1 00:00:57,382 --> 00:01:01,109 www.subtitulamos.tv 2 00:01:02,062 --> 00:01:03,835 - ANTERIORMENTE EN ANIMAL KINGDOM... - ¿Eres mi padre? 3 00:01:05,250 --> 00:01:06,401 ¿Y qué si lo soy? 4 00:01:06,816 --> 00:01:09,789 Smurf nos lleva mintiendo y usando desde hace años. 5 00:01:09,829 --> 00:01:11,749 Cath está muerta. Smurf la mató. 6 00:01:12,432 --> 00:01:13,809 Y también mató a Javi. 7 00:01:14,213 --> 00:01:15,543 Así que desenterré el cadáver, 8 00:01:15,545 --> 00:01:17,530 le disparé con una de las armas de Smurf 9 00:01:17,650 --> 00:01:19,307 y di el soplo a la policía. 10 00:01:22,070 --> 00:01:23,491 - ¿Eres Smurf? - Sí. 11 00:01:23,840 --> 00:01:25,032 Nos manda Trujillo. 12 00:01:25,034 --> 00:01:27,168 Es hora de hacer un trato, Janine. Entrega a tus chicos. 13 00:01:27,170 --> 00:01:30,589 Janine ha dado poder notarial a su nieto. 14 00:01:31,639 --> 00:01:34,439 ¿Qué has hecho con todas las cosas de mi almacén? 15 00:01:34,441 --> 00:01:35,507 Está todo a salvo. 16 00:01:35,888 --> 00:01:37,459 ¿Qué noticias tienes de Cath? 17 00:01:37,778 --> 00:01:39,511 Pregunta a Pope. Pope lo sabe. 18 00:01:39,513 --> 00:01:41,046 Adelante, hazlo. 19 00:01:41,325 --> 00:01:42,447 Sé que fue Smurf. 20 00:01:42,449 --> 00:01:44,783 Te perdono. Te perdono. 21 00:01:51,151 --> 00:01:53,035 Baz, no puedo quedarme. Lo siento. 22 00:02:05,205 --> 00:02:08,206 Bilateral. Pulsioximetría, 84. 23 00:02:08,208 --> 00:02:09,874 Pulso débil. 24 00:02:11,278 --> 00:02:12,611 Ha perdido mucha sangre, 25 00:02:12,613 --> 00:02:14,012 así que habrá que llevarlo al Tri-City. 26 00:02:20,287 --> 00:02:24,156 10-30, varón, múltiples heridas de bala en pecho y cuello. 27 00:02:24,158 --> 00:02:26,759 Por debajo de 24, presión 90/60. 28 00:02:26,761 --> 00:02:29,361 Va a necesitar dos bolsas de 0 negativo a la llegada. 29 00:02:29,363 --> 00:02:31,486 Metiendo una ampolla de epinefrina. 30 00:02:31,966 --> 00:02:33,498 Recibido. 31 00:02:38,372 --> 00:02:40,231 Ventilando al paciente. 32 00:02:40,775 --> 00:02:42,241 Recibido. A la espera. 33 00:02:42,243 --> 00:02:44,309 Rápido. ¿Qué tenemos? 34 00:02:44,311 --> 00:02:46,111 Múltiples heridas de bala en pecho y... 35 00:02:46,113 --> 00:02:48,713 - Necesito una camilla. - Una ha entrado por el cuello. 36 00:02:48,715 --> 00:02:50,915 Sheila, llama al banco de sangre y pide dos unidades de 0 negativo. 37 00:02:50,917 --> 00:02:53,118 - Entendido. - Avisa a quirófano. 38 00:02:53,120 --> 00:02:54,787 - Coge otra vía... - El paciente presenta ritmo anormal 39 00:02:54,789 --> 00:02:56,521 - de gran diámetro, abierta a chorro. - y fue intubado de camino. 40 00:02:56,523 --> 00:02:58,657 - ¡Vamos! ¡Apartaos! - Cuidado con la camilla, señor. 41 00:02:58,659 --> 00:03:01,460 - Avisad a quirófano. Dos unidades de 0 negativo. - Vale. A la de tres. 42 00:03:01,462 --> 00:03:03,395 - Uno. Dos. Tres. - Vamos. 43 00:03:03,397 --> 00:03:04,729 De acuerdo. 44 00:03:04,731 --> 00:03:06,599 - Vigila la vía. Dale la vuelta. - Vamos. 45 00:03:06,601 --> 00:03:09,268 - Bandeja de disección. - Cojamos esa segunda vía. 46 00:03:09,270 --> 00:03:10,803 Vamos a ponerle el manguito de tensión. 47 00:03:10,805 --> 00:03:13,472 - La 0 negativo ya está aquí. - La 0 negativo ya está preparada. 48 00:04:46,367 --> 00:04:47,831 Hora de ir a clase. 49 00:05:59,440 --> 00:06:00,905 ¡Bisturí! 50 00:06:00,907 --> 00:06:03,599 - Alertad al banco de sangre enseguida. - Bisturí. 51 00:06:04,578 --> 00:06:05,710 Carga a 120. Dame las palas. 52 00:06:05,712 --> 00:06:06,645 Cargadas a 120. 53 00:06:07,914 --> 00:06:09,648 - Fuera. - Todavía en fibrilación ventricular. 54 00:06:09,650 --> 00:06:11,819 Empezad con las compresiones. 55 00:06:12,519 --> 00:06:13,585 Bisturí. 