Ojalá Zara estuviera aquí.
Odio hacer
- este tipo de entregas sin ella. - Oye.
Soy conocido por patear
unos cuantos culos, ya sabes.
Me refiero a su entrenamiento de vigilancia estilo Rambo.
¿Rambo? ¿En serio, Max?
Eso es como de los ochentas.
Venga, ¿qué más tienes?
Vale, Eric, aproximándonos al lugar de la entrega.
No hay señal de bienvenida.
- ¿Eso es malo? - Es normal, Sra. Reed.
El secuestrador está observando, pero no quiere ser visto.
¿Lo ves, Brooke? Te lo dije.
Gerry estará bien.
Empecemos el juego.
Hagamos que el esposo de Brooke regrese.
- ¿Qué pasa, Max? - Este parece
un lugar perfecto para que un secuestrador oculte a nuestro cliente.
¿Quieres revisar?
Ajustémonos al protocolo. Volved.
¿Está segura de que es una buena idea, Sra. Reed?
No es para mí.
Pensé que Michael podría necesitar uno.
Mira, pagaría lo que fuera por tener a mi hermano de vuelta.
Solo espero que sea suficiente.
¿Por qué no han llamado todavía? Han pasado más de dos horas.
El secuestrador necesita tener certeza
que la colecta fue limpia, que no ha sido comprometido.
Sí, no es inusual, Sra. Reed.
Por favor intente no preocuparse.
Tengo toda la fe que conseguiremos que su esposo vuelva a salvo.
¿Y si ya está muerto?
¿Por qué pedirían sus medicinas
si lo iban a lastimar?
Habla Eric Beaumont.
Era poco dinero. Dije 5 millones de dólares.
Estuvo de acuerdo en un millón.
Es todo lo que pudimos reunir.
Bueno, he cambiado de opinión.
No es suficiente.
Algo está diferente.
¿El ritmo?
Dentro del espectro.
El mismo sujeto con el que hemos estado negociando.
Tenemos
una vídeo llamada entrando.
¡Gerry!
Necesitaba un baño, así que usé esto.
Vale, mantenemos nuestra parte del trato.
Sé que quisisteis estafarme.
Vale, hablemos de esto.
Nadie tiene que salir herido.
¿Quieres que lo deje ir?
Es todo lo que queremos.
Vale, lo haré.
Constante. Sin variación.
La lectura es sincera.
¿Pero sabes qué?
Las acciones hablan más fuerte que las palabras.
No.
Dios mío.
Dijo que estaría a salvo.
Lo prometió.
www.subtitulamos.tv
Dios mío. Vale.
No sabemos con certeza que es el cuerpo de Gerry Reed.
- No con seguridad. - Sí,
tal vez es del secuestrador. Es mucho más probable.
Sabía que estaba de rehén aquí. Tan pronto como lo ví, lo supe.
- Entonces debimos haber revisado. - No de acuerdo al protocolo.
Vale, bien,
- ¿qué más podríamos haber hecho? - Nada.
- Exactamente lo que hicimos. - ¡Brooke, no!
- ¡Déjadme verle! - Eric.
- Brooke. - ¡Dejadme verle! Por favor.
Bien, Sra. Reed, Sra. Reed.
¡No me toque!
¡Lo mató!
¡Todos vosotros!
¡Es vuestra culpa!
Dios mío.
Eric Beaumont.
Estaremos allí.
Era el FBI. Quiere que nos reportemos en la oficina del alguacil.
¿Por qué?
Para decidir si deberíamos ser acusados de la muerte de Gerry.
Discúlpeme.
Han pasado tres horas. Solo digo.
Y como en realidad no estamos arrestados,
tenemos plena libertad de salir de aquí ahora mismo.
Pero dada la seriedad del crimen,
estamos felices de quedarnos y ayudar de cualquier manera que podamos.
Vale, necesito una bebida. En plural.
Vamos a dejarle nuestros números de teléfono y vayamos a un bar.
¿Qué dices?
Agente Especial Todd Kendall del FBI.
- Usted debe ser Eric Beaumont. - Ellos son mis colegas,
Oliver Yates y Maxine Carlson.
¿Dónde está... Zara Hall-am?
Hallam. Permiso de maternidad.
Afortunada ella.
