Está hecho.
Es nuestra.
TRECE DÍAS ANTES
Syd.
Siéntate.
Bien... ha vuelto.
Esta mañana.
Se le ve bien.
Siempre es así.
Nuestros hombres, con todo su interior y exterior.
Interior, exterior.
Con todas sus cosas importantes por hacer.
"El mundo no se salvará él solo, querida".
Y se van.
Un día. Un mes.
Un año.
Para siempre.
El almirante Fukyama quiere saber
si estás lista para volver al trabajo.
- Te necesitamos. - Así es como nos controlan.
Con su ausencia...
que nos distrae de nuestras vidas
y de las cosas importantes.
No tengo claro lo que quieres...
Nunca es culpa de ellos,
de los hombres.
Ni Dios permita
que tengamos algo que decir.
¿Qué otra opción tenemos?
Es el destino.
¿Qué clase de zorras seríamos si nos interpusiéramos en su camino?
¿Sabes cuál es la palabra
más triste de todas?
"Vacante".
No sé por qué.
Vacante.
*Mi Bonnie deambula por el océano*
*Mi Bonnie deambula por el mar*
*Mi Bonnie deambula por el océano*
*Devolvedme a mi Bonnie*
Bueno, eso le quita a uno las ganas de quedarse.
Levanta.
Caramelito, he de decir que estoy consternado.
- Tú no eres así. - ¿Y tú cómo lo sabes?
¿A dónde fuiste esta vez?
Esta iluminación.
¿Recuerdas aquella azotea en Bombay?
Ahora se llama Mumbai.
Uno de los muchos cambios desde que te fuiste.
Cogidos con fuerza.
Las estrellas en el cielo.
Un sueño susurrado.
Me dejaste.
Siempre vuelvo a por la chica que dejé.
Se ha ido.
No es verdad.
Mira.
Estaba preocupada.
Cuando volvieras...
si...
volvías.
Todos esos años.
¿Me han hecho irreconocible?
¿Qué son los años?
Solo vueltas alrededor del sol.
www.subtitulamos.tv
Tenemos que irnos pronto.
¿E ir a dónde?
A buscar al monje.
¿Recuerdas?
Le moine qui garde.
¿Le has visto?
Al monje de la orden Mi-Go.
¿Está aquí?
¿En la División 3?
Solo él sabe dónde está escondido el cuerpo.
Sí.
Ahora lo recuerdo.
Al monje.
Deberíais haberlo quemado.
¿Por... por qué?
Porque, de haberlo hecho, no habría estado prisionero
en aquel témpano de hielo.
Verás, aún estoy atado a mi forma corpórea.
Pero si me hubierais quemado...
Quemarte.
Habría podido bailar por el cosmos
multidimensional sin conocer límites.
Habría sido precioso.
¿Y qué hay de mí?
¿Nosotros?
Te podrías haber unido,
hacia el más allá,
donde pasan las cosas de verdad.
Haberme unido.
¿Es la palabra equivocada?
Haberme seguido.
Sí, haberme seguido.
Hubo una época...
en la que me habrías seguido a cualquier parte.
Sí.
Sí que la hubo.
¿Y a dónde me llevó eso?
Las cosas...
han cambiado entre nosotros, ¿no es así?
Sí.
Así es.
Alerta de síntoma nuevo.
Una creciente sensación de indignación.
De verdad, Melanie, ¿cuándo volverás al trabajo?
¿Alguna vez te preguntas si todo esto es solo un sueño?
¿Qué?
La vida. El mundo.
O sea, ¿cómo sabes siquiera que tú eres real?
¿Cómo?
Soy real.
¿Cómo lo sabes?
Porque cuando golpeo a las personas se caen.
Causa y efecto.
Solo que a lo mejor ellos tampoco existen.
A lo mejor todo esto es solo una fantasía en su cabeza.
¿La cabeza de quién?
Cary. Cary.
Tu otra mitad.
Piénsalo.
Puede que ni siquiera estés aquí.
Que solo seas su fantasía.
Es como... ya sabes...
que en el fondo él deseara ser una
mujer joven, fuerte y sensual.
Y lo que digo es que tú eres su delirio.
Vale, me voy.
Está claro que tienes lagunas mentales.
No, no, espera, pero... O él...
Puede que él sea tu fantasía.
Tu fantasía,
tu deseo de autoridad,
y que el Cary que crees que conoces no existe.
Tal vez...
