www.subtitulamos.tv
- ANTERIORMENTE EN ANIMAL KINGDOM... - ¿Eres mi padre?
¿Y qué si lo soy?
Smurf nos lleva mintiendo y usando desde hace años.
Cath está muerta. Smurf la mató.
Y también mató a Javi.
Así que desenterré el cadáver,
le disparé con una de las armas de Smurf
y di el soplo a la policía.
- ¿Eres Smurf? - Sí.
Nos manda Trujillo.
Es hora de hacer un trato, Janine. Entrega a tus chicos.
Janine ha dado poder notarial a su nieto.
¿Qué has hecho con todas las cosas de mi almacén?
Está todo a salvo.
¿Qué noticias tienes de Cath?
Pregunta a Pope. Pope lo sabe.
Adelante, hazlo.
Sé que fue Smurf.
Te perdono. Te perdono.
Baz, no puedo quedarme. Lo siento.
Bilateral. Pulsioximetría, 84.
Pulso débil.
Ha perdido mucha sangre,
así que habrá que llevarlo al Tri-City.
10-30, varón, múltiples heridas de bala en pecho y cuello.
Por debajo de 24, presión 90/60.
Va a necesitar dos bolsas de 0 negativo a la llegada.
Metiendo una ampolla de epinefrina.
Recibido.
Ventilando al paciente.
Recibido. A la espera.
Rápido. ¿Qué tenemos?
Múltiples heridas de bala en pecho y...
- Necesito una camilla. - Una ha entrado por el cuello.
Sheila, llama al banco de sangre y pide dos unidades de 0 negativo.
- Entendido. - Avisa a quirófano.
- Coge otra vía... - El paciente presenta ritmo anormal
- de gran diámetro, abierta a chorro. - y fue intubado de camino.
- ¡Vamos! ¡Apartaos! - Cuidado con la camilla, señor.
- Avisad a quirófano. Dos unidades de 0 negativo. - Vale. A la de tres.
- Uno. Dos. Tres. - Vamos.
De acuerdo.
- Vigila la vía. Dale la vuelta. - Vamos.
- Bandeja de disección. - Cojamos esa segunda vía.
Vamos a ponerle el manguito de tensión.
- La 0 negativo ya está aquí. - La 0 negativo ya está preparada.
Hora de ir a clase.
¡Bisturí!
- Alertad al banco de sangre enseguida. - Bisturí.
Carga a 120. Dame las palas.
Cargadas a 120.
- Fuera. - Todavía en fibrilación ventricular.
Empezad con las compresiones.
Bisturí.
- Bisturí. - Posible neumotórax a tensión.
- Abrid esos sueros. - ¡Succión!
Pinzas.
Saturación en 50.
¿Y cuánto viajamos anoche?
Te quedaste frito.
Un par de horas al sur de Tijuana.
Pues gracias por conducir el último tramo.
Estaba... estaba muy pedo.
Sí, dos botellas de tequila tienen ese efecto.
Carga a 150.
Fuera.
Palas.
Todos fuera.
Dos miligramos de epinefrina.
No hay circulación de retorno.
Diez de epinefrina.
Comprobando pulso.
Sin actividad cardíaca.
Dejad de ventilar.
Vamos a parar. Hora de la muerte: 6:36 a. m.
6:36.
Que alguien avise a...
Parece que solo fue un tirador.
La víctima lo persiguió.
Antes de desplomarse, disparó varias veces,
pero parece que no alcanzó a nadie.
No hay ningún reguero de sangre.
¿Una nueve milímetros?
Cuatro disparos, sin oposición.
Directamente a través del parabrisas.
- ¿Alguien ha visto algo? - Por ahora, no.
Había un par de maletas en la parte de atrás del vehículo.
Una era de la víctima, la otra parece ser que de una mujer.
Y la puerta del pasajero estaba abierta de par en par.
Así que el tirador abrió fuego
sobre el conductor, pero no sobre su acompañante.
O su acompañante fue quien disparó.
¿Alguna identificación en el equipaje?
Ninguna en el de la mujer. El pasaporte de la víctima estaba en su maleta.
Barry Blackwell.
Baz.
¿Qué?
Se llama Baz.
¿Es que lo conoces?
Sí.
¿Alguna idea de quién le ha disparado?
Podría ser una lista muy larga.
¿Y eso por qué?
Esperad a conocer a su madre.
También querréis dispararle a alguien.
¿Puedo ayudarlos, agentes?