56 00:06:13,587 --> 00:06:15,454 - Bisturí. - Posible neumotórax a tensión. 57 00:06:15,456 --> 00:06:16,855 - Abrid esos sueros. - ¡Succión! 58 00:06:16,857 --> 00:06:18,256 Pinzas. 59 00:06:21,811 --> 00:06:23,395 Saturación en 50. 60 00:06:58,032 --> 00:07:00,090 ¿Y cuánto viajamos anoche? 61 00:07:00,835 --> 00:07:02,835 Te quedaste frito. 62 00:07:02,837 --> 00:07:04,656 Un par de horas al sur de Tijuana. 63 00:07:06,047 --> 00:07:08,097 Pues gracias por conducir el último tramo. 64 00:07:08,509 --> 00:07:11,310 Estaba... estaba muy pedo. 65 00:07:11,501 --> 00:07:13,512 Sí, dos botellas de tequila tienen ese efecto. 66 00:08:09,370 --> 00:08:10,903 Carga a 150. 67 00:08:10,905 --> 00:08:12,237 Fuera. 68 00:08:12,239 --> 00:08:13,572 Palas. 69 00:08:13,574 --> 00:08:15,173 Todos fuera. 70 00:08:16,310 --> 00:08:17,910 Dos miligramos de epinefrina. 71 00:08:17,912 --> 00:08:20,245 No hay circulación de retorno. 72 00:08:20,416 --> 00:08:21,513 Diez de epinefrina. 73 00:08:22,583 --> 00:08:23,694 Comprobando pulso. 74 00:08:24,852 --> 00:08:26,649 Sin actividad cardíaca. 75 00:08:29,772 --> 00:08:30,905 Dejad de ventilar. 76 00:08:32,004 --> 00:08:34,591 Vamos a parar. Hora de la muerte: 6:36 a. m. 77 00:08:35,262 --> 00:08:36,861 6:36. 78 00:08:41,802 --> 00:08:44,336 Que alguien avise a... 79 00:09:10,679 --> 00:09:12,679 Parece que solo fue un tirador. 80 00:09:12,706 --> 00:09:14,106 La víctima lo persiguió. 81 00:09:14,133 --> 00:09:16,133 Antes de desplomarse, disparó varias veces, 82 00:09:16,160 --> 00:09:18,494 pero parece que no alcanzó a nadie. 83 00:09:18,496 --> 00:09:19,892 No hay ningún reguero de sangre. 84 00:09:21,399 --> 00:09:22,848 ¿Una nueve milímetros? 85 00:09:22,875 --> 00:09:24,275 Cuatro disparos, sin oposición. 86 00:09:24,498 --> 00:09:26,321 Directamente a través del parabrisas. 87 00:09:27,024 --> 00:09:29,491 - ¿Alguien ha visto algo? - Por ahora, no. 88 00:09:29,564 --> 00:09:32,044 Había un par de maletas en la parte de atrás del vehículo. 89 00:09:32,630 --> 00:09:35,498 Una era de la víctima, la otra parece ser que de una mujer. 90 00:09:35,500 --> 00:09:37,958 Y la puerta del pasajero estaba abierta de par en par. 91 00:09:37,983 --> 00:09:39,502 Así que el tirador abrió fuego 92 00:09:39,504 --> 00:09:42,680 sobre el conductor, pero no sobre su acompañante. 93 00:09:43,236 --> 00:09:45,288 O su acompañante fue quien disparó. 94 00:09:47,444 --> 00:09:48,866 ¿Alguna identificación en el equipaje? 95 00:09:48,980 --> 00:09:52,241 Ninguna en el de la mujer. El pasaporte de la víctima estaba en su maleta. 96 00:09:53,785 --> 00:09:55,384 Barry Blackwell. 97 00:09:56,813 --> 00:09:57,892 Baz. 98 00:09:58,045 --> 00:09:59,075 ¿Qué? 99 00:09:59,100 --> 00:10:00,566 Se llama Baz. 100 00:10:00,925 --> 00:10:02,376 ¿Es que lo conoces? 101 00:10:02,527 --> 00:10:03,582 Sí. 102 00:10:03,928 --> 00:10:06,145 ¿Alguna idea de quién le ha disparado? 103 00:10:06,998 --> 00:10:08,731 Podría ser una lista muy larga. 104 00:10:09,496 --> 00:10:10,781 ¿Y eso por qué? 105 00:10:11,536 --> 00:10:12,979 Esperad a conocer a su madre. 106 00:10:13,604 --> 00:10:15,430 También querréis dispararle a alguien. 107 00:10:53,888 --> 00:10:55,432 ¿Puedo ayudarlos, agentes? 108 00:10:57,782 --> 00:10:59,433 ¿Es la residencia Cody? 109 00:10:59,650 --> 00:11:01,717 ¿Es por la fiesta de anoche? 110 00:11:02,588 --> 00:11:03,835 No, señor. 111 00:11:04,856 --> 00:11:06,439 ¿Está Janine Cody en casa? 112 00:11:08,371 --> 00:11:09,738 ¿De qué va esto? 113 00:11:12,312 --> 00:11:13,772 ¿Conoce a Barry Blackwell? 114 00:11:14,336 --> 00:11:16,110 Sí, es mi hermano. 115 00:11:18,934 --> 00:11:20,581 Soy el agente Collins. 116 00:11:20,583 --> 00:11:22,917 Esta es la agente Adler. 