Srta. Carlson, ¿puede venir conmigo, por favor?
Asegúrate de que Beaumont no se mueva hasta que esté listo para interrogarle.
¿Qué coño está pasando?
¿Conoces a ese sujeto?
No.
¿Entonces, hace cinco días Gerry Reed fue secuestrado en su coche
camino a casa del trabajo?
Sí.
¿Y su familia llamó a Eric Beaumont?
- Sí. - ¿Está al tanto
que el secuestro es un crimen federal?
Uno en que la ley exige
que sea reportado a la policía.
Nuestros clientes nos pidieron no hacerlo.
Agente Kendall. Usted debe estar al tanto de eso.
Esos clientes son Michael Reed
y su cuñada Brooke.
¿Cuál de ellos contactó a su oficina?
El hermano, Michael.
Su compañía de seguros no cubría a Gerry,
así que ellos le recomendaron con nosotros.
¿Y como reaccionó la cuñada Brooke al tener
al famoso Eric Beaumont al mando de todas las decisiones?
Ellos dijeron sin policía.
No somos policías, Sra. Reed.
Somos negociadores privados.
Si contactamos con alguien fuera de la familia, Gerry muere.
Es lo que dijeron.
Sí, bueno, está muerto si no puedo conseguir el dinero.
Y no tengo
5 millones, ¿vale? Ni por asomo.
Es la demanda inicial del secuestrador.
Y en mi experiencia, acordará por mucho menos
si tiene que hacerlo.
Dijo que le cortaría los dedos a Gerry.
Eric nunca a perdido un rehén, Sra. Reed.
Ni una sola vez.
Ninguna en 17 años.
Voy a confiar en usted.
Por el bien de Gerry
y de nuestro bebé.
¿Observó a los clientes?
¿Como sospechosos?
Siempre.
La primera tarea que tenemos es una debida cautela
con quien nos contrata.
Dijo que su investigadora, Zara Hall-am,
- está con permiso de maternidad. - Sí.
Le recomendaron descanso en cama, así que yo hice las investigaciones.
Oliver ayudó.
Y... ¿qué encontrasteis?
Michael es dueño del viñedo.
Empresa de alta calidad. Tiendas de vino.
Él es el de la pasta,
coche clásico,
novias modelos a la mano.
¿Y su hermano?
Gerry tenía
una esposa desempleada y un restaurante venido a menos en Seattle
que los dejó en bancarrota y sin techo.
Tuvo que recortar mucho.
Gerry iba con el rabo entre las piernas a pedir dinero a su hermano pequeño.
Había tensión entre los hermanos.
Y tener que vivir de la caridad de Michael
solo echaba sal en la herida,
especialmente cuando Brooke cogió un trabajo en el viñedo
y Gerry volvió a la universidad.
¿Informática, correcto?
- Universidad Gresham. - Sí.
Viajaba a diario.
cien por ciento de récord de asistencia, primero de su clase
y después fue raptado en su coche
camino a casa hace cinco días. Mire, Agente Kendall,
¿adónde estamos yendo con todo esto?
Gerry viajaba a diario,
lo que significa que alguien conocía su rutina.
Encontramos su vehículo abandonado en una zanja.
Saqué algunas huellas,
hice que Zara pidiera un favor,
que consiguiera que un policía amigo suyo lo investigara.
Resultó en nada.
Es una verdadera pena para Zara.
Pensaba que era afortunada y estaba fuera de esto,
- pero también está implicada. - ¿De qué está hablando?
Su equipo es un caso perdido.
Este no es el primer error que Beaumont comete,
pero voy a asegurarme de que sea el último.
Acaban de llegar noticias.
Registros dentales
confirman que el cadáver quemado es de Gerry Reed,
el hombre por el que Michael y Brooke le contrataron para que lo salve.
¿Aún así le pagarán? ¿O es
un acuerdo tipo, que si no respira no se paga?
La lió, Beaumont.
- ¿Usted cree? - En grande.
Y ahora yo tengo que limpiar su desastre.
Gracias por darle al asesino un millón de dólares
para escaparse.
Hubiera sido menos, pero nuestro cliente insistió
que dejáramos de negociar y pagáramos.
¿Eso significa que le absuelve?
Ganar la discusión no era el asunto.
