¿Qué pasó?
Conoció...
a otra persona.
Vaya, lo siento.
¿Estás... estás...?
¿Divorciada?
Iba a decir que "bien", pero...
Sí.
Sí, supongo que sí.
Así que, ¿estás divorciada?
Casi.
Ya sabes, es complicado hacerlo desde Japón.
Hay todos esos formularios y viajes a la oficina de correos
para mandarlos a Texas.
Todo esto parece un sueño extraño...
estar casada y Tokio...
Lo siento.
¿Quieres oír esto?
Quiero oír cualquier cosa que quieras contarme.
Me siento como una idiota.
No eres una idiota.
Impulsiva, tal vez.
De acuerdo, Joe.
Oye, yo también soy impulsivo, así que...
¿Te vas... a quedar en California?
No lo sé.
Aunque me tengo que ir de este hotel.
La ducha es horrible y de hecho quiero una bañera.
Me bañaba mucho en Japón.
Me encanta un buen baño.
Sí.
Así que, nada de pistas sobre este juego, ¿eh?
No, tendrás que averiguarlas por ti mismo.
Pero es muy difícil.
Lo es hasta que lo averiguas.
Luego ya no.
¿Quién fue?
¿Quién fue qué?
La mujer que Tom...
Oh, eso...
Eso es lo mejor. Nunca se lo pregunté.
Háblame. Cuéntame algo.
¿Contarte qué?
No... No lo sé... cualquier cosa, la vida en la Tierra.
¿Qué me he perdido?
Bueno, ¿qué quieres que te cuente?
- Joe, cuéntame algo. - Vale.
¿Sabías que Bill Clinton es el presidente?
Sí. Es muy querido en Japón.
Todas esas hamburguesas con queso.
Y, ¿qué más?
Los Cowboys ganaron la Super Bowl.
Audrey Hepburn murió. River Phoenix también.
Unos locos intentaron volar el World Trade Center,
y... los gais pueden entrar en el ejército,
pero nadie puede preguntártelo
y no se lo puedes decir a nadie.
¿Sabías que IBM perdió 5 000 millones?
¿Han comprobado los cojines del sofá?
¿Sabes? Gordon pasó
por una fase saludable.
Tiene una habitación en su casa llena de aparatos de gimnasia.
Tiene una elíptica
y un tonificador de glúteos, bueno...
Y a mí me pasó una cosa.
Salía de mi coche en un supermercado
y vi una mujer moviendo los brazos y...
Un enjambre de abejas la estaba atacando,
atacándola una y otra vez, ¿sabes?
Cayó al suelo.
De repente, el camión de los helados
apareció gritando por el parking,
tenía puesto "The Sting" de los W.A.S.P.
Y un tipo salió... del camión
y empezó a practicarle la reanimación cardiopulmonar y tal.
El camión aún tenía puesta esa música de piano
y siguió sonando incluso cuando llegó la ambulancia.
No pude pensar en otra cosa durante días,
esos paramédicos
tratándola como locos mientras sonaba esa música
y que tal vez pudiera ser lo último que escuchara.
¿Cameron?
Hola, ¿Cam?
Seguiré hablando
porque creo que...
sigues ahí.
¿Sigues ahí?
Yo sigo aquí.
¿Hola?
Hola.
Estaba preparando un poco de té.
¿Quieres saber
cómo es tu nombre en hawaiano?
Vale.
Es Kamelonu.
Mira, hay un página web en la que tú...
¿No habías colgado?
Bueno, sí, tenía que decirte tu nombre en hawaiano.
¿Cómo es?
Es Joe, pero con "I" en vez de con "J".
¿I-O-E?
En realidad creo que es como un "Yo".
¿No?
Sí. No te llamaré "Yo".
Eso es el tipo de cosas que diría Kamelonu.
San José es muy raro.
¿Sabes que es más grande que San Francisco?
Lo sé, pero parece mucho más pequeño, ¿no?
Creo que veo un parque acuático.
No he montado en un tobogán de agua
desde que tenía doce años.
¿No es raro?
Puede que no vuelvas a montar en otro tobogán.
Ni hablar. Siempre quise comprarme un parque acuático,
vivir ahí solo y montarme en los toboganes de noche.
¿Sí?
¿Eso querías hacer cuando fueras mayor?