117 00:11:23,249 --> 00:11:24,385 Fuimos los que respondieron anoche 118 00:11:24,387 --> 00:11:26,666 al aviso por un tiroteo en el que se vio implicado su hermano. 119 00:11:26,989 --> 00:11:28,589 El Sr. Blackwell fue hallado con varias... 120 00:11:43,540 --> 00:11:44,939 ¿Dónde está J? 121 00:11:45,081 --> 00:11:46,207 ¿Qué? 122 00:11:46,209 --> 00:11:48,609 ¿Dónde coño está J? No responde al móvil. 123 00:11:48,611 --> 00:11:49,793 No lo sé. 124 00:11:49,794 --> 00:11:52,284 Algunas veces... algunas veces sale a correr por las mañanas. 125 00:11:53,094 --> 00:11:54,185 ¡¿Dónde?! 126 00:11:54,187 --> 00:11:56,448 Por el Strand. ¿Qué...? 127 00:11:58,926 --> 00:12:00,483 Vístete. 128 00:12:01,328 --> 00:12:02,261 ¡Ya! 129 00:12:02,263 --> 00:12:03,662 - Vale. - ¡Mueve el culo! 130 00:12:03,664 --> 00:12:04,911 ¡Vale! 131 00:12:27,354 --> 00:12:28,352 Sube. 132 00:12:28,622 --> 00:12:29,766 ¿Qué? 133 00:12:30,557 --> 00:12:32,014 ¡Sube de una puta vez! 134 00:12:32,251 --> 00:12:33,379 ¿Por qué? 135 00:12:34,896 --> 00:12:35,961 Baz ha muerto. 136 00:12:37,430 --> 00:12:38,530 ¿Qué? 137 00:12:49,376 --> 00:12:50,516 ¿Cómo? 138 00:12:51,913 --> 00:12:53,224 No lo sé. 139 00:12:54,181 --> 00:12:55,898 Los polis solo dijeron que le habían... 140 00:12:57,835 --> 00:12:59,041 Que le habían disparado. 141 00:13:00,254 --> 00:13:01,267 ¿Quién? 142 00:13:01,296 --> 00:13:02,366 No me lo dijeron. 143 00:13:02,391 --> 00:13:03,479 ¿No preguntaste? 144 00:13:03,504 --> 00:13:04,957 ¡Pues claro que se lo pregunté! 145 00:13:12,133 --> 00:13:13,799 ¿Baz está muerto? 146 00:13:20,474 --> 00:13:21,808 ¿Dónde está Craig? 147 00:13:22,419 --> 00:13:25,951 Se largó anoche con algo de pasta y el Scout. 148 00:13:26,814 --> 00:13:27,947 ¿Has intentado llamarle? 149 00:13:27,949 --> 00:13:29,147 Sí. 150 00:13:29,883 --> 00:13:31,016 Va de camino a México. 151 00:13:31,018 --> 00:13:32,618 Probablemente no tenga cobertura. 152 00:13:32,620 --> 00:13:35,087 ¿Se marchó sobre el mismo momento en que dispararon a Baz? 153 00:13:38,492 --> 00:13:40,425 ¿Qué quieres decir con eso, J? 154 00:13:43,596 --> 00:13:46,152 Craig no ha tenido nada que ver con que disparasen a Baz. 155 00:13:46,485 --> 00:13:47,734 - Vale. - ¡¿Qué?! 156 00:13:48,369 --> 00:13:49,568 He dicho que vale. 157 00:13:52,640 --> 00:13:53,839 Tienes que encontrar a Craig. 158 00:13:53,841 --> 00:13:55,174 Puede que también vengan a por él. 159 00:13:55,176 --> 00:13:56,575 ¿Quién viene a por él? 160 00:13:57,546 --> 00:13:59,910 Smurf está en la cárcel por matar a Javi, cielo. 161 00:13:59,913 --> 00:14:01,388 ¿No crees que su banda puede tener 162 00:14:01,413 --> 00:14:02,714 algo que decir al respecto? 163 00:14:08,255 --> 00:14:09,786 ¿Qué hay de Lucy? 164 00:14:11,468 --> 00:14:13,061 Ayer estaba con Baz. 165 00:14:14,862 --> 00:14:15,995 Encuentra ya a Craig. 166 00:14:23,337 --> 00:14:26,071 De ninguna manera voy a ser ya abuela con 33 años. 167 00:14:26,073 --> 00:14:28,030 Va a ir a la puñetera clínica. 168 00:14:28,275 --> 00:14:30,488 ¿Por qué no lo crías tú? 169 00:14:31,612 --> 00:14:34,279 Ser abuela es la recompensa que te depara 170 00:14:34,281 --> 00:14:36,227 criar a esos cabrones. 171 00:14:36,876 --> 00:14:40,262 Si se os caen de cabeza al suelo, rebotan. 172 00:14:40,287 --> 00:14:42,688 Eso debió ser lo que le pasó a Tony. 173 00:14:43,009 --> 00:14:45,678 Está claro que alguien dejó caer a ese idiota de cabeza al suelo. 174 00:14:45,869 --> 00:14:47,493 ¿Por eso siempre vas vestida de fulana 175 00:14:47,495 --> 00:14:50,362 enseñando las tetas cuando viene a visitarte? 176 00:14:52,033 --> 00:14:53,098 ¡Cody! 177 00:14:53,254 --> 00:14:54,804 Han venido a verte. 178 00:14:56,391 --> 00:14:57,390 ¿Quién? 179 00:14:57,415 --> 00:14:58,508 Vamos. 