Muy bien, nos vamos a la reunión.
Diviértanse o lloren, o lo que sea que hagan.
Me divierto haciendo llorar a otras personas.
- ¿Ya encontraste tus llaves? - Oh, sí. Hace diez minutos.
Ahora solo estaba agachada buscando algo para picar.
Te lo he dicho un millón de veces,
si dejas las llaves siempre en el mismo...
Puede que estén arriba.
En algún momento de la noche, entre medio de las peleas del hockey,
¿podrías tirar el sándwich de atún
que está ahí desde el almuerzo?
- Lo haré. - ¿Lo harás?
Porque últimamente "lo haré" es lo que dices siempre,
solo que al final las cosas se quedan sin hacer.
Si te molesta tanto, ¿por qué no lo haces tú?
Porque te dije que lo hicieras tú.
Iba a hacerlo,
pero... lo acabas de convertir en un tema.
Solo es un tema
porque tú lo has hecho uno, hacedor de temas.
No las encontré. Cuando vuelva a casa meteré todo
de vuelta en el armario, lo prometo.
Será mejor que lo hagas ahora, o se podría convertir en un tema.
Mamá, ¿puedes conducir tú?
Increíble... como tú no eres capaz de encontrar tus llaves,
la que sale perjudicada soy yo.
Mira... encontré tus llaves.
¿Por qué las tienes tú?
Porque tomé prestado tu auto para ir a la tienda
cuando no encontraba mis llaves. Como sea...
maneja tú.
Y no te queda gasolina.
- Intentaré no matarla. - A veces las cosas pasan.
Buen trabajo... hiciste que llegáramos tarde
y ahora Wendy está en mi lugar.
- No es tu lugar. - Sí, hoy no, gracias a ti.
Necesito a mi madrina. Necesito a mi madrina.
No vas a creer lo que acaba de hacer mi madre.
¿Te das cuenta de que saludas así?
- Lo siento. Hola. - Hola.
No vas a creer lo que acaba de hacer mi madre.
En vez de tirarme a esa piscina de resentimiento familiar en la que nadas,
deja que te haga una pregunta.
Tienes 40 años, ¿cierto?
En Tinder no.
- ¿Tienes... un empleo? - Sí.
Y tu madre te vuelve loca de remate.
- Sí. - ¿Y por qué sigues viviendo con ella?
Wendy, creo que te sentaste sobre algo.
- ¿En qué? - Mi silla.
¿Has visto lo que acaba de hacer tu madre?
Lo sé. ¿Por qué demonios sigo viviendo con ella?
www.subtitulamos.tv
¿Qué pasa hoy? ¿Ahora tú me robas el lugar?
Yo voy en el medio.
¿Y qué importa?
Porque así puedo comer patatas fritas sin importar quién las pida.
Bien.
Espera, tengo que hacer pis. Levántate.
Por eso me gusta sentarme contigo...
Tienes la vejiga de un camello.
Y la pinta de un animal mucho más atractivo.
¿Creen que es raro
que siga viviendo con mi madre?
Lo pregunta para que contestemos, ¿verdad?
Acaba de abrir la puerta... entra.
Bueno, es como si odiaras las magdalenas,
pero te fueras a vivir a una fábrica de magdalenas.
Me encantaría vivir en una fábrica de magdalenas.
¿Qué es una fábrica de magdalenas? ¿No es una panadería?
Lo de panadería implica que también hacen pan.
¡No tenemos mucho tiempo!
Sí. Que vivas con tu madre es raro.
Muy raro.
Raro del tipo que la gente habla de ello.
Pero nosotras no.
¿Tú qué crees?
Bueno, cuando las dos estaban intentando mantenerse sobrias tenía sentido.
Pero ese tiempo ha pasado.
Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Te vas a mudar? - No estoy segura.
Nora me dijo que sopesara mis opciones,
pero creo que soy demasiado pobre para tener opciones.
Christy...
veo que esperas una invitación,
y te quiero muchísimo,
pero la convivencia arruina cualquier amistad.
Al igual que los hijos arruinan el matrimonio.
- En mi casa hay espacio. - Sí, eso es.
Una de mis compañeras se va
porque se ha enamorado.
No sé.
Puede que mudarme sea más problema que quedarme.
Arriba.
Demonios, se me olvidó poner dinero en el parquímetro. Arriba.
¿Tendría mi propio baño?
¡Date prisa, Bonnie!
¡Oye!
Que la perfección lleva su tiempo.
¿Sabes?... mientras esperabas,
podrías haber tirado ese sándwich.
Podría.
No lo hice.
¿Vas a vestirte?
Estoy vestido.
Estás usando una sudadera.
Y pantalones, zapatos y... vamos.