él sea tu delirio.
Pisa la realidad.
Pisa la realidad. Pisa la realidad.
La realidad es una opción.
¿Quién dijo eso?
Alguien. Alguien.
Deja de decir cosas raras. Dices muchas cosas
que no tienen sentido.
¿Sabes?, yo... estaba casada.
Sí, con Oliver. Lo conozco.
¿De verdad?
¿No era guapo?
Durante 21 años, vivió en un témpano de hielo.
- ¿A que suena bien? - No.
Yo creo que suena genial.
*Un témpano para dos*
Deberíamos volver ahí.
Le dije eso.
Y me dijo: "¿Pero qué hay del mundo?".
Y ahí es cuando me golpeó.
Todos estos años, estaba tan concentrada
en salvar al mundo
que pasé por alto
el hecho más importante de todos.
Me vas a obligar a que te pregunte.
¿Cuál es?
Que no hay mundo que salvar.
Todo está en mi cabeza.
Veamos qué...
Cary, ¿tú...?
Lo he visto.
¿Qué era...?
¿Se supone que...?
Tenemos que poner el arma en el coche y conducirlo.
¿A dónde?
Al Pulpo Azul.
¿Cómo es que lo vemos?
Esto no va a doler.
Un implante.
Cuando vi a David en el pasillo, puso estas imágenes en mi...
- Nuestra. - cabeza.
¿Por qué?
Creo que tiene un plan.
Mantente alerta.
Date prisa.
Ahora solo necesitamos un...
Yo conduciré.
¿Desde cuándo sabes conducir?
¿Tan difícil es?
Alerta de síntoma nuevo.
Avise a su monitor mental de inmediato.
¡Buenas tardes, perras!
¿Eres la nueva Barbara?
No, soy la nueva Janine.
¿Quién es Janine?
Era la nueva Barbara.
¿Qué le pasó?
Se convirtió en una mariquita y salió volando.
Por cierto, yo soy Lenny.
Guay.
La chica de los cereales.
Guay.
Me gustan tus ojos.
Gracias. Son nuevos.
Oye.
Hola.
No puede ser.
Sí.
- No... puede ser. - Sí.
Despertad, yonquis. La reina ha vuelto.
Nuestra señora del desayuno con cereales congelados.
¡Es las palomitas de maíz originales!
Es la golosina y el juguete.
Es Lenny...
algo.
Deberíamos hacer una fiesta.
Creo que ya estáis teniendo una.
No... una fiesta de verdad.
¿Sabes?
¿Te apuntas?
Sí.
¿Así es como lo hiciste?
- ¿Con David? - Mierda.
¿Le asustaste mientras dormía?
Yo...
realmente no estoy segura.
Fue más como una máscara de Halloween
Perdón por...
- ¿Sí? - Es un bonito cuerpo.
Mucho más sano que el que tenía.
¿Estás...?
¿Esto va a pasar ahora o...?
Podrías devolverme mi cuerpo.
Sí, yo...
no sé cómo hacerlo.
¿Ayuda si digo que no fue mi culpa?
No.
Bueno, te diré algo, hermana.
Si vas a pasar el rato conmigo,
vas a ver mucha mierda desagradable.
Lo que le hice a, bueno,
a la nueva Janine es un cumpleaños para niños
comparado con la mierda estilo Calígula que tengo planeada.
Porque han pasado años enteros desde que me he liberado,
entre el hospital y...
Así que... ya sabes,
súbete.
O simplemente podrías alejarte.
Q. E. P. D. Que en paz descanses.
Podría ser lo mejor a largo plazo.
¿Eres una buena persona?
Estás de broma, ¿verdad?
¿Eres una buena persona?
No soy la peor.
¿Eres una buena persona?
No soy la mejor.
¿Eres una buena persona?
¿Cuál es la diferencia?
- No importa, ¿vale? - ¿Eres una buena persona?
- Cállate. - ¿Eres una buena persona?
- Basta. - ¿Eres una buena persona?
¡Cállate!
¿Majestad?
¿Con quién está hablando?
Nadie. Con nadie. Solo...
Estaba practicando mi monólogo para la obra de teatro escolar.
- Una vez estuve en una obra. - ¿En serio?
Estaba esperando a alguien.
Durante toda la obra, todo lo que hice fue esperar.
¿Alguna vez apareció?
No, señora.
Hombres.
¿Y ahora qué?
Pon la caja en el maletero.
