:10,021 --> 00:21:11,222 Vamos. 382 00:21:33,511 --> 00:21:35,080 Espera, ¡déjame entrar! ¡Déjame entrar! 383 00:21:48,794 --> 00:21:50,528 384 00:23:49,381 --> 00:23:50,883 ¿Tú quién eres? 385 00:23:53,751 --> 00:23:55,253 Me llamo Mara. 386 00:23:55,287 --> 00:23:57,355 No puedes estar aquí. 387 00:23:57,389 --> 00:23:58,591 ¿No? 388 00:23:58,624 --> 00:24:01,773 Dije muy claro lo que quería. 389 00:24:02,468 --> 00:24:04,337 Vale, tengo que decirte algo. 390 00:24:04,363 --> 00:24:05,951 Quiero que te vayas. 391 00:24:05,976 --> 00:24:07,466 Pero dame solo cinco minutos. 392 00:24:07,499 --> 00:24:09,902 - ¿Para qué? - Para hablar sobre Naomi. 393 00:24:09,934 --> 00:24:11,470 ¿Cómo conoces ese nombre? 394 00:24:12,637 --> 00:24:14,405 Cinco minutos, por favor. 395 00:24:21,512 --> 00:24:23,318 ¿Tony? 396 00:24:23,382 --> 00:24:25,396 Vas a romper el programa. 397 00:24:25,443 --> 00:24:28,482 Tienes que irte. Vas a arruinarlo todo. 398 00:24:32,030 --> 00:24:33,415 ¡Tony, Tony! 399 00:24:33,459 --> 00:24:37,193 - ¡He dicho que te vayas! - ¡Tony, por favor! 400 00:24:42,518 --> 00:24:44,565 ¡Exitus! 401 00:24:45,158 --> 00:24:46,757 No pasa nada. Respira. 402 00:24:48,790 --> 00:24:51,157 Me había quedado sin aire. 403 00:24:51,561 --> 00:24:54,454 No, solo lo has creído. 404 00:24:54,831 --> 00:24:57,601 He monitorizado tu actividad cerebral. 405 00:24:57,626 --> 00:24:59,938 Ha habido un pico importante en el medio. 406 00:25:00,008 --> 00:25:03,575 ¿Recuerdas haber visto algo particularmente extraño? 407 00:25:07,059 --> 00:25:10,216 No. 408 00:25:14,362 --> 00:25:16,530 Recuerdo ese libro. 409 00:25:16,563 --> 00:25:18,266 ¿Sabes? Después de leerlo, 410 00:25:18,300 --> 00:25:20,002 salía fuera 411 00:25:20,034 --> 00:25:22,127 y fingía que podía hablar con los pájaros. 412 00:25:22,182 --> 00:25:24,572 Mi abuela tenía un periquito llamado Libby. 413 00:25:24,606 --> 00:25:26,292 Le hablaba todo el tiempo. 414 00:25:26,342 --> 00:25:28,377 ¿Sí? ¿Y le contestaba? 415 00:25:28,402 --> 00:25:30,271 - Gracias. - De nada. 416 00:25:30,305 --> 00:25:32,975 Sí, pero solo decía dos cosas: 417 00:25:33,008 --> 00:25:35,277 "Te quiero" y una palabrota. 418 00:25:39,014 --> 00:25:40,849 Mi madre y ella me lo leían 419 00:25:40,910 --> 00:25:42,546 antes de dormirme. 420 00:25:44,819 --> 00:25:47,349 Oye, Iris, ¿puedo hacerte una pregunta 421 00:25:47,386 --> 00:25:49,622 sobre tu madre y tu padrastro? 422 00:25:49,725 --> 00:25:52,294 ¿Alguna vez hablaron de San Francisco? 423 00:25:52,326 --> 00:25:55,230 Ahí es donde le pidió que se casara con él. 424 00:25:55,264 --> 00:25:56,832 No tenían dinero, 425 00:25:56,864 --> 00:25:58,666 pero pagó a un tío unos diez dólares 426 00:25:58,700 --> 00:26:01,269 para que les dejara subir al tejado de un hotel. 427 00:26:01,303 --> 00:26:03,505 Parece que has escuchado esa historia unas cuantas veces. 428 00:26:03,537 --> 00:26:04,940 Más bien cientos, 429 00:26:04,972 --> 00:26:06,508 pero no me importaba. 430 00:26:06,540 --> 00:26:09,344 Siempre estaban felices cuando la contaban. 