Sinceramente, creo que siempre he sido mayor.
Bueno, apuesto que eras uno de esos pocos niños
con una mandíbula definida.
No, había otro niño,
pero luchamos a muerte.
¿Qué piensas de Rover?
¿Rover?
Son... inteligentes,
toman decisiones rápidas,
buena dinámica de equipo.
Sí, ¿pero no te parece que Elliot y Vera
a veces se quieren matar el uno al otro?
Eso es porque están casados.
Sí, tiene sentido.
Bueno...
tú deberías saber que
dirán mil pestes de ti
de camino a casa cada noche.
¿De mí?
Te voy a poner al frente de Rover.
Tú los sacaste del fango.
Has estado haciendo trabajo de auxiliar durante meses.
Estás lista.
Instálalos hoy en la incubadora
y empieza a buscarme una nueva secretaria.
Hasta que no encuentres una, tendrás doble trabajo.
Enhorabuena.
Ahora suele ser cuando los humanos
expresan algún entusiasmo o...
Gracias.
Bobby, oye, sácalo del coche.
¿Quién gana hoy?
Haley Clark.
Jovencita, dime que hay un buen motivo para
que ahora mismo no estés en el segundo período.
Así que, él es de Filadelfia.
Del oeste de Filadelfia, sí.
Pero su madre se asustó
por lo que pasó en la cancha de baloncesto
así que recogió sus cosas
y... y lo mandó a Los Ángeles
y desde entonces vive ahí.
Perdona, ¿pero eso de la cancha de baloncesto
realmente fue para tanto?
Es decir, ¿como para mandarlo fuera para siempre?
Creo que tenía que ver con las pandillas.
- Oh. - Sí.
- Y de hecho él no es de la realeza. - No.
"Príncipe de Bel-Air" se refiere a su reputación en la calle.
La televisión en Japón es rara.
Hay muchos concursos
en los que te hacen hacer locuras
como... vestirlos como una banana gigante
y que los sueltan en un zoológico
con un montón de chimpancés que hace una semana que no comen.
Estás aterrado, chillas, correteas,
pero luego está el público en el estudio
que está mirando y se ríe de ti.
Parece horroroso.
¿Sabes? Una vez estuve en la tele.
¿Para IBM?
No.
Tenía 11 años, El desfile de Acción de Gracias.
Yo era un peregrino, el otro niño llevaba
unas medias marrones de su madre y plumas de papel
y nos perseguíamos el uno al otro alrededor de un flotador y casi me caí.
Oye, ¿puedes...? Un momento, un momento.
¿Hola?
- ¿Hola? - Hola.
Cuando era pequeña fui a la televisión.
Al "Buenos Días Dallas".
¿A hablar de problemas juveniles?
No.
Gané un concurso de belleza.
Tú...
¿Qué?
Sí.
Pequeña Miss Perfecta, 1970.
Mi madre... me apuntó a un concurso
cuando murió mi padre.
Creo que pensó que me distraería
o... nos uniría.
Y ganaste.
¿Aquella vez? No. No, perdí.
Pero me siguió inscribiendo.
Le dije que lo odiaba, pero ella... no escuchaba.
Qué mal, ¿no?
¿Un grupo de niñas de ocho años que se blanquean los dientes
y se ordenan por su apariencia?
Sí, qué mal.
Así que te blanqueabas los dientes.
Oh, Dios mío.
Ella tenía una caja llena de trucos.
Espray adhesivo para... que no se moviese el traje de baño...
Crema de hemorroides.
- ¿Crema de hemorroides? - Sí.
Sí, porque... lloraba un montón después de los concursos.
No quería estar allí.
Solo quería llegar a casa para llorar y llorar.
Y te hace hinchar los ojos.
Así que mi madre descubrió que
si ponías crema hemorroidal alrededor de los ojos
la hinchazón desaparecía.
Así podía aparecer de nuevo, desfilar en el escenario
y hacer la pose de pies preciosos.
Un pie delante, otro pie atrás,
la mano por debajo de la cadera,
y una estúpida gran sonrisa en la cara.
Y... perdí.
Hasta que ganaste.
Sí.
Pequeña Miss Perfecta, 1970.
Me cuidé de tener todas esas imperfecciones.
Un momento.
¿Sra. Howe?
