1 00:00:06,023 --> 00:00:08,841 Siempre olvido lo hermoso que es estar en los confines del espacio. 2 00:00:08,842 --> 00:00:09,792 Es perfecto. 3 00:00:09,793 --> 00:00:11,127 Aquí fuera, sola contigo, 4 00:00:11,128 --> 00:00:14,931 no tengo que fingir. Puedo ser yo. 5 00:00:17,902 --> 00:00:19,869 Estamos llegando. 6 00:00:21,171 --> 00:00:22,605 ¿Qué es eso? 7 00:00:31,448 --> 00:00:33,917 Es un rayo tractor. 8 00:00:33,918 --> 00:00:35,218 Todo está trabado. 9 00:00:35,219 --> 00:00:36,619 Los impulsores, giro... 10 00:00:36,620 --> 00:00:38,454 ángulo e inclinación. Nada responde. 11 00:00:38,455 --> 00:00:40,623 - ¿Y si no fuéramos nosotros? - ¿Qué? 12 00:00:40,624 --> 00:00:43,459 Esta nave puede convertirse en otras cosas. 13 00:00:43,460 --> 00:00:45,528 Brainy se va a entristecer mucho por haberse perdido esto. 14 00:00:56,707 --> 00:01:01,932 www.subtitulamos.tv 15 00:01:02,913 --> 00:01:04,247 Agente Schott, 16 00:01:05,082 --> 00:01:06,382 ¿se sabe algo de Supergirl? 17 00:01:06,383 --> 00:01:07,850 No, pero ya esperábamos eso. 18 00:01:07,851 --> 00:01:09,485 Están en el lado oscuro, 19 00:01:09,486 --> 00:01:11,225 o sea que probablemente están recogiendo 20 00:01:11,226 --> 00:01:12,455 un buen pedazo de roca espacial 21 00:01:12,456 --> 00:01:14,991 de un pedazo de roca espacial mucho más grande en cualquier momento. 22 00:01:14,992 --> 00:01:17,117 Tengo que saber el momento exacto en que volverán. 23 00:01:17,118 --> 00:01:19,262 Bueno, tengo la radio en el dial 11. 24 00:01:19,263 --> 00:01:22,265 He reprogramado seis satélites militares 25 00:01:22,266 --> 00:01:24,323 para escanear todo el espacio aéreo alrededor del meteorito 26 00:01:24,324 --> 00:01:26,669 y he estado revisando ese escaneo obsesivamente 27 00:01:26,670 --> 00:01:28,204 por si aparece la más mínima señal. 28 00:01:28,205 --> 00:01:30,440 No les perderé. 29 00:01:30,441 --> 00:01:35,646 Y, aun así, parece más estoico y grave que lo habitual, 30 00:01:35,647 --> 00:01:38,382 lo que, si soy franco, me está haciendo sentir un poco mareado. 31 00:01:38,383 --> 00:01:40,985 ¿Qué pasó? Cuéntame. 32 00:01:40,986 --> 00:01:42,453 Reign se está inmunizando 33 00:01:42,454 --> 00:01:44,954 a la kryptonita sintética de la señorita Luthor más rápido de lo que esperábamos. 34 00:01:47,092 --> 00:01:49,326 Para estar a salvo, he evacuado L-Corp 35 00:01:49,327 --> 00:01:51,128 y tengo un equipo de ataque en espera 36 00:01:51,129 --> 00:01:53,797 con pistolas de sonido, botas largas y granadas de sol rojo. 37 00:01:53,798 --> 00:01:57,167 Porque eso ha funcionado antes aproximadamente cero veces. 38 00:01:57,168 --> 00:02:00,671 ¿Le parezco apropiadamente estoico y grave, Sr. Schott? 39 00:02:02,340 --> 00:02:04,241 Mejor subo ese bebé al dial 12. 40 00:02:06,845 --> 00:02:08,345 El cosmos. 41 00:02:08,346 --> 00:02:10,314 Un árbol de ramas infinitas 42 00:02:10,315 --> 00:02:11,849 que florecen con estrellas. 43 00:02:11,850 --> 00:02:14,418 Ahora, Supergirl está ahí arriba 44 00:02:14,419 --> 00:02:17,821 en una misión para encontrar una sustancia que cure a tu madre. 45 00:02:17,822 --> 00:02:19,356 Una de esas estrellas nos pertenece. 46 00:02:19,357 --> 00:02:21,191 Hay demasiado vacío. 47 00:02:21,192 --> 00:02:24,895 ¿Qué pasa si no vuelve a tiempo? 48 00:02:24,896 --> 00:02:27,297 Se le llama Supergirl por algo. 49 00:02:28,133 --> 00:02:30,734 Volverá a tiempo, lo prometo. 50 00:02:30,735 --> 00:02:32,870 Giramos alrededor de esta estrella, nuestro sol... 51 00:02:32,871 --> 00:02:35,439 - Oye, ¿sabes qué? - para poder vivir. 52 00:02:35,440 --> 00:02:37,474 ¿Por qué no salimos de aquí? 53 00:02:37,475 --> 00:02:40,944 Resulta que sé dónde hay un camión de helados de la hostia. 54 00:02:40,945 --> 00:02:43,680 Es decir, con todos los aderezos. 55 00:02:43,681 --> 00:02:45,182 Es todo lo que necesito ahora mismo. 56 00:02:45,183 --> 00:02:46,884 Yo también. Vamos a por él. 57 00:02:48,686 --> 00:02:50,721 Definitivamente podría ser astronauta. 58 00:02:50,722 --> 00:02:53,157 Eso podría verlo. 59 00:02:53,158 --> 00:02:56,427 Una vez que superes la cuestión de los mareos, 60 00:02:56,428 --> 00:02:58,362 creo que serías la mejor. 61 00:02:58,363 --> 00:03:00,297 Qué curioso. 62 00:03:00,298 --> 00:03:02,433 Porque nunca tuve mareos hasta que empezaste a llevarme en moto. 63 00:03:04,536 --> 00:03:06,737 De acuerdo, déjame ver. 64 00:03:06,738 --> 00:03:08,839 Sí, eso es increíble. 65 00:03:08,840 --> 00:03:12,509 Voy a comprarte ese sombrero. Estás adorable. 66 00:03:12,510 --> 00:03:14,244 Es muy mono. 67 00:03:14,245 --> 00:03:16,246 Espera, déjame ver. Vale. 68 00:03:17,849 --> 00:03:19,816 Disculpa. 69 00:03:23,621 --> 00:03:25,522 Vale, te diré algo. 70 00:03:25,523 --> 00:03:26,957 ¿Por qué no pago todo esto? 71 00:03:26,958 --> 00:03:29,459 Dame eso. Y vas a traernos unos refrescos. 72 00:03:30,295 --> 00:03:32,229 Vale. 73 00:03:32,230 --> 00:03:34,731 No creas que no voy a contar el cambio. 74 00:03:39,370 --> 00:03:41,305 ¡Arma! 75 00:03:51,316 --> 00:03:52,950 ¡Todo el mundo, atrás! 76 00:04:00,592 --> 00:04:02,726 ¿Podéis no volar mi laboratorio, por favor? 77 00:04:06,097 --> 00:04:08,699 Así que están trayendo explosivos. 78 00:04:11,202 --> 00:04:13,537 Tu muro ya no funciona. 79 00:04:13,538 --> 00:04:15,739 Tampoco tu kryptonita. 80 00:04:15,740 --> 00:04:17,574 Me estoy volviendo más fuerte. 81 00:04:19,477 --> 00:04:20,777 Buen día, rayo de sol. 82 00:04:20,778 --> 00:04:22,146 Estás muy conversadora hoy. 83 00:04:22,147 --> 00:04:24,348 ¿Cuánto tiempo más crees que puedes retenerme? 84 00:04:24,349 --> 00:04:25,516 Lo suficiente. 85 00:04:25,517 --> 00:04:27,150 Lo suficiente... 86 00:04:28,019 --> 00:04:29,453 Hasta que vuelva Supergirl. 87 00:04:30,288 --> 00:04:31,788 Así es. 88 00:04:33,491 --> 00:04:39,196 Te veo, Lena Kieran Luthor. 89 00:04:41,065 --> 00:04:45,936 Veo tu ira, tu temor, tu desconfianza. 90 00:04:46,838 --> 00:04:49,873 Supergirl es tu jugada desesperada. 91 00:04:49,874 --> 00:04:53,143 La necesitas ahora mismo y ella a ti, 92 00:04:53,144 --> 00:04:54,845 pero cuando todo termine, 93 00:04:56,314 --> 00:04:57,948 ¿aún os necesitaréis? 