1 00:00:00,173 --> 00:00:02,642 Anteriormente en The Expanse... 2 00:00:06,706 --> 00:00:08,606 ¿Qué nos va a pasar ahora? 3 00:00:08,608 --> 00:00:10,241 No lo sé. 4 00:00:10,243 --> 00:00:12,287 Morimos, quizá. 5 00:00:13,045 --> 00:00:14,845 El Anillo. 6 00:00:14,847 --> 00:00:16,313 ¿Cómo te hace sentir eso? 7 00:00:16,315 --> 00:00:17,781 Está ahí. No sé lo que es. 8 00:00:17,783 --> 00:00:20,384 Pero hay mucha gente mucho más lista que yo 9 00:00:20,386 --> 00:00:21,713 intentando descubrirlo. 10 00:00:21,715 --> 00:00:23,181 ¿No cree que sea una forma de vida? 11 00:00:23,182 --> 00:00:24,448 Esto es una pieza de tecnología. 12 00:00:24,450 --> 00:00:25,916 Una inteligencia la creó. 13 00:00:25,918 --> 00:00:27,284 Rece porque sea inerte. 14 00:00:27,286 --> 00:00:28,752 Hola, chica nueva. 15 00:00:28,754 --> 00:00:30,621 ¿Te gusta lo que ves? 16 00:00:30,623 --> 00:00:32,590 No me le restregaría a ese idiota narcisista 17 00:00:32,592 --> 00:00:33,824 con tu "paquete". 18 00:00:33,826 --> 00:00:35,926 Oye, el primer contrato siempre es el más difícil. 19 00:00:35,928 --> 00:00:38,295 Si tienes una pregunta, solo hazla. 20 00:00:38,297 --> 00:00:39,763 ¿Por qué tenías que mirar? 21 00:00:39,765 --> 00:00:40,798 ¿Un explosivo? 22 00:00:40,800 --> 00:00:42,399 ¿Qué estuviste haciendo, por Dios santo? 23 00:00:45,071 --> 00:00:46,070 Melba... 24 00:00:51,477 --> 00:00:53,711 Bienvenido a la Behemoth. 25 00:00:53,713 --> 00:00:55,446 Tenemos que trabajar juntos. 26 00:00:55,448 --> 00:00:59,617 Por el bien del nuevo estado cinturino, ¿ke? 27 00:00:59,619 --> 00:01:02,720 Si alguna vez queremos ser aceptados como iguales, 28 00:01:02,722 --> 00:01:04,421 tenemos que actuar con grandeza. 29 00:01:04,423 --> 00:01:06,090 Tampoco me cae bien, 30 00:01:06,092 --> 00:01:08,325 pero en esto no se equivoca. 31 00:01:08,327 --> 00:01:10,794 Hoy hago historia. 32 00:01:10,796 --> 00:01:11,795 ¡Yo! 33 00:01:11,797 --> 00:01:14,632 Manéo Jung-Espa... 34 00:01:17,403 --> 00:01:18,969 Te pierdes a ti mismo, un pedazo a la vez. 35 00:01:18,971 --> 00:01:21,171 No hay leyes en Ceres, 36 00:01:21,173 --> 00:01:23,358 solo policías. 37 00:02:19,692 --> 00:02:27,778 www.subtitulamos.tv 38 00:02:29,452 --> 00:02:33,028 EL ANILLO EN ÓRBITA ESTABLE MÁS ALLÁ DE URANO 39 00:02:41,342 --> 00:02:44,581 FLOTA DE LA ONU APROXIMÁNDOSE AL ANILLO 40 00:02:45,774 --> 00:02:49,509 Manéo Jung-Espa... 41 00:02:50,478 --> 00:02:51,978 Su nave debió aplastarse con él, 42 00:02:51,980 --> 00:02:53,613 pero está completamente intacta. 43 00:02:53,615 --> 00:02:55,448 ¿Y qué lo mató? 44 00:02:55,450 --> 00:02:58,284 Un campo de energía, una especie de muro invisible o... 45 00:02:58,286 --> 00:02:59,788 o mano. 46 00:03:00,388 --> 00:03:02,021 Las sondas deberían decirnos más. 47 00:03:02,023 --> 00:03:03,323 Tenemos que enviarlas dentro de esa cosa 48 00:03:03,325 --> 00:03:04,591 ahora que está despierta. 49 00:03:04,593 --> 00:03:06,526 Enviamos sondas a investigar. 50 00:03:06,528 --> 00:03:09,295 Ellos disparan un conejillo de indias humano directo al centro. 51 00:03:09,297 --> 00:03:11,164 ¿Y los cinturinos creen que están listos para unirse a la familia de naciones? 52 00:03:11,166 --> 00:03:12,699 No era una sonda. 53 00:03:12,701 --> 00:03:14,467 Era un hondero de Ceres. 54 00:03:14,469 --> 00:03:16,703 Es un muchacho intentando impresionar a una chica en su hogar. 55 00:03:16,705 --> 00:03:18,404 Bueno, espero que esté impresionada. 56 00:03:18,406 --> 00:03:20,807 Activamos algo antes de entenderlo. 57 00:03:20,809 --> 00:03:23,576 Quizá la estructura no es una entrada 58 00:03:23,578 --> 00:03:25,345 sino una salida. 59 00:03:25,347 --> 00:03:26,980 ¿Qué cree, pastora? 60 00:03:26,982 --> 00:03:28,748 ¿Su Dios se ha revelado? 61 00:03:28,750 --> 00:03:29,983 Bueno, no sé, 62 00:03:29,985 --> 00:03:32,151 pero si vamos a encontrarnos con Dios 63 00:03:32,153 --> 00:03:33,920 como un montón de tontos enojados, 64 00:03:33,922 --> 00:03:36,155 deberíamos darles la vuelta a estas naves e irnos a casa. 65 00:03:44,599 --> 00:03:47,200 Un poco cansado. 66 00:03:47,202 --> 00:03:48,628 Un poco agotado. 67 00:03:49,171 --> 00:03:51,004 ¿Quién no lo estaría? 68 00:03:51,006 --> 00:03:52,591 ¿Jefe? 69 00:03:52,908 --> 00:03:54,308 Ven aquí. 70 00:03:54,310 --> 00:03:55,943 Tienes que ver esto. 71 00:03:59,014 --> 00:04:00,848 ¡Yo! 72 00:04:00,850 --> 00:04:04,603 Manéo Jung-Espa... 73 00:04:05,788 --> 00:04:07,814 El maldito Anillo se despertó 74 00:04:08,691 --> 00:04:10,724 y no creo que estuviera demasiado feliz 75 00:04:10,726 --> 00:04:12,226 por ser molestado en su sueño. 76 00:04:12,228 --> 00:04:14,495 Definitivamente no le dio la bienvenida 77 00:04:14,497 --> 00:04:16,073 a ese chico cinturino. 78 00:04:17,132 --> 00:04:19,500 Apuesto a que naves alienígenas van a empezar 79 00:04:19,502 --> 00:04:20,467 a salir de esa cosa 80 00:04:20,469 --> 00:04:22,769 queriendo hablar con nuestro líder. 81 00:04:22,771 --> 00:04:25,672 ¿La nave del hondero logró pasar al otro lado? 82 00:04:25,674 --> 00:04:26,807 Negativo. 83 00:04:26,809 --> 00:04:29,209 Es como si hubiera caído por un abismo. 84 00:04:30,379 --> 00:04:32,579 Esto nunca termina. 85 00:04:32,581 --> 00:04:34,815 ¿A qué te refieres, Holden? 86 00:04:40,689 --> 00:04:42,182 Yo... 87 00:04:44,159 --> 00:04:45,893 necesito café. 88 00:04:51,333 --> 00:04:53,066 Alex lo vio primero. 89 00:04:53,068 --> 00:04:55,836 Habla con él. 90 00:04:55,838 --> 00:04:57,971 Bueno, 91 00:04:57,973 --> 00:04:59,907 no me malentiendas, no soy uno de esos tipos 92 00:04:59,909 --> 00:05:01,575 que creen en el destino y esas cosas, 93 00:05:01,577 --> 00:05:03,243 pero... 94 00:05:04,547 --> 00:05:06,146 supongo que lo soy. 95 00:05:08,050 --> 00:05:10,752 Digo, me parece extraño 96 00:05:11,253 --> 00:05:12,719 que de todos los sitios 97 00:05:12,721 --> 00:05:16,133 en todo el sistema en los que podríamos estar, 98 00:05:17,092 --> 00:05:18,635 estemos aquí, 99 00:05:19,895 --> 00:05:21,555 en el Anillo, 100 00:05:22,097 --> 00:05:23,932 llamando a la puerta. 