Gavin Greene de Atari intenta ponerse en contacto con usted.
Gracias.
Entonces ¿hay algo así como "La Princesa de Bel-Air"?
¿Es una idiotez que te expulsen por saltarte las clases?
Sí, ¿vale?
Pero no vamos a debatir sobre ello.
¿Vale? Mira, sé cómo es
tener un hermano mayor que requiera un montón de atención.
¿Como tu tío Henry? Un total cabeza hueca.
Siempre metiéndose en problemas gordos.
Y... aproveché que no se fijaran en mí.
Mira, Haley...
si quieres relajarte, vale,
pero no seas tonta haciéndolo.
Tú no eres así.
Eres... Eres lista, ¿sabes?
Eres... Eres nuestro apoyo...
¿Cariño, cielo?
No. Lo siento.
- Mira... - No...
No, lo siento. Mira...
Mira... ni siquiera es gran cosa.
Yo... ni siquiera estoy enfadado.
Es...
Cariño...
Shep, estoy ocupado.
¡Hola, chiquilla!
Vale, ¿te he molestado?
¿Es algo que haya dicho o...?
No, yo...
- Cielo... - Es que te necesitamos dentro, Gordon.
- Shep, ¿qué quieres? - Es que te necesitamos dentro.
Vale, entraré en unos minutos, ¿de acuerdo?
Vale, claro.
- Cariño. - Y nos estamos encargando.
- No. - Probablemente lo arreglaremos.
Señal ocupada de usuarios intentando acceder,
las llamadas al servicio al cliente llegan a rachas.
El rendimiento va a paso de tortuga.
No hablamos aún del accidente de Chernóbil pero
- parece que sobrevivimos al accidente de Three Mile Island. - Espera, espera.
¿Todo por el modelo de tarifa plana?
Es decir, ¿ahora la gente se pasa
tanto tiempo conectada?
Un montón de gente simplemente deja
el ordenador conectado todo el día ahora.
Oye, cariño, ¿te importaría esperarme en mi despacho?
Tenemos tres docenas de usuarios
que han estado conectados durante más de 24 horas.
Entonces échalos.
Tenemos que escribir código nuevo para hacerlo
y luego que todos se descarguen el parche.
Sí. Necesitamos más capacidad de MCI.
Ponme... a Jon Volpi al teléfono.
Lo he intentado. No he podido.
De acuerdo, entonces ponme a Alan o a Dave,
o a ese tal Bobby Sobrato.
También lo hemos intentado.
No podemos ponernos en contacto con nadie de MCI.
¿Dónde está Joe?
No ha venido. También he intentado llamarle.
Sigue saliendo el buzón de voz.
Mira...
Shep, necesitamos arreglarlo rápido, ¿vale?
AOL nos está respirando en la nuca, ya sabes.
Y si no le damos a nuestros clientes lo que necesitan,
se van a ir con otros.
¿Sabes utilizar Excel?
Sí.
Bueno...
¿Puedes pasar esto a Excel para mí?
Es verdaderamente importante.
Vale.
Hay monedas en el cajón
si quieres algo de la máquina expendedora.
¿Vale? Vuelvo ahora mismo.
Eso no se parece de Haley.
Pensaba que en el colegio la habían confundido con Joanie.
Sí, lo sé.
Donna, no sé qué ocurre.
Nunca ha sido de las que lloran.
Sí, era ese...
ese llanto realmente intenso.
En el que intentas aguantarte pero no puedes
y luego empiezas a tener convulsiones.
Tal vez esté con la regla.
Donna, esto no es llanto de regla.
Créeme. Conozco el llanto de regla.
Sí. Conoces el llanto de regla.
Mira, ¿quieres que hable con ella o no?
No.
No, yo me ocupo.
Vale, pues buena suerte.
Es sábado por la tarde, no hay nada salvo océano.
Donna, era maravilloso.
Así que me tiré a dormir una pequeña siesta
y tuve un sueño...
que era un... bebé grande y gordo...
y calvo y que agitaba la barriga de un manatí,
haciendo...
Pero cuando me despierto...
Dios mío, el barco daba vueltas desviándose
y rodaba como un mono borracho.
Era una tormenta del demonio que había salido de la nada,
como un muro de negrura bloqueando mi camino a la costa.
Me perdí.
Y pensé: "Apaga las luces.