¿Es la residencia Cody?
¿Es por la fiesta de anoche?
No, señor.
¿Está Janine Cody en casa?
¿De qué va esto?
¿Conoce a Barry Blackwell?
Sí, es mi hermano.
Soy el agente Collins.
Esta es la agente Adler.
Fuimos los que respondieron anoche
al aviso por un tiroteo en el que se vio implicado su hermano.
El Sr. Blackwell fue hallado con varias...
¿Dónde está J?
¿Qué?
¿Dónde coño está J? No responde al móvil.
No lo sé.
Algunas veces... algunas veces sale a correr por las mañanas.
¡¿Dónde?!
Por el Strand. ¿Qué...?
Vístete.
¡Ya!
- Vale. - ¡Mueve el culo!
¡Vale!
Sube.
¿Qué?
¡Sube de una puta vez!
¿Por qué?
Baz ha muerto.
¿Qué?
¿Cómo?
No lo sé.
Los polis solo dijeron que le habían...
Que le habían disparado.
¿Quién?
No me lo dijeron.
¿No preguntaste?
¡Pues claro que se lo pregunté!
¿Baz está muerto?
¿Dónde está Craig?
Se largó anoche con algo de pasta y el Scout.
¿Has intentado llamarle?
Sí.
Va de camino a México.
Probablemente no tenga cobertura.
¿Se marchó sobre el mismo momento en que dispararon a Baz?
¿Qué quieres decir con eso, J?
Craig no ha tenido nada que ver con que disparasen a Baz.
- Vale. - ¡¿Qué?!
He dicho que vale.
Tienes que encontrar a Craig.
Puede que también vengan a por él.
¿Quién viene a por él?
Smurf está en la cárcel por matar a Javi, cielo.
¿No crees que su banda puede tener
algo que decir al respecto?
¿Qué hay de Lucy?
Ayer estaba con Baz.
Encuentra ya a Craig.
De ninguna manera voy a ser ya abuela con 33 años.
Va a ir a la puñetera clínica.
¿Por qué no lo crías tú?
Ser abuela es la recompensa que te depara
criar a esos cabrones.
Si se os caen de cabeza al suelo, rebotan.
Eso debió ser lo que le pasó a Tony.
Está claro que alguien dejó caer a ese idiota de cabeza al suelo.
¿Por eso siempre vas vestida de fulana
enseñando las tetas cuando viene a visitarte?
¡Cody!
Han venido a verte.
¿Quién?
Vamos.
Juega por mí.
Puerta abierta.
¿A qué debo este honor?
Baz ha muerto.
¿Qué?
Anoche.
Alguien le disparó cuatro veces frente a su casa.
Parece que el asesino estaba esperando
a que Baz saliera para efectuar los disparos.
Este es el detective French, de la Policía de Oceanside.
¿Conoce a alguien que quisiera matar al señor Blackwell?
No.
Había equipaje en la parte de atrás de su vehículo.
Del señor Blackwell y una maleta llena de ropa de mujer.
¿Alguna idea de quién podría ser?
Ve a una...
mujer mexicana de vez en cuando,
pero sus hermanos sabrán más de eso que yo.
No.
Han llamado los de Homicidios.
Quieren hacernos unas preguntas.
- ¿Vamos a ir? - Sí.
¿Y qué decimos?
No dices nada.
Mantienes la boca cerrada y aparentas estar triste.
Yo estoy triste.
¿Nachos?
Dios santo. ¿Parece que tengamos hambre?
Nadie tiene hambre. ¡Siéntate ya!
¿Quién se lo va a decir a Smurf?
Que le den a Smurf.
Puede que haya sido ella.
No ha sido ella, tío.
Con todo lo que había pasado entre Baz y ella,
que él le robara...
¿Crees que iba a dejarlo pasar?
¿Qué hay de la poli?
Podrían haber sido ellos.
¿La poli?
Sí, la poli.
¿Qué recuerdas
de cuando fuiste al desierto con Smurf?
Al funeral de Manny.
¿Cuántos hombres había en la banda de Javi?
No lo sé.
¿Eran cinco, diez, cincuenta?
No lo sé, Pope.
No se iban presentando.
Solo había gente pasando el rato.
Coño, Pope, ¿qué sugieres que hagamos?
¿Entrar ahí a tiro limpio?
¡Si no respondemos, creerán que somos débiles!
¡¿Responder contra quién?! ¡No sabemos quiénes son!