94 00:05:00,451 --> 00:05:02,452 Tal vez Supergirl y yo no concordamos en nada, 95 00:05:02,453 --> 00:05:05,155 pero hay una cosa en la que estamos de acuerdo. 96 00:05:05,156 --> 00:05:07,758 Y esa es que tienes que ser detenida. 97 00:05:09,394 --> 00:05:11,662 Así que disfruta tu momento de gloria, Reign. 98 00:05:12,964 --> 00:05:16,833 Porque vamos a salvar a Sam y a terminar contigo. 99 00:05:18,369 --> 00:05:20,971 La única forma de terminar conmigo es matándome a mí. 100 00:05:22,106 --> 00:05:24,174 Y a Sam. 101 00:05:24,175 --> 00:05:27,511 Y no creo que tengas el estómago para eso. 102 00:05:39,123 --> 00:05:42,226 Hay una ciudad entera aquí. ¿Cómo no la vimos? 103 00:05:42,227 --> 00:05:43,460 Estamos solos. 104 00:05:43,461 --> 00:05:46,029 Y sin poderes. 105 00:05:46,030 --> 00:05:47,831 Bueno, ya lo esperábamos. 106 00:05:47,832 --> 00:05:49,984 Eso es lo único en lo que hemos tenido razón. 107 00:05:53,805 --> 00:05:56,974 Parece que la Roca Negra está a dos kilómetros dentro de la ciudad. 108 00:05:56,975 --> 00:05:58,875 Mejor que nos movamos antes de que nos encuentren... 109 00:05:58,876 --> 00:06:00,110 ¡Cuidado! 110 00:06:08,235 --> 00:06:09,769 Creo que los perdimos, 111 00:06:10,604 --> 00:06:11,905 sean quienes sean. 112 00:06:12,940 --> 00:06:15,008 Tenemos otros problemas. 113 00:06:15,009 --> 00:06:16,576 Parecen humanos. 114 00:06:18,012 --> 00:06:19,913 Al menos encajamos. 115 00:06:19,914 --> 00:06:21,548 No estoy tan segura. 116 00:06:22,616 --> 00:06:24,217 Tenemos que cambiarnos. 117 00:06:24,218 --> 00:06:25,485 Toma. 118 00:06:30,691 --> 00:06:32,892 Vale. 119 00:06:35,696 --> 00:06:38,298 - Vamos. - Sí. 120 00:06:44,405 --> 00:06:46,105 ¿Estás bien? 121 00:06:46,106 --> 00:06:49,242 Sí, solo pensaba en lo irónico que es esto. 122 00:06:49,243 --> 00:06:51,778 Usar disfraces atravesando el sistema solar 123 00:06:51,779 --> 00:06:53,580 parece ser mi karma. 124 00:06:53,581 --> 00:06:55,548 Es necesario para la supervivencia. 125 00:06:55,549 --> 00:06:58,251 También Kara Danvers. 126 00:06:58,252 --> 00:07:02,222 Ojalá que mi vida cotidiana no tuviera que tener un disfraz. 127 00:07:02,223 --> 00:07:03,289 Es agotador. 128 00:07:03,290 --> 00:07:04,958 En el futuro, vivo al descubierto. 129 00:07:04,959 --> 00:07:06,392 Todos los legionarios lo hacen. 130 00:07:06,393 --> 00:07:08,895 No hay identidades secretas ni disfraces. 131 00:07:08,896 --> 00:07:12,999 A tiempo completo, solo soy yo, Mon-El, de la Legión de Superhéroes. 132 00:07:13,000 --> 00:07:15,068 Y sigue siendo agotador. 133 00:07:15,069 --> 00:07:17,904 Lo que hacemos, las responsabilidades que tenemos... 134 00:07:17,905 --> 00:07:19,565 siempre tiene una compensación, ¿no? 135 00:07:22,810 --> 00:07:24,410 Nos estamos acercando. 136 00:07:24,411 --> 00:07:25,878 Es por aquí. 137 00:07:30,084 --> 00:07:31,751 Este lugar es intenso. 138 00:07:31,752 --> 00:07:33,987 Sí. Definitivamente no toques nada. 139 00:07:33,988 --> 00:07:36,890 Agente Danvers. Ruby, ¿cómo estás? 140 00:07:36,891 --> 00:07:38,458 Dios mío. Ha sido de locos. 141 00:07:38,459 --> 00:07:40,293 Había un tío en el parque y estaba disparando, 142 00:07:40,294 --> 00:07:42,061 todos corrían y luego Alex atrapó una granada. 143 00:07:42,062 --> 00:07:44,864 En realidad no fue para tanto. 144 00:07:44,865 --> 00:07:47,133 Estamos bien, así que todo está tranquilo. 145 00:07:47,134 --> 00:07:49,402 Está supertranquilo. 146 00:07:49,403 --> 00:07:51,170 ¿Estás tranquila? 147 00:07:51,171 --> 00:07:53,506 Escucha, ¿sabes qué?, tengo trabajo que hacer, 148 00:07:53,507 --> 00:07:57,544 así que, ¿por qué no empiezas a leer ese libro de Ada Lovelace que te traje? 149 00:07:57,545 --> 00:07:58,945 - Claro. - ¿Sí? Vale. 150 00:07:58,946 --> 00:08:01,014 ¿Por qué no vas a la sala de conferencias? 151 00:08:01,849 --> 00:08:03,383 Ponte a leer. 152 00:08:04,885 --> 00:08:06,653 Alguien está intentando matarme. 153 00:08:07,855 --> 00:08:10,256 La cosa no estaba tranquila. 154 00:08:10,257 --> 00:08:11,791 ¿Estás segura de que eras el blanco? 155 00:08:11,792 --> 00:08:13,927 Al cien por cien. 156 00:08:13,928 --> 00:08:15,595 Chicos, esto es muy malo. ¿Vale? 157 00:08:15,596 --> 00:08:18,398 No puede haber un psicópata que está intentando matarme 158 00:08:18,399 --> 00:08:21,000 por ahí suelto mientras intento cuidar a Ruby. 159 00:08:21,001 --> 00:08:25,204 Es decir, ha pasado por mucho. Ha visto mucho. 160 00:08:25,205 --> 00:08:27,307 Y Dios no lo quiera, ¿qué pasa si sale herida? 161 00:08:27,308 --> 00:08:30,143 Y si es bajo mi cuidado. No podré vivir con ello. 162 00:08:30,144 --> 00:08:32,378 Vale, vale, vamos... 163 00:08:32,379 --> 00:08:33,980 ¿Quién querría verte muerta? 164 00:08:33,981 --> 00:08:36,749 ¿Por dónde empezamos? 165 00:08:36,750 --> 00:08:40,587 Vale, bueno, está Griggs... el hellgramita, Hannibal... 166 00:08:40,588 --> 00:08:43,656 El hellgramita y Griggs han estado encarcelados. 167 00:08:43,657 --> 00:08:45,191 Entonces eso es un no. 168 00:08:45,192 --> 00:08:46,993 Deportamos a Hannibal después de la invasión daxamita. 169 00:08:46,994 --> 00:08:48,628 - Claro. - Vale, entonces vamos a 170 00:08:48,629 --> 00:08:50,063 seguir reduciendo la lista. 171 00:08:50,064 --> 00:08:52,332 ¿Quién más ha intentado matarme antes y ha fracasado? 172 00:08:52,333 --> 00:08:55,635 ¿Qué tal el bueno del viejo Ricky? Definitivamente te odia. 173 00:08:55,636 --> 00:08:56,869 Odiaba. 174 00:08:56,870 --> 00:08:58,938 Le borré la memoria, ¿recuerdas? 175 00:08:58,939 --> 00:09:01,674 Pero no deberíamos descartar a gente de tu pasado, 176 00:09:01,675 --> 00:09:03,476 si realmente esto es algo personal. 177 00:09:03,477 --> 00:09:06,579 Puede que sea alguien de antes de que entraras en DOE. 178 00:09:06,580 --> 00:09:09,449 Alguien que te haya amenazado antes. 179 00:09:09,450 --> 00:09:10,717 Busca a Ron Collins. 180 00:09:10,718 --> 00:09:13,019 "Ronald Collins". Veamos. 181 00:09:13,854 --> 00:09:15,521 56 años. 182 00:09:15,522 --> 00:09:18,992 Hace poco obtuvo la libertad condicional después de seis intentos fallidos. Vaya. 183 00:09:18,993 --> 00:09:20,460 Veamos. Estaba ahí por... 184 00:09:20,461 --> 00:09:22,528 Asesinato en primer grado. 