101 00:05:24,567 --> 00:05:26,500 ¿No te parece extraño? 102 00:05:39,306 --> 00:05:41,573 Los interiores están reposicionando su flota 103 00:05:41,575 --> 00:05:43,141 y acelerando su llegada. 104 00:05:43,143 --> 00:05:45,844 Quizá deberíamos igualarlos, ¿ke? 105 00:05:45,846 --> 00:05:48,290 Mantén la desaceleración actual por ahora. 106 00:05:49,850 --> 00:05:51,750 Ya lo tratan como a un arma. 107 00:05:51,752 --> 00:05:54,886 - Eso es lo que hacen. - Y tienen toda la maldita razón. 108 00:05:54,888 --> 00:05:58,423 La protomolécula en el centro de esa estructura... 109 00:05:58,425 --> 00:06:01,309 He visto más que suficiente de lo que puede hacer. 110 00:06:01,310 --> 00:06:04,055 ¿Ya nos culpan porque el saltarrocas entrara allí? 111 00:06:04,547 --> 00:06:06,313 No, hasta ahora hay silencio de radio. 112 00:06:06,315 --> 00:06:07,481 Pero van a suponer 113 00:06:07,483 --> 00:06:08,715 que tuvimos algo que ver 114 00:06:08,717 --> 00:06:11,018 y achacarle lo que sea que pase a la APE. 115 00:06:11,020 --> 00:06:13,720 Y si algo milagroso sucede, 116 00:06:13,722 --> 00:06:14,922 plantarán su bandera en él. 117 00:06:14,924 --> 00:06:17,558 Y volverán a matarse los unos a los otros. 118 00:06:17,560 --> 00:06:20,060 Oxo pampa. 119 00:06:20,062 --> 00:06:22,663 Anderson Dawes me prometió específicamente 120 00:06:22,665 --> 00:06:25,098 que podría ser el cínico en esta nave. 121 00:06:25,100 --> 00:06:26,767 Los interiores no nos invitaron. 122 00:06:26,769 --> 00:06:28,235 No nos quieren. 123 00:06:28,237 --> 00:06:30,122 Y ahora vamos y... 124 00:06:30,124 --> 00:06:31,354 activamos el interruptor. 125 00:06:31,356 --> 00:06:33,006 Bueno, aquí es nuestro hogar, 126 00:06:33,008 --> 00:06:34,641 no el suyo, 127 00:06:34,643 --> 00:06:36,410 así que con el debido respeto, 128 00:06:36,412 --> 00:06:38,312 poxa inyalowda. 129 00:06:44,286 --> 00:06:47,224 Estar a cargo te jode la falota. 130 00:06:47,623 --> 00:06:49,323 Tú lo llevas muy bien. 131 00:06:51,927 --> 00:06:55,696 Ashford cree que debería estar a cargo. 132 00:06:55,698 --> 00:06:57,931 Probablemente tenga razón. 133 00:06:57,933 --> 00:07:00,100 Él tiene su lugar. 134 00:07:00,102 --> 00:07:01,969 Tú tienes el tuyo. 135 00:07:01,971 --> 00:07:05,138 Cada uno de nosotros tenemos un rol en la nueva nación cinturina. 136 00:07:05,140 --> 00:07:07,007 ¿Nación? 137 00:07:07,009 --> 00:07:08,976 Fred Johnson se te ha metido en la cabeza, ¿ke? 138 00:07:08,978 --> 00:07:10,811 Tiene razón. 139 00:07:12,515 --> 00:07:14,181 Pero llevará tiempo. 140 00:07:14,183 --> 00:07:15,649 Tiempo... 141 00:07:15,651 --> 00:07:18,552 para volvernos como los interiores. 142 00:07:18,554 --> 00:07:20,854 Decir una cosa cuando en realidad es otra. 143 00:07:20,856 --> 00:07:21,989 144 00:07:21,991 --> 00:07:23,991 Tolowda nawit fewa. 145 00:07:23,993 --> 00:07:26,429 Robamos una iglesia, 146 00:07:26,896 --> 00:07:28,228 le fijamos unas armas 147 00:07:28,230 --> 00:07:29,963 y la llamamos nave de guerra. 148 00:07:29,965 --> 00:07:32,099 ¿Para proteger el Cinturón? 149 00:07:32,101 --> 00:07:33,222 No. 150 00:07:33,224 --> 00:07:36,803 Es porque no queremos que nos dejen fuera de esta... fiesta. 151 00:07:39,375 --> 00:07:41,008 ¿Le dijiste a Fred eso? 152 00:07:41,010 --> 00:07:42,737 Sí. 153 00:07:44,513 --> 00:07:48,393 Estaba borracha en ese momento, pero aun así... 154 00:07:59,061 --> 00:08:01,495 Padre, padre, padre, padre. 155 00:08:01,497 --> 00:08:02,262 Charlemos. 156 00:08:02,264 --> 00:08:04,498 Padre, padre, padre. 157 00:08:04,500 --> 00:08:06,733 Padre. Padre. 158 00:08:06,735 --> 00:08:09,002 Derramé café caliente en el estacionamiento. 159 00:08:14,109 --> 00:08:17,010 Dios hace un truco de magia. Garrapata, garrapata, garrapatas en un perro. 160 00:08:19,081 --> 00:08:20,881 ¿Esto está pasando? 161 00:08:20,883 --> 00:08:23,028 Huesos como tiza. 162 00:08:25,454 --> 00:08:27,087 No tiene ningún puto sentido, 163 00:08:27,089 --> 00:08:28,589 pero estás aquí. 164 00:08:35,431 --> 00:08:36,930 ¿Intentas hablar conmigo? 165 00:08:36,932 --> 00:08:38,865 Sí. 166 00:08:40,436 --> 00:08:42,269 ¿Qué? 167 00:08:42,271 --> 00:08:44,338 Deberíamos hablar. 168 00:08:46,308 --> 00:08:47,908 ¿Café? 169 00:08:47,910 --> 00:08:49,054 Claro. 170 00:08:51,280 --> 00:08:53,080 Holden, las cosas se mueven rápido 171 00:08:53,082 --> 00:08:54,715 así que tenemos que recalibrar. 172 00:08:54,717 --> 00:08:55,716 ¿Qué significa eso? 173 00:08:55,718 --> 00:08:56,883 Significa que 174 00:08:56,885 --> 00:08:58,151 los milagros tienen lugar 175 00:08:58,153 --> 00:08:59,286 justo afuera de esa ventana 176 00:08:59,288 --> 00:09:00,687 o lo que sea que tengan en estas naves. 177 00:09:00,689 --> 00:09:03,457 El futuro de la humanidad y su lugar en el universo. 178 00:09:03,459 --> 00:09:05,826 Esto ya no se trata de una historia de la Rocinante. 179 00:09:05,828 --> 00:09:07,320 ¿Alguien te está deteniendo? 180 00:09:07,322 --> 00:09:08,594 Mis inversores pagaron bastante dinero 181 00:09:08,596 --> 00:09:10,576 para acceder a la Roci y su tripulación, ¿sí? 182 00:09:10,577 --> 00:09:11,942 Costean este viaje 183 00:09:11,944 --> 00:09:14,478 y se aseguran de que su nave no sea embargada. 184 00:09:14,480 --> 00:09:15,846 Y estamos agradecidos por eso. 185 00:09:15,848 --> 00:09:18,015 Necesito tu total compromiso. 186 00:09:18,017 --> 00:09:19,883 La gente quiere ver esta historia a través de tus ojos, 187 00:09:19,885 --> 00:09:21,285 pero algo te preocupa, 188 00:09:21,287 --> 00:09:23,088 y no es solo ese Anillo. 