¿Sabes qué me dice esa sudadera?
Dice: "la mujer con la que estoy
no merece botones y mangas".
Para mí dice: " Universidad de Dakota del Norte".
Me gustaría que cambies.
¿Mi ropa o lo que soy?
Las dos cosas.
No va a pasar.
Entonces ya no estoy de humor para ir a cenar.
- Pero me muero de hambre. - ¡Pues come tu sándwich!
Y, Christy, ¿qué opinas del lugar?
Me encanta.
Hay mucha luz y...
esperanza.
No cobraremos de más por eso.
Se pone mejor... es la noche de cocina de Peter,
y hace su propia pasta.
Vaya. ¿Una chimenea, pisos de madera
y pasta casera?
- Me estoy mareando. - ¿Eres diabética?
¿Has viajado a países tropicales
en los últimos seis meses?
Es mi manera socialmente incómoda
de decir que estoy feliz.
Ya entendí. Lo siento.
Estamos en modo enfermero todo el tiempo.
Bueno, no puedo pagar una cobertura médica,
así que es otro agregado.
Peter, está delicioso.
Cocinar me relaja... Algo que realmente necesitaba
luego de un día de asistir al Dr. Clevenger.
Es el peor.
Es tan engreído. Como si fuera el único cirujano
que extirpó un intestino sin derramar materia fecal en el abdomen.
El otro día le ayudé a remover un tumor gigante...
explotó como un globo de agua.
Larry se patinó en el pus.
¿Más salsa?
Estoy bien.
¿Ese es un manzano ahí atrás?
Sí, en otoño hacemos sidra.
Sidra de manzana junto a la chimenea.
Qué maravilloso.
¿Recuerdas cuando ese adolescente llegó a emergencias
con la manzana alojada en la cuenca del ojo?
Oh, sí. Sí.
Su amigo la disparó desde un cañón de aire comprimido y...
nada más que pulpa de manzana y fluido ocular saliendo del hoyo.
Cielos.
Esto es muy divertido.
Si vives aquí, podemos hacer esto todas las noches.
Y cuando extrajimos
la manzana, el nervio
salió estirado como una banda elástica.
¿Dónde está el baño?
No va a tirar el maldito sándwich.
Han pasado cuatro días... si mañana sigue aquí,
estoy en mi derecho de prenderlo fuego.
¿Por qué no lo compartiste?
Tal vez porque sabe que suena ridículo.
Este solía ser un espacio seguro, Marjorie.
Y luego empezaste a venir y nos ajustamos.
Devuélvelo, Bonnie... Esto se está poniendo bueno.
Estoy sinceramente preocupada.
El novio Adam hizo un esfuerzo,
el prometido Adam está holgazaneando.
A este ritmo, el esposo Adam solo será
partidos de hockey, rasguños de bolas y pedos.
Al menos estarás casada.
¿Lo estaré? Pusimos fecha pero no le hemos dicho a nadie...
Todavía puedo zafar de esta.
Por un sándwich.
Espacio seguro, Marjorie, espacio seguro.
Ralph está cuidando a las niños... soy libre.
Puedo hacer locuras, siempre que llegue a casa antes de las 21:30.
Está bien. ¿Saben qué?
Los veré allí. Tengo el presentimiento de que
ésta está revoloteando con un propósito.
Lo siento.
De acuerdo...
Hice lo que me dijiste.
- Busqué otras opciones. - Bien por ti.
Puedo pagar un apartamento estudio
que solía ser un baño de huéspedes,
un sótano salido de "El Silencio de los Inocentes"
o bien puedo mudarme a una adorable casa con Wendy
y no comer nunca más.
¿Y...?
Ninguno es mejor que lo que tengo ahora,
así que supongo que estoy atrapada con mi madre.
No. Estás eligiendo vivir con ella.
Bueno, no usaría esas palabras.
- Necesitaré que las uses. - ¿Por qué?
Porque si estás atrapada, eres una víctima.
Hay poder en la toma de decisiones.
Así que quiero oírte decir:
"estoy eligiendo vivir con mi madre".
Bien.
Estoy eligiendo vivir con mi madre.
Pensaste que iba a ser difícil para mí,
pero en realidad no lo fue.
Estoy eligiendo vivir con mi madre.
- Genial. Entonces debes ser agradable con ella. - ¿Qué?
¿Esperas que viva con mi madre y sea agradable con ella?
¿Por qué no me pides que solucione el calentamiento global?
Bueno, si puedes hacerlo, adelante, hazlo,
pero ahora concentrémonos en tu madre.
Sí, pero de eso estoy hablando.
Tienes que dejar eso de bufar.
Pero eso es lo que me sale cuando me concentro en mi madre.