185 00:09:22,529 --> 00:09:24,964 Debería haberlo imaginado. Fue mi primer arresto. 186 00:09:24,965 --> 00:09:30,103 Perdona, eso haría... Eso haría que tuvieras 17 años cuando le arrestaste. 187 00:09:31,105 --> 00:09:32,405 Sí, eso... eso concuerda. 188 00:09:32,406 --> 00:09:34,574 Vivió toda su vida en Midvale 189 00:09:34,575 --> 00:09:37,010 y entonces, ¿se muda a National City después de salir de prisión? 190 00:09:37,011 --> 00:09:38,678 Es una ciudad grande. 191 00:09:38,679 --> 00:09:42,949 Y aun así, se mudó a seis manzanas de tu apartamento. 192 00:09:42,950 --> 00:09:45,985 Vale, le arruiné la vida. Y él intenta arruinarme la mía. 193 00:09:45,986 --> 00:09:47,353 Es él. 194 00:09:49,823 --> 00:09:52,191 Winn, sobre Ruby. 195 00:09:53,027 --> 00:09:55,161 ¡No! No, no puedo. 196 00:09:55,162 --> 00:09:57,997 No, ya no cuido niños. 197 00:09:57,998 --> 00:10:01,100 Tiene 12 años, ¿vale? No es un bebé. 198 00:10:01,101 --> 00:10:03,736 Así que solo... Ya sabes, con tus palabras. 199 00:10:03,737 --> 00:10:05,772 Tranquilo, todo va a estar bien. 200 00:10:05,773 --> 00:10:07,573 "Se necesita una aldea", agente Schott. 201 00:10:10,177 --> 00:10:12,145 Definitivamente la Roca Negra está ahí. 202 00:10:14,648 --> 00:10:16,149 Vamos. 203 00:10:24,458 --> 00:10:26,225 Kara. 204 00:10:26,226 --> 00:10:28,494 "Y en la Tierra, el alma está perdida 205 00:10:28,495 --> 00:10:30,229 en la destrucción. 206 00:10:31,298 --> 00:10:34,600 Que sus llamas ardan para siempre en la luz de Rao". 207 00:10:34,601 --> 00:10:36,469 Es un monumento kryptoniano. 208 00:10:37,871 --> 00:10:39,639 - Esto es Krypton. - No. 209 00:10:41,241 --> 00:10:42,408 Es Argo. 210 00:10:47,314 --> 00:10:48,654 No se mueva. 211 00:10:49,416 --> 00:10:50,883 Identifíquese. 212 00:10:51,719 --> 00:10:53,553 Quédese donde está. 213 00:10:53,554 --> 00:10:54,787 No se mueva. 214 00:10:54,788 --> 00:10:56,522 Bajad las armas, cuidadores. 215 00:11:03,263 --> 00:11:04,430 Mamá. 216 00:11:04,431 --> 00:11:05,698 ¿Kara? 217 00:11:07,534 --> 00:11:09,001 ¿Eres tú? 218 00:11:21,921 --> 00:11:23,321 Vaya. 219 00:11:23,710 --> 00:11:24,910 ¿Cómo es que estás viva? 220 00:11:24,911 --> 00:11:27,045 Tu padre creó un escudo para proteger a Argo 221 00:11:27,046 --> 00:11:29,114 cuando explotó Krypton. 222 00:11:29,115 --> 00:11:32,351 Nunca te hubiéramos alejado si hubiéramos sabido que iba a funcionar. 223 00:11:33,186 --> 00:11:34,895 Creí que estabas muerta. 224 00:11:36,689 --> 00:11:38,323 No lo entiendo. Vi que tu cápsula 225 00:11:38,324 --> 00:11:39,591 se desvió hacia la Zona Fantasma. 226 00:11:39,592 --> 00:11:42,060 Estuve ahí atrapada durante años, 227 00:11:42,061 --> 00:11:45,397 pero de alguna forma, mi cápsula se liberó 228 00:11:45,398 --> 00:11:47,165 y caí en la Tierra con Kal-El. 229 00:11:47,166 --> 00:11:48,901 Kal lo consiguió. Está... vivo. 230 00:11:48,902 --> 00:11:50,068 Llegó ahí primero. 231 00:11:50,069 --> 00:11:51,536 Si lo hubiera sabido... 232 00:11:51,537 --> 00:11:54,606 Si hubiera sabido que Argo estaba aquí, si hubiera sabido que estabas viva... 233 00:11:54,607 --> 00:11:56,973 nunca habría dejado de buscarte. 234 00:12:02,615 --> 00:12:03,982 Te reconozco. 235 00:12:05,646 --> 00:12:07,047 El príncipe de Daxam. 236 00:12:08,054 --> 00:12:09,588 Ya no existe Daxam. 237 00:12:10,957 --> 00:12:12,291 Ahora solo soy Mon-El, señora. 238 00:12:12,292 --> 00:12:15,027 Tampoco existe Krypton. Solo Argo. 239 00:12:15,028 --> 00:12:16,395 Y eres bienvenido aquí. 240 00:12:17,230 --> 00:12:18,830 Gracias. 241 00:12:21,901 --> 00:12:25,070 Si no sabías que estaba viva y no me buscabas, 242 00:12:25,905 --> 00:12:27,272 ¿qué te trajo aquí? 243 00:12:27,273 --> 00:12:30,642 La Tierra. La Tierra tiene problemas. 244 00:12:30,643 --> 00:12:33,679 Cuando Krypton explotó, los seguidores de Yuda Kal 245 00:12:33,680 --> 00:12:37,015 enviaron tres cápsulas para seguirme, cada una con una Matamundos. 246 00:12:37,016 --> 00:12:38,283 ¿Una Matamundos? 247 00:12:38,284 --> 00:12:40,886 Detuve a dos de ellas, pero quedó una. 248 00:12:40,887 --> 00:12:42,054 Reign. 249 00:12:42,055 --> 00:12:44,623 Y está aterrorizando la Tierra. 250 00:12:44,624 --> 00:12:47,726 Está hiriendo a gente que quiero, matando indiscriminadamente. 251 00:12:47,727 --> 00:12:49,728 Y creemos que encontramos algo que podría detenerla 252 00:12:49,729 --> 00:12:53,398 y seguimos su firma de radiación hasta aquí. 253 00:12:55,168 --> 00:12:56,835 Harun-El. 254 00:12:57,837 --> 00:12:59,438 La Roca Negra de Yuda Kal. 255 00:12:59,439 --> 00:13:00,872 ¿Sabes lo que es? 256 00:13:02,375 --> 00:13:05,610 Tras la lluvia radioactiva, las cenizas y la destrucción envenenaron el aire. 257 00:13:05,611 --> 00:13:08,814 No teníamos nada que nos protegiera mientras nos lanzábamos al espacio. 258 00:13:08,815 --> 00:13:11,783 Los jóvenes y los ancianos fueron los primeros en enfermar. 259 00:13:11,784 --> 00:13:14,586 Lucharon en nuestra nueva atmósfera, 260 00:13:14,587 --> 00:13:16,521 sus pulmones eran más vulnerables, más débiles. 261 00:13:16,522 --> 00:13:18,390 Pero cuando la lluvia pasó, 262 00:13:18,391 --> 00:13:21,560 el escudo hizo que nuestra atmósfera fuera más hospitalaria. 263 00:13:23,296 --> 00:13:25,330 Es por lo que tu padre ofreció su vida. 264 00:13:25,331 --> 00:13:26,999 No había más tiempo. 265 00:13:27,000 --> 00:13:29,901 Argo estaba en constante oscuridad. Se nos acababa el aire. 266 00:13:30,737 --> 00:13:32,270 Estábamos muriendo. 267 00:13:32,271 --> 00:13:34,706 Tu padre le dio un nuevo propósito a su investigación inconclusa 268 00:13:34,707 --> 00:13:36,908 para crear un ambiente respirable. 269 00:13:36,909 --> 00:13:39,611 Creía que la Harun-El podía actuar como escudo para la ciudad 270 00:13:39,612 --> 00:13:41,246 y tuvo razón. 271 00:13:41,247 --> 00:13:45,817 Su legado mantiene respirable nuestro aire y nos protege de invasores. 272 00:13:45,818 --> 00:13:47,185 Nos mantiene ocultos... 273 00:13:47,186 --> 00:13:49,955 Por eso no podíamos detectaros en nuestros radares. 