189 00:09:23,990 --> 00:09:26,341 Todo esto ha sido... 190 00:09:27,627 --> 00:09:29,059 Abrumador. 191 00:09:29,061 --> 00:09:30,694 Multiplicado por cien para ti. 192 00:09:30,696 --> 00:09:32,596 Holden, mírame. No soy una animadora. 193 00:09:32,598 --> 00:09:33,964 Una artista, ¿está bien? 194 00:09:33,966 --> 00:09:35,699 Cualquier tonto puede golpear ollas y sartenes. 195 00:09:35,701 --> 00:09:36,767 Tengo una maestría 196 00:09:36,769 --> 00:09:38,276 en psicología cognitiva y sé 197 00:09:38,278 --> 00:09:40,904 cuando miro a alguien a los ojos 198 00:09:40,906 --> 00:09:42,774 si hay más que una historia. 199 00:09:44,310 --> 00:09:46,277 Quiero que confíes en mí... 200 00:09:46,812 --> 00:09:48,646 No voy a traicionar esa confianza... 201 00:09:48,648 --> 00:09:51,116 y así podemos contarles tu historia a todos. 202 00:09:52,251 --> 00:09:54,160 No le des la espalda a esto. 203 00:09:54,887 --> 00:09:56,246 A mí. 204 00:09:56,989 --> 00:09:59,423 Sí. 205 00:09:59,425 --> 00:10:01,258 De acuerdo. 206 00:10:01,260 --> 00:10:03,060 Gracias. 207 00:10:03,062 --> 00:10:04,762 De acuerdo. 208 00:10:04,764 --> 00:10:06,697 Bien. 209 00:10:08,901 --> 00:10:11,235 Vamos a ganar tantos premios... 210 00:11:19,772 --> 00:11:22,005 No me pagan por esperar a tontos. 211 00:11:22,007 --> 00:11:24,007 Si no regresan para cuando mi equipo esté almacenado, 212 00:11:24,009 --> 00:11:25,509 pueden regresar flotando a la Prince. 213 00:12:23,235 --> 00:12:24,902 Responde, Ren. 214 00:12:24,904 --> 00:12:26,303 ¿Cuál es tu estado? 215 00:12:26,305 --> 00:12:28,138 Chica nueva, 216 00:12:28,140 --> 00:12:30,774 tendré que ir a buscarte y registrar la demora. 217 00:14:19,422 --> 00:14:22,723 Dios bendiga a los mormones. 218 00:14:22,725 --> 00:14:24,725 Atención al detalle. 219 00:14:24,727 --> 00:14:26,327 220 00:14:26,329 --> 00:14:28,062 Las pequeñas cosas. 221 00:14:30,066 --> 00:14:31,565 Los mormones no beben. 222 00:14:31,567 --> 00:14:32,566 ¿Y para qué es esto? 223 00:14:32,568 --> 00:14:33,567 224 00:14:37,840 --> 00:14:41,141 Por Anderson Dawes y Fred Johnson, 225 00:14:41,143 --> 00:14:44,011 por decirle a la secretaria general Avasarala 226 00:14:44,013 --> 00:14:46,280 que cualquier intento de obligar a esta nave 227 00:14:46,282 --> 00:14:48,582 a volverse del Anillo 228 00:14:48,584 --> 00:14:50,951 será recibido con un cordial... 229 00:14:52,622 --> 00:14:53,821 Y... 230 00:14:56,392 --> 00:14:59,493 por nuestro joven saltarrocas tonto y temerario, 231 00:14:59,495 --> 00:15:03,130 que hincó hondo los dientes en lo desconocido 232 00:15:03,132 --> 00:15:04,887 fo amolof... 233 00:15:05,601 --> 00:15:06,967 por amor. 234 00:15:06,969 --> 00:15:09,303 Por el saltarrocas. 235 00:15:09,305 --> 00:15:10,905 Por el saltarrocas. 236 00:15:14,810 --> 00:15:17,444 Les pondrán su nombre a bebés y naves 237 00:15:17,446 --> 00:15:18,579 por 50 años. 238 00:15:18,581 --> 00:15:21,315 Si la galaxia sigue aquí dentro de 50 años. 239 00:15:21,317 --> 00:15:23,517 Tu optimismo 240 00:15:23,519 --> 00:15:24,685 me hace sentir joven otra vez. 241 00:15:25,870 --> 00:15:27,688 Todos los optimistas que conozco están muertos. 242 00:15:27,690 --> 00:15:29,954 Sí, pero ¿qué hay de esta? 243 00:15:30,660 --> 00:15:31,992 Culpable. 244 00:15:31,994 --> 00:15:33,091 ¿Saben? 245 00:15:33,093 --> 00:15:34,495 Los interiores habrían esperado 246 00:15:34,497 --> 00:15:37,231 fuera de ese Anillo durante toda una generación, 247 00:15:37,233 --> 00:15:39,300 solo tamborileando los dedos 248 00:15:39,302 --> 00:15:41,602 o esperando educadamente una invitación, 249 00:15:41,604 --> 00:15:44,772 pero Manéo Jung-Espanoza... 250 00:15:44,774 --> 00:15:47,007 abrió la puerta de una patada 251 00:15:47,009 --> 00:15:48,609 y se lanzó sobre el interruptor de la luz. 252 00:15:48,611 --> 00:15:52,513 Así es como los cinturinos construyeron todo este maldito sistema. 253 00:15:52,515 --> 00:15:55,616 No recuerdo que hablaras tanto en los viejos tiempos. 254 00:15:58,988 --> 00:16:00,354 255 00:16:04,727 --> 00:16:05,793 Sí. 256 00:16:09,198 --> 00:16:11,031 ¿Qué te dije sobre estar aquí? 257 00:16:11,033 --> 00:16:12,533 Sí, no. 258 00:16:12,535 --> 00:16:14,201 ¿También eres un poco sordo? 259 00:16:14,203 --> 00:16:16,370 Lo sé. Lo siento. 260 00:16:16,372 --> 00:16:19,373 Sí, mis ritmos circadianos son una locura en el espacio, 261 00:16:19,375 --> 00:16:22,042 así que deambulo mucho de noche... 262 00:16:22,044 --> 00:16:25,612 o de día o lo que sea esto. 263 00:16:25,614 --> 00:16:27,848 Puedo ponerte en una caminadora 264 00:16:27,850 --> 00:16:29,917 y puedes deambular hacia adelante 265 00:16:29,919 --> 00:16:31,432 por horas. 266 00:16:32,421 --> 00:16:34,421 Entonces... 267 00:16:34,423 --> 00:16:38,392 ¿debería abrigar alguna esperanza de...? 268 00:16:40,629 --> 00:16:42,029 No deberías. 269 00:17:32,047 --> 00:17:35,872 ESCANEAR PROTOMOLÉCULA COMENZAR ESCÁNER 270 00:17:52,334 --> 00:17:53,667 A ver... 271 00:17:53,669 --> 00:17:55,602 te apareces una hora tarde al transporte 272 00:17:55,604 --> 00:17:57,538 faltándote la mitad de tu equipo. 273 00:17:57,540 --> 00:18:00,107 ¿Qué se supone que piense uno? 274 00:18:00,109 --> 00:18:02,023 ¿Tú y Ren? 275 00:18:03,379 --> 00:18:06,046 No, no va a conseguir una chica tan joven. 276 00:18:06,048 --> 00:18:08,749 Probablemente está durmiendo la mona en alguna parte. 277 00:18:08,751 --> 00:18:10,617 El tipo es un maldito genio. 278 00:18:10,619 --> 00:18:11,885 Consigue que le paguen por beber en el trabajo, 279 00:18:11,887 --> 00:18:14,388 que le paguen por dormir sus resacas. 280 00:18:14,390 --> 00:18:15,689 Cállate de una puta vez. 281 00:18:15,691 --> 00:18:17,724 Tranquila, muchacha. 282 00:18:17,726 --> 00:18:19,540 Solo jugaba. 