En el programa, hablamos sobre ser amorosos y tolerantes.
Cuando se trata de tu madre, no eres ninguna de las dos cosas.
Para que quede claro, eso fue dirigido a ti.
Espera. ¿Exactamente qué tan amable tengo que ser con mi madre?
Porque siento que cualquier día en que no le pego con una roca es una victoria.
Para empezar, no puedes hablar de querer pegarle con una roca.
No tiene que ser una roca.
No quiero que digas cosas malas sobre ella o a ella.
Necesito que seas amable todo el tiempo.
- Pero no... - Sé amable, sé amable, sé amable.
Pero si me guardo todo el odio,
voy a estallar... y no soy tan grande.
Vas a mantenerlo todo dentro.
Cada vez que te enojes con tu madre,
quiero que hagas algo agradable para ella.
Eso es una locura.
Estaré haciendo cosas agradables todo el tiempo.
Así es. Y aquí viene la parte engañosa.
¿Aún no me has dicho la parte engañosa?
No puedes contarle a ella las cosas agradables que haces
ni a ella ni a nadie más, incluida yo.
No quiero escucharlo.
Espera, ¿ni siquiera me llevo el crédito?
Cambié de opinión.
Viviré en la casa de ojos saltarines de Wendy.
La cuestión es que, para sentir amor,
tienes que dar amor.
- Hola, nos vemos luego. - Hola, chicas.
- Nos vemos en un rato. - Bien.
Estás lloriqueando con ella.
Así no tendremos que oírlo en el restaurante.
¡Bésame el culo, mamá!
¿Tenía que empezar ahora?
- Buen día. - Buen día.
¿Dónde fue el café?
Empecé una jarra antes de ducharme.
- Me la tomé. - ¿Toda la jarra?
Genial. Espero que la hayas disfrutado.
Me gustan tus botas.
No puedes tenerlas.
¿Qué demonios haría con semejantes...?
Y, ¿qué vas a hacer hoy, mamá?
Voy a ir a Home Depot.
Suena emocionante.
Comparado con tu vida, seguro.
Esa es buena, mamá.
Es cierto que tienes una energía divertida.
Bueno, tengo una jarra de café encima. Eso ayuda.
- Nos vemos. - Adiós.
Espero que tengas un día genial.
Se toma todo el maldito café que hice.
Tal vez yo quiero un poco del maldito café que hice.
No, no, no. No.
Haz algo agradable. Haz algo agradable.
Como levantar el suéter que arrojó sobre el tazón de frutas.
Porque ahí es donde pertenece.
Quizás meterá los calcetines en el cajón de las verduras.
Es el monstruo más egoísta, desconsiderado,
narcisista, vago y acaparador de café.
Bueno, no puedo poner este suéter perfectamente doblado
sobre este desastre de cama.
Soy un gigante espiritual.
¿Cuándo llegaste aquí?
Hace unos minutos. ¿Dónde está tu madre?
- Fue a Home Depot. - ¿A Home Depot? Necesitaré una cerveza.
- Yo la traeré. - Gracias.
Así que tu madre ha sido un verdadero dolor de cabeza últimamente.
No.
Vamos, por eso vine más temprano,
para que podamos descargarnos.
Es como nuestro pequeño grupo de apoyo.
Bonnie Anónimos.
Yo... quiero a mi madre.
Por eso elijo vivir aquí con ella.
Dios, ¿está detrás de mí?
¿No puedo decir cosas buenas de mi madre
sin que sea extraño?
Creo que no.
Deja eso. Aún sigue en juego.
¿En serio? Ha estado ahí durante días.
Huele tan mal que ni Gus quiere comerlo.
Mira, quien tire ese sándwich
será el débil en nuestro matrimonio,
para siempre, hasta nuestra muerte.
Sus votos van a ser fabulosos.
Bueno, quedé atrapada en la fila detrás de una pareja lesbiana
construyendo un piso.
- Hola. - Hola.
Voy a darme una ducha.
No es que nos vestimos para cenar por aquí.
Hay más de 40 lugares en esta ciudad
que no tienen problemas con las sudaderas.
- Busqué en Yelp. - "Busqué en Yelp". Yo te haré buscar.
Mira lo que hizo.
Oye, después de ducharme,
¿qué tal si vamos a ver esa película que querías?
¿La de los robots que pelean?
Sí.
Vaya. De acuerdo.
Gracias.
¿Y qué tal si me cambio la sudadera
y también podemos ir a cenar?
¿En serio?
Eso estaría bien. Gracias.
De nada.
Les digo que la semana pasada
Adam ha sido alguien totalmente diferente.
Cada vez que volteo...
ha hecho otra cosa agradable.