274 00:13:49,956 --> 00:13:51,723 Por eso no había signos de vida. 275 00:13:51,724 --> 00:13:53,759 Y por eso no podemos comunicarnos con la Tierra. 276 00:13:53,760 --> 00:13:55,794 - Ninguna señal puede salir. - Exacto. 277 00:13:55,795 --> 00:13:58,063 Hemos extraído toda la Harun-El que quedaba. Toda está aquí. 278 00:13:58,064 --> 00:14:00,966 Y cada porción de ella significa un momento más de vida. 279 00:14:03,169 --> 00:14:05,437 Debido a eso, no podemos compartirla. 280 00:14:06,806 --> 00:14:08,206 Tiene que haber una manera. 281 00:14:08,207 --> 00:14:10,008 Solo necesitamos una pequeña parte. 282 00:14:10,009 --> 00:14:11,576 No me corresponde a mí entregarla. 283 00:14:13,279 --> 00:14:15,714 Pero pediré una reunión con el Consejo Supremo. 284 00:14:15,715 --> 00:14:17,983 Gracias. 285 00:14:17,984 --> 00:14:20,785 Va a tardar unas horas reunir a los miembros. 286 00:14:21,854 --> 00:14:23,388 Mientras tanto, 287 00:14:24,657 --> 00:14:29,394 esperaba llegar a conocer a mi hija. 288 00:14:35,501 --> 00:14:37,802 ¿Has sabido algo de Supergirl? 289 00:14:39,072 --> 00:14:41,740 No. Por eso sigo sentado aquí. 290 00:14:42,809 --> 00:14:44,776 ¿Puedes mostrarme cómo funciona todo? 291 00:14:44,777 --> 00:14:48,547 ¿Sabes qué?, sin ofender, niña, de verdad... no necesito ayuda. 292 00:14:51,044 --> 00:14:52,745 Entonces puedo hacerte compañía. 293 00:14:52,746 --> 00:14:54,746 ¿Sabes? Estoy muy ocupado. 294 00:14:56,416 --> 00:14:59,885 - Sí, pareces estar estresado. - ¿Que si estoy estresado? 295 00:14:59,886 --> 00:15:02,020 ¿Sí? ¿En serio? Bueno, he estado mirando fijo 296 00:15:02,021 --> 00:15:04,022 a este estúpido monitor durante casi 36 horas. 297 00:15:04,023 --> 00:15:06,492 No he dormido. No he comido nada. 298 00:15:06,493 --> 00:15:07,893 Ni siquiera he tenido tiempo para sacar 299 00:15:07,894 --> 00:15:09,862 mi maldita rosca de pizza del microondas. 300 00:15:09,863 --> 00:15:12,398 Solo he estado monitoreando 17 millones de kilómetros de espacio exterior 301 00:15:12,399 --> 00:15:14,366 esperando la confirmación de que Supergirl... 302 00:15:14,367 --> 00:15:17,403 Supergirl está volviendo a la Tierra con la Roca Negra de Yuda Kal, 303 00:15:17,404 --> 00:15:19,972 - para poder detener y vencer a... - Mi mamá. 304 00:15:24,177 --> 00:15:25,677 Bueno... 305 00:15:27,480 --> 00:15:30,449 técnicamente Reign no es tu mamá. 306 00:15:30,450 --> 00:15:31,617 Tienes razón. 307 00:15:32,452 --> 00:15:34,553 Reign es un monstruo 308 00:15:34,554 --> 00:15:36,822 y mi mamá ha desaparecido. 309 00:15:38,324 --> 00:15:42,327 Tal vez no voy a recuperarla, o ni siquiera volveré a verla. 310 00:15:42,328 --> 00:15:45,397 Sobre todo si Supergirl no vuelve pronto. 311 00:15:46,232 --> 00:15:47,666 Sí. Sí, perdón. 312 00:15:47,667 --> 00:15:50,469 Yo tampoco duermo. 313 00:15:51,304 --> 00:15:53,071 También estoy agotada. 314 00:16:15,929 --> 00:16:17,963 - ¿A dónde vas, comisario? - Bien lejos de ti. 315 00:16:17,964 --> 00:16:21,633 Cierto. Porque prefieres disparar desde lejos. 316 00:16:21,634 --> 00:16:24,703 O por la espalda, como un cobarde. 317 00:16:24,704 --> 00:16:26,572 Lo de Kenny fue hace mucho tiempo. 318 00:16:26,573 --> 00:16:28,507 No estoy hablando de Kenny Lee. 319 00:16:30,210 --> 00:16:31,877 Dos de lo que esté tomando. 320 00:16:34,214 --> 00:16:36,114 No me sorprende. 321 00:16:36,115 --> 00:16:37,783 Me enviaste a la cárcel cuando tenías... 322 00:16:37,784 --> 00:16:40,085 - Diecisiete años. - Diecisiete años. 323 00:16:40,086 --> 00:16:41,687 Estás tratando de matarme. 324 00:16:44,190 --> 00:16:46,058 ¿Estás de broma? 325 00:16:46,059 --> 00:16:48,760 Trataste de dispararme esta mañana en el parque. 326 00:16:50,029 --> 00:16:51,196 ¿En el parque? 327 00:16:51,197 --> 00:16:53,298 Tío. 328 00:16:53,299 --> 00:16:54,666 ¿Sigues teniendo diecisiete? 329 00:16:54,667 --> 00:16:56,735 Ni siquiera te importa el sinfín de niños 330 00:16:56,736 --> 00:16:58,904 que podrías haber herido tratando de llegar a mí. 331 00:16:58,905 --> 00:17:02,508 Además, ¿qué significa otro niño muerto para ti, verdad? 332 00:17:02,509 --> 00:17:04,409 Pagué mi deuda por lo que hice. 333 00:17:04,410 --> 00:17:05,811 Pagué mi deuda. 334 00:17:05,812 --> 00:17:07,913 Lo que hiciste fue matar a un adolescente. 335 00:17:07,914 --> 00:17:10,082 ¡Y tengo que vivir con eso! Para siempre. 336 00:17:10,083 --> 00:17:12,317 ¿Quieres que sienta pena por ti? 337 00:17:12,318 --> 00:17:13,752 ¿Por qué lo harías? 338 00:17:14,621 --> 00:17:16,254 Ni siquiera siento pena por mí. 339 00:17:17,824 --> 00:17:21,259 Cada vez que cierro los ojos, veo la cara de ese muchacho. 340 00:17:22,495 --> 00:17:24,897 El futuro que le he robado. 341 00:17:24,898 --> 00:17:26,665 Veo la sangre brotar de su cuerpo. 342 00:17:26,666 --> 00:17:29,167 Puedo sentir el peso del arma en mis manos. 343 00:17:32,305 --> 00:17:33,972 No he sido buena persona. 344 00:17:33,973 --> 00:17:35,574 Estaba corrompido. 345 00:17:35,575 --> 00:17:38,276 En ese momento nunca pensé que sería un asesino. 346 00:17:40,914 --> 00:17:42,147 Un asesino de niños. 347 00:17:43,783 --> 00:17:46,084 Pero resulta que era un monstruo. 348 00:17:47,220 --> 00:17:49,221 Y merezco todo lo que he recibido. 349 00:17:50,633 --> 00:17:53,635 Pero no estoy tratando de matarte, Danvers. 350 00:17:53,660 --> 00:17:54,960 ¿Qué maldita diferencia haría eso? 351 00:17:54,961 --> 00:17:57,029 No va a traer de vuelta a Kenny. 352 00:17:57,030 --> 00:17:59,031 No va a salvarme. 353 00:17:59,032 --> 00:18:00,699 Ya estoy condenado. 354 00:18:08,341 --> 00:18:10,142 J'onn, no es Collins. 355 00:18:19,252 --> 00:18:20,919 ¿En serio? 356 00:18:39,435 --> 00:18:41,459 Estaba muy segura de que era el comisario. 357 00:18:41,460 --> 00:18:42,548 Vamos a descubrirlo. 358 00:18:42,549 --> 00:18:44,422 La lista de personas que quieren matarme no tiene fin. 359 00:18:44,423 --> 00:18:46,023 Con más razón tenemos que resolverlo. 360 00:18:46,024 --> 00:18:48,226 No, J'onn, no entiendes. 361 00:18:48,227 --> 00:18:50,828 Si Sam muere, soy todo lo que le queda a Ruby. 362 00:18:50,829 --> 00:18:52,163 Y si yo muero... 363 00:18:52,998 --> 00:18:54,465 A la mierda con la lista. 