283 00:18:20,362 --> 00:18:22,162 - Ren es un hombre decente. - Si no devuelves 284 00:18:22,164 --> 00:18:23,497 tus overoles a la compañía, 285 00:18:23,499 --> 00:18:24,765 no te devuelven el depósito. 286 00:18:24,767 --> 00:18:25,766 Más de lo que puedo decir de la mayoría de la gente 287 00:18:25,768 --> 00:18:28,168 - que conocí aquí. - No es mi funeral. 288 00:18:47,523 --> 00:18:48,655 K-47, se ha desviado del rumbo. 289 00:18:48,657 --> 00:18:49,809 - ¡Oye! - Repito, se ha desviado del rumbo. 290 00:18:49,811 --> 00:18:51,391 ¿Qué demonios haces? 291 00:18:53,829 --> 00:18:54,728 Lo siento. 292 00:18:54,730 --> 00:18:56,430 ¿Lo sientes? Casi nos matas. 293 00:18:59,235 --> 00:19:00,634 Eres una electricista de mierda, como Ren. 294 00:19:00,636 --> 00:19:03,036 Debiste decirme que eres una piloto aun peor. 295 00:19:26,211 --> 00:19:27,956 ESCANEAR PROTOMOLÉCULA: RESULTADO NEGATIVO 296 00:19:34,433 --> 00:19:36,299 Son esas malditas puertas y esquinas. 297 00:19:36,301 --> 00:19:38,735 Digo, ahí es donde te atrapan. 298 00:19:38,737 --> 00:19:40,704 No entras en medio de una escena del crimen 299 00:19:40,706 --> 00:19:41,905 sin saber si hay 300 00:19:41,907 --> 00:19:43,373 alguien ahí para eliminarte. 301 00:19:45,978 --> 00:19:48,111 Es lo que no te ves venir. 302 00:19:48,113 --> 00:19:49,479 Eso es lo que es. 303 00:19:52,751 --> 00:19:54,985 ¿A qué viene ese sombrero? 304 00:19:57,122 --> 00:19:59,155 Mantiene la lluvia lejos de mi cabeza. 305 00:20:01,059 --> 00:20:02,659 No estoy infectado. 306 00:20:02,661 --> 00:20:04,327 No tuve una apoplejía. 307 00:20:04,329 --> 00:20:06,162 Me estoy quedando sin ideas. 308 00:20:06,164 --> 00:20:08,064 Está este... novato, 309 00:20:08,066 --> 00:20:09,933 allí en Star Helix. 310 00:20:09,935 --> 00:20:11,668 El muchacho jamás aprendió a despejar una habitación. 311 00:20:11,670 --> 00:20:14,237 Sigo diciéndoselo. Le dije: "Hay puertas y esquinas, muchacho, 312 00:20:14,239 --> 00:20:15,505 y si no despejas la habitación, 313 00:20:15,507 --> 00:20:18,975 si no entras despacio, 314 00:20:18,977 --> 00:20:21,277 la habitación te comerá". 315 00:20:21,279 --> 00:20:23,013 ¿Por qué me dices eso? 316 00:20:23,015 --> 00:20:24,247 317 00:20:25,817 --> 00:20:27,250 Se supone que piense en esto. 318 00:20:29,688 --> 00:20:31,655 Esto podría significar algo. 319 00:20:34,159 --> 00:20:36,693 El detective Miller se estrelló en Venus 320 00:20:36,695 --> 00:20:38,995 con Julie Mao. Murieron juntos. 321 00:20:38,997 --> 00:20:40,430 Así terminó. 322 00:20:40,432 --> 00:20:43,867 No quiero hablar de... Julie. 323 00:20:43,869 --> 00:20:46,469 También le pasó a Miller. 324 00:20:46,471 --> 00:20:47,647 ¡Estás muerto! 325 00:20:47,649 --> 00:20:50,206 Ahora soy un investigador. 326 00:20:52,678 --> 00:20:54,529 Encuentro cosas. 327 00:20:56,715 --> 00:20:58,181 Está bien. 328 00:20:58,183 --> 00:21:01,384 Está bien, ¿qué intentas encontrar? 329 00:21:02,988 --> 00:21:04,688 Los Griegas locales. 330 00:21:04,690 --> 00:21:06,289 Manejan este burdel sin licencia 331 00:21:06,291 --> 00:21:08,000 en el Sector 18. 332 00:21:08,593 --> 00:21:10,922 El Coriolis era muy fuerte ahí abajo, de verdad te ponía enfermo. 333 00:21:10,924 --> 00:21:12,996 No me importan un carajo tus malditas anécdotas 334 00:21:12,998 --> 00:21:14,731 hasta que me digas qué significa algo de esto. 335 00:21:14,733 --> 00:21:16,466 Los Griegas locales. 336 00:21:16,468 --> 00:21:17,967 Manejan este burdel sin licencia 337 00:21:17,969 --> 00:21:19,202 en el Sector 18. 338 00:21:19,204 --> 00:21:20,262 Allí abajo... 339 00:21:20,264 --> 00:21:22,739 ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! 340 00:21:22,741 --> 00:21:24,574 Tengo limpia la sangre. 341 00:21:24,576 --> 00:21:25,718 No estás aquí, 342 00:21:25,720 --> 00:21:28,978 lo que al menos explica ese maldito sombrero estúpido. 343 00:21:38,272 --> 00:21:39,939 Eso pudo parecer raro. 344 00:21:39,941 --> 00:21:41,240 Oye, 345 00:21:41,242 --> 00:21:42,576 no es asunto mío. 346 00:21:44,512 --> 00:21:46,612 ¿Estás enfermo, cap? 347 00:21:46,614 --> 00:21:47,790 No. 348 00:21:50,117 --> 00:21:51,752 No lo creo. 349 00:21:53,180 --> 00:21:56,548 Si necesitas desahogarte, 350 00:21:56,757 --> 00:21:58,557 no soy de mucha ayuda, 351 00:21:58,559 --> 00:22:00,511 pero tampoco juzgo. 352 00:22:01,195 --> 00:22:03,462 Es una gran cualidad, ¿sabes? 353 00:22:03,464 --> 00:22:06,131 Hemos tenido muchas pérdidas por bastante tiempo. 354 00:22:06,133 --> 00:22:08,701 Hay un límite para lo que puede soportar uno, 355 00:22:08,703 --> 00:22:11,303 especialmente con este calamar cósmico 356 00:22:11,305 --> 00:22:13,305 saltando de Venus, atravesando el sistema y 357 00:22:13,307 --> 00:22:15,818 convirtiéndose en un anillo que come naves. 358 00:22:16,811 --> 00:22:18,279 Así que desahógate. 359 00:22:18,980 --> 00:22:21,407 Rompe algunas cosas si hace falta. No me importa. 360 00:22:21,916 --> 00:22:24,883 Solo... que no sea otra vez la cafetera. 361 00:22:27,989 --> 00:22:30,389 Estoy bien, Amos. 362 00:22:32,526 --> 00:22:35,561 Me refiero a que estaré bien, 363 00:22:35,563 --> 00:22:38,364 y si no lo estoy, serás el primero en saberlo, ¿sí? 364 00:22:42,303 --> 00:22:43,569 De acuerdo. 365 00:23:26,347 --> 00:23:28,814 Hemos crecido acostumbrados a las maravillas de este siglo. 366 00:23:28,816 --> 00:23:30,549 Es difícil que nos sorprendamos. 367 00:23:30,551 --> 00:23:33,852 Pero un momento crucial se avecina a nuestra frágil especie... 368 00:23:33,854 --> 00:23:36,789 un salto hacia adelante, quizá hacia el mismísimo rostro de Dios, 369 00:23:36,791 --> 00:23:38,791 y no debemos enfrentarlo con nuestros miedos. 370 00:23:38,793 --> 00:23:41,627 Tenemos que abrir nuestros corazones y mentes para darle la bienvenida. 371 00:23:41,629 --> 00:23:43,395 Y nuestras billeteras. 