431 00:26:12,948 --> 00:26:14,883 ¿Se va a poner bien? 432 00:26:16,817 --> 00:26:18,586 Te prometo 433 00:26:18,620 --> 00:26:21,230 que voy a hacer todo lo que pueda 434 00:26:21,324 --> 00:26:22,624 para traerle de vuelta. 435 00:26:30,065 --> 00:26:32,351 ¿Dylan? 436 00:26:33,067 --> 00:26:35,430 ¿Sí, Srta. Kint? 437 00:26:36,671 --> 00:26:38,454 Bueno, primero, 438 00:26:38,516 --> 00:26:41,696 - puedes llamarme Mara. - Me gusta ese nombre. 439 00:26:41,777 --> 00:26:43,634 - Gracias. - De origen hebreo. 440 00:26:43,704 --> 00:26:44,813 Significa "amargo". 441 00:26:44,845 --> 00:26:47,749 Ya me lo han dicho. 442 00:26:47,783 --> 00:26:48,950 Escucha, Dylan, 443 00:26:48,983 --> 00:26:50,952 ¿puedes buscar 444 00:26:50,986 --> 00:26:52,821 todas las imágenes que Tony Lenton 445 00:26:52,854 --> 00:26:54,856 subió a Reverie? 446 00:26:54,890 --> 00:26:56,959 Por supuesto. ¿Qué busco? 447 00:26:56,991 --> 00:26:59,894 Una mariposa. 448 00:26:59,928 --> 00:27:01,630 Buscando. 449 00:27:01,662 --> 00:27:04,532 ¿Sabes? Si le añades una H a Mara, 450 00:27:04,566 --> 00:27:07,736 es la palabra árabe para "alegría". 451 00:27:07,768 --> 00:27:09,904 Me gustan las dos. 452 00:27:09,938 --> 00:27:11,073 Qué dulce. 453 00:27:11,105 --> 00:27:12,740 He encontrado tres resultados. 454 00:27:12,774 --> 00:27:15,011 Ahí están. 455 00:27:18,899 --> 00:27:21,373 Esa no es, pero espera. 456 00:27:23,499 --> 00:27:25,368 Esa tampoco es. 457 00:27:25,451 --> 00:27:27,443 - ¿Quién es la rubia? - Allison Young. 458 00:27:27,506 --> 00:27:30,884 Aparece en 630 fotos de Naomi. 459 00:27:30,925 --> 00:27:33,561 ¿Puedes conseguir su dirección? 460 00:27:33,594 --> 00:27:36,931 Claro, pero ahora no está en casa. 461 00:27:36,956 --> 00:27:38,325 - ¿No? - Según su 462 00:27:38,366 --> 00:27:39,434 último estado, 463 00:27:39,468 --> 00:27:41,436 acaba de entrar en el trabajo. 464 00:27:43,971 --> 00:27:47,095 - ¿Es usted policía? - No. Bueno, 465 00:27:47,243 --> 00:27:48,608 antes lo era, 466 00:27:48,658 --> 00:27:51,557 pero ahora trabajo para una empresa llamada Onira-Tech. 467 00:27:51,613 --> 00:27:52,980 Tienen un programa inmersivo 468 00:27:53,014 --> 00:27:55,601 de realidad virtual llamado Reverie. 469 00:27:56,076 --> 00:27:57,845 ¿Y qué tiene eso que ver con Tony? 470 00:27:57,885 --> 00:27:59,954 Él ha entrado en el programa... 471 00:27:59,988 --> 00:28:01,724 Gracias. Hace dos semanas 472 00:28:01,757 --> 00:28:04,215 y no ha vuelto a salir. 473 00:28:04,285 --> 00:28:07,929 Ha entrado en una especie de coma y podría morir. 474 00:28:07,996 --> 00:28:11,793 ¿Era cercana a ellos? 475 00:28:11,866 --> 00:28:14,245 Naomi era mi mejor amiga. 476 00:28:14,673 --> 00:28:17,144 - ¿Eran felices? - Por supuesto. 477 00:28:17,245 --> 00:28:20,041 ¿Sabía si tenían algún problema? 478 00:28:20,107 --> 00:28:22,885 Me refiero a su matrimonio. 479 00:28:22,943 --> 00:28:25,578 Estaban más fuertes que nunca. 480 00:28:25,747 --> 00:28:27,937 Tenían que serlo, con todo lo que estaban pasando. 