364 00:18:54,466 --> 00:18:56,667 Si este tío me quiere, pues que venga a por mí. 365 00:18:56,668 --> 00:18:57,835 Es nuestro turno de cazar. 366 00:18:57,836 --> 00:18:59,203 Quieres tender una trampa. 367 00:18:59,204 --> 00:19:01,506 Como he dicho, ya soy un blanco, ¿verdad? 368 00:19:01,507 --> 00:19:03,741 Entonces hagamos salir a este tío y eliminémosle. 369 00:19:22,327 --> 00:19:24,028 Recuerdo esta flor. 370 00:19:24,863 --> 00:19:26,697 Es una Dar-Essa. 371 00:19:28,000 --> 00:19:30,501 Tenías una en mi cuarto cuando era pequeña. 372 00:19:30,502 --> 00:19:33,838 Fue un regalo de la abuela para tu primer cumpleaños. 373 00:19:33,839 --> 00:19:38,476 Sí, solías medirla para ver cuánto crecía. 374 00:19:38,477 --> 00:19:40,745 ¿No... no se suponía que...? 375 00:19:40,746 --> 00:19:42,146 ¿Que creciera tan alta como tú? 376 00:19:43,148 --> 00:19:45,016 Sí, la conseguí para ti cuando eras muy pequeña, 377 00:19:45,017 --> 00:19:47,285 pero has crecido más que la Dar-Essa. 378 00:19:47,286 --> 00:19:49,520 Has crecido muy rápido. 379 00:19:49,521 --> 00:19:51,656 No puedo creer que sobrevivió a la lluvia. 380 00:19:52,591 --> 00:19:55,092 Es fuerte, como tú. 381 00:19:56,862 --> 00:19:58,729 Aunque siento que te he defraudado. 382 00:19:58,730 --> 00:20:00,198 - Mamá... - No, por favor. 383 00:20:00,199 --> 00:20:04,168 No debí aceptar que habías muerto. 384 00:20:04,169 --> 00:20:06,137 Siempre te enseñé a tener esperanzas. 385 00:20:06,972 --> 00:20:08,206 Pero me rendí. 386 00:20:08,207 --> 00:20:10,408 Podría decir lo mismo. 387 00:20:10,409 --> 00:20:13,811 Perdí las esperanzas. Pensé que habías muerto con Krypton. 388 00:20:13,812 --> 00:20:16,681 Pero aquí estoy, y tú también. 389 00:20:16,682 --> 00:20:18,749 Cuéntame sobre tu vida. Me he perdido mucho. 390 00:20:22,054 --> 00:20:23,554 Vale. 391 00:20:24,590 --> 00:20:27,124 Fui adoptada por una familia fabulosa. 392 00:20:27,125 --> 00:20:29,494 Jeremiah, Eliza... 393 00:20:29,495 --> 00:20:30,761 una hermana, Alex. 394 00:20:30,762 --> 00:20:31,996 ¿Una hermana? 395 00:20:31,997 --> 00:20:33,397 Y ella es mucho más que eso. 396 00:20:33,398 --> 00:20:36,634 Es una amiga. Es... es asombrosa. 397 00:20:38,837 --> 00:20:40,404 Fort Rozz se estrelló contra la Tierra. 398 00:20:40,405 --> 00:20:43,307 Fort Rozz fue mi peor vergüenza. 399 00:20:44,510 --> 00:20:46,377 Los prisioneros, ¿sobrevivieron? 400 00:20:47,212 --> 00:20:48,613 Astra sobrevivió. 401 00:20:49,448 --> 00:20:50,648 Non también. 402 00:20:52,017 --> 00:20:53,851 He pensado mucho en ella. 403 00:20:53,852 --> 00:20:56,787 Debí escucharla, pero su forma de hacer las cosas estaba muy... 404 00:20:56,788 --> 00:20:57,855 Mal. 405 00:20:57,856 --> 00:20:59,557 Sí. 406 00:20:59,558 --> 00:21:02,860 Ella y Non trataron de aterrorizar la Tierra por un tiempo, 407 00:21:02,861 --> 00:21:05,663 pero cambió. 408 00:21:06,832 --> 00:21:07,999 Bueno, 409 00:21:08,000 --> 00:21:09,600 estaba cambiando. 410 00:21:10,435 --> 00:21:11,736 Antes de morir. 411 00:21:13,505 --> 00:21:15,806 Le dimos un entierro kryptoniano. 412 00:21:16,909 --> 00:21:20,578 En Argo, aprendemos de los errores de Krypton. 413 00:21:20,579 --> 00:21:23,347 Miramos al pasado para nuestra edificación. 414 00:21:24,416 --> 00:21:26,584 Mis errores fueron los más grandes. 415 00:21:27,719 --> 00:21:29,520 Envié a muchas personas 416 00:21:29,521 --> 00:21:32,790 a sufrir a esa prisión sin pensarlo dos veces. 417 00:21:32,791 --> 00:21:36,093 Solo... hiciste lo que creías correcto. 418 00:21:36,094 --> 00:21:37,695 También Astra. 419 00:21:38,730 --> 00:21:40,364 Pero estaba equivocada. 420 00:21:42,000 --> 00:21:43,868 Tuve que perderte a ti, 421 00:21:43,869 --> 00:21:46,070 perder todo, para aprenderlo. 422 00:21:49,007 --> 00:21:50,708 ¿Puedes perdonarme? 423 00:21:50,709 --> 00:21:53,244 Por supuesto que sí. Por supuesto. 424 00:22:14,666 --> 00:22:16,701 Discúlpeme. 425 00:22:16,702 --> 00:22:18,536 Mi amiga y yo estábamos en problemas anteriormente 426 00:22:18,537 --> 00:22:22,139 y tuvimos que pedir prestado estos para poder encajar. 427 00:22:22,140 --> 00:22:24,775 Quiere decir que necesitabais disfraces. 428 00:22:24,776 --> 00:22:26,944 La hija de la gran Casa de El volvió de la muerte. 429 00:22:26,945 --> 00:22:29,647 Es de lo que todos están hablando hoy. 430 00:22:29,648 --> 00:22:32,617 Me temo que no tengo dinero para pagarle por estos. 431 00:22:32,618 --> 00:22:34,585 Consérvelos. Es un regalo. 432 00:22:34,586 --> 00:22:37,054 El honor es mío. 433 00:22:37,055 --> 00:22:40,257 Bueno, tal vez puedo darle un regalo a cambio. 434 00:22:40,258 --> 00:22:42,760 ¿Su hijo tiene la enfermedad de Thalonite? 435 00:22:42,761 --> 00:22:43,928 Sí. 436 00:22:44,763 --> 00:22:46,130 ¿Val? 437 00:22:47,799 --> 00:22:50,801 Krypton erradicó la enfermedad cuando yo aún era niña, 438 00:22:50,802 --> 00:22:52,403 pero se ha perdido mucho. 439 00:22:52,404 --> 00:22:53,938 Él es Val. 440 00:22:53,939 --> 00:22:56,941 Hola, Val. Soy Mon-El. 441 00:22:56,942 --> 00:23:00,177 Tal vez no lo creas, pero en realidad... soy del futuro. 442 00:23:01,480 --> 00:23:03,114 Y esto también. 443 00:23:03,115 --> 00:23:05,382 Esto se llama... 444 00:23:06,618 --> 00:23:08,486 ¿Sabes qué?, no importa cómo se llama. 445 00:23:08,487 --> 00:23:11,622 Lo que importa es que un amigo mío muy, muy inteligente, 446 00:23:11,623 --> 00:23:13,090 lo hizo. 447 00:23:13,091 --> 00:23:15,026 Se llama Brainy, así que tiene que funcionar, ¿verdad? 448 00:23:15,027 --> 00:23:16,594 ¿Puedo ver tu brazo por un segundo? 449 00:23:16,595 --> 00:23:18,195 Sí. 450 00:23:20,321 --> 00:23:22,903 Tiene medida ajustable. Es una vacuna y un acelerador. 451 00:23:23,231 --> 00:23:26,337 Detectará automáticamente las células hostiles y liberará anticuerpos. 452 00:23:27,172 --> 00:23:28,806 Debería usarlo por una semana. 453 00:23:29,775 --> 00:23:32,009 Y luego, 454 00:23:32,010 --> 00:23:35,379 quizás puedes encontrar a alguien más que lo necesite y dárselo. 455 00:23:35,380 --> 00:23:37,081 ¿Ves? 456 00:23:40,085 --> 00:23:42,153 Es un milagro. 