Lo que me dio fue confirmación.
¿Confirmación de qué?
Que nuestro juicio sobre ellos era correcto.
La preocupación por Gerry era genuina,
no obstante equivocada.
Mire, lo siento, Sr. Beaumont,
pero en esta ocasión estoy con Brooke.
No podemos arriesgar más la vida de Gerry.
Necesitamos pagar.
Bueno, no. Nuestra opinión es que no deben hacerlo.
Me refiero a que el secuestrador ya pidió
que enviáramos la medicina de Gerry.
Eso implica que no es su intención matarlo.
Le cortará los dedos a Gerry
si no le enviamos el dinero ahora.
Analizamos las ondas vocales
en la última llamada.
Toda la información sugiere que era una amenaza vacía.
No me importa su información. Si le pagamos ahora,
liberará a mi esposo... ¿sí o no?
Bueno, eso creo, sí. Pero se arriesga a dejar
a su cuñado en bancarrota. Quiero decir, me da
más tiempo y pagamos menos.
No. No. Hay... hay mucho en juego.
Quiero que esto se acabe.
Si Michael está dispuesto a pagar, ¿por qué no escuchan?
Sí escuchamos. Absolutamente. Pero algunas veces tiene que preguntarse
lo que sus instintos le dicen y tomar otro camino.
En todo caso, se paga un precio.
Pensabas que lo tenías todo resuelto,
¿no es así, Beaumont?
Pero no.
Se estaban acostando.
- Brooke y Michael. - No.
Observamos eso, y categóricamente no se acostaban.
Estoy exponiendo un hecho.
Se casó con un perdedor y decidió cambiar "monturas".
El bebé que tiene en el vientre
no es de Gerry... es de Michael.
Y está siendo arrestada ahora mismo.
Estás tan debajo de la media, que es vergonzoso.
Estas son transcripciones
de una conversación borrada recuperada del disco duro
del portátil de Brooke Reed.
Evidencia...
de un contrato que hizo en la Internet oscura
con un desconocido profesional
para secuestrar y asesinar a su marido
por un pago de no menos que medio millón de dólares.
La sorpresa es que...
exigió que Michael lo viera.
Ella quería que vea morir a su hermano
como venganza por acabar su aventura.
Resulta que Michael no estaba tan entusiasmado
de tener un hijo como ella esperaba.
Es por eso que no quería que tú y tu equipo
se involucraran.
Por eso que fue tan insistente en que lo soluciones
antes de que el pago por el rescate bajara demasiado.
Te la jugó, Eric.
Y alguien más
pagó el precio.
Justo como Freddie Woods.
¿Freddie era su amigo?
Y mi supervisor.
Hasta que hiciste que lo mataran.
Está confundido, Agente Kendall.
Damien Delaine hizo que mataran a Freddie Woods,
- no yo. - Fue tu incompetencia
la que desencadenó su trampa.
Jodiste también esa negociación.
Solo que esta vez, no te irás a casa.
¡No lo hice! ¡No lo hice!
¿Por qué mataría a mi esposo?
¡No lo hice! ¡Tiene que decírselos!
- ¡No lo hice! - Está diciendo la verdad.
Sigue engañándote a ti mismo.
Dejad vuestros permisos de conducir
con el sargento. Serán recluídos
en un hotel del centro.
¿Bajo qué cargos?
Como testigos materiales en una investigación en curso,
y al concluir espero acusar
a cada uno de vosotros por negligencia criminal,
e interferencia ilegal en un caso federal,
y ayudar a una criminal
acusada de asesinato en primer grado.
Estuvo despierto toda la noche revisando la información,
repasando las cuentas en las redes sociales de Gerry.
No creo que Eric haya dormido nada.
¿Y tú?
Zara sigue escribiendo, preguntando cómo va todo.
Su presión ya está alta así como está.
Miente. Sigue mintiéndole.
Lo va a averiguar pronto.
Necesitamos un abogado, y rápido.
Bueno, hablé con un equipo legal.
Estarán aquí esta tarde.
No, no vendrán.
¿Por qué no vendrán los abogados?
Porque no les necesitamos.
Acabo de averiguar qué pasó.
Y si somos culpables.
- No lo somos. - Eso no es lo que
- los federales creen. - Lo sé.