180 00:15:00,173 --> 00:15:01,474 Juega por mí. 181 00:15:09,316 --> 00:15:11,004 Puerta abierta. 182 00:15:15,789 --> 00:15:17,487 ¿A qué debo este honor? 183 00:15:21,307 --> 00:15:22,683 Baz ha muerto. 184 00:15:31,739 --> 00:15:32,915 ¿Qué? 185 00:15:33,518 --> 00:15:34,740 Anoche. 186 00:15:35,390 --> 00:15:38,742 Alguien le disparó cuatro veces frente a su casa. 187 00:15:41,549 --> 00:15:43,215 Parece que el asesino estaba esperando 188 00:15:43,217 --> 00:15:46,017 a que Baz saliera para efectuar los disparos. 189 00:15:51,024 --> 00:15:53,759 Este es el detective French, de la Policía de Oceanside. 190 00:15:54,896 --> 00:15:57,727 ¿Conoce a alguien que quisiera matar al señor Blackwell? 191 00:15:58,188 --> 00:15:59,372 No. 192 00:16:04,026 --> 00:16:06,221 Había equipaje en la parte de atrás de su vehículo. 193 00:16:06,574 --> 00:16:09,907 Del señor Blackwell y una maleta llena de ropa de mujer. 194 00:16:10,912 --> 00:16:12,578 ¿Alguna idea de quién podría ser? 195 00:16:13,737 --> 00:16:14,904 Ve a una... 196 00:16:15,866 --> 00:16:18,329 mujer mexicana de vez en cuando, 197 00:16:18,354 --> 00:16:22,274 pero sus hermanos sabrán más de eso que yo. 198 00:16:27,239 --> 00:16:28,543 No. 199 00:17:32,020 --> 00:17:33,485 Han llamado los de Homicidios. 200 00:17:33,512 --> 00:17:35,592 Quieren hacernos unas preguntas. 201 00:17:40,053 --> 00:17:41,919 - ¿Vamos a ir? - Sí. 202 00:17:41,921 --> 00:17:43,187 ¿Y qué decimos? 203 00:17:43,189 --> 00:17:44,389 No dices nada. 204 00:17:44,391 --> 00:17:46,591 Mantienes la boca cerrada y aparentas estar triste. 205 00:17:46,593 --> 00:17:47,659 Yo estoy triste. 206 00:17:49,921 --> 00:17:51,124 ¿Nachos? 207 00:17:52,212 --> 00:17:53,744 Dios santo. ¿Parece que tengamos hambre? 208 00:17:53,771 --> 00:17:56,573 Nadie tiene hambre. ¡Siéntate ya! 209 00:18:02,994 --> 00:18:04,640 ¿Quién se lo va a decir a Smurf? 210 00:18:05,312 --> 00:18:06,986 Que le den a Smurf. 211 00:18:08,147 --> 00:18:09,413 Puede que haya sido ella. 212 00:18:09,762 --> 00:18:11,095 No ha sido ella, tío. 213 00:18:11,367 --> 00:18:13,425 Con todo lo que había pasado entre Baz y ella, 214 00:18:13,452 --> 00:18:14,584 que él le robara... 215 00:18:14,611 --> 00:18:16,091 ¿Crees que iba a dejarlo pasar? 216 00:18:18,359 --> 00:18:19,938 ¿Qué hay de la poli? 217 00:18:21,310 --> 00:18:22,376 Podrían haber sido ellos. 218 00:18:22,648 --> 00:18:23,830 ¿La poli? 219 00:18:24,696 --> 00:18:26,267 Sí, la poli. 220 00:18:30,038 --> 00:18:31,237 ¿Qué recuerdas 221 00:18:31,239 --> 00:18:33,552 de cuando fuiste al desierto con Smurf? 222 00:18:33,975 --> 00:18:35,027 Al funeral de Manny. 223 00:18:35,052 --> 00:18:37,175 ¿Cuántos hombres había en la banda de Javi? 224 00:18:37,178 --> 00:18:38,177 No lo sé. 225 00:18:38,179 --> 00:18:41,380 ¿Eran cinco, diez, cincuenta? 226 00:18:41,382 --> 00:18:42,715 No lo sé, Pope. 227 00:18:42,917 --> 00:18:44,984 No se iban presentando. 228 00:18:44,986 --> 00:18:46,452 Solo había gente pasando el rato. 229 00:18:46,454 --> 00:18:48,120 Coño, Pope, ¿qué sugieres que hagamos? 230 00:18:48,122 --> 00:18:49,588 ¿Entrar ahí a tiro limpio? 231 00:18:49,590 --> 00:18:51,232 ¡Si no respondemos, creerán que somos débiles! 232 00:18:51,259 --> 00:18:53,592 ¡¿Responder contra quién?! ¡No sabemos quiénes son! 233 00:18:53,594 --> 00:18:56,329 ¡Baz dijo que Smurf pagó a uno de la banda de Javi para matar a Javi! 234 00:19:05,086 --> 00:19:07,128 Ni siquiera sabemos si es verdad, tío. 235 00:19:08,598 --> 00:19:11,201 Smurf y Baz llevan años mintiéndonos. 236 00:19:19,673 --> 00:19:20,921 ¿Qué hay de Lucy? 237 00:19:23,969 --> 00:19:25,610 ¿Dónde está Lucy? 238 00:19:27,413 --> 00:19:29,213 Sé que sabía que Baz le robó a Smurf sus cosas. 