Se acabó la fiesta". Y empecé a entrar en pánico.
Entonces empecé a emitir S.O.S. como un H.D.P.
y ahí es cuando aparecen estos dos lumbreras para llevarme de crucero.
Increíble.
Estos dos tienen un receptor GPS a medida en su barco.
Es el Sistema de Posicionamiento Global.
Eso es, Donna, sí.
Resulta que Fred y Bill son ingenieros.
Le han conseguido a AMD mucho dinero
construyendo cosas carísimas muy baratas.
- No es una mala cualidad. - Claro.
Así que tomamos un par de cervezas empezamos a hablar.
Y hemos pensado que por qué no tomar esa idea
y aumentarlo en escala.
¿Hacer que un tipo como yo pueda comprarlo en un supermercado?
¿No hace Garmin eso ya?
Sí, pero ellos y Magellan
tienen controlado el mercado
y, Donna, lo han subido demasiado.
Hablamos de afectar el precio de venta
incluyendo una rebaja de costo.
Interesante.
Y oye... qué tecnología tan interesante.
Lo es, sí.
Le echaré un vistazo.
- Fred... - Sí.
Bill...
Encantada de reunirme con vosotros.
- Nosotros también. - Un placer.
- Sí. - Gracias.
- Sí. - Muchísimas gracias.
Gracias, chicos. Genial. Os veo en la entrada.
- Vale. - Maravilloso. Vale.
Muy bien.
Sí, os veo allí.
- Sí. - Muy bien.
- Genial. - Bueno...
Muy bien.
Dímelo directamente.
Debo manejar las expectativas aquí.
Bueno, es intrigante.
¿Qué buscas con esto, Bos?
¿En serio quieres ser el jefe de una startup?
Solo busco una comisión, ¿sabes?
Me gusta poner en contacto a la gente. Y estos tipos me caen bien.
Y... soy el mercado de este tipo de cosas.
¿Sabes?
Hay un montón de navegantes como yo.
Vale. Bueno, le echaré un vistazo.
De nuevo, menuda tecnología.
Gracias por reunirte con nosotros.
Gracias. Qué bien.
Sí.
Oye, Diane, tú y yo nos debemos una cena.
Deberíamos ir pronto.
Deberíamos. Hagámosla.
Hagámosla.
Vale.
Vale, lo he encontrado.
"A David lo visitó la misma visión de la muerte:
un hoyo alargado en el suelo, no más ancho que su cuerpo,
en el que se dibujaba mientras las caras blancas retrocedían.
Podía llegar a ellas, pero sus brazos estaban sujetos.
Las palas vertían tierra en su cara.
Así estará para siempre, en posición vertical,
ciego y en silencio
y con el tiempo nadie le recordará,
ni nadie le llamará.
Como estrato de roca en cambio, los dedos se alargan,
los dientes se mueven hacia los lados
en una gran mueca bajo tierra
indistinguible de un trazo de tiza.
Y la tierra cae, y el sol fallece,
y la oscuridad reina inalterada
donde antes hubo estrellas".
Dios.
Pero ese no es el final de la historia.
Ese niño... su abuela le dice
que vaya a dispararle a todas las palomas en el granero.
Y le hace pensar sobre la muerte
y tiene una crisis de fe.
Y nadie lo consuela.
Está... rodeado de incredulidad.
Es como una conspiración y simplemente abre los ojos.
Pero sigue teniendo que dispararle a todas las palomas.
Lo hace, le dispara a todas.
Recoge una paloma muerta y la mira.
En realidad es preciosa.
Y decide, justo en ese momento,
que ningún Dios que dé tanta belleza
a una criatura con tan poco valor
le fallaría dejándolo vivir para siempre.
Es como una restauración de fe.
¿En eso crees?
No lo sé.
Supongo...
Espero que haya algo más.
¿Qué?
Que es raro. Nunca pensé que fueras
el tipo de tío que necesitase "más".
Muy bien.
¿En qué crees tú?
Bueno...
Visité un santuario en Japón.
Y los de la ciudad lo derriban
hasta los cimientos cada 20 años.
Y luego los construyen de nuevo,
justo como estaba.
Y llevan haciéndolo 1300 años.
Nada está como originalmente,
pero sigue pareciendo idéntico al día en que se creó.
Es precioso.