Así que vamos a ayudarles y encontrar la respuesta correcta.
Eric...
ese tío del FBI, Todd Kendall...
Freddie Woods era su mentor.
Era padrino de uno de los hijos de Todd.
Te culpa por la muerte de Freddie.
Cree que esta es su oportunidad como una forma de venganza.
Cruasanes, bien.
Vamos, vamos a esa mesa y pedir café.
¿Puedes perfilarlo?
¿Al Agente Kendall?
¿Para qué?
Necesito encontrar una manera de persuadirle
que nos deje hablar con la Sra. Reed.
Bueno, eso no pasará.
La Sra. Reed está siendo acusada de asesinato.
El FBI no nos dejará hablar con ella.
Si va a la cárcel, deja a quien quiera que lo hizo
libre, ¿es eso lo que quieres?
Eric, la evidencia en su contra es...
Circunstancial y sin pruebas.
- ¿De qué estás hablando? - Vale, espera.
¿Podemos tomarnos un respiro?
Somos negociadores. No somos detectives.
Salvamos vidas.
Salvaremos a la Sra. Reed.
¿Y quién nos salvará a nosotros?
Creo que nuestra prioridad aquí
es revisar el caso y analizar
cómo nos equivocamos tanto.
Un hombre acabó muerto.
Eso es bueno. Es, es tu papel,
ser la jodida. Necesitamos eso.
Cuestionar
todas nuestras decisiones, todas nuestras acciones.
- Es mi intención. - Simplemente no asumas
que estábamos equivocados.
Si vamos a resolver esto, tenemos que averiguar
por qué teníamos razón.
Vamos a empezar con nuestros clientes.
Para que entiendas el talento especial que es Gerry,
quiero que pruebes esto.
Lasagna Bolognese.
Es el plato bandera de Gerry.
Sabe incluso mejor cuando no está congelado.
Dios mío. Está buenísimo.
Solía cocinar todo el tiempo
cuando se mudaron a la bodega.
Estaba trabajando en un nuevo menú para el bebé.
Oye, está bien.
Oye.
Está bien. Le tendremos de vuelta.
Ten.
Gracias.
No era solo la intimidad entre ellos.
Era el conflicto.
Tensión, luego calma. Calidez, luego frialdad.
Eso gritaba aventura, sin duda.
La cual detectamos y seguimos.
No podemos negociar a ciegas.
Esto solo funciona con una información completa.
Sin juicios, Sra. Reed,
pero tenemos que saber la verdad.
Es la esposa de Gerry.
No.
No teníamos una aventura, Srta. Carlson.
Y todos los parámetros apoyaban su negación.
Yo estuve monitoreando todo el tiempo.
Incluso los parámetros pueden equivocarse.
Tal vez eran muy buenos mentirosos.
Lo habríamos sabido.
Eric, el Agente Kendall tiene una transcripción
de Brooke admitiéndolo.
Entonces hay una transcripción.
Pruebas, Maxine. No asumas.
Hay una transcripción de ella hablando con un asesino,
Y Brooke conocía a uno con lazos criminales.
Sabíamos eso.
Nuestra debida diligencia lo confirmó
con el vídeo que encontramos en el pórtatil de Gerry.
Roger Barlucci.
Y Brooke nos dijo que Gerry se había prestado dinero
de Barlucci para el restaurante.
Dinero que no pudo devolver.
Le coloca en el cuadro como un posible secuestrador.
¿Pero por qué nos contaría sobre Barlucci
si le contrató para matar a Gerry?
Una distracción.
No fue Barlucci.
No lo sabemos con certeza.
Yo sí. Nuestro primer contacto
con el secuestrador lo confirmó.
Barlucci es un profesional.
Ese sujeto no lo era. ¿Puedes hacer funcionar esto?
Dame sus medicinas
y el dinero y envíamelos ahora.
Entiendo su frustración, pero...
¡No, cállate! ¡Cállate!
Hablas cuando yo diga que puedes hablar.
Trastorno de personalidad sumamente perfeccionista. Emocional.
Demasiado aficionado para ser mafioso.
Pero nuestro análisis era correcto.
Excepto que no lo fue.
Esto era un callejón sin salida.
Siempre iba a matarlo.
Gerry iba a morir sin importar qué dijimos o hicimos,
y fallamos en darnos cuenta de eso.