Sigue haciendo la cama,
lavó la ropa dos veces, incluso pasó la aspiradora.
Es como una criada con la que puedes tener sexo.
La mejor parte es que nunca dice nada.
No necesita el crédito. Así de asombroso es él.
Oye, esto es seda.
Bueno, llévala a nuestra casa.
Tal vez Adam puede lavarla por ti,
sin llevarse el crédito.
Christy, ¿estás bien?
Estoy bien. Solo tengo un pollo rebelde.
Bueno, me alegra que Adam se está esforzando
para que no tengas que morir sola.
- El jurado aún no se ha decidido. - ¿Por qué?
Porque... hay una pequeña parte de mí
que cree que es una trampa... Es decir, ¿qué pasa si hace
todas estas cosas agradables para hacer que recoja el sándwich?
Sí. O podrías aceptar las cosas agradables que hace para salvar
las apariencias, y no asumir que la gente está para hacerte daño.
Claro. Solo tomaré el tren bala a Ciudad Zoquete.
Hay muchos matrimonios felices en Ciudad Zoquete.
No estoy discutiendo contigo,
solo digo que estás completamente equivocada,
Cuanto más agradable soy, más furiosa me pongo.
Solo ha pasado una semana... Dale tiempo.
Sé que dijiste que no podía llevarme el crédito,
pero no me dijiste que tendría que ver que alguien más
se lleva el crédito un día tras otro y otro y otro.
¡Y otro!
Eso debe ser difícil.
Es lo que estoy diciendo.
Qué mal. Sigue haciéndolo.
Ahora debo irme.
- ¿Pero qué pasa si...? - De verdad debo irme.
Y ahora con el clima, aquí está Nora Rogers.
Espero que tengan listas sus chaquetas,
porque esta va a ser una noche fría.
Y pasando al...
Por el amor de Dios.
¡Deja de ser un idiota!
¡Ya tira el maldito sándwich!
¿Qué?
Nunca antes me habías gritado.
Lo siento.
He estado tragando mucha rabia últimamente.
Christy, quiero tirarlo
porque tu madre ha sido muy amable últimamente,
pero es como Vietnam... Sé que tengo que irme,
¿pero cómo puedo lograr la paz con honor?
Tal vez deberías dejar de ver a tu relación como una guerra.
Los dos están en el mismo bando.
Tienes razón.
A menos que tú seas cómplice.
¿De qué estás hablando?
Tal vez ella hizo que me digas estas cosas para engañarme
y así tirar el sándwich, entonces yo soy el que...
Sueno como si estuviera loco, ¿no?
Voy a tirar el sándwich.
Bien.
Y la próxima vez que marquen una línea divisoria,
¿puede ser sin atún?
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy tirando este sándwich
porque te quiero.
¡No! Yo quería tirarlo
porque te quiero.
Tarde. Ya está hecho.
Perdón por decirte lo que debes hacer.
Lamento que tuviste que hacerlo.
Realmente debería esforzarme más.
Es la cosa más romántica que jamás me has dicho.
Adam.
Y se supone que no debo decirte esto,
pero levanté su suéter y lo guardé.
Y mientras lo hacía, no tenía ganas de matarla.
Estaba muy ocupada sintiéndome feliz por ella.
¿Qué me has hecho?
Yo no lo hice, fuiste tú.
Solo hice una sugerencia.
Bueno, funcionó.
Bien. Quizás la próxima vez no me apartarás con tanta fuerza.
No lo haré.
Sí, lo harás.
Y también necesitarás un paraguas esta noche.
Pero está soleado.
Tendrás que aprender a confiar en mí.
Aquí tienes.
Aquí tienes. Aquí tienes.
- ¿Qué es esto? - Es la tarjeta de "reserva ese día"
para mi casamiento.
Puede que estén invitadas o no, pero reserven ese día.
¿Estás lista para ser dama de honor?
Dios, mi piel ya me está picando por el poliéster.
Es oficial... ya no me estoy echando atrás, estoy afirmándolo.
¿Entonces Adam no estaba engañándote?
No, Marjorie, estabas equivocada.
Dios mío, Christy, ¿qué sucede?
Tú... hiciste que quisiera a mi madre,
y ahora va a dejarme.
Te lo dije.
Oh, Dios.
¿Estamos en Vietnam otra vez?
Soy yo haciendo cosas agradables.
Porque es lo que hago... soy una hacedora de cosas agradables.
Oye, ¿qué diablos le pasó a mi almuerzo?
¿Gus?
¿Te comiste mi sándwich?
¿Y el plato?
¡Te veré luego, mamá!
¡Disfruta tu sándwich!
Hola, Adam.
www.subtitulamos.tv