481 00:28:27,984 --> 00:28:30,875 ¿A qué se refiere? ¿Qué les pasaba? 482 00:28:31,620 --> 00:28:33,589 Naomi estaba enferma. 483 00:28:33,622 --> 00:28:35,879 Estuvieron luchando durante un tiempo, 484 00:28:35,990 --> 00:28:39,460 pero de repente empeoró. 485 00:28:39,494 --> 00:28:41,897 No querían que nadie lo supiese, 486 00:28:41,930 --> 00:28:44,933 no hasta que se lo dijeran a Iris. 487 00:28:55,376 --> 00:28:58,138 La situación de Tony Lenton está empeorando. 488 00:29:00,515 --> 00:29:01,717 ¿Cuánto tiempo tenemos? 489 00:29:01,742 --> 00:29:03,815 Un par de días como mucho. 490 00:29:04,052 --> 00:29:05,510 Hay una cosa más. 491 00:29:05,587 --> 00:29:07,455 He terminado de revisar 492 00:29:07,721 --> 00:29:10,260 el electroencefalograma de Mara Kint. 493 00:29:10,691 --> 00:29:11,859 ¿Quién lo ha pedido? 494 00:29:11,893 --> 00:29:13,027 Paul Hammond. 495 00:29:15,864 --> 00:29:17,199 Quería que viera 496 00:29:17,231 --> 00:29:19,429 un pico en medio de su sesión, 497 00:29:19,522 --> 00:29:21,780 pero eso no es lo que me preocupa. 498 00:29:22,037 --> 00:29:23,604 Había otros marcadores, 499 00:29:23,637 --> 00:29:25,506 datos que podrían indicar 500 00:29:25,539 --> 00:29:27,675 una enfermedad psiquiátrica oculta. 501 00:29:37,046 --> 00:29:39,473 He encontrado esto en el piso de Tony. 502 00:29:39,791 --> 00:29:40,959 Se llama Skeiron. 503 00:29:41,056 --> 00:29:42,691 Es muy popular entre los universitarios. 504 00:29:42,723 --> 00:29:43,991 Les ayuda a superar los finales. 505 00:29:44,025 --> 00:29:45,960 ¿Qué tiene que ver eso con Tony? 506 00:29:46,002 --> 00:29:47,971 Había una mariposa en su Reverie. 507 00:29:47,996 --> 00:29:49,670 Tuvo una fuerte reacción contra ella 508 00:29:49,717 --> 00:29:50,998 y tengo la sensación 509 00:29:51,031 --> 00:29:52,700 de que no es la primera vez que pasa. 510 00:29:52,733 --> 00:29:54,502 Podría ser un subproducto de su conexión 511 00:29:54,536 --> 00:29:56,939 con el programa de aprendizaje profundo. 512 00:29:56,971 --> 00:29:58,239 Cada cerebro es diferente, 513 00:29:58,273 --> 00:29:59,640 así que cada relación 514 00:29:59,672 --> 00:30:00,975 con el programa será diferente. 515 00:30:01,008 --> 00:30:03,492 Igual que responden a ciertas drogas de distintas formas. 516 00:30:03,539 --> 00:30:04,680 Exacto. 517 00:30:04,712 --> 00:30:07,248 Puede que confundiera su relación con la mariposa, 518 00:30:07,281 --> 00:30:09,050 creyendo que era amor en lugar 519 00:30:09,084 --> 00:30:10,786 de otra emoción importante. 520 00:30:10,818 --> 00:30:12,720 ¿Como cuál? 521 00:30:12,754 --> 00:30:13,956 Culpa. 522 00:30:16,345 --> 00:30:18,079 Quiero volver a entrar. 523 00:30:35,576 --> 00:30:36,777 Apertus. 524 00:31:00,735 --> 00:31:02,104 ¡Espera, espera, espera! 525 00:31:03,971 --> 00:31:05,574 Eh, tú. 526 00:31:05,606 --> 00:31:08,143 Te dije que no te acercaras. 527 00:31:09,744 --> 00:31:11,747 Sé por qué ves la mariposa. 