372 00:23:43,397 --> 00:23:45,631 ¿Por qué no se toma un poco de café? 373 00:23:45,633 --> 00:23:47,666 Lo hago. Lo hice. 374 00:23:47,668 --> 00:23:50,469 Un café, un Bloody Mary. 375 00:23:50,471 --> 00:23:52,538 Mantiene mi proporción equilibrada. 376 00:23:52,540 --> 00:23:54,640 El equilibrio es clave para la vida. 377 00:23:54,642 --> 00:23:56,141 ¿De verdad no tienen miedo? 378 00:23:56,143 --> 00:23:58,377 ¿Qué tenemos que temer? 379 00:23:58,379 --> 00:24:00,512 ¿Que por fin conseguiremos respuestas 380 00:24:00,514 --> 00:24:02,548 a nuestras preguntas más profundas? 381 00:24:02,550 --> 00:24:04,149 Pero él es bueno. 382 00:24:04,151 --> 00:24:06,752 Es hábil con las palabras. 383 00:24:06,754 --> 00:24:09,221 Mi familia donó mucho a sus megaiglesias 384 00:24:09,223 --> 00:24:10,823 por toda África y Asia, 385 00:24:10,825 --> 00:24:14,393 y nuestros negocios gozan de su influencia sobre el rebaño. 386 00:24:14,395 --> 00:24:16,228 387 00:24:16,230 --> 00:24:17,763 Su regalo del libre albedrío, 388 00:24:17,765 --> 00:24:19,331 nuestro libre albedrío, 389 00:24:19,333 --> 00:24:22,334 es una manifestación de la voluntad de Dios. 390 00:24:22,336 --> 00:24:25,370 Nuestra capacidad de compasión por un lado, 391 00:24:25,372 --> 00:24:26,371 de crueldad por el otro... 392 00:24:26,373 --> 00:24:27,740 Por favor, discúlpeme. 393 00:24:27,742 --> 00:24:29,541 Sigue siendo el misterio más grande sin resolver, 394 00:24:29,543 --> 00:24:32,077 incluso mayor que ese Anillo que se ha abierto ante nosotros. 395 00:24:36,784 --> 00:24:38,283 Disculpe. 396 00:24:44,457 --> 00:24:46,202 ¿Está bien? 397 00:24:50,098 --> 00:24:51,628 ¿Necesita algo? 398 00:24:59,768 --> 00:25:01,034 Gracias. 399 00:25:01,036 --> 00:25:02,602 No. 400 00:25:23,628 --> 00:25:25,395 Naomi y yo, sí, lo que... 401 00:25:25,397 --> 00:25:28,364 lo que teníamos era... especial. 402 00:25:28,366 --> 00:25:29,232 Quiero decir... 403 00:25:30,335 --> 00:25:31,868 creía que quizá era amor, 404 00:25:31,870 --> 00:25:33,670 pero de verdad era 405 00:25:33,672 --> 00:25:35,238 solo el principio de una historia de amor. 406 00:25:35,240 --> 00:25:37,907 ¿Por qué no te dejas de mentiras, Holden? 407 00:25:40,779 --> 00:25:42,733 Dime realmente por qué me llamaste. 408 00:25:46,317 --> 00:25:50,353 Estaba teniendo una conversación a todo trapo consigo mismo. 409 00:25:50,355 --> 00:25:52,021 ¿Quién no habla solo 410 00:25:52,023 --> 00:25:53,690 de vez en cuando? 411 00:25:53,692 --> 00:25:55,324 Yo. 412 00:25:55,326 --> 00:25:57,193 Está bien. La mayoría de nosotros sí. 413 00:25:57,195 --> 00:25:59,729 A ver... es como ventilamos las cosas. 414 00:25:59,731 --> 00:26:01,497 Tú te pasas la mitad del tiempo hablándole a una nave. 415 00:26:01,499 --> 00:26:02,765 Quizá no seas la persona adecuada a quien preguntarle. 416 00:26:02,767 --> 00:26:04,600 Oye, un momento, ¿sí? 417 00:26:04,602 --> 00:26:07,370 Él está... sobrecargado, eso es todo. 418 00:26:07,372 --> 00:26:08,538 Después de todo lo que ha pasado, 419 00:26:08,540 --> 00:26:10,573 que Naomi dejara la nave, 420 00:26:10,575 --> 00:26:12,675 las cosas le afectan más de lo que muestra. 421 00:26:12,677 --> 00:26:15,078 No busquemos aún la camisa de fuerza, ¿sí? 422 00:26:57,122 --> 00:26:59,088 ¿Qué no me dices? 423 00:26:59,791 --> 00:27:02,725 Lo atrapé con el brazo en el puesto médico, 424 00:27:02,727 --> 00:27:04,827 - así que leí su... - ¿Qué? 425 00:27:04,829 --> 00:27:05,937 No lo hiciste. 426 00:27:05,939 --> 00:27:07,063 Claro que lo hice, 427 00:27:07,065 --> 00:27:09,499 por el bien de la nave. 428 00:27:09,501 --> 00:27:12,468 ¿Revisaste sus registros del puesto médico? 429 00:27:12,470 --> 00:27:13,970 Amos, qué vergüenza. 430 00:27:13,972 --> 00:27:15,438 Eso es un grave abuso de confianza, amigo. 431 00:27:15,440 --> 00:27:16,773 Vamos. 432 00:27:16,775 --> 00:27:18,474 Dios mío... 433 00:27:18,476 --> 00:27:20,176 ¿Y qué decían los registros? 434 00:27:22,213 --> 00:27:23,246 Se hizo un escáner 435 00:27:23,248 --> 00:27:25,148 buscando la infección de la protomolécula. 436 00:27:25,150 --> 00:27:28,251 - ¡Qué... - 35 veces. 437 00:27:28,253 --> 00:27:29,452 carajo! ¿Me dices que él...? 438 00:27:29,454 --> 00:27:30,386 Negativo. 439 00:27:30,388 --> 00:27:31,387 Los exámenes siempre dan negativo, 440 00:27:31,389 --> 00:27:34,357 pero los sigue haciendo una y otra vez. 441 00:27:34,359 --> 00:27:36,459 - ¿De qué demonios se trata esto? - Dímelo tú. 442 00:27:36,461 --> 00:27:38,127 Que me condenen si lo sé. 443 00:27:38,129 --> 00:27:39,228 Pero tenemos que hacer algo, viejo. 444 00:27:39,230 --> 00:27:41,164 ¿Recuerdas al primer oficial en el Cant? 445 00:27:41,166 --> 00:27:42,698 - Sí. - En un momento, estaba cantando 446 00:27:42,700 --> 00:27:44,300 canciones de marineros y plantando narcisos. 447 00:27:44,302 --> 00:27:45,835 Al siguiente, agitaba una pistola 448 00:27:45,837 --> 00:27:47,336 - intentando meterse un... - Está bien, cálmate. 449 00:27:47,338 --> 00:27:48,859 Lo siento, viejo. 450 00:27:50,341 --> 00:27:54,281 Tenemos que vigilarlo, ¿está bien? 451 00:27:55,280 --> 00:27:58,160 ¿Crees que la mente puede manifestar cosas? 452 00:27:58,950 --> 00:28:00,383 ¿Esperanzas? 453 00:28:00,385 --> 00:28:01,914 ¿Miedos? 454 00:28:02,353 --> 00:28:03,286 Por supuesto. 455 00:28:03,288 --> 00:28:06,376 No, me refiero a manifestar físicamente. 456 00:28:07,058 --> 00:28:10,005 Si esas esperanzas y miedos son lo bastante poderosos, 457 00:28:10,328 --> 00:28:13,342 y más si son el resultado de la sincronicidad. 458 00:28:15,233 --> 00:28:16,966 Una vez estábamos volando sobre Jartum... 459 00:28:16,968 --> 00:28:18,634 ¿Qué significa esa palabra? ¿"Sincron..."? 460 00:28:18,636 --> 00:28:20,169 Coincidencia... 461 00:28:20,171 --> 00:28:22,004 pero no coincidencia. 