Yo me encargo.
Veamos.
¿Qué estás haciendo?
Llegaremos tarde.
Tenemos tiempo.
Kate.
Vamos.
Bien.
Te extrañé.
Lo del avión me dio un susto de muerte.
Si hubiera estado allí, eso nunca habría pasado.
Lo sé.
www.subtitulamos.tv
Oye, tengo que contestar.
- Que tengas un buen día, ¿sí? - De acuerdo. Tú también.
- Te amo. - Te amo.
Oye, Paul. ¿Qué pasa?
Sí. O sea, supongo que podría ser verdad.
Bien.
Sí, porque entonces hay un registro digital de ello,
todo está bien y va en aumento.
¿Sienten que está a 22,2 grados aquí dentro?
¿Sí?
Jojo, Kate acaba de decir
que está a 22,2 grados en mi oficina.
Sabes que mi doctor dijo que necesita estar a 23,3 grados,
¡así que ven aquí y arréglalo!
Buenos días.
Teníamos algunas preguntas sobre el evento.
¿Qué tipo de cobertura periodística quería?
Estaba pensando en un Irán borroso para el combate aéreo
y luego cualquier cobertura de Hollywood de la...
alfombra roja.
La buena noticia es el baile especial para prevenir la reforma tributaria
y luego el trabajo está hecho.
¿Eso tiene sentido?
¡Vamos!
Kate.
¿Tienes una pregunta?
Lanvin.
Mi vestido, estabas a punto de preguntármelo.
Es Lanvin.
Hermoso.
No querrás llegar tarde a tu panel.
¿Panel?
Sé que es una gran responsabilidad,
pero realmente siento que estás preparada.
Claro. Sí.
Por supuesto.
Fabuloso. Ve por ellos.
- ¿Ahora? - ¡Ahora!
Sí, ahora.
- ¿Cómo estuvo Seattle? - Nunca debí haber ido.
Bueno, Dorinda quería que fueras. Y lo que Dorinda quiere...
Dorinda lo consigue. Lo sé.
Escucha, queremos publicar un extracto
del nuevo libro en una revista,
un avance para promocionar las ventas del primer Skip
y establecernos para el próximo.
Y vamos a hacer algunas publicaciones en redes sociales,
una serie de dibujos, donde podemos...
- ¿Qué? - No, no está listo.
No, solo necesitamos unas cuantas páginas.
Envíame lo que tengas.
¿Qué?
Mira, tengo el peor bloqueo de escritor.
Para eso estoy aquí, ¿de acuerdo?
Mientras tengas un comienzo,
podemos partir desde allí.
Esa es la cuestión.
No tengo un comienzo.
No tengo nada.
Pensé que habías dicho que habías estado trabajando en ello.
Lo siento.
No lo he comenzado.
Mira, sabes que te adoro,
pero voy a tener que ser completamente franca contigo
solo para que no haya malentendidos.
Si no envías un nuevo libro para cuando salga este bebé,
entonces nos deberás 30.000 dólares.
¿Bien?
- Como, sí... - Bien, bien.
- De acuerdo. De acuerdo. - Está bien, sí. Lo conseguiré.
Este hijo de puta.
¿En serio?
Hola. Soy Kate Bailey.
Sí, Stella te mandó, ¿verdad?
Sí.
Taylor, ella es Kate. Kate, Taylor.
Hola, voy a estar interpretando para ti.
¡Genial!
Es un placer conocerte.
- Disculpen. - No estoy segura...
Disculpen.
Gracias.
Hola.
¿Te importaría decirme exactamente qué es esto?
¿Así que te apuntas a los paneles
sin saber para qué son?
Hola a todos. Bienvenidos.
Estoy muy contenta de que todos ustedes puedan estar aquí hoy
para este panel muy especial.
Y con nosotros, tenemos a Andrea Slate,
actriz, creadora, productora y embajadora
del Centro de Ciudadanos Paralíticos.
Hola a todos.
Y el Sr. Andrew Jefferson, que cuando no está actuando,
trabaja con el Departamento de Defensa...
creando...
escenarios de entrenamiento de combate en vivo, ¿verdad?
- Sí, así es. - Vaya.
Y T. J. Black,
un actor verdaderamente versátil
que ha trabajado tanto en cine como en televisión.
Hola.
Verdaderamente versátil.
Ahora, sé que muchos de ustedes
esperaban ver a Ben Genovese,
el reciente ganador del America's Next Top Model.
Sin embargo, tenemos a una invitada de reemplazo maravillosa,
quien es...
Quien...
Quien también es sorda.
Dejaremos que ella se presente.
Me llamo Kate Ba...
Kate...
Bailey.
Me llamo Kate Bailey.
Bueno, genial. Estamos todos aquí hoy
para hablar de cómo estos increíbles actores con discapacidades
han tomado por asalto la industria del cine y la televisión,
lo cual es fantástico, así que pienso
que sigamos adelante y comencemos.
Creo que mi primera pregunta... Y esta va para todos ustedes...
El 95 por ciento de los personajes discapacitados en el cine y la
televisión son interpretados por actores sanos.
Siempre dan alguna razón.
Que necesitaban un actor de renombre,
no pudieron encontrar a nadie,
o "¿no es eso de lo que se trata actuar?".
Fui a todas las cadenas
y se quedaban perplejos.
Simplemente no sabían qué hacer
con personas con discapacidades.
Pero no me rendí. Seguí adelante
derribando esas puertas,
todo se trata de educarlos
y hacerles saber que esto puede pasarle a cualquiera
y que somos reales. Así es como vivimos nuestra vida.
Sí. Y,a veces, incluso cuando sé que lo hice fatal,
algunos solo dicen: "¡Dios mío!
¡Eso es hermoso!
¡Fue increíble!". Y yo les digo: "No,
eso fue horrible. Solo sean honestos. Puedo manejarlo".
Fue una intervención increíble. Gracias por compartirla.
Kate.
No hemos oído de ti durante un buen rato.
Bueno...
Hubo un error.
Realmente no soy actriz.
¿No lo eres?
¿No te envió Relaciones Públicas Abraham?
Trabajo allí, sí.
Está bien. Bueno, ya que estás aquí...
¿Has sido sorda toda tu vida?
Bueno, enfermé cuando era bebé
y perdí la audición.
¿Y a qué retos te has enfrentado siendo
una persona sorda, particularmente trabajando en los medios?
No lo sé.
¿Qué facilidades te ofrece Relaciones Públicas Abraham?
Ninguna.
¿No tienes un intérprete en el trabajo?
No.
Vaya. ¿Cómo sigues lo que dice la gente?
Solo los sigo, la mayor parte del tiempo.
- De acuerdo, está bien, a veces. - A veces.
Es decir, ¿cómo te comunicas con tus clientes?
No tengo clientes. Principalmente hago eventos.
Genial. ¿Por eso ingresaste a relaciones públicas, para hacer eventos?