Eric...
les dijiste que conseguirías que Gerry vuelva a casa sano y salvo.
Se los prometiste.
Actuaste por instinto.
Confiaste en tu instinto y fue un error.
Y tal vez lo que deberíamos estar analizando aquí
es por qué no puedes aceptar eso.
Está asustada.
Porque tiene razón.
Confío en mi instinto.
Quiero decir, hay una ciencia y un protocolo que lo apoyan,
pero al final, actué por instinto.
Y jamás ha sido un error.
Si no puedo confiar en mí mismo,
si no puedo depender de mis propios instintos, estoy acabado.
Es... Sí, se acabó.
Oye.
Dudar de ti mismo no es un fallo,
es parte del proceso.
No para mí.
Para todos.
Si el Agente Kendall estuviera cien por ciento seguro sobre este caso,
ya habríamos sido acusados.
Brooke Reed no contrató a ese secuestrador.
Vale, ¿entonces quién lo hizo?
Si no fue ella, si no fue la Mafia,
el único sospechoso es Michael.
Ahora, sabemos que a Michael le atrae ella.
Quizás es por eso que los llevó a su casa después que el restaurante de Gerry
se fue al garete.
Pero ella no cae en el juego.
De verdad ama a Gerry,
así que él piensa ¿y si me deshago de mi hermano... ?
Pero si Brooke era el premio, ¿por qué incriminarla por el asesinato?
No lo sé.
Estoy improvisando. Tampoco es que haya pensado en ello.
Sí.
¿Recuerdas que estamos recluidos?
- Lo recuerdo. - Bueno, ¿a dónde vas?
¿Quieres que vaya contigo?
Quédate aquí. Trabaja en el perfil
del Agente Kendall.
Lo tienes.
¿A quién has venido a salvar ahora?
Hola.
Hola...
estoy trabajando en el perfil del Agente Kendall.
Estupendo. Ayudaré.
Lo que le dije a Eric...
también lo estabas pensando.
¿Y diciéndolo ayuda cómo?
Porque nadie lo hace.
Todos tienen miedo de decir algo
sobre cómo se sienten, qué quieren..
Ya no quiero vivir así, Oliver.
Sí, yo tampoco.
Les dijimos
que Eric jamás perdió un rehén,
pero hace 17 años,
no pudo salvar a mi madre tampoco,
y es por eso que no puede enfrentar esto.
Necesita ayudar a la gente, no sentir
como si hubiera contribuído a sus muertes.
Yo también.
Sí.
Tenía razón, Sr. Beaumont.
Debería haberle escuchado.
Dijo que estaría en bancarrota.
Tengo que venderlo todo,
despedir a todo el mundo.
Creo que tengo un comprador para el coche, aunque...
sin embargo, es demasiado tarde para Gerry.
No soy un mentiroso, Sr. Beaumont.
No me acosté con la esposa de mi hermano.
Pero quería hacerlo.
Sí, bueno, ¿sabe?, ella también.
Se me insinuó fuertemente una noche,
pero dije que no,
porque quiero a mi hermano.
El FBI cree que ella está embarazada de su hijo.
Sí, lo sé.
Me enseñaron su portátil.
¿Sabe? Si uno contrata a un sicario,
¿por qué no pagarle y ya?
¿Por qué justificar
con una sarta de mentiras y decir que yo era el padre?
Pensaba que Gerry era el loco.
- ¿Qué quiere decir, Sr. Reed? - Venga.
¿Cree que el restaurante de Gerry hubiera fracasado
si yo era el que le respaldaba?
Él hubiera preferido conseguir dinero de algún mafioso,
solo para mostrar que era mejor empresario.
Él pensaba que estaba construyendo un imperio.
¿Sabe cuál es la peor parte de todo esto?
Es que es culpa mía.
Me los traje.
Le di a su esposa una muestra de la buena vida.
¿Sabe? Si ella se hubiera salido con la suya,
probablemente me hubiera casado con ella sin culpa
y ese niño habría sido realmente mío.
La paranoia de Gerry se habría vuelto verdad.
¿Qué pasó? ¿Qué salió mal?
Nada.
Estamos trabajando en el perfil de Todd Kendall.