Bueno, no.
Es decir, no creo que esa gente lo haga
por una razón espiritual.
Creo que lo hacen
porque los lleva por todo el proceso, ¿sabes?
Hacerlo es lo que importa.
Eso es lo que creo.
No sé.
Llevo tiempo intentando encontrar algo de consuelo en eso.
¿Y cómo te funciona?
No muy bien, Joe,
pero gracias por preguntar.
Lo siento.
Eso... no ha sido justo.
Sí, no lo ha sido.
Mira, tengo 45 años.
No tengo familia. Trabajo en un sótano.
La gente no se pone a la cola para que sea su guía espiritual.
¿De eso va esto?
¿Qué?
Has dicho que no tienes familia.
No quieres tenerla, ¿no?
Mi padre murió la pasada primavera.
Dios, Joe.
Lo siento.
Sí.
Y ya sabes cómo es...
Empiezas a pensar sobre todo.
Y cuando... tenía 15 años
hice una promesa, que nunca tendría hijos.
Por su culpa.
Era simplemente... enorme
e... imponente.
Tú sabes que eres enorme e imponente, ¿verdad?
Me hacía sentirme pequeño.
Como si fuera...
menos que nada.
Y nunca quise correr el riesgo de hacerle eso a un hijo.
Y entonces murió.
Y... fui a su funeral.
Casi no había nadie más.
Y, de repente, él se sintió como el más pequeño de todos.
¿Y eso te hizo querer formar una familia?
Me hizo darme cuenta de que somos personas diferentes...
y...
tal vez yo podría haber sido mejor.
¿Piensas alguna vez en tener hijos?
Sí.
Yo... un día se lo lancé a Tom.
Ni siquiera lo pensé.
Fue solo un "formemos una familia".
Qué estupidez decírselo a alguien
si no estás lista para tomártelo en serio.
Y él sí.
Es decir, se emocionó.
Nunca había visto a nadie tan feliz.
Y entonces... empezamos a intentarlo.
No funcionó.
Y me sentí aliviada.
Me sentí aliviada de que la madre naturaleza tomara una decisión por mí
que era demasiado espinosa para que la tomara yo.
Y me di cuenta de que lo aceptaba
porque no quería volver a decepcionarlo.
Lo siento. No debería... haberlo dicho.
Ya sabes,
está tan bien poder hablar contigo.
Ya.
Contigo también.
Creo que me va a llevar tiempo
acostumbrarme a eso.
Venga. ¿"Ageek"? ¿Qué es eso?
Suena a hipo doloroso.
Me recuerda a la suciedad de un estanque.
Dios, Trip me hace hervir la sangre,
incluso solo con su nombre.
"Trip Kisker".
A Elias le gusta, sin embargo.
Es una estrella.
Mira, si vas a posicionarte
para hacerte cargo cuando me vaya,
un poco de diplomacia con la nueva estrella de pupilo no te irá mal.
Bueno, ¿qué tal fue?
Sé sincera.
Bueno, es un ámbito prometedor.
Pero creo que llegan tarde.
Ya hay un montón de poderosos GPS
y la venta al por menor es delicada.
Pero puedo investigar más,
quizá solicitar un análisis.
No.
Creo que a John no le importa nada el GPS.
Solo está inquieto y busca algo que hacer.
"Aggek".
Es el llanto que oyes cuando pisas una lagartija.
Oye, podemos seguir hablando mal sobre Trip
a sus espaldas, ¿verdad?
- Ya volveremos a ello más tarde. - ¿En serio?
Ahora creo que es el momento justo para machacarlo.
Siempre prefiero machacar
que volver a ello.
Curtis.
Sí, estoy poniendo a tíos de software a atender llamadas de soporte.
Y ya hemos tenido algunas bajas.
Vuelve a llamarme cuando tengas la respuesta.
Por favor, dime
que has hablado con alguien de MCI.
Sí, acabamos de hacerlo. Acabo de hacerlo.
¿Barry Schnellham? Schnell-ham.
Vale. ¿Quién cojones es Barry Shnellham?
Barry Schnellham es...
Mánager interino de alcance de soluciones empresariales.
¡Estarán esperando con el reloj
para estrujarnos hasta que traguemos
un precio más alto para más cableado!
¿Qué...?
Parece que servicio al cliente...
acaba de encararse de nuevo.