457 00:23:52,341 --> 00:23:53,608 Dormiste aquí otra vez, ¿no? 458 00:23:53,609 --> 00:23:55,210 En verdad no tengo elección. 459 00:24:00,316 --> 00:24:02,817 Reign se está volviendo inmune a mi kryptonita. 460 00:24:02,818 --> 00:24:05,086 Si Supergirl no vuelve pronto, 461 00:24:05,087 --> 00:24:08,107 se hará más fuerte y escapará, y solo Dios sabe qué va a pasar. 462 00:24:09,258 --> 00:24:13,361 Pero aún puedo inundar su sistema con la kryptonita. Debería funcionar. 463 00:24:13,362 --> 00:24:14,863 Tendría una sobredosis, pero... 464 00:24:16,699 --> 00:24:18,066 Morirá. 465 00:24:18,067 --> 00:24:19,801 Así que perderás a Sam. 466 00:24:19,802 --> 00:24:21,336 Es Sam o el mundo. 467 00:24:24,874 --> 00:24:27,776 Aún hay posibilidades de que Supergirl vuelva a tiempo. 468 00:24:27,777 --> 00:24:29,010 ¿Y si no lo hace? 469 00:24:34,520 --> 00:24:36,220 James, no sé qué hacer. 470 00:24:40,089 --> 00:24:41,423 ¿Qué querría Sam que hicieras? 471 00:24:41,424 --> 00:24:42,757 Sam querría que la curase. 472 00:24:42,758 --> 00:24:46,428 No. No lo que Sam querría que hicieras. 473 00:24:46,429 --> 00:24:48,763 ¿Qué querría Sam que hicieras ahora 474 00:24:48,764 --> 00:24:50,999 con la elección que te han presentado? 475 00:24:54,737 --> 00:24:56,037 Ella elegiría a Ruby 476 00:24:57,206 --> 00:24:58,573 por encima de todo. 477 00:24:59,742 --> 00:25:01,009 Incluso de su propia vida. 478 00:25:02,845 --> 00:25:05,013 Querría que protegiese a su hija. 479 00:25:05,014 --> 00:25:06,448 Es una elección difícil, 480 00:25:07,883 --> 00:25:09,918 pero parece que tienes la respuesta. 481 00:25:21,297 --> 00:25:22,931 Soy... un capullo. 482 00:25:24,500 --> 00:25:25,733 Sí. 483 00:25:31,507 --> 00:25:33,441 Sé por lo que estás pasando. 484 00:25:35,077 --> 00:25:36,544 En realidad... lo sé. 485 00:25:36,545 --> 00:25:41,282 Tuve una relación muy complicada con mi papá. 486 00:25:44,653 --> 00:25:49,524 Él también trató... de matarme, aunque no lo creas. 487 00:25:50,526 --> 00:25:52,894 Y, ¿sabes?, por muchísimo tiempo, 488 00:25:54,096 --> 00:25:56,564 tío, me aterraba pensar que 489 00:25:56,565 --> 00:26:00,101 lo que lo haya convertido en lo que era, 490 00:26:00,102 --> 00:26:01,970 estaba también dentro de mí. 491 00:26:03,039 --> 00:26:06,141 Ya sabes, esa maldad. 492 00:26:06,976 --> 00:26:08,610 Sé a qué te refieres. 493 00:26:10,346 --> 00:26:12,046 Pero no eres malvado. 494 00:26:13,215 --> 00:26:15,784 No. No lo soy. 495 00:26:15,785 --> 00:26:17,218 Solo soy un capullo. 496 00:26:17,219 --> 00:26:19,554 Oye, Supergirl está volviendo. 497 00:26:19,555 --> 00:26:22,323 Y... necesito un poco de ayuda. 498 00:26:22,324 --> 00:26:24,926 ¿Tal vez podrías 499 00:26:26,829 --> 00:26:29,664 ayudarme a rastrear a Supergirl? 500 00:26:31,634 --> 00:26:34,936 Venga. Te enseñaré a ser un capullo. 501 00:26:34,937 --> 00:26:36,877 ¿Estáis todos en su posición? 502 00:26:42,812 --> 00:26:45,480 Repito. ¿Estáis todos en su posición? 503 00:26:46,315 --> 00:26:47,749 Estamos listos, J'onn. 504 00:26:47,750 --> 00:26:49,517 Enterado. 505 00:26:49,518 --> 00:26:51,386 Mantened los ojos abiertos todos. 506 00:26:58,427 --> 00:26:59,827 ¿Dónde has estado? 507 00:27:00,863 --> 00:27:02,030 Haciendo turismo. 508 00:27:03,869 --> 00:27:05,836 No necesitabas ese disfraz después de todo. 509 00:27:06,445 --> 00:27:09,080 Puedes ser tú misma aquí, 510 00:27:09,105 --> 00:27:11,339 - Supergirl. - Supergirl no. 511 00:27:12,241 --> 00:27:13,608 Kara Zor-El. 512 00:27:15,244 --> 00:27:16,945 ¿Estás lista? 513 00:27:16,946 --> 00:27:18,413 Sí. 514 00:27:31,794 --> 00:27:33,995 Permitidme presentaros a mi hija. 515 00:27:34,830 --> 00:27:35,997 Kara. 516 00:27:36,832 --> 00:27:38,266 Bienvenida a casa. 517 00:27:41,537 --> 00:27:46,245 Estimados miembros del Consejo Supremo de Ciudad Argo. 518 00:27:46,246 --> 00:27:48,714 Gracias por recibirme a tan corto aviso. 519 00:27:48,715 --> 00:27:50,449 Alura es un pilar de nuestra comunidad 520 00:27:50,450 --> 00:27:53,285 y un miembro de este consejo desde hace mucho tiempo. 521 00:27:53,286 --> 00:27:56,555 Sería negligente rechazar una audiencia a su hija. 522 00:27:57,757 --> 00:27:59,124 Como ya sabéis, 523 00:27:59,125 --> 00:28:01,527 Zor-El y yo ideamos un plan para salvar a Kara 524 00:28:01,528 --> 00:28:05,197 durante los días oscuros previos a la destrucción de Krypton. 525 00:28:05,198 --> 00:28:07,833 No sabíamos que Argo podría sobrevivir 526 00:28:07,834 --> 00:28:10,903 y así pusimos a Kara, nuestra única hija, 527 00:28:10,904 --> 00:28:13,338 en una cápsula y la enviamos a la Tierra. 528 00:28:13,339 --> 00:28:16,175 Su pueblo la acogió. Ellos la salvaron. 529 00:28:16,872 --> 00:28:18,844 Y a cambio, 530 00:28:18,845 --> 00:28:21,580 está al servicio de las personas de su lugar de adopción. 531 00:28:22,415 --> 00:28:24,283 Es una heroína 532 00:28:24,284 --> 00:28:27,686 que representa nuestros mejores ideales. 533 00:28:27,687 --> 00:28:29,154 Pero por desgracia, Kara no fue 534 00:28:29,155 --> 00:28:32,057 la única kryptoniana que viajó a la Tierra. 535 00:28:32,892 --> 00:28:35,027 Una Matamundos la siguió. 536 00:28:35,028 --> 00:28:37,963 Debes disculpar nuestro escepticismo. 537 00:28:37,964 --> 00:28:40,365 Has estado ausente por mucho tiempo. 538 00:28:40,366 --> 00:28:41,867 Aquí en Argo, 539 00:28:41,868 --> 00:28:43,969 las Matamundos son cosas de cuentos para niños. 540 00:28:43,970 --> 00:28:45,771 Yo tampoco me decidía 541 00:28:45,772 --> 00:28:47,573 a creer que semejante cosa fuese real, 542 00:28:47,574 --> 00:28:49,741 pero la he enfrentado. 543 00:28:50,577 --> 00:28:51,977 Ella es real. 544 00:28:52,812 --> 00:28:54,546 Y se hace llamar Reign. 545 00:28:55,949 --> 00:28:59,017 Viajé hasta aquí a través de las estrellas 546 00:28:59,018 --> 00:29:01,220 porque no he podido vencerla. 547 00:29:02,055 --> 00:29:03,956 Y la Tierra está en grave peligro. 548 00:29:03,957 --> 00:29:05,824 Si es verdad es una situación desafortunada, 549 00:29:05,825 --> 00:29:08,660 ¿pero en qué podría ayudar Argo? 550 00:29:08,661 --> 00:29:09,962 En efecto. 551 00:29:09,963 --> 00:29:11,897 Somos una ciudad en recuperación. 