239 00:19:29,215 --> 00:19:31,277 - Nuestras cosas. - ¿Qué? 240 00:19:31,487 --> 00:19:33,086 Eso no era de Smurf. 241 00:19:33,111 --> 00:19:35,287 Pertenecía a la familia. Era de todos. 242 00:19:40,102 --> 00:19:41,826 ¿Quién se va a hacer cargo de Lena? 243 00:19:43,536 --> 00:19:45,182 Sus dos padres han muerto. 244 00:19:45,360 --> 00:19:47,031 ¿Acabará en una casa de acogida? 245 00:19:50,373 --> 00:19:53,104 No. No irá a una casa de acogida. 246 00:19:53,423 --> 00:19:55,118 Bueno, Baz está muerto y Smurf en la cárcel... 247 00:19:55,143 --> 00:19:57,411 ¡No irá a una maldita casa de acogida! 248 00:19:58,647 --> 00:19:59,642 ¡¿Vale?! 249 00:20:00,799 --> 00:20:01,854 Sí. 250 00:20:04,452 --> 00:20:05,909 ¿Qué pasa con el funeral? 251 00:20:07,511 --> 00:20:09,531 ¿No tenemos que encargarnos de esa mierda? 252 00:20:12,369 --> 00:20:14,023 ¿Hacer los preparativos? 253 00:20:16,130 --> 00:20:17,422 ¿Escoger un ataúd? 254 00:20:40,806 --> 00:20:42,288 Siento mucho tu pérdida. 255 00:20:42,290 --> 00:20:43,523 Gracias. 256 00:20:46,359 --> 00:20:48,262 Me pasé por la casa, como dijiste. 257 00:20:50,031 --> 00:20:51,297 No estaba. 258 00:20:52,136 --> 00:20:53,501 ¿El qué no estaba? 259 00:20:53,693 --> 00:20:55,293 Alguien llegó primero. 260 00:20:55,436 --> 00:20:56,903 Se llevó tus cosas. 261 00:20:57,754 --> 00:20:58,971 ¿Todas mis cosas? 262 00:20:58,973 --> 00:21:00,013 Sí. 263 00:21:01,417 --> 00:21:03,649 ¿Será un problema para nuestro acuerdo? 264 00:21:04,312 --> 00:21:05,660 No. No. 265 00:21:06,154 --> 00:21:07,180 ¿Seguro? 266 00:21:10,919 --> 00:21:12,245 Seguro. 267 00:21:15,010 --> 00:21:16,177 Bien. 268 00:21:28,603 --> 00:21:30,484 Es hora de ver a la poli. 269 00:21:30,944 --> 00:21:31,960 Vale. 270 00:21:35,276 --> 00:21:37,716 No pareces muy afectado por lo de Baz. 271 00:21:40,580 --> 00:21:43,362 He perdido a gente mucho más cercana que Baz. 272 00:21:49,910 --> 00:21:52,651 ¿Dónde escondió lo que le robasteis a Smurf? 273 00:21:54,261 --> 00:21:55,428 No me lo dijo. 274 00:21:55,665 --> 00:21:57,230 ¿Estás seguro? 275 00:21:58,311 --> 00:21:59,947 Sí. Estoy seguro. 276 00:22:08,694 --> 00:22:10,276 Vamos. Será mejor no llegar tarde. 277 00:22:17,252 --> 00:22:18,785 - ¿Listo? - Sí. 278 00:22:24,564 --> 00:22:26,660 ¿Dónde coño te crees que vas? 279 00:22:26,917 --> 00:22:29,063 Bueno, creía que íbamos a ver a la poli. 280 00:22:29,275 --> 00:22:30,736 No tienen que hablar contigo. 281 00:22:30,737 --> 00:22:31,936 Bueno, creía que todos... 282 00:22:31,938 --> 00:22:33,738 ¿Qué creías? No eres de la familia. 283 00:22:33,740 --> 00:22:35,432 No puede quedarse aquí sola. 284 00:22:35,533 --> 00:22:36,658 No es seguro. 285 00:22:42,683 --> 00:22:44,117 Esperarás en el coche. 286 00:22:45,613 --> 00:22:48,621 Nadie nos pegará un tiro en el parking de la comisaría. 287 00:22:49,154 --> 00:22:50,353 ¿Has localizado a Craig? 288 00:22:50,378 --> 00:22:52,024 - No. - Vuelve a intentarlo. 289 00:22:52,128 --> 00:22:55,082 - Ya he llamado diez veces. - ¡Vuelve a intentarlo! 290 00:24:08,460 --> 00:24:10,024 ¿Estás bien, cielo? 291 00:24:11,207 --> 00:24:12,407 Sí. ¿Y tú? 292 00:24:13,523 --> 00:24:14,856 Es horrible. 293 00:24:16,067 --> 00:24:18,316 Que asesinen así a tu padre. 294 00:24:23,011 --> 00:24:24,345 ¿Era mi padre? 295 00:24:28,069 --> 00:24:30,048 Pues claro que sí, cariño. 296 00:24:32,294 --> 00:24:34,450 Hoy nos ha interrogado la policía. 297 00:24:36,482 --> 00:24:37,593 ¿"Nos"? 298 00:24:37,755 --> 00:24:39,164 A mí, a Pope y a Deran. 299 00:24:40,208 --> 00:24:42,104 ¿Y dónde está Craig? 300 00:24:42,735 --> 00:24:44,535 No sabemos dónde está Craig. 301 00:24:44,562 --> 00:24:46,095 Deran dice que puede que en México, 302 00:24:46,097 --> 00:24:47,870 pero no responde al teléfono, así que... 303 00:24:49,511 --> 00:24:51,784 ¿Qué le has dicho a la policía? 