¿Cómo te fue con Michael? ¿Crees que está detrás de esto?
No, pero tenías razón, Maxine.
- ¿La tenía? - Todos la teníamos.
Cada llamada que hicimos, cada decisión puede seguir siendo cierta
si el callejón sin salida era falso.
¿De qué estás hablando?
Gerry sigue vivo.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es probarlo
antes que él decida matar a alguien de verdad.
Eric...
vimos a Gerry Reed ser disparado y asesinado.
¿Seguro?
Sí.
Vale.
Aquí están Brooke y Gerry brindando con Barlucci
en la inauguración de su restaurante,
encontrado en el portátil de Gerry. Y aquí...
es exactamente el mismo vídeo en la red social de Gerry.
Gerry lo borró del vídeo.
Así que no quería a un criminal en su página web.
¿Eso qué prueba?
Si Gerry tenía la habilidad de editar para sacar a alguien de un vídeo,
también tiene la habilidad
de editar para añadir a alguien.
Entonces, estás diciendo que el secuestrador era...
Ostia puta. Gerry Reed.
Escenificando su propia muerte en un vídeo sobre pantalla verde
para hacernos caer como tontos.
Disparos prefijados debajo de su camisa
con sangre falsa, una pistola con balas de goma...
Gerry debajo de esa máscara todo el tiempo,
disfrazando su voz.
Pero incluso si todo es cierto,
¿qué hay del cuerpo quemado, los registros dentales de Gerry?
¿Qué?
Acabo de acordarme de algo.
Revisé el registro de sus redes sociales.
Hace dos semanas, borró a Joe Hearst como amigo.
Es la única persona a la que haya hecho eso.
- Vale, eso es intrigante. - Se pone mejor.
Joe Hearst es un segurata
en la Universidad de Medicina Mount Hood...
uno de los más grandes depósitos
de cuerpos donados para investigación médica,
- y una escuela de odontología. - Cadáver central.
Prosigue. Consigue la prueba.
- ¿A dónde vas? - A ver a Brooke.
Todavía no hemos acabado.
Tienes cojones, Beaumont.
¿Ha conseguido una confesión de Brooke?
Michael no cederá tampoco. El sicario, Barlucci...
es decir, tiene una coartada irrefutable.
- ¿Quién te ha dicho eso? - Bueno, si no,
ya me habría acusado.
Pero todavía no tiene suficiente evidencia, ¿o sí?
De ninguna manera dejaré que hables con Brooke Reed.
Escucharía cada palabra que yo diga.
¿Qué tiene que perder?
Vuelve al hotel, Beaumont.
Estoy ocupado, y me estás haciendo perder el tiempo.
Resuelve el caso.
Usa cualquier medio posible. Solo llévalo a casa.
Citame de nuevo a Freddie Woods
y recibirás una muy dolorida resistencia al arresto.
Sé cómo provocar su punto débil, agente Kendall,
así como sé cómo provocar el de Brooke.
¿Esa rabia que está sintiendo?
Es la misma rabia que me tiene Brooke
por estropear las cosas.
Ahora, si me pone en frente de ella
mientras sigue herida y asustada, hablará.
Si confiesa,
conseguirá lo que realmente quiere:
me tendrá con la soga al cuello.
Bien, Sr. Hearst,
¿conocía a Gerry Reed?
Sí. Gerry y yo eramos amigos,
hasta que me di cuenta de quién era.
¿Se dio cuenta de quién era?
Le pillé intentando hacer una copia de estas.
¿Esas llaves dan acceso a la morgue aquí?
No se hizo con ellas.
Quiero decir, puede que haya querido,
pero lo tenía bien cogido, creedme.
Sr. Hearst, nos preguntábamos...
¿algún cadáver que haya desaparecido recientemente?
Bueno, ¿cómo sabéis eso?
Hiciste que mataran a mi esposo y me arrestaran.
Vaya mierda de negociador.
Dije que no podía negociar a ciegas.
Solo funciona con información total.
Te dije todo, hijo de puta.
Dijo que no tenía una aventura
- con el hermano de su esposo. - ¡Cierto!
No importa lo que él crea.
Pero usted quería también.
Gerry se hizo amigo de Joe,
hizo una copia de las llaves y robó un cadáver.
Y usó sus habilidades de informática
para cambiar sus registros dentales para que concordaran.