¿Barry Shnellham?
¿Barry Schnellham? Escúchame, Shep.
Ponte al teléfono ahora mismo
y dile a Barry Schnellham
que si no tienen a Jon Volpi al teléfono
en los próximos cinco minutos,
¡iré personalmente a MCI
y le atravesaré su puto puño con mi puta cara!
¿Cómo está?
Genial. CalNect tiene mucho éxito.
- El sector de ISP crece muy rápido. - No, no, no, no, no.
¿Cómo está?
Creo que está bien.
No habla mucho de ello.
Debe de tener miedo.
Es decir, es... muy pero que muy feliz.
O al menos lo era.
Hasta que le conté mi nueva idea para la web.
¿Cuál?
Imagina,
como una web de webs,
un índice organizado que te lleva a donde quieras.
¿Como las páginas amarillas?
No, es... más que eso.
Es como un... portal...
- Espera, espera. Un momento. - Estoy pensando en... Vale.
- Cameron, hola. - Hola.
Tu línea salta como ocupada todo el día.
Sí, lo siento.
¿Tienes un momento?
Tenemos que hablar.
Nadie en Atari quiere seguir adelante
con un producto que no está perfectamente calibrado.
Así que hemos decidido suspenderlo durante un tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Indefinidamente.
Además, vamos a necesitar una nota...
esta noche.
Sí, yo...
Oye, Cameron.
Oye.
Van...
Van a retrasar mi juego.
Como...
indefinidamente.
Necesitan que escriba una nota de prensa,
así que debería colgar.
Puedo escribirla yo.
Deja que te ayude.
Podemos hablar más de ello.
- Entonces Judy se cae en el cuarto, ¿sabéis? - Sí, sí.
Completamente inesperado.
Se golpeó contra el cristal y estropeó completamente mi alfombra.
Así.
Justo así.
Vale, hora de hablar
del tema tabú superculto.
Una gran bienvenida para nuestro nuevo socio general...
Colton Marshall Kisker III.
Tenemos mucha suerte
de haberte robado de Sequoia el año pasado.
Y de JoyRide Ipo... 22x.
- Salud. - Salud.
Salud.
Tengo mucho que decir
pero no quiero arruinar un buen champán
con un mal discurso, así que...
Genial.
Es todo un honor.
Estoy honrado.
Y estoy preparado.
Lo estoy.
Preparado para profundizar en la monetización de mi cartera de clientes
mientras cultivo nuevas y prometedoras empresas
que provean grandes salidas,
con discos clamando firmar documentos de adhesión.
Así que gracias, a todos.
Gracias.
Muy bien, se acabó la diversión. Volvamos al trabajo.
- Sí. Volvamos. - Vamos.
El borrador de acuerdo de la serie B de SparqPlug
está disponible para curiosos.
Joyce, ¿puedes hacer circular el propósito de PulseMD?
Claro.
Y Millennium está a la baja.
Pensemos más lo de la web por ahora, ¿vale?
De hecho, no.
Rover está reutilizando su software para la web.
Ahora funcionan desde la incubadora.
¿Y sigues en ese punto, Donna?
He convertido a Tanya Reese en asociada.
Ella tomará el mando y nos pondrá al día a última hora.
Solo una sugerencia rápida...
Rover tiene suficiente camino para revisar su tecnología base
e indexar toda la web, hacer posible búsquedas.
Es un riesgo bajo, recompensa alta.
Lo siento... me estoy poniendo al día con los datos,
pero viendo que la web es zona difícil,
está... está volviendo a los navegadores tal vez algo...
Rover no está desarrollando un navegador.
Está indexando la web.
Toda.
¿Podríamos... podríamos retroceder un momento
y profundizar en la dirección?
Entonces, ¿Tanya Reese fue tu secretaria
hasta el día de hoy?
Eso es sabido por todos, Trip.
Claro.
Solo... solo me estoy poniendo al día,
pero... ¿tenía experiencia en internet
o alguna experiencia concreta en gestión para esto?
Tanya estuvo dos años en mi despacho.
Ha estado implicada en muchos asuntos
y en el éxito de más de uno.
Sin mencionar el hecho de que
para empezar sacó a Rover del fango, así que...
Estoy pensando mientras hablo,
pero como la web es el Salvaje Oeste,
¿sería muy mal idea
traer a un asesor externo?