528 00:31:14,649 --> 00:31:16,151 ¿Quién eres? 529 00:31:23,892 --> 00:31:26,628 Me llamo Mara Kint. 530 00:31:26,661 --> 00:31:28,830 Trabajo para Onira-Tech. 531 00:31:28,863 --> 00:31:30,744 ¿Cómo estás aquí? 532 00:31:30,832 --> 00:31:33,830 Hay una versión multiusuario de Reverie 533 00:31:33,994 --> 00:31:37,004 y me han enviado a tu programa para hablar contigo. 534 00:31:37,037 --> 00:31:38,172 ¿Por qué? 535 00:31:38,206 --> 00:31:40,108 No he dado mi consentimiento. 536 00:31:44,778 --> 00:31:47,316 No tienes derecho a estar aquí. 537 00:31:47,348 --> 00:31:49,227 Tienes razón. No lo tengo. 538 00:31:49,252 --> 00:31:50,786 Soy una intrusa 539 00:31:50,818 --> 00:31:51,961 y lo siento mucho. 540 00:31:52,024 --> 00:31:55,352 Está claro que este lugar es muy importante para ti. 541 00:31:55,407 --> 00:31:57,292 Le pediste matrimonio aquí. 542 00:31:57,325 --> 00:31:59,618 ¿Verdad? 543 00:31:59,825 --> 00:32:02,454 Debió de ser muy especial. 544 00:32:03,198 --> 00:32:06,634 Tenía planeada toda la noche, 545 00:32:06,668 --> 00:32:10,178 pero, cuando el botones nos echó, 546 00:32:10,561 --> 00:32:12,039 nos montamos en un tranvía 547 00:32:12,073 --> 00:32:14,717 y pasamos el resto de la noche 548 00:32:14,909 --> 00:32:16,670 dando vueltas por la ciudad. 549 00:32:16,810 --> 00:32:18,951 Parece una noche memorable. 550 00:32:19,054 --> 00:32:20,689 ¿Alguna vez has tenido una noche así? 551 00:32:20,714 --> 00:32:23,785 Sí, y también tengo una que haría lo que fuera por olvidar. 552 00:32:25,618 --> 00:32:27,121 Igual que tú. 553 00:32:28,957 --> 00:32:30,859 ¿Quieres contarme lo que pasó? 554 00:32:30,892 --> 00:32:34,796 Todo cambió después del diagnóstico. 555 00:32:34,828 --> 00:32:37,965 Nos gastamos nuestros ahorros en los primeros dos meses. 556 00:32:37,998 --> 00:32:39,634 Soy un contratista independiente. 557 00:32:39,672 --> 00:32:41,670 Ella estaba en la universidad. 558 00:32:41,702 --> 00:32:44,071 Ninguno de los dos teníamos seguro, 559 00:32:44,104 --> 00:32:45,572 así que cogí un segundo trabajo con mi primo, 560 00:32:45,640 --> 00:32:48,228 trabajando 80, 90 horas semanales, 561 00:32:48,582 --> 00:32:50,884 y también la llevaba a ella al médico 562 00:32:51,011 --> 00:32:53,801 y a Iris al colegio. 563 00:32:54,181 --> 00:32:57,105 Así que empezaste a tomar Skeiron. 564 00:32:57,719 --> 00:32:59,988 Tenía que haber buscado a otra persona 565 00:33:00,020 --> 00:33:01,789 para que la llevara a la clínica ese día. 566 00:33:01,823 --> 00:33:04,893 Llevaba 30 días trabajando sin parar. 567 00:33:04,925 --> 00:33:06,827 Dupliqué la dosis. 568 00:33:09,130 --> 00:33:11,794 Ni siquiera recuerdo el accidente. 569 00:33:11,865 --> 00:33:14,688 Me desperté en el hospital 570 00:33:14,969 --> 00:33:17,446 y ya estaba muerta. 571 00:33:17,771 --> 00:33:19,807 Siento mucho lo que te pasó. 572 00:33:24,471 --> 00:33:26,857 Le fallé en todas las decisiones. 573 00:33:27,023 --> 00:33:28,858 Me pasé todos los días trabajando 574 00:33:28,883 --> 00:33:31,252 intentando mantenerla con vida y no fue suficiente. 575 00:33:33,254 --> 00:33:35,664 Entonces, encontré Reverie. 