Es por eso que el secuestrador pidió las medicinas de Gerry.
Distracción, para reforzar la ilusión
de que estaba de verdad cautivo.
Haber manipulado con anterioridad el portátil de Brooke
con información falsa porque sinceramente pensaba
que su esposa tenía una aventura con su hermano.
¿Cómo probamos todo esto?
Sin una evidencia fuerte, todos vamos a ser procesados,
y Gerry estará libre para hacer lo que quiera.
A menos que Eric consiga que Brooke hable.
No me mienta.
¡No estoy mintiendo!
Una noche, hace seis meses,
habíamos tomado demasiado vino.
Gerry estaba fuera.
Michael se insinuó, pero fui yo quien lo detuvo.
¿Espera que me crea eso?
Ya te lo dije.
- Amaba a mi esposo. - Gerry sabía eso.
Simplemente no lo creía, ¿no?
Podía ser un poco paranoico.
- Me pregunto por qué. - Porque era inseguro.
Ni siquiera podía
convencerle que su pasión, su brillo
y su alocada imprudencia
significaba que jamás querría a alguien más.
Cuando mi bebé nazca, hazle un examen de ADN.
Verás que es de Gerry.
¿Y si Gerry no lo creía?
¿Y si pensaba
que el bebé era en realidad de Michael?
Quiero decir, ¿encima de todos sus fracasos,
ese tipo de traición?
Se habría vengado de ustedes
por eso, ¿no es así?
¿De qué coño estás hablando?
La Sra. Reed no mató a su esposo.
Nadie lo hizo,
porque Gerry no está muerto.
Escenificó su secuestro
para robarle dinero a Michael y después le preparó una trampa a Brooke
fingiendo ese intercambio entre el sicario y ella en su portátil.
Gerry es al que
- debería estar persiguiendo. - Te has vuelto loco.
Tenemos un cuerpo.
Registros dentales.
Lo sé. Todo falso.
Esta entrevista se ha terminado.
Sacadla de aquí.
Tienes que escucharle, por favor.
Si Gerry está vivo, todo lo que ha hecho...
No es suficiente.
¿Ordenó un examen de ADN al cuerpo?
No presiones tu suerte.
Mire, si Freddie Woods era su mentor,
es demasiado buen agente como para mirar a otro lado.
Así que ahora vas a ser un lameculos, ¿es eso?
Está bien, vale, vamos a fingir por un minuto
que tengo razón y Gerry fingió su propia muerte.
Si quería a su esposa
en prisión, ¿cree que todo lo que cogería
de su hermano era su dinero?
Querría una venganza más terminal que eso.
Crees que intentará matar a Michael Reed.
Dada la patológica paranoia de Gerry,
diría que es la única conclusión lógica.
Me refiero a que siempre fue un plan en tres partes.
- Tres partes. - Uno:
Fingir su secuestro para que su hermano quede en bancarrota
y embolsarse el dinero.
Dos: Hacer que Michael y Brooke
sean testigos de su muerte y después hacer que paguen por su traición.
Tres: Enviar a Brooke a prisión
y a Michael a la morgue.
Y quieres que envíe un hombre a casa de Michael.
- ¿Es eso? - No.
Gerry querrá que la muerte de su hermano
parezca un suicidio
para así poder salirse con la suya.
Si va blandiendo armas,
matará a Michael y luego se suicidará.
Todo sigue siendo una suposición.
O me traes alguna prueba, o estás acabado.
Si no puedo salvar a Michael...
estoy acabado de cualquier manera.
¡Gerry!
Hola, Abel.
Conoce a Caín.
No eres el gran éxito ahora, ¿o sí?
Ya no estoy de rodillas,
rogándote por las sobras mientras me robabas a mi mujer.
- Gerry, por favor, pon... - Cállate.
Cierra el pico.
Vale. De acuerdo. Nos besamos.
Vale, nos besamos, pero eso fue todo. Es todo lo que hicimos.
No quería herirte. ¿Vale?
Vale. Es por eso que tú mismo te matarás
por todo el arrepentimiento que sientes
por traicionar a tu hermano,
quien solo quería quererte.
Sigue yendo al correo de voz de Michael.
Si Gerry ya está aquí, podríamos llegar demasiado tarde.