304 00:24:52,706 --> 00:24:54,125 No había nada que decir. 305 00:24:59,577 --> 00:25:03,045 J, cielo, ¿recuerdas cuando Baz y tú 306 00:25:03,047 --> 00:25:05,567 os llevasteis las cosas de mi almacén? 307 00:25:07,523 --> 00:25:10,427 Pues creía que sabía dónde había metido Baz esas cosas, pero... 308 00:25:12,567 --> 00:25:14,762 no están donde yo creía. 309 00:25:19,272 --> 00:25:21,606 ¿Tienes tú mis cosas, Joshua? 310 00:25:23,401 --> 00:25:24,506 No. 311 00:25:27,816 --> 00:25:30,947 ¿Sabes lo importante que es no mentir a tu abuela? 312 00:25:33,039 --> 00:25:34,173 Sí. 313 00:25:34,174 --> 00:25:35,184 Pero... 314 00:25:37,339 --> 00:25:39,321 no sé dónde metió Baz tus cosas. 315 00:26:11,129 --> 00:26:12,527 ¿Qué haces aquí? 316 00:26:13,727 --> 00:26:14,917 Ver a Smurf. 317 00:26:15,767 --> 00:26:16,877 ¿Por? 318 00:26:17,616 --> 00:26:19,484 Solo quería saber si estaba bien. 319 00:26:20,773 --> 00:26:21,920 ¿Y? 320 00:26:23,717 --> 00:26:25,006 ¿Está bien? 321 00:26:29,117 --> 00:26:31,415 ¿Estaba destrozada por lo de Baz? 322 00:26:33,560 --> 00:26:35,508 ¿Llorando hasta reventar? 323 00:26:36,559 --> 00:26:39,748 ¿Tirándose de los pelos, con los ojos rojos? 324 00:26:42,571 --> 00:26:43,773 Sube. 325 00:26:45,578 --> 00:26:46,874 He traído el mío. 326 00:26:47,580 --> 00:26:49,180 Podemos volver a por él luego. 327 00:26:54,363 --> 00:26:56,096 No, no necesitas tu pistola. 328 00:26:59,728 --> 00:27:01,101 ¿Adónde vamos, Pope? 329 00:27:02,319 --> 00:27:03,938 Son casi las cuatro. 330 00:27:04,686 --> 00:27:06,706 Tenemos que recoger a Lena del colegio. 331 00:27:23,125 --> 00:27:24,986 Gracias por el helado. 332 00:27:25,721 --> 00:27:26,811 De nada. 333 00:27:28,972 --> 00:27:30,218 Tu... 334 00:27:32,584 --> 00:27:33,793 Tu padre... 335 00:27:36,463 --> 00:27:37,531 Ha... 336 00:27:41,625 --> 00:27:43,123 Se ha tenido que ir de viaje. 337 00:27:44,589 --> 00:27:46,425 ¿Cuándo vuelve? 338 00:27:47,430 --> 00:27:48,758 No lo sé seguro. 339 00:27:51,293 --> 00:27:52,585 Puede... 340 00:27:55,964 --> 00:27:57,287 Puede que nunca. 341 00:27:59,573 --> 00:28:01,682 ¿Ha ido a buscar a mi mamá? 342 00:28:03,298 --> 00:28:04,629 No lo sé. 343 00:28:06,432 --> 00:28:08,172 ¿Voy a tener que mudarme? 344 00:28:08,704 --> 00:28:09,770 ¿Qué? 345 00:28:09,772 --> 00:28:11,758 Me gusta la habitación de mi casa. 346 00:28:12,562 --> 00:28:14,139 Se oye el mar. 347 00:28:19,367 --> 00:28:20,902 Puedes vivir en tu casa. 348 00:28:21,437 --> 00:28:22,502 ¿Yo sola? 349 00:28:22,504 --> 00:28:23,437 No. 350 00:28:23,439 --> 00:28:25,072 Yo podría quedarme contigo. 351 00:28:27,509 --> 00:28:28,739 Bueno, si... 352 00:28:30,882 --> 00:28:32,276 a ti te parece bien. 353 00:28:33,049 --> 00:28:35,015 Estaría bien. 354 00:28:35,585 --> 00:28:36,626 Vale. 355 00:28:40,656 --> 00:28:42,290 ¿Estás llorando? 356 00:28:44,460 --> 00:28:45,887 No pasa nada. 357 00:28:46,128 --> 00:28:47,871 No tienes que llorar. 358 00:28:48,363 --> 00:28:50,193 Mi casa es chula. 359 00:29:03,145 --> 00:29:04,606 ¿De quién coño es? 360 00:29:05,681 --> 00:29:06,959 Ni idea. 361 00:29:12,288 --> 00:29:14,188 Quédate con Lena. 362 00:29:20,362 --> 00:29:22,162 Ha aparecido hace un par de minutos. 363 00:29:22,164 --> 00:29:23,697 Iba a darte un toque. 364 00:29:23,699 --> 00:29:24,816 ¿Quién ha aparecido? 365 00:29:46,821 --> 00:29:48,358 ¿De verdad está muerto? 366 00:29:50,460 --> 00:29:51,799 ¿Estabas allí? 367 00:29:52,795 --> 00:29:54,862 No podía quedarme. 368 00:29:55,054 --> 00:29:56,426 Iba a llegar la poli. 369 00:29:58,334 --> 00:29:59,906 ¿Viste quién fue? 370 00:30:00,147 --> 00:30:01,585 Todo pasó muy rápido. 371 00:30:05,487 --> 00:30:08,075 Dios, no me puedo creer que Baz haya muerto. 