576 00:33:37,092 --> 00:33:39,127 Se acercaba nuestro décimo aniversario 577 00:33:39,160 --> 00:33:43,931 y siempre hablamos de volver a este lugar, 578 00:33:43,964 --> 00:33:46,897 pero nunca tuvimos la oportunidad. 579 00:33:47,268 --> 00:33:48,737 Al final podía darle 580 00:33:48,769 --> 00:33:51,272 el fin de semana de ensueño que siempre quisimos. 581 00:33:51,806 --> 00:33:56,629 A veces olvido que ella no es de verdad, 582 00:33:56,877 --> 00:33:58,813 que es solo una recreación, 583 00:33:58,846 --> 00:34:00,181 pero entonces pasa algo 584 00:34:00,214 --> 00:34:02,364 que me lo recuerda. 585 00:34:03,450 --> 00:34:05,053 Es que... 586 00:34:05,085 --> 00:34:07,851 Esto nunca va a desaparecer, ¿verdad? 587 00:34:09,157 --> 00:34:11,193 No. 588 00:34:12,927 --> 00:34:15,079 Pero mejorará. 589 00:34:15,429 --> 00:34:17,264 ¿Cómo lo sabes? 590 00:34:17,298 --> 00:34:19,000 Porque no eres el único 591 00:34:19,032 --> 00:34:22,066 que se siente responsable por la muerte de alguien. 592 00:34:22,929 --> 00:34:26,231 Han pasado dos años y... 593 00:34:26,775 --> 00:34:28,043 Voy a serte sincera. 594 00:34:29,701 --> 00:34:32,304 Sigo siendo un desastre. 595 00:34:32,439 --> 00:34:34,774 Empecé a beber demasiado. 596 00:34:34,815 --> 00:34:36,817 Empecé a automedicarme. 597 00:34:36,851 --> 00:34:39,675 No quería sentir nada y... 598 00:34:40,205 --> 00:34:42,240 Funcionó 599 00:34:42,423 --> 00:34:44,410 durante un tiempo. 600 00:34:44,559 --> 00:34:46,027 ¿Qué cambió? 601 00:34:46,059 --> 00:34:48,764 Cuando vi a tu hermano y a Iris 602 00:34:48,796 --> 00:34:51,793 - y vi lo que estaban pasando. - ¿Iris está aquí? 603 00:34:51,965 --> 00:34:53,926 El hospital los ha llamado. 604 00:34:54,101 --> 00:34:56,254 Has entrado en coma. 605 00:34:56,371 --> 00:34:58,974 Pero solo llevo aquí un par de días. 606 00:34:59,007 --> 00:35:02,244 Llevas aquí más de dos semanas. 607 00:35:02,376 --> 00:35:04,411 Eso no es posible. 608 00:35:04,650 --> 00:35:07,744 ¿Cuándo recuerdas haber dormido por última vez? 609 00:35:08,983 --> 00:35:11,120 No lo... 610 00:35:12,554 --> 00:35:14,267 Tony, 611 00:35:14,354 --> 00:35:16,212 tienes una versión 612 00:35:16,356 --> 00:35:17,525 de Naomi aquí, 613 00:35:17,559 --> 00:35:20,943 pero Iris es real. 614 00:35:21,390 --> 00:35:23,026 Es de carne y hueso 615 00:35:23,130 --> 00:35:25,123 y está esperándote, 616 00:35:25,199 --> 00:35:28,842 pero, si te quedas aquí más tiempo, 617 00:35:30,137 --> 00:35:32,482 no podrás volver 618 00:35:33,903 --> 00:35:35,505 y ella estará sola. 619 00:35:35,610 --> 00:35:37,445 ¿Eso es lo que quieres? 620 00:35:41,014 --> 00:35:42,917 ¿Es lo que habría querido Naomi? 621 00:35:44,853 --> 00:35:46,954 ¿Recuerdas lo que dijiste aquel día? 622 00:35:46,987 --> 00:35:48,967 ¿La propuesta? 623 00:35:49,123 --> 00:35:50,858 Dije que podría ser peor. 624 00:35:52,260 --> 00:35:54,553 Puede que me equivocara. 625 00:35:55,864 --> 00:35:57,398 ¿En qué estás pensando? 626 00:35:57,432 --> 00:35:59,657 Te decepcioné. 627 00:36:00,902 --> 00:36:02,790 Lo siento. 