552 00:29:11,898 --> 00:29:15,567 Seguimos arrastrando heridas del trauma de la destrucción. 553 00:29:15,568 --> 00:29:18,270 No podemos comunicarnos fuera de nuestro domo protector, 554 00:29:18,271 --> 00:29:20,873 mucho menos enviar tropas o ayuda más allá de nuestra frontera. 555 00:29:20,874 --> 00:29:22,608 No necesitamos tropas. 556 00:29:22,609 --> 00:29:24,243 ¿Entonces qué es lo que buscas? 557 00:29:26,513 --> 00:29:27,913 Un obsequio... 558 00:29:28,815 --> 00:29:30,315 De Harun-El. 559 00:29:35,474 --> 00:29:37,156 ¿Hay señales del sospechoso? 560 00:29:37,157 --> 00:29:38,724 Todo está tranquilo por aquí. 561 00:29:38,725 --> 00:29:42,661 Pero estoy totalmente expuesto, así que si va a atacar, 562 00:29:42,662 --> 00:29:44,129 ahora es el momento. 563 00:29:45,131 --> 00:29:47,419 Vamos. ¿Dónde estás? 564 00:29:47,444 --> 00:29:51,870 ¿Nos pides que regalemos nuestro recurso más preciado, 565 00:29:51,871 --> 00:29:55,207 nuestro único soporte de vida, a una especie alienígena? 566 00:29:55,208 --> 00:29:57,676 La gente de la Tierra comparte nuestros ideales. 567 00:29:58,528 --> 00:30:00,612 Se parecen más a nosotros de lo que imagináis. 568 00:30:00,613 --> 00:30:03,115 O quizás tú te has vuelto más como ellos de lo que imaginas. 569 00:30:03,116 --> 00:30:05,317 Con todo respeto, consejero, 570 00:30:05,318 --> 00:30:09,221 el peligro que ahora acecha a la Tierra es de origen kryptoniano. 571 00:30:09,222 --> 00:30:12,925 Y no necesito recordarte, Alura, que Krypton está muerto. 572 00:30:12,926 --> 00:30:14,560 Ciudad Argo es todo lo que queda. 573 00:30:14,561 --> 00:30:19,264 Y aun así los pecados de Krypton perviven en esta Matamundos. 574 00:30:19,265 --> 00:30:21,366 ¿Puede soportar que eso sea nuestro legado? 575 00:30:21,367 --> 00:30:24,736 A este consejo no le importa el legado, solo la supervivencia. 576 00:30:24,737 --> 00:30:28,340 ¿Y qué sentido tiene sobrevivir si no hay un alma para salvar? 577 00:30:28,341 --> 00:30:30,209 Estoy de acuerdo con Jul-Us. 578 00:30:30,210 --> 00:30:32,511 Su posición es sabia y considerada. 579 00:30:38,418 --> 00:30:40,185 Reporte de estado. 580 00:30:40,186 --> 00:30:42,087 No hay señales de tu sospechoso. 581 00:30:44,424 --> 00:30:45,824 Un momento. 582 00:30:45,825 --> 00:30:47,659 Creo que tengo algo. 583 00:30:47,660 --> 00:30:50,295 Al noroeste. Gorra de béisbol. 584 00:30:53,166 --> 00:30:56,034 J'onn, nos descubrió. 585 00:30:56,035 --> 00:30:58,003 Creo que sabe que tú no eres yo. 586 00:30:58,004 --> 00:30:59,838 ¿Cómo supo cuál es cuál? 587 00:30:59,839 --> 00:31:03,308 No sé, pero está moviéndose. Voy a por él. 588 00:31:05,044 --> 00:31:07,179 Espera refuerzos, agente Danvers. 589 00:31:11,451 --> 00:31:12,984 Maldición, Alex. 590 00:31:15,488 --> 00:31:17,589 Habéis dejado bien claro 591 00:31:17,590 --> 00:31:19,591 que Krypton está muerto. 592 00:31:20,526 --> 00:31:22,494 Pero su legado perdura. 593 00:31:23,363 --> 00:31:24,996 Para bien o para mal. 594 00:31:26,266 --> 00:31:29,268 Mi propia madre sentenció a los prisioneros a ir a Fort Rozz. 595 00:31:29,269 --> 00:31:32,671 Prisioneros que escaparon y descargaron su ira en la Tierra, 596 00:31:32,672 --> 00:31:35,307 y aún seguimos tratando de capturar a muchos de ellos. 597 00:31:37,443 --> 00:31:42,347 Hay personas en la Tierra que trabajan todos los días 598 00:31:42,348 --> 00:31:45,183 para resolver los errores del pasado de Krypton. 599 00:31:45,184 --> 00:31:48,587 Personas que tratan de hacer de la Tierra un lugar más justo. 600 00:31:48,588 --> 00:31:51,957 O quizás mejor. 601 00:31:51,958 --> 00:31:54,059 Estas personas dedican sus vidas a este trabajo, 602 00:31:54,060 --> 00:31:56,962 e incluso algunas han perdido la vida por ello. 603 00:31:56,963 --> 00:31:58,997 Este planeta, esta... 604 00:31:58,998 --> 00:32:03,735 Esta gente me acogió. 605 00:32:03,736 --> 00:32:07,172 A una inmigrante alienígena de un mundo del cual no sabían nada. 606 00:32:07,173 --> 00:32:10,676 Un mundo cuyo legado amenazó su forma de vivir 607 00:32:10,677 --> 00:32:13,912 y su seguridad una y otra, y otra vez. 608 00:32:15,448 --> 00:32:17,716 Y ahora, se lo merecen por cortesía, 609 00:32:17,717 --> 00:32:19,885 porque su mismísima existencia 610 00:32:19,886 --> 00:32:24,856 está amenazada por esta Matamundos de origen kryptoniano. 611 00:32:24,857 --> 00:32:29,061 Mi madre me dice que Ciudad Argo ha cambiado, 612 00:32:29,062 --> 00:32:33,365 que ha aprendido de los errores del pasado. 613 00:32:34,634 --> 00:32:36,168 Así que, os lo ruego. 614 00:32:37,070 --> 00:32:39,471 Dadnos el obsequio de Harun-El. 615 00:32:39,472 --> 00:32:41,506 No necesitamos mucho. 616 00:32:41,507 --> 00:32:43,508 Y esta pequeña porción de caridad 617 00:32:45,345 --> 00:32:46,645 salvará a la Tierra. 618 00:32:47,814 --> 00:32:50,415 Bien dicho, Kara Zor-El. 619 00:32:50,416 --> 00:32:54,152 Pero mi preocupación es para los que has dejado atrás. 620 00:32:55,488 --> 00:32:58,423 Me temo que no podemos darte la Harun-El. 621 00:33:02,695 --> 00:33:04,963 Hola, agente Danvers. 622 00:33:04,964 --> 00:33:07,599 Ha sido un bonito truco con tu mascota marciana. 623 00:33:11,037 --> 00:33:13,205 - Te reconozco. - A mí no. 624 00:33:13,206 --> 00:33:14,639 A mi hermano gemelo. 625 00:33:14,640 --> 00:33:17,542 Y deberías. Después de todo, lo arrestaste. 626 00:33:17,543 --> 00:33:19,711 Estaba en Fort Rozz. 627 00:33:19,712 --> 00:33:22,147 - Mató a doce personas. - ¡Mentiras! 628 00:33:36,662 --> 00:33:38,096 ¿Quién está conmigo? 629 00:33:43,803 --> 00:33:46,471 ¿Y quiénes creen que debemos ayudar a la gente de la Tierra 630 00:33:46,472 --> 00:33:47,973 en su momento de necesidad? 631 00:33:53,713 --> 00:33:55,614 ¿Y cuál es tu voto, Selena? 632 00:33:57,016 --> 00:33:59,885 Si Reign es tan fuerte como ella dice, 633 00:33:59,886 --> 00:34:02,120 ¿estás segura de que este plan funcionará? 634 00:34:02,121 --> 00:34:03,421 Lo estoy. 635 00:34:05,625 --> 00:34:07,325 Te daremos lo que buscas. 636 00:34:10,596 --> 00:34:11,963 Gracias. 637 00:34:18,586 --> 00:34:21,558 Argo fue salvada del destino que le tocó al resto de Krypton. 