Creo que Tanya es perfectamente capaz
de gestionar el desafío...
Apuesto que Joey Winchester estaría encantado de venir.
Sabes que quien está disponible es Michael Hottendorf.
Cass Reinhardt acaba de salir de Sequoia hace tres meses...
y le encantaría encargarse de esto.
- Cass... - ¿Sabéis qué?
Si es lo que Rover necesita,
tengo en mente a la persona perfecta.
Dejadme hacer una llamada
y os avisaré.
Vale, seguimos,
QwellX se ha fracasado en este trimestre por poco.
Livermore Three puede hacerse cargo del dos por ciento de nuestra carga.
Eso es una gota en un cubo...
nos están dando en la cara con la manguera de incendio.
Esto parece la estación de autobuses de Greyhound, Gordon.
Oye, Bos, ¿qué haces aquí?
No sé. Pasaba por aquí.
No pudimos ponernos al día en tu cumpleaños.
Oye, ven a mi despacho.
Vale.
Puede que necesites un descanso.
Oye, cariño, ¿nos disculpas un momento?
Señorita.
Menuda preciosa secretaria que tienes ahí.
Sí.
Pensaba que el negocio de ISP era facilísimo.
La gente corre por ahí como si sus pelotas estuvieran ardiendo.
Ya sabes...
hoy hemos tenido un par de picos.
Sí, recuerdo los días como esos...
la vieja rutina del cuerpo de bomberos.
Dios, casi que me hace sentir vivo.
¿No es así, Gordon?
¿No es así?
Los de azul... Los tíos hacían algo, ¿eh?
- Sí. - ¿De los de la batería?
- ¿Es su azul? - Oye, escucha,
Bos, quizá hoy no sea un buen día.
¿Podemos tomar una copa o algo dentro de unos días?
Sí, sí, pero... oye...
Gordon,
necesito... conseguir dinero.
Diane y yo buscamos invertir
en una promoción urbanística.
Ella perdió el interés. Yo no.
Así que puse mi propio dinero,
sin decírselo a ella.
Y entonces lo puse todo.
Así que ya sabes, puse mi buen dinero con uno malo
y el dinero malo se convirtió en peor y antes de que te des...
Ahora me doy a la bebida.
La primera factura del banco caduca en una semana.
Bueno, ¿y por qué no se lo dices a Diane?
Ella es tu esposa.
Bueno, no es mi esposa.
No soy un vividor. Tengo que pagar una pensión.
Estoy pagando los préstamos universitarios de los niños.
Yo...
Vendí mi barco para poder pagarlo todo.
¿Has vendido tu barco, Bos?
Es decir, ¿cuánto debes?
Dieciocho mil...
por el primer pago.
Bos...
¿Por qué acudes a mí?
No te preocupes. Soy bueno en esto. Soy bueno.
No, tengo esto... el tema del GPS en el que estoy trabajando.
Y luego tengo...
Dios, tengo muchas cosas en mi mochila ahora mismo, en realidad.
Es decir, solo... no tengo efectivo,
solo un poco de efectivo.
Así que pensaba que tú tendrás...
Pensabas que...
¿como contraté al Blue Man Group
debía tener efectivo suficiente saliéndome de los bolsillos?
Mira, Bos, te daría el dinero en un suspiro.
Pero vives con Diane, que trabaja con mi exmujer.
Y tiene más dinero que los dos juntos, ¿vale?
No puedo meterme en medio.
¿Vale? Tienes que pedírselo a ella.
Yo...
Será nuestro fin.
Las cosas están agitadas en casa.
Pero Diane está ahí por mí.
Tiene que estarlo.
Mira, Bos, tengo que volver ahí ahora mismo.
No puedo...
Muy bien.
No todo es sobre el dinero.
No sabes lo que es estar retirado.
Diablos, tenía cuarenta años.
Tenía escondidos una docena de trucos más.
Ahora tengo sesenta y cinco.
Esto no puede ser lo último.
Vas a tener que pedírselo a ella, Bos.
¡Haley!
Ven aquí.
¿Qué es esto?
Solo me tomé un descanso
para hacer algo.
Y seguiré comprobando enlaces rotos, pero...
No, no, no. Está bien.
Haley. Ese dibujo es espectacular.