462 00:28:26,144 --> 00:28:28,524 Tienes todo almacenado ahí, ¿verdad? 463 00:28:29,747 --> 00:28:31,347 Sí. 464 00:28:34,385 --> 00:28:36,686 Muéstrame las noticias 465 00:28:36,688 --> 00:28:39,222 en el momento que el chico cinturino atravesó el Anillo 466 00:28:39,224 --> 00:28:40,994 y busca la hora registrada. 467 00:28:41,392 --> 00:28:42,859 Detente ahí. 468 00:28:42,861 --> 00:28:44,927 ¿Qué estás buscando? 469 00:28:44,929 --> 00:28:46,562 Nos has estado espiando en todo momento 470 00:28:46,564 --> 00:28:48,564 desde que llegaste a esta nave. 471 00:28:48,566 --> 00:28:49,665 Es tu trabajo. Lo entiendo. 472 00:28:49,667 --> 00:28:51,701 Ahora quiero ver la grabación que tienes de mí. 473 00:29:11,256 --> 00:29:13,110 ¿Qué es? 474 00:29:13,925 --> 00:29:16,613 Pasó al mismo tiempo. 475 00:29:18,096 --> 00:29:19,866 ¿Qué cosa? 476 00:29:20,565 --> 00:29:22,565 Tienes que irte. 477 00:29:22,567 --> 00:29:23,933 ¿Qué? No, no, no, no. 478 00:29:23,935 --> 00:29:25,468 El cerebro te acaba de explotar. 479 00:29:25,470 --> 00:29:26,802 Tengo materia gris encima de mí. 480 00:29:26,804 --> 00:29:28,604 Tienes que contarme qué está pasando 481 00:29:28,606 --> 00:29:30,273 ahora mismo. 482 00:29:30,275 --> 00:29:32,675 Holden. ¡Holden! 483 00:29:35,947 --> 00:29:37,676 Podría ser algo. 484 00:29:38,316 --> 00:29:39,928 Te comerá. 485 00:29:40,385 --> 00:29:42,184 Encuentro cosas. 486 00:29:44,789 --> 00:29:47,123 ¿Estabas diciendo algo? 487 00:29:47,125 --> 00:29:49,892 ¿Los Griegas en el Sector 18? 488 00:29:49,894 --> 00:29:51,560 ¿El novato? 489 00:29:51,562 --> 00:29:52,649 490 00:29:53,398 --> 00:29:55,097 ¿Hablamos antes? 491 00:29:56,734 --> 00:29:58,734 ¿Siquiera sabes que estás aquí? 492 00:29:58,736 --> 00:30:00,169 493 00:30:00,171 --> 00:30:02,838 Sí, a veces. 494 00:30:02,840 --> 00:30:04,607 495 00:30:04,609 --> 00:30:06,375 Cuando excedo mis condiciones límite, 496 00:30:06,377 --> 00:30:08,081 ahí es cuando ellos me matan. 497 00:30:08,947 --> 00:30:11,043 ¿Quiénes son "ellos"? 498 00:30:11,482 --> 00:30:12,782 499 00:30:13,979 --> 00:30:15,075 ¿Por qué... por qué yo? 500 00:30:15,077 --> 00:30:16,686 ¿Por qué soy especial? 501 00:30:18,923 --> 00:30:20,523 Porque tienes una nave. 502 00:30:20,525 --> 00:30:22,024 Verás, eres una herramienta que va a lugares. 503 00:30:22,026 --> 00:30:23,492 Yo soy una herramienta... 504 00:30:23,494 --> 00:30:24,694 que encuentra cosas. 505 00:30:24,696 --> 00:30:26,099 Somos... 506 00:30:26,864 --> 00:30:28,395 somos herramientas. 507 00:30:30,601 --> 00:30:32,034 ¿Herramientas? 508 00:30:34,772 --> 00:30:36,276 509 00:31:10,609 --> 00:31:13,024 Detectamos un campo de escombros 510 00:31:13,049 --> 00:31:14,916 aproximándose ahora. 511 00:31:14,918 --> 00:31:16,217 ¿Qué es? 512 00:31:16,219 --> 00:31:19,187 Una nave de la ONU acaba de explotar en pedazos. 513 00:31:19,189 --> 00:31:20,688 Una nave científica, 514 00:31:20,690 --> 00:31:21,756 la Seung Un. 515 00:31:23,627 --> 00:31:26,284 Eso no parece una fusión del reactor. 516 00:31:26,830 --> 00:31:29,764 Y eso de ahí seguro que no fue ningún misil. 517 00:31:31,401 --> 00:31:33,535 El regulador de pulso ancho está caído. 518 00:31:33,537 --> 00:31:36,204 Electricidad y energía caídas. Repito, el pulso... 519 00:31:36,206 --> 00:31:38,139 Apareciste en el preciso instante 520 00:31:38,141 --> 00:31:39,974 en que el Anillo fue activado. 521 00:31:39,976 --> 00:31:41,810 ¿Te está usando para llegar a mí? 522 00:31:41,812 --> 00:31:42,968 523 00:31:44,648 --> 00:31:46,596 Se comunica 524 00:31:48,151 --> 00:31:49,284 113 veces por segundo. 525 00:31:49,286 --> 00:31:51,553 Se comunica, pero nada responde, 526 00:31:51,555 --> 00:31:52,787 así que construye al investigador, 527 00:31:52,789 --> 00:31:55,054 y el investigador busca, pero no encuentra, 528 00:31:55,056 --> 00:31:56,369 así que mata al investigador. 529 00:31:56,371 --> 00:31:58,650 Mata al investigador una y otra vez. 530 00:31:59,066 --> 00:32:01,499 Y luego reconstruye al investigador 531 00:32:01,501 --> 00:32:03,001 una y otra vez, 532 00:32:03,003 --> 00:32:04,069 hasta que... 533 00:32:07,307 --> 00:32:09,841 hasta que encuentra una puerta que no estaba allí antes. 534 00:32:11,945 --> 00:32:14,374 ¿Qué está haciendo? 535 00:32:14,848 --> 00:32:15,959 536 00:32:16,883 --> 00:32:18,450 Entonces estoy en este 537 00:32:18,452 --> 00:32:20,352 burdel sin licencia, ¿no? 538 00:32:20,354 --> 00:32:22,887 Indignante. Abajo, en el Sector 18. 539 00:32:22,889 --> 00:32:24,723 Y este novato exaltado... Sigo diciéndole, 540 00:32:24,725 --> 00:32:27,092 ya sabes: "Vigila tus puertas y rincones, amigo. 541 00:32:27,094 --> 00:32:29,728 No entras corriendo en una habitación 542 00:32:29,730 --> 00:32:31,196 con la verga fuera". 543 00:32:31,198 --> 00:32:32,656 ¡Holden! 544 00:32:32,658 --> 00:32:34,466 Holden, tenemos un problema, cubierta de operaciones. 545 00:32:34,468 --> 00:32:35,533 - Te necesitamos ya. - Espera. Espera. 546 00:32:35,535 --> 00:32:37,535 ¡Solo un momento! 547 00:32:37,537 --> 00:32:38,903 Me desharé de ellos. 548 00:32:38,905 --> 00:32:40,572 - ¿Holden? - Quédate conmigo. 549 00:32:40,574 --> 00:32:41,704 Tenemos un problema en la cabina. 550 00:32:41,706 --> 00:32:43,575 - Quédate conmigo. - Tienes que verlo. 551 00:32:43,577 --> 00:32:45,276 Holden. 552 00:32:45,278 --> 00:32:47,245 No me hagas forzar la puerta. 553 00:32:51,251 --> 00:32:52,392 Mierda. 554 00:32:52,394 --> 00:32:54,152 Alex, ¿qué pasa? 555 00:32:54,154 --> 00:32:56,291 Una nave de la ONU explotó. 556 00:32:56,823 --> 00:32:58,376 ¿Alguien le disparó? 557 00:32:58,892 --> 00:33:00,291 Pudo haber sido la fusión del reactor. 558 00:33:00,293 --> 00:33:02,761 No sé. Voy a dar un vistazo más de cerca. 559 00:33:06,433 --> 00:33:07,903 ¿Qué demonios? 