638 00:34:22,360 --> 00:34:26,730 ¿Pero de qué sirve nuestra civilización si no usamos nuestro tiempo robado 639 00:34:26,731 --> 00:34:29,933 para corregir los pecados del pasado? 640 00:34:29,934 --> 00:34:33,370 Debemos dar el ejemplo para las futuras generaciones. 641 00:34:35,273 --> 00:34:37,374 De lo contrario nuestra supervivencia no significa nada. 642 00:34:40,612 --> 00:34:42,412 Gracias. 643 00:34:42,413 --> 00:34:44,781 Que la luz de Rao brille sobre ti. 644 00:34:52,524 --> 00:34:54,658 Ha sido un placer conocerla. 645 00:34:54,659 --> 00:34:56,760 Le tengo mucho cariño a su hija. 646 00:34:56,761 --> 00:34:59,730 Como muchos otros en la Tierra y a través del tiempo. 647 00:34:59,731 --> 00:35:01,999 Debería estar muy orgullosa de lo que ha llegado a ser. 648 00:35:02,000 --> 00:35:03,500 Lo estoy. 649 00:35:07,472 --> 00:35:10,307 Es increíble que algo tan pequeño e insignificante 650 00:35:10,308 --> 00:35:12,576 pueda ser la llave de tanta supervivencia. 651 00:35:14,746 --> 00:35:15,979 Para ti. 652 00:35:19,050 --> 00:35:22,486 Cuando te dejé por última vez, pensé que jamás volvería a verte. 653 00:35:23,922 --> 00:35:25,455 Ahora te conozco mejor. 654 00:35:28,760 --> 00:35:30,961 Ve a salvar a tu amiga. 655 00:35:32,096 --> 00:35:33,931 La Tierra está esperando a su heroína. 656 00:36:14,739 --> 00:36:18,442 Oye, acabamos de interrogar a tu atacante. 657 00:36:18,443 --> 00:36:20,310 Viene de Naja Falk 7. 658 00:36:20,311 --> 00:36:23,680 Pudo diferenciarnos por su agudizado sentido del olfato. 659 00:36:23,681 --> 00:36:25,816 Toda una lista de sospechosos de mi pasado 660 00:36:25,817 --> 00:36:27,517 y ni siquiera estaba en ella. 661 00:36:27,518 --> 00:36:29,186 Sí. 662 00:36:29,187 --> 00:36:31,755 ¿Sabes?, cuando te acercaste a mí para que trabajase en el DOE, 663 00:36:31,756 --> 00:36:37,694 suspendía en la facultad de medicina, estaba borracha, completamente perdida. 664 00:36:39,297 --> 00:36:42,332 Pero tú, J'onn, me diste un propósito. 665 00:36:42,333 --> 00:36:47,437 ¿Sabes?, algo por qué luchar, algo a lo que le dedicaría mi vida. 666 00:36:48,273 --> 00:36:50,274 Pero hoy, 667 00:36:50,275 --> 00:36:52,943 arriesgué mi vida por eso. 668 00:36:52,944 --> 00:36:55,812 Salté de un edificio sin dudarlo, 669 00:36:55,813 --> 00:36:57,514 sin siquiera pensarlo. 670 00:36:58,349 --> 00:36:59,783 Y para serte sincera, 671 00:36:59,784 --> 00:37:01,485 ni siquiera era el edifico más alto 672 00:37:01,486 --> 00:37:03,020 del cual he saltado 673 00:37:03,021 --> 00:37:04,688 en cumplimiento de mi deber. 674 00:37:04,689 --> 00:37:06,957 Eres alguien que toma las decisiones difíciles, Alex. 675 00:37:07,792 --> 00:37:09,927 Te esfuerzas al máximo. 676 00:37:09,928 --> 00:37:12,429 Sí, exacto. 677 00:37:13,264 --> 00:37:14,464 Y esa es quien soy. 678 00:37:14,465 --> 00:37:17,301 Se me ha quedado impreso. 679 00:37:17,302 --> 00:37:20,270 Saltar de edificios, hacer enemigos. 680 00:37:20,271 --> 00:37:22,306 Todo es parte del trabajo. 681 00:37:23,908 --> 00:37:26,310 Pero la ironía aquí es... 682 00:37:26,311 --> 00:37:31,381 que lo que tuve que hacer para salvarme 683 00:37:31,382 --> 00:37:35,752 fue la misma cosa que podría haberme matado. 684 00:37:35,753 --> 00:37:39,723 Es decir, un centímetro más y habría muerto. 685 00:37:41,659 --> 00:37:42,926 Y entonces... 686 00:37:44,462 --> 00:37:45,962 ¿Dónde va a estar ella? 687 00:37:54,539 --> 00:37:58,909 Rompí con Maggie porque quería ser madre. 688 00:37:58,910 --> 00:38:01,345 Y algún día, lo seré. 689 00:38:01,346 --> 00:38:06,049 No importa si estoy con alguien o si lo hago yo sola. 690 00:38:07,385 --> 00:38:09,619 Sé que eso es lo que quiero. 691 00:38:09,620 --> 00:38:12,990 Y sé que eso es lo que soy. 692 00:38:12,991 --> 00:38:16,927 Así como sé que soy la persona que saltará del edificio 693 00:38:16,928 --> 00:38:18,395 para atrapar al malo. 694 00:38:20,631 --> 00:38:22,632 Y... me sigo preguntando. 695 00:38:22,633 --> 00:38:27,370 ¿Esas dos personas pueden coexistir? 696 00:38:29,040 --> 00:38:30,841 ¿Y es eso justo? 697 00:38:32,343 --> 00:38:35,312 ¿Es justo para la persona con la que regreso a casa? 698 00:38:35,313 --> 00:38:37,047 Venga. 699 00:38:38,082 --> 00:38:39,483 Mira, puedes ser la persona 700 00:38:39,484 --> 00:38:41,618 que salta del edificio para detener al tipo malo, 701 00:38:41,619 --> 00:38:43,854 pero también eres una de las mujeres 702 00:38:43,855 --> 00:38:46,623 más inteligente e intuitiva que conozco. 703 00:38:47,458 --> 00:38:49,593 Eres una agente increíble. 704 00:38:49,594 --> 00:38:53,363 Y sé que serás una increíble madre. 705 00:38:54,932 --> 00:38:57,134 Así que cuando llegue el momento, 706 00:38:57,135 --> 00:38:59,836 sé que tomarás la elección correcta para ti. 707 00:39:01,305 --> 00:39:02,739 Gracias. 708 00:39:10,281 --> 00:39:13,884 En la oscuridad de la ausencia de Rao, 709 00:39:13,885 --> 00:39:18,288 yo te invoco, portadora de la justicia, 710 00:39:18,289 --> 00:39:21,258 heraldo de la muerte. 711 00:39:21,259 --> 00:39:25,662 Yo te invoco, Matamundos. 712 00:39:29,100 --> 00:39:30,967 No hay nadie a quien rezar. 713 00:39:30,968 --> 00:39:34,438 No hay dios, no hay Rao. 714 00:39:34,439 --> 00:39:38,742 No hay nada excepto tú, yo 715 00:39:38,743 --> 00:39:42,512 y ese botón mortal que crees que no he notado. 716 00:39:42,513 --> 00:39:45,916 El que me acabará antes de que yo acabe contigo. 717 00:39:48,352 --> 00:39:51,988 Eres fuerte, despiadada. 718 00:39:53,458 --> 00:39:56,826 Eres mucho más oscura de lo que crees. 719 00:39:59,063 --> 00:40:00,797 Eres justo como yo. 720 00:40:02,133 --> 00:40:03,934 Ya quisieras. 721 00:40:05,136 --> 00:40:06,670 No tengo que quererlo. 722 00:40:06,671 --> 00:40:09,439 Estoy parada justo aquí. Puedo verlo con mis propios ojos. 723 00:40:11,008 --> 00:40:15,968 Los mismos ojos que prenderán fuego a ti y a tu mundo 724 00:40:15,969 --> 00:40:18,770 si no presionas ese botón y terminas conmigo. 725 00:40:41,194 --> 00:40:42,661 Lena, aquí estamos. 726 00:40:42,662 --> 00:40:44,029 ¿Conseguiste la roca? 727 00:40:45,637 --> 00:40:47,004 Justo a tiempo. 728 00:40:48,270 --> 00:40:54,377 www.subtitulamos.tv