¿Es porque es el cometa Halley?
¿Por eso soy Haley?
¿Es aburrido?
No, cielo, es... No es para nada aburrido.
¿Te gusta Richard Pryor?
Sí, es el mejor.
Haley, no tenía ni idea de que podías hacer eso.
En lenguaje de marcado es bastante fácil.
No es como el C++ o así.
Ese pony está vestido como un cowboy rosa.
De hecho es un caballo en miniatura. Así que mola más.
Esto es...
Jon Volpi. Al teléfono.
De acuerdo, Shep.
Es molón.
- ¿"Molón"? - Molón.
Esto es... molón, sí.
¿Lista?
Sí. Adelante.
Vale, vale, vale.
"Un juego de este alcance no puede lanzarse apresuradamente.
El equipo de Atari y yo hemos forjado una relación laboral muy fructífera
que continuará contribuyendo
a cautivar la experiencia de juego
que nuestros fans demandan y merecen.
Estoy satisfecha con el compromiso de Atari con el juego
y espero que sigamos colaborando.
Además, niego firmemente
que tenga un deseo urgente de arrancarle la cabellera a Gavin Greene,
vaciarle el cerebro y cagar en su cráneo vacío".
¡Sí!
Creo que deberíamos enviarlo.
Sin la última parte, desafortunadamente.
Escucha, sé que es difícil tolerarlo ahora mismo,
pero eres muy buena en lo que haces.
Joe...
No, en serio.
No dejes que ese gilipollas te lo quite.
Es un parásito. Tú creas.
Haces algo de la nada
y siempre me ha asombrado eso.
Y no quiero arruinar el momento
pero de verdad tengo que mear.
Dios mío, yo también. Vale.
Sí, Jon, eso lo entendemos, de acuerdo,
pero nuestras líneas principales están totalmente colapsadas.
Teníamos un contrato que especificaba...
Y hemos mantenido ese contrato...
pero el contrato no
especifica una expansión del código.
Jon, soy Shep Gramaticus, vicepresidente de operaciones.
Si esto es un problema de tarifas, hablemos de tarifas.
Queremos resolverlo.
Está saturado ahí fuera, Shep.
Solo hay una cantidad de ancho de banda en el mercado.
No puedo decir que haya capacidad desaprovechada por ahí.
Mira, nos damos cuenta.
- Romperemos nuestro bloqueo de tarifas. - No.
Mira, Jon, sé franco, ¿de acuerdo?
¿Cuánto tenemos que pagar?
Chicos, me temo que no me entendéis lo que os digo.
No hay más ancho. Para vosotros. Punto.
Y si los caballeros necesitan algo más,
Barry Schnellham es vuestro hombre.
Cuidaos.
¿Somos una ISP sin red?
Los clientes ya se están yendo.
Estaremos muertos antes de cambiar de proveedores.
¿Pueden hacer esto?
¿Por qué nos están congelando?
Van a sacar su propio ISP.
Dios mío.
Tenemos que retener al consultor.
No pueden hacer esto.
Son de utilidad pública.
No pueden escoger ganadores y perdedores.
Tenemos que hacer algo.
¿Qué?
¿Gordon...?
¿Gordon?
¿Equivale esto a beber solo?
Sí.
¿Ves eso?
- ¿El qué? - La Luna.
Mira por la ventana.
No.
Creo que la colina la bloquea.
Qué pena. Está preciosa desde aquí.
Te has perdido la Luna.
Bueno.
Hoy sudeste asiático... piña, citronela y menta.
Gracias.
Tanya, quédate un momento.
Yo...
Ha habido un pequeño cambio.
No estoy de broma.
Salimos de esa pequeña caravana de la que os hablaba.
Fuimos por el bosque, desnudos como llegamos al mundo,
tocando el banjo.
¡No es broma!
Pasó de verdad, ese hijo de p...
Hola, Tanya. ¿Qué tal?
Me estoy poniendo al día con los números.
Me alegro de verte, John.
¿Empezamos?
Claro.
Esta es una lista de los objetivos de corto a medio plazo,
- para discutirlos, por supuesto... - Por supuesto.
Para preparar un producto que queramos presentar
en las próximas dos semanas.
Aquí tenéis.
Entonces, ¿sabes qué quieres?
www.subtitulamos.tv