¡Baz dijo que Smurf pagó a uno de la banda de Javi para matar a Javi!
Ni siquiera sabemos si es verdad, tío.
Smurf y Baz llevan años mintiéndonos.
¿Qué hay de Lucy?
¿Dónde está Lucy?
Sé que sabía que Baz le robó a Smurf sus cosas.
- Nuestras cosas. - ¿Qué?
Eso no era de Smurf.
Pertenecía a la familia. Era de todos.
¿Quién se va a hacer cargo de Lena?
Sus dos padres han muerto.
¿Acabará en una casa de acogida?
No. No irá a una casa de acogida.
Bueno, Baz está muerto y Smurf en la cárcel...
¡No irá a una maldita casa de acogida!
¡¿Vale?!
Sí.
¿Qué pasa con el funeral?
¿No tenemos que encargarnos de esa mierda?
¿Hacer los preparativos?
¿Escoger un ataúd?
Siento mucho tu pérdida.
Gracias.
Me pasé por la casa, como dijiste.
No estaba.
¿El qué no estaba?
Alguien llegó primero.
Se llevó tus cosas.
¿Todas mis cosas?
Sí.
¿Será un problema para nuestro acuerdo?
No. No.
¿Seguro?
Seguro.
Bien.
Es hora de ver a la poli.
Vale.
No pareces muy afectado por lo de Baz.
He perdido a gente mucho más cercana que Baz.
¿Dónde escondió lo que le robasteis a Smurf?
No me lo dijo.
¿Estás seguro?
Sí. Estoy seguro.
Vamos. Será mejor no llegar tarde.
- ¿Listo? - Sí.
¿Dónde coño te crees que vas?
Bueno, creía que íbamos a ver a la poli.
No tienen que hablar contigo.
Bueno, creía que todos...
¿Qué creías? No eres de la familia.
No puede quedarse aquí sola.
No es seguro.
Esperarás en el coche.
Nadie nos pegará un tiro en el parking de la comisaría.
¿Has localizado a Craig?
- No. - Vuelve a intentarlo.
- Ya he llamado diez veces. - ¡Vuelve a intentarlo!
¿Estás bien, cielo?
Sí. ¿Y tú?
Es horrible.
Que asesinen así a tu padre.
¿Era mi padre?
Pues claro que sí, cariño.
Hoy nos ha interrogado la policía.
¿"Nos"?
A mí, a Pope y a Deran.
¿Y dónde está Craig?
No sabemos dónde está Craig.
Deran dice que puede que en México,
pero no responde al teléfono, así que...
¿Qué le has dicho a la policía?
No había nada que decir.
J, cielo, ¿recuerdas cuando Baz y tú
os llevasteis las cosas de mi almacén?
Pues creía que sabía dónde había metido Baz esas cosas, pero...
no están donde yo creía.
¿Tienes tú mis cosas, Joshua?
No.
¿Sabes lo importante que es no mentir a tu abuela?
Sí.
Pero...
no sé dónde metió Baz tus cosas.
¿Qué haces aquí?
Ver a Smurf.
¿Por?
Solo quería saber si estaba bien.
¿Y?
¿Está bien?
¿Estaba destrozada por lo de Baz?
¿Llorando hasta reventar?
¿Tirándose de los pelos, con los ojos rojos?
Sube.
He traído el mío.
Podemos volver a por él luego.
No, no necesitas tu pistola.
¿Adónde vamos, Pope?
Son casi las cuatro.
Tenemos que recoger a Lena del colegio.
Gracias por el helado.
De nada.
Tu...
Tu padre...
Ha...
Se ha tenido que ir de viaje.
¿Cuándo vuelve?
No lo sé seguro.
Puede...
Puede que nunca.
¿Ha ido a buscar a mi mamá?
No lo sé.
¿Voy a tener que mudarme?
¿Qué?
Me gusta la habitación de mi casa.
Se oye el mar.
Puedes vivir en tu casa.
¿Yo sola?
No.
Yo podría quedarme contigo.
Bueno, si...
a ti te parece bien.
Estaría bien.
Vale.
¿Estás llorando?
No pasa nada.
No tienes que llorar.
Mi casa es chula.
¿De quién coño es?
Ni idea.
Quédate con Lena.
Ha aparecido hace un par de minutos.
Iba a darte un toque.
¿Quién ha aparecido?
¿De verdad está muerto?
¿Estabas allí?
No podía quedarme.