Espera. Gerry.
Tenías razón.
Sigue vivo.
Y va a asfixiar a Michael en ese coche.
Veré
si puedo encontrar algo para romperlo.
Dios mío. Michael morirá
si no le sacamos del coche.
Nadie morirá.
Hijo de puta.
¡Consigue a cada oficial disponible ahora!
¡Moveos!
El juego acabó, Gerry.
Déjalo ir.
No, ni de coña.
No se escapará de esto.
La policía está de camino.
Bien, todavía... todavía hay tiempo.
No lo hagas peor.
Es un falso secuestro.
Solo... solo baja el arma.
Lo haré, lo haré, en unos 60 segundos,
cuando este hijo de puta esté finalmente muerto.
Déjalo ir, Gerry.
Sé que estás cabreado.
Crees que tu esposa ya no te ama.
Te ama.
No, mi esposa es una mentirosa y una zorra.
Ella lleva a tu hijo en el vientre.
Un análisis de ADN lo probará.
Mata a tu hermano ahora e irás
a prisión por el resto de tu vida.
No me importa, tiene que pagar.
- ¡Oliver! - No lo hagas, Gerry.
Te estoy diciendo la verdad.
Michael no se acostó con Brooke.
Yo los vi.
Besándose allí.
Ella tenía sus manos por todo su cuerpo.
Una noche, hace seis meses.
Y después, cinco semanas más tarde, ¿está embarazada?
¿Crees que soy idiota?
Pararon.
Sabían que estaban equivocados.
Los observé durante mucho tiempo.
No demasiado.
20 segundos, Eric.
Gerry, abre el coche.
Por favor, déjale salir.
Yo pasé meses averiguando
cómo arruinar sus vidas sin arruinar la mía.
Tu vida no está acabada. Puedes empezar de nuevo.
No, yo soy el que la caga en todo.
Él es el perfecto, siempre ganando,
siempre consiguiendo lo que quiere.
¿Llamas a esto ganar?
¿Nunca ver a tu hijo, jamás sostenerlo en tus brazos?
- No es mi hijo. - No lo sabes con certeza.
Estás matando a tu hermano por una corazonada.
Bueno, él me mató antes.
Brooke era mi vida.
Era todo mi mundo, él me lo quitó.
Ahora, si salvas a Michael,
puedes tenerlo todo de vuelta. Todo.
No. No. Brooke, tu hijo.
Es tu bebé, Gerry, te lo estoy diciendo.
- Tienes que creerme. - ¡Atrás! ¡Dije atrás!
¡Tenemos que ir ahora, chicos!
¡Oye! ¡Oye!
¡Dije atrás!
Tenemos que ir ahora.
Por favor, déjale ir, Gerry.
O lo haces tú, o lo haré yo.
- ¿Crees que no dispararé? - No.
Porque no eres un asesino, Gerry,
y vas a probarlo dejando ir a Michael.
¡Eric!
No eres un asesino.
Abre la puerta.
Vale.
Venga.
Estaba equivocado sobre ti, Beaumont.
Lo siento.
Yo también, lo siento.
Por Freddie.
Pero dejó un muy buen legado detrás de él.
Freddie siempre dijo que los mejores agentes
hacen de la adversidad su cómplice.
Jamás supe qué quería decir con eso.
Cuídate, Beaumont.
Tú también.
¿Tenéis algo que decir?
Solo que la vindicación sabe más dulce que la miel.
Perdona por dudar de ti.
Oye, todo es parte del proceso.
¿Cómo sabías que no dispararía?
Si Gerry realmente hubiera querido muerto a Michael,
le habría disparado apenas apareció.
Seguir con el plan cuando ya había sido expuesto, significaba
que quería que lo rescataran tanto como su hermano.
Deberíamos llamar a Zara, decirle que todo está bien.
Yo lo haré.
Y después, vamos a casa, a tomarnos unos días libres.
Creo... creo que nos lo hemos ganado.
Así que tenemos la noche libre.
¿Qué dices de tomar esa copa, ver una peli?
¿Me estás pidiendo una cita, Oliver Yates?
Llámalo como quieras.
Bueno, ¿qué peli quieres ver?
No sé, estaba pensando quizás... Rambo.
www.subtitulamos.tv