560 00:33:10,604 --> 00:33:12,437 Chicos, algo le pasa a la Roci. 561 00:33:18,979 --> 00:33:21,045 ¿Qué es esto? 562 00:33:21,047 --> 00:33:22,981 Soy James Holden, 563 00:33:22,983 --> 00:33:25,950 hablando en nombre de la Alianza de Planetas Exteriores. 564 00:33:25,952 --> 00:33:27,619 La Tierra y Marte creen que el Anillo 565 00:33:27,621 --> 00:33:30,288 es suyo para investigarlo, para reclamarlo 566 00:33:30,290 --> 00:33:33,525 y ya están tramando formas de controlarlo. 567 00:33:33,527 --> 00:33:36,261 Estoy aquí para declarar por la APE que los cinturinos 568 00:33:36,263 --> 00:33:38,363 son los únicos legítimos benefactores 569 00:33:38,365 --> 00:33:39,780 del Anillo. 570 00:33:39,782 --> 00:33:42,267 Lo que sea que pruebe ser finalmente, 571 00:33:42,269 --> 00:33:44,536 le pertenece al Cinturón, 572 00:33:44,538 --> 00:33:45,817 y para mostrarles 573 00:33:45,819 --> 00:33:47,472 que no negociaremos 574 00:33:47,474 --> 00:33:49,641 ni nos echaremos atrás en este reclamo, 575 00:33:49,643 --> 00:33:51,743 hemos atacado las naves de los interiores, 576 00:33:51,745 --> 00:33:54,179 y volveremos a atacar. 577 00:33:54,181 --> 00:33:56,193 Dios mío. Graba tomas simultáneas individuales 578 00:33:56,195 --> 00:33:57,439 de todos y asegúrate de que tengamos 579 00:33:57,441 --> 00:33:59,033 todos los seis ángulos de la Roci de esa explosión, 580 00:33:59,035 --> 00:34:02,287 y, Amos, ¿puedes mantener despejado este pasillo? 581 00:34:03,156 --> 00:34:05,123 ¿Qué mierda hiciste? 582 00:34:05,125 --> 00:34:06,458 Ese no soy yo. 583 00:34:06,460 --> 00:34:07,659 Ese no soy yo, Alex. 584 00:34:07,661 --> 00:34:10,228 ¡Viene de adentro de nuestra nave! 585 00:34:10,230 --> 00:34:11,863 ¡Apaga la maldita cosa! 586 00:34:11,865 --> 00:34:13,932 ¡No puedo! No tengo acceso. 587 00:34:15,635 --> 00:34:17,414 ¿Tú hiciste esto? 588 00:34:18,371 --> 00:34:19,904 ¿Por qué lo haría? 589 00:34:19,906 --> 00:34:20,872 Holden, 590 00:34:20,874 --> 00:34:22,874 no has sido tú mismo últimamente. 591 00:34:22,876 --> 00:34:24,642 Quizá no sabes lo que hiciste. 592 00:34:24,644 --> 00:34:25,743 Quizá no eres dueño de ti mismo. 593 00:34:25,745 --> 00:34:27,178 Me conozco, 594 00:34:27,180 --> 00:34:28,913 y ese no soy yo. 595 00:34:28,915 --> 00:34:31,516 Y volveremos a atacar. 596 00:34:31,518 --> 00:34:33,318 Quiere que nos disparen. 597 00:34:33,320 --> 00:34:35,053 Intenta comenzar la próxima guerra. 598 00:34:35,055 --> 00:34:36,588 También le dispararán a él. 599 00:34:36,590 --> 00:34:38,723 Supones que le importa sobrevivir. 600 00:34:38,725 --> 00:34:40,992 Ese no era Holden. Es una especie de trampa. 601 00:34:40,994 --> 00:34:42,093 Está bien, ¿entonces quién era? 602 00:34:42,095 --> 00:34:43,928 Un montaje, una simulación. 603 00:34:43,930 --> 00:34:45,084 No lo sé. 604 00:34:45,086 --> 00:34:46,664 Mira en detalle la grabación. 605 00:34:46,666 --> 00:34:47,665 No tenemos tiempo para eso. 606 00:34:47,667 --> 00:34:48,833 Llama a la Roci, comunícate con Holden 607 00:34:48,835 --> 00:34:51,002 y dile que tiene diez segundos para retractarse... 608 00:34:51,004 --> 00:34:52,036 Tenemos que dispararle a la Rocinante. 609 00:34:52,038 --> 00:34:53,571 - Tenemos que hacerlo ya. - ¿Qué? 610 00:34:53,573 --> 00:34:55,340 Es la única manera que sabrán 611 00:34:55,342 --> 00:34:57,108 que la APE reniega de James Holden. 612 00:34:57,110 --> 00:34:59,644 Si no, destruirán esta nave junto con la suya. 613 00:35:00,680 --> 00:35:01,913 La ONU nos está escaneando. 614 00:35:01,915 --> 00:35:03,581 - ¿Fijan el blanco? - Negativo, 615 00:35:03,583 --> 00:35:05,116 pero fijaron blanco en la Rocinante. 616 00:35:05,118 --> 00:35:06,234 Y seremos los próximos. 617 00:35:06,236 --> 00:35:07,672 Capitana. 618 00:35:08,288 --> 00:35:09,754 ¡Camina! 619 00:35:09,756 --> 00:35:11,155 ¡Si quieres salvar a la Behemoth, 620 00:35:11,157 --> 00:35:13,810 tienes que demostrarles que no estamos con él! 621 00:35:13,812 --> 00:35:15,241 ¿Dónde está mi canal abierto? 622 00:35:15,243 --> 00:35:17,091 La Roci no responde. Déjame intentar... 623 00:35:17,092 --> 00:35:18,191 No hay más tiempo para intentos. 624 00:35:18,193 --> 00:35:19,759 Activen el sistema de misiles y consígueme un canal 625 00:35:19,761 --> 00:35:22,270 con el comandante de flota de la ONU. 626 00:35:23,098 --> 00:35:25,165 Alguien intenta engañarte. 627 00:35:25,167 --> 00:35:26,432 No caigas en su trampa. 628 00:35:26,434 --> 00:35:28,001 Llévensela del puente de mando. 629 00:35:28,003 --> 00:35:29,903 - Kom wit milowda. - Drummer, ¡escúchame! 630 00:35:29,905 --> 00:35:31,905 ¡Sabes que Holden es incapaz 631 00:35:31,907 --> 00:35:34,040 de lo que acabamos de ver! 632 00:35:34,042 --> 00:35:36,376 ¡To sasa im! 633 00:35:37,779 --> 00:35:39,379 ¡To sasa im! 634 00:35:39,381 --> 00:35:40,947 La ONU fijó blanco en nosotros. 635 00:35:40,949 --> 00:35:42,348 Todo lo que tengo es control de manejo. 636 00:35:42,350 --> 00:35:43,716 - ¿No hay comunicaciones? - Nada. 637 00:35:43,718 --> 00:35:44,918 ¿Qué hay de los CDP? 638 00:35:44,920 --> 00:35:46,553 ¿Algún sistema de defensa? 639 00:35:46,555 --> 00:35:48,354 Nada de nada. 640 00:35:49,691 --> 00:35:50,790 ¡Dios! 641 00:35:50,792 --> 00:35:52,859 ¡Ahora la Behemoth fijó blanco en nosotros! 642 00:35:52,861 --> 00:35:55,094 La Behemoth es una nave de la APE. Tienen que dispararnos. 643 00:35:58,200 --> 00:35:59,899 ¿Qué haces? 644 00:35:59,901 --> 00:36:00,867 Solo vas a hacer que nos disparen. 645 00:36:00,869 --> 00:36:01,968 No puedes huir de un misil. 646 00:36:01,970 --> 00:36:03,603 Sí, pero no tenemos que quedarnos sentados 647 00:36:03,605 --> 00:36:05,705 y ser su práctica de tiro. 648 00:36:08,743 --> 00:36:11,144 ¡Holden! ¿Qué demonios? 649 00:36:11,146 --> 00:36:12,912 ¡Amos! 650 00:36:12,914 --> 00:36:15,381 ¡Consígueme un puto cañón que funcione! 