628 00:36:03,103 --> 00:36:06,665 Tony, nunca me has decepcionado. 629 00:36:07,148 --> 00:36:10,326 Cumpliste todas las promesas que hiciste aquel día 630 00:36:10,577 --> 00:36:11,998 y más. 631 00:36:12,112 --> 00:36:15,045 No me arrepiento de un solo segundo. 632 00:36:16,184 --> 00:36:17,452 Quiero decir, 633 00:36:17,740 --> 00:36:21,359 ¿cuánta suerte hemos tenido de tener este tiempo juntos? 634 00:36:21,521 --> 00:36:22,623 Muchísima. 635 00:36:24,925 --> 00:36:26,494 Pero creo... 636 00:36:28,195 --> 00:36:30,498 Creo que es el momento de ir a casa. 637 00:37:08,063 --> 00:37:10,198 Papá... 638 00:37:10,379 --> 00:37:11,848 Tony. 639 00:37:13,920 --> 00:37:15,508 Bienvenido, amigo. 640 00:37:17,604 --> 00:37:19,939 Lo ha conseguido. 641 00:37:19,981 --> 00:37:21,383 Sí. 642 00:37:48,543 --> 00:37:50,045 Gracias. 643 00:38:00,320 --> 00:38:01,489 Gracias. 644 00:38:06,427 --> 00:38:07,996 De nada. 645 00:38:18,657 --> 00:38:20,726 ¿Querías verme? 646 00:38:21,508 --> 00:38:24,079 ¿Por qué has pedido un electroencefalograma? 647 00:38:24,250 --> 00:38:25,952 No sabía lo que pasaría cuando 648 00:38:25,992 --> 00:38:28,195 metiéramos a alguien en el Reverie de otra persona. 649 00:38:28,548 --> 00:38:30,612 Son aguas no exploradas. 650 00:38:30,717 --> 00:38:34,612 Desde ahora, tráeme todos los resultados directamente a mí. 651 00:38:34,966 --> 00:38:36,815 Si estornuda, 652 00:38:37,632 --> 00:38:39,775 quiero saberlo. 653 00:38:39,884 --> 00:38:41,162 Por supuesto. 654 00:38:49,603 --> 00:38:52,482 - ¿Dylan? - ¿Sí, Lexi? 655 00:38:52,911 --> 00:38:54,714 ¿Quieres jugar a un juego? 656 00:38:54,836 --> 00:38:57,716 ¿Qué te parece uno de nuestros favoritos? 657 00:39:01,470 --> 00:39:04,074 Perfecto. 658 00:39:11,481 --> 00:39:14,142 Antes jugábamos a esto cada día. 659 00:39:14,284 --> 00:39:16,186 ¿Cuando éramos pequeños? 660 00:39:19,588 --> 00:39:20,891 Sí. 661 00:39:22,691 --> 00:39:24,226 Cuando éramos pequeños. 662 00:39:37,673 --> 00:39:40,817 Hoy se han confirmado cuatro casos más. 663 00:39:41,311 --> 00:39:43,579 Cada vez es más rápido... 664 00:39:43,612 --> 00:39:47,650 No puedo ayudarte a mantenerlo oculto más tiempo. 665 00:39:47,684 --> 00:39:49,686 Lo entiendo. 666 00:39:49,719 --> 00:39:54,451 Si tu proyecto fracasa, no podré justificar nuestra inversión. 667 00:39:55,258 --> 00:39:57,725 Eso sería una decepción. 668 00:39:58,026 --> 00:40:01,231 Esperaba que esta fuera una relación duradera. 669 00:40:03,398 --> 00:40:06,749 ¿Cuáles son tus objetivos a largo plazo con Onira-Tech? 670 00:40:06,835 --> 00:40:08,505 ¿O es clasificado? 671 00:40:11,007 --> 00:40:12,342 Onira-Tech es 672 00:40:12,374 --> 00:40:13,849 una entre varias compañías 673 00:40:13,888 --> 00:40:15,278 en las que tenemos interés. 674 00:40:15,311 --> 00:40:17,180 ¿Y qué ve el Departamento de Defensa 675 00:40:17,232 --> 00:40:19,316 en nuestro programa que les sirva en el futuro? 676 00:40:19,349 --> 00:40:20,830 Todavía no lo sabemos. 677 00:40:21,249 --> 00:40:23,799 Vemos potencial. 678 00:42:13,757 --> 00:42:15,101 Brynn.