- ¿Y después? - Nos vamos.
Este plan es una mierda.
Hay un arma ahí dentro que podríamos usar
- para joder a alguien de verdad. - ¡No es nuestro trabajo!
Se supone que tenemos que entregarla.
¿A quién?
No sé. Tenemos que confiar en David.
No quiero.
- Lo sé. - Es un plan estúpido.
Mira, está bien.
Volvemos al laboratorio y después quién sabe qué pasará.
Quizás volverá a comunicarse.
¿Tienes sed? Yo tengo sed.
¿Qué?
Piénsalo... Comprendemos la vida hacia atrás,
pero tiene que vivirse hacia adelante.
¿No es la verdad?
No, no, es una cita. Rápido. ¿Quién la dijo?
- ¿Tú? - No, originalmente.
Tú.
Olvídalo.
Solo que no, nunca lo olvides.
¿Alguna vez has visto un pulpo eléctrico?
Una vez.
Pero mantuve la distancia.
¿Dónde estaba?
- ¿Cuándo? - ¿Dónde?
Espera, ¿has dicho pulpo?
Estaba pensando en un ocelote.
¿Un mal sueño?
Ya sabes, tía,
cuando caminas con el Señor, el Señor camina contigo.
En todos mis sueños, desde que tengo memoria,
nunca era yo misma.
Ahora solo soy yo misma en sueños. ¿No es gracioso?
Lo siento.
De verdad,
lo siento.
No es verdad.
¿Qué quieres de mí?
Tienes que hacer lo que te dicen.
¿Lo que dice quién?
Yo.
David.
Está esperando.
Te necesita.
¿Para qué?
No entiendo.
El pulpo eléctrico.
¿También lo has visto?
Es...
Supongo que es Helsinki.
O Estocolmo.
¿Cuál está en Suiza?
¿Estás preparada para hacer lo que sea necesario?
¿Por David?
Sí.
Tú le amas.
No seas estúpida.
Como la flor ama a la abeja.
¿De verdad me necesita?
¿Qué hay de...
cómo se llama?
La Srta. Perfecta.
Sydney.
Ella no puede hacer lo que tú puedes.
Amén, hermana.
Lenore.
Vale.
Si me necesita, yo...
Me da igual.
Ahora me estoy relajando.
- ¿Sabes? - Lenore.
¿Qué?
Ni Helsinki ni Estocolmo están en Suiza.
¿Majestad?
Vamos a tener un principito.
¿Tienen refrescos?
Probablemente no.
¿Qué pasa?
Nada, bueno, me preocupa Melanie.
No está siendo ella misma últimamente.
¿Una impostora?
No, solo digo que está decaída.
¿Se ha caído?
No, está triste o melancólica.
¿Y porqué has dicho decaída?
Porque es en sentido figurado,
como tener demasiado tiempo en tus manos
o... no.
En fin, nos estamos desviando.
Tal vez con Melanie es un síntoma de...
estar sola.
Está rodeada de personas.
Cierto, pero una persona aún puede sentirse sola entre una multitud.
Pero no están solas.
Y aun así lo están.
Vale.
Voy a morir.
- ¿Qué? - Algún día.
Estoy envejeciendo.
Y luego vas a estar sola, como Melanie.
No vas a morir.
¿No?
Apuñalaría a la muerte dos veces en el corazón
antes de que pudiese llegar a ti.
Aunque es una imagen inverosímil y...
más bien espantosa...
aun así es reconfortante.
¿Esa es...?
Parece que sí.
¿Hay alguien ahí afuera?
Disculpa...
¿Hola?
Mierda.
No, está bien.
He puesto un rastreador en el arma.
Podemos seguirla.
Sí.
Sí, está aquí. Habló con ella.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura. Deberías haber oído.
Los gritos... podías oírlos por todo el edificio.
Si él es real...
cosa que no es, pero, ya sabes, si lo es...
Y creo que has hecho que se enamore de ti. De verdad.
Venganza.
¿Qué crees que busca?
Algún tipo de plan.
Arrancarte los ojos. Sus ojos.
Había una carta para ella. La chica.
Escribió una carta, pero... ha ido él solo.
Va a ir solo.
Sí. Sí, estoy segura.
Si es que existo... tengo la certeza.
Yo también quiero ir.
Ahora.
¿Lo prometes?
Solo... una cosa más.
Violencia... ¿por qué...
siempre termina en violencia?
www.subtitulamos.tv