651 00:36:16,751 --> 00:36:17,850 ¿Qué diablos te pasa? 652 00:36:17,852 --> 00:36:19,886 ¡Tenemos que presionar! Vuelve a tu puesto. 653 00:36:19,888 --> 00:36:20,987 No vamos a huir de su fuego. 654 00:36:20,989 --> 00:36:23,423 - ¡Puedo conseguir un cañón! - ¡No puedes! 655 00:36:23,425 --> 00:36:26,125 Alguien dañó esta nave. Todo fue una trampa. 656 00:36:26,127 --> 00:36:27,894 - Holden, no estás... - La única esperanza que tenemos 657 00:36:27,896 --> 00:36:29,395 es que yo... 658 00:36:29,397 --> 00:36:30,630 Dame un minuto a solas. 659 00:36:30,632 --> 00:36:33,099 - ¿Para qué? - ¡No tengo tiempo para explicarlo! 660 00:36:33,101 --> 00:36:35,501 - ¡No tenemos un minuto! - ¡Suéltame! 661 00:36:38,273 --> 00:36:39,672 Maldición, capitán, no quiero 662 00:36:39,674 --> 00:36:41,174 tener que despegarte de esa pared. 663 00:36:41,176 --> 00:36:43,343 Abre o haré que Alex la pase a modo manual. 664 00:36:43,345 --> 00:36:46,179 Amos, con todo lo que hemos pasado... 665 00:36:46,181 --> 00:36:48,248 ¿cuántas veces te pedí que confiaras en mí? 666 00:36:50,652 --> 00:36:51,718 Ninguna. 667 00:36:51,720 --> 00:36:53,186 Ahora te lo pido. 668 00:36:57,325 --> 00:36:58,992 - Un minuto. - A solas. 669 00:37:04,722 --> 00:37:05,857 ¡Camina, por favor! 670 00:37:05,882 --> 00:37:07,315 No... 671 00:37:07,317 --> 00:37:08,516 El Cinturón activó el Anillo, 672 00:37:08,518 --> 00:37:10,571 lo que dicen que fue accidental. 673 00:37:10,573 --> 00:37:13,391 Ahora un agente de la APE se hace responsable 674 00:37:13,393 --> 00:37:14,623 del ataque a nuestra nave, 675 00:37:14,625 --> 00:37:16,725 y ustedes afirman no tener conocimiento de... 676 00:37:16,727 --> 00:37:18,091 Estamos preparados para dispararle a la Rocinante. 677 00:37:18,125 --> 00:37:20,326 Déjennos hacernos cargo de los nuestros. 678 00:37:20,328 --> 00:37:22,294 Tienen un minuto. 679 00:37:24,966 --> 00:37:26,565 No nos cree. 680 00:37:26,567 --> 00:37:27,933 No importa. 681 00:37:27,935 --> 00:37:29,468 Nos dio un minuto. 682 00:37:29,470 --> 00:37:30,369 Las compuertas del compartimiento de misiles de la Thomas Prince 683 00:37:30,371 --> 00:37:31,749 acaban de abrirse. 684 00:37:31,751 --> 00:37:34,239 Y un minuto es todo lo que necesitamos. 685 00:37:34,241 --> 00:37:35,474 Misiles listos. 686 00:37:47,822 --> 00:37:49,755 ¡Fuego! 687 00:37:49,757 --> 00:37:51,824 - ¿Qué sucede? - Sobrecarga de la red. 688 00:37:51,826 --> 00:37:54,226 Necesitamos derivar más energía al sistema de armas. 689 00:37:54,228 --> 00:37:55,594 En espera. 690 00:37:55,596 --> 00:37:58,364 Tremenda nave de guerra, ¿no? 691 00:37:58,366 --> 00:37:59,932 Puertas y esquinas, ¿verdad? 692 00:37:59,934 --> 00:38:01,500 Puertas y esquinas. 693 00:38:01,502 --> 00:38:03,302 Puertas y esquinas, ¿verdad? Vamos. 694 00:38:03,304 --> 00:38:04,336 Vamos. 695 00:38:04,338 --> 00:38:05,938 Oigan, abajo. 696 00:38:05,940 --> 00:38:07,272 Conseguí escabullirnos 697 00:38:07,274 --> 00:38:08,507 de la flota por ahora, 698 00:38:08,509 --> 00:38:10,175 pero más les vale tener puesto el cinturón 699 00:38:10,177 --> 00:38:11,377 cuando le dé al acelerador. 700 00:38:20,688 --> 00:38:21,820 Puertas y esquinas, ¿verdad? 701 00:38:21,822 --> 00:38:22,955 Puertas y esquinas. 702 00:38:22,957 --> 00:38:24,356 Vamos. 703 00:38:26,460 --> 00:38:27,993 ¡Vamos, Miller! Dame algo. 704 00:38:31,799 --> 00:38:33,966 ¿Quieres que te lleve? De acuerdo. 705 00:38:33,968 --> 00:38:36,869 Pero no puedo hacerlo si ya no tengo una nave. 706 00:38:39,106 --> 00:38:41,206 Si entras a la habitación demasiado rápido, muchacho... 707 00:38:43,077 --> 00:38:45,956 la habitación te come. 708 00:38:55,923 --> 00:38:57,089 ¡Misil entrante! 709 00:38:58,859 --> 00:39:00,392 ¡Sujétense! 710 00:39:03,864 --> 00:39:05,330 Mierda, mierda, mierda. 711 00:39:09,370 --> 00:39:11,036 Alex tiene que desacelerar la nave, 712 00:39:11,038 --> 00:39:12,104 o todos terminaremos muertos. 713 00:39:12,106 --> 00:39:13,739 ¿Desacelerar? 714 00:39:15,676 --> 00:39:17,342 ¡Alex! 715 00:39:17,344 --> 00:39:19,445 ¡Tienes que cambiar el rumbo 716 00:39:19,447 --> 00:39:21,780 y entrar al Anillo ahora! 717 00:39:21,782 --> 00:39:23,382 Ni hablar, mierda. 718 00:39:23,384 --> 00:39:24,416 ¡Es una orden! 719 00:39:24,418 --> 00:39:26,418 Amos, ¡necesitamos un maldito CDP! 720 00:39:26,420 --> 00:39:28,754 No tenemos CDP. 721 00:39:28,756 --> 00:39:30,122 Tienes que ir al Anillo. 722 00:39:30,124 --> 00:39:32,224 Desacelera la Roci. 723 00:39:32,226 --> 00:39:33,525 Dale la vuelta y que arda 724 00:39:33,527 --> 00:39:34,893 tan fuerte como puedas 725 00:39:34,895 --> 00:39:35,961 sin que ese misil nos atrape. 726 00:39:35,963 --> 00:39:38,063 ¡Estamos muertos si desaceleramos! 727 00:39:38,065 --> 00:39:40,299 Es un riesgo que tenemos que correr. 728 00:39:40,301 --> 00:39:42,367 Desaceleración enorme 729 00:39:42,369 --> 00:39:44,803 justo frente al Anillo. 730 00:39:44,805 --> 00:39:47,139 Intenta que no nos dé un derrame. 731 00:39:47,141 --> 00:39:49,245 ¿Cómo sabes todo esto del Anillo? 732 00:39:50,144 --> 00:39:51,944 Porque Miller me lo dijo. 733 00:39:57,218 --> 00:40:00,052 No puedo probar ni una maldita cosa, 734 00:40:00,054 --> 00:40:02,488 pero es nuestra única salida. 735 00:40:04,992 --> 00:40:06,959 ¡Alex! 736 00:40:06,961 --> 00:40:08,560 Haz lo que dice el capitán. 737 00:40:11,832 --> 00:40:13,499 Esto va a ser desagradable. 738 00:40:17,338 --> 00:40:18,804 ¡Sujétense! 739 00:40:25,446 --> 00:40:28,413 Registramos movimiento de la Rocinante. 740 00:40:28,415 --> 00:40:30,015 Pashang. 741 00:40:30,017 --> 00:40:31,817 Van hacia el Anillo. 742 00:40:35,589 --> 00:40:38,190 ¿Qué están haciendo, por Dios santo? 743 00:40:38,192 --> 00:40:39,958 Están muertos. 744 00:42:04,435 --> 00:42:12,462 www.subtitulamos.tv