372 00:30:08,369 --> 00:30:09,942 ¿Mi padre está muerto? 373 00:30:25,895 --> 00:30:27,248 Vamos. 374 00:31:07,488 --> 00:31:08,886 Déjalo pasar. 375 00:31:12,742 --> 00:31:14,384 No vale la pena. 376 00:32:05,995 --> 00:32:07,395 Espera, ¿qué les has dicho? 377 00:32:07,397 --> 00:32:08,862 ¿Está todo pagado? 378 00:32:08,864 --> 00:32:10,798 Les he dicho que eras un experto en artes marciales 379 00:32:10,800 --> 00:32:12,600 que podría matarlos con sus manos. 380 00:32:12,654 --> 00:32:14,259 No, en serio. ¿Qué les has dicho? 381 00:32:14,284 --> 00:32:16,270 - No. - ¡Se están riendo de nosotros! 382 00:32:16,272 --> 00:32:17,751 De nosotros no, de ti. 383 00:32:18,474 --> 00:32:20,741 - ¡Craig! - Solo quería divertirme. 384 00:32:20,743 --> 00:32:22,142 Te iban a dar una paliza. 385 00:32:22,144 --> 00:32:23,411 Les he ofrecido una copa. 386 00:32:23,413 --> 00:32:24,783 Llaves. 387 00:32:27,483 --> 00:32:28,683 Aún no me quiero ir. 388 00:32:30,486 --> 00:32:31,505 Llaves. 389 00:32:40,162 --> 00:32:41,712 ¡Venga ya! 390 00:32:42,432 --> 00:32:44,081 No iba a pasar nada. 391 00:32:46,436 --> 00:32:49,513 ¿Quieres quedarte? Bien. 392 00:32:50,640 --> 00:32:53,355 Llámame mañana desde un hospital de mierda mexicano. 393 00:32:53,509 --> 00:32:55,145 Puede que pase a recoger lo que quede de ti. 394 00:32:55,170 --> 00:32:56,254 Ah, ¿sí? 395 00:33:17,066 --> 00:33:18,198 Tu móvil. 396 00:33:18,200 --> 00:33:19,333 ¿Qué? 397 00:33:19,335 --> 00:33:20,752 Es tu móvil. 398 00:33:26,334 --> 00:33:27,516 Dios. 399 00:33:27,541 --> 00:33:28,776 ¿Qué? 400 00:33:30,204 --> 00:33:31,249 Baz. 401 00:33:34,950 --> 00:33:36,074 Está muerto. 402 00:34:11,941 --> 00:34:13,361 Si no fueron Lucy 403 00:34:14,853 --> 00:34:16,369 ni la banda de Javi, 404 00:34:18,222 --> 00:34:21,217 fue Smurf, lo que significa que también fuiste tú. 405 00:34:28,070 --> 00:34:30,320 Averiguaré quién ha matado a mi hermano... 406 00:34:31,455 --> 00:34:34,084 cueste lo que cueste. 407 00:34:37,257 --> 00:34:40,545 Y cuando lo haga, lo mataré. 408 00:34:59,834 --> 00:35:02,284 ¿Cuándo es el funeral? 409 00:35:06,408 --> 00:35:09,100 La poli no nos dará el cuerpo hasta terminar la autopsia. 410 00:35:12,050 --> 00:35:13,493 ¿Van a rajarlo? 411 00:35:25,550 --> 00:35:26,624 ¿Quién? 412 00:35:29,535 --> 00:35:31,330 - ¿Quién le disparó? - No lo sabemos. 413 00:35:37,071 --> 00:35:39,185 No podemos dejar que lo rajen, tío. 414 00:35:44,499 --> 00:35:46,302 ¡Me cago en la puta! 415 00:35:48,154 --> 00:35:49,116 Dios. 416 00:36:54,148 --> 00:36:55,636 ¿Nos permites un momento? 417 00:37:02,647 --> 00:37:03,694 Terrible. 418 00:37:04,610 --> 00:37:07,256 Qué horrible es para una madre perder un hijo. 419 00:37:08,738 --> 00:37:11,155 Aunque Baz no era tu hijo de verdad, ¿no? 420 00:37:12,245 --> 00:37:13,836 Dios. Siempre lo olvido. 421 00:37:15,860 --> 00:37:18,064 Imagino que, con todos los líos de Pope, 422 00:37:18,196 --> 00:37:20,330 necesitabas a Baz para mantenerlo a raya. 423 00:37:20,736 --> 00:37:23,398 Para Pope será duro estar sin Baz. 424 00:37:29,124 --> 00:37:30,898 ¿Qué quieres, detective? 425 00:37:32,036 --> 00:37:33,844 Quiero que entregues a tus chicos. 426 00:37:35,413 --> 00:37:38,482 Entrégalos y tal vez podamos apañar algo. 427 00:37:39,407 --> 00:37:40,888 ¿Qué tienes en mente? 428 00:37:41,308 --> 00:37:43,886 De cinco a diez para Craig por el robo a mano armada 429 00:37:43,888 --> 00:37:45,781 en la caja de ahorros de Riverside. 430 00:37:46,314 --> 00:37:48,691 Deran responderá por hurto mayor por aquel alunizaje 431 00:37:48,693 --> 00:37:50,360 en el South Coast Plaza. 432 00:37:50,602 --> 00:37:52,156 Fue cosa de tus chicos, ¿no? 433 00:37:53,944 --> 00:37:57,367 Recomendaré que Deran pase un par de años en un sitio tranquilo. 