Iba a llegar la poli.
¿Viste quién fue?
Todo pasó muy rápido.
Dios, no me puedo creer que Baz haya muerto.
¿Mi padre está muerto?
Vamos.
Déjalo pasar.
No vale la pena.
Espera, ¿qué les has dicho?
¿Está todo pagado?
Les he dicho que eras un experto en artes marciales
que podría matarlos con sus manos.
No, en serio. ¿Qué les has dicho?
- No. - ¡Se están riendo de nosotros!
De nosotros no, de ti.
- ¡Craig! - Solo quería divertirme.
Te iban a dar una paliza.
Les he ofrecido una copa.
Llaves.
Aún no me quiero ir.
Llaves.
¡Venga ya!
No iba a pasar nada.
¿Quieres quedarte? Bien.
Llámame mañana desde un hospital de mierda mexicano.
Puede que pase a recoger lo que quede de ti.
Ah, ¿sí?
Tu móvil.
¿Qué?
Es tu móvil.
Dios.
¿Qué?
Baz.
Está muerto.
Si no fueron Lucy
ni la banda de Javi,
fue Smurf, lo que significa que también fuiste tú.
Averiguaré quién ha matado a mi hermano...
cueste lo que cueste.
Y cuando lo haga, lo mataré.
¿Cuándo es el funeral?
La poli no nos dará el cuerpo hasta terminar la autopsia.
¿Van a rajarlo?
¿Quién?
- ¿Quién le disparó? - No lo sabemos.
No podemos dejar que lo rajen, tío.
¡Me cago en la puta!
Dios.
¿Nos permites un momento?
Terrible.
Qué horrible es para una madre perder un hijo.
Aunque Baz no era tu hijo de verdad, ¿no?
Dios. Siempre lo olvido.
Imagino que, con todos los líos de Pope,
necesitabas a Baz para mantenerlo a raya.
Para Pope será duro estar sin Baz.
¿Qué quieres, detective?
Quiero que entregues a tus chicos.
Entrégalos y tal vez podamos apañar algo.
¿Qué tienes en mente?
De cinco a diez para Craig por el robo a mano armada
en la caja de ahorros de Riverside.
Deran responderá por hurto mayor por aquel alunizaje
en el South Coast Plaza.
Fue cosa de tus chicos, ¿no?
Recomendaré que Deran pase un par de años en un sitio tranquilo.
Le daré un pase a tu nieto J.
Se merece un descanso
tras lo que dejaste que le pasara a su madre.
¿Qué pasa con Andrew?
¿Pope?
Ambos sabemos que hay que encerrar a Pope
antes de que haga daño a más gente.
Todos estaremos más tranquilos
sabiendo que Pope pasará la vida entre rejas.
Sobre todo tú.
¿Y qué pasa conmigo?
Tú tienes que cumplir condena.
De diez a veinte.
Pero tres de tus hijos
tendrán la oportunidad de seguir con sus vidas
y no acabar en una cámara frigorífica
en la oficina forense junto a Baz.
Yo lo aceptaría, Smurf.
¿Y si no?
Te joderé y haré que tus chicos se delaten entre ellos.
Eso nunca pasará.
Sin Baz y contigo aquí,
tus chicos tendrán menos futuro que un traje barato.
Te ha ido bien, Janine.
Más que a la mayoría.
Pero se acabó.
¿Qué haces?
Siento mucho lo de Lena.
¿Metiste a Baz en algo en lo que no debería haber estado?
No.
¿Te follas a otro?
¿Tienes otro novio?
¿Algún sicario celoso se enteró
de que compartía tu entrepierna con mi hermano?
Sé que nunca lo has creído,
pero quería a tu hermano.
Siempre he estado enamorada de Baz,
desde los 16.
¿Vale?
Smurf nos mantuvo alejados,
pero nunca dejé de quererlo.
Jamás.
¿Lo tienes?
Está todo aquí.
¿Cómo te llamas?
La semana que viene, en el mismo sitio a la misma hora.
Vas a volver a México de verdad, ¿eh?
Aquí ya no tengo nada, tío.
Intentaré empezar de cero
allí con Renn.
Ni siquiera hablas español.
Renn sí. Puede enseñarme.
Las cosas están...
muy chungas.
¿No crees?
Sí.
Tú tienes tu vida montada...
Me he dado cuenta
de que tengo que buscarme algo.
Gracias.
Es la hora.
¿Qué hay?
www.subtitulamos.tv