434 00:37:58,251 --> 00:38:00,464 Le daré un pase a tu nieto J. 435 00:38:00,762 --> 00:38:02,084 Se merece un descanso 436 00:38:02,686 --> 00:38:04,722 tras lo que dejaste que le pasara a su madre. 437 00:38:06,699 --> 00:38:08,507 ¿Qué pasa con Andrew? 438 00:38:08,816 --> 00:38:09,831 ¿Pope? 439 00:38:10,665 --> 00:38:13,560 Ambos sabemos que hay que encerrar a Pope 440 00:38:13,968 --> 00:38:15,978 antes de que haga daño a más gente. 441 00:38:17,616 --> 00:38:18,889 Todos estaremos más tranquilos 442 00:38:18,890 --> 00:38:21,310 sabiendo que Pope pasará la vida entre rejas. 443 00:38:22,688 --> 00:38:24,092 Sobre todo tú. 444 00:38:24,661 --> 00:38:26,098 ¿Y qué pasa conmigo? 445 00:38:27,267 --> 00:38:28,996 Tú tienes que cumplir condena. 446 00:38:30,389 --> 00:38:31,708 De diez a veinte. 447 00:38:33,792 --> 00:38:35,792 Pero tres de tus hijos 448 00:38:35,794 --> 00:38:38,236 tendrán la oportunidad de seguir con sus vidas 449 00:38:39,634 --> 00:38:41,531 y no acabar en una cámara frigorífica 450 00:38:41,533 --> 00:38:44,194 en la oficina forense junto a Baz. 451 00:38:46,872 --> 00:38:48,343 Yo lo aceptaría, Smurf. 452 00:38:50,339 --> 00:38:51,866 ¿Y si no? 453 00:38:52,944 --> 00:38:56,477 Te joderé y haré que tus chicos se delaten entre ellos. 454 00:38:57,089 --> 00:38:58,415 Eso nunca pasará. 455 00:39:00,819 --> 00:39:02,900 Sin Baz y contigo aquí, 456 00:39:03,588 --> 00:39:06,606 tus chicos tendrán menos futuro que un traje barato. 457 00:39:11,168 --> 00:39:12,750 Te ha ido bien, Janine. 458 00:39:13,198 --> 00:39:14,473 Más que a la mayoría. 459 00:39:18,970 --> 00:39:20,185 Pero se acabó. 460 00:39:33,315 --> 00:39:34,581 ¿Qué haces? 461 00:39:40,859 --> 00:39:42,745 Siento mucho lo de Lena. 462 00:39:45,597 --> 00:39:49,242 ¿Metiste a Baz en algo en lo que no debería haber estado? 463 00:39:49,298 --> 00:39:50,331 No. 464 00:39:52,050 --> 00:39:53,687 ¿Te follas a otro? 465 00:39:54,997 --> 00:39:56,701 ¿Tienes otro novio? 466 00:39:58,143 --> 00:40:00,543 ¿Algún sicario celoso se enteró 467 00:40:00,545 --> 00:40:03,889 de que compartía tu entrepierna con mi hermano? 468 00:40:13,833 --> 00:40:15,632 Sé que nunca lo has creído, 469 00:40:16,828 --> 00:40:19,410 pero quería a tu hermano. 470 00:40:21,566 --> 00:40:24,030 Siempre he estado enamorada de Baz, 471 00:40:24,545 --> 00:40:25,902 desde los 16. 472 00:40:26,388 --> 00:40:27,461 ¿Vale? 473 00:40:29,686 --> 00:40:31,189 Smurf nos mantuvo alejados, 474 00:40:32,177 --> 00:40:35,022 pero nunca dejé de quererlo. 475 00:40:36,846 --> 00:40:37,856 Jamás. 476 00:41:27,443 --> 00:41:28,474 ¿Lo tienes? 477 00:41:28,700 --> 00:41:29,849 Está todo aquí. 478 00:41:37,691 --> 00:41:38,928 ¿Cómo te llamas? 479 00:41:39,916 --> 00:41:41,875 La semana que viene, en el mismo sitio a la misma hora. 480 00:42:15,642 --> 00:42:17,887 Vas a volver a México de verdad, ¿eh? 481 00:42:20,019 --> 00:42:21,985 Aquí ya no tengo nada, tío. 482 00:42:24,489 --> 00:42:25,955 Intentaré empezar de cero 483 00:42:25,957 --> 00:42:27,174 allí con Renn. 484 00:42:29,028 --> 00:42:30,728 Ni siquiera hablas español. 485 00:42:31,256 --> 00:42:32,936 Renn sí. Puede enseñarme. 486 00:42:41,923 --> 00:42:43,221 Las cosas están... 487 00:42:44,268 --> 00:42:45,423 muy chungas. 488 00:42:46,111 --> 00:42:47,182 ¿No crees? 489 00:42:50,170 --> 00:42:51,248 Sí. 490 00:42:51,250 --> 00:42:53,309 Tú tienes tu vida montada... 491 00:42:56,656 --> 00:42:58,308 Me he dado cuenta 492 00:42:59,286 --> 00:43:00,849 de que tengo que buscarme algo. 493 00:43:09,754 --> 00:43:10,955 Gracias. 494 00:43:11,732 --> 00:43:12,908 Es la hora. 495 00:43:15,185 --> 00:43:16,279 ¿Qué hay? 496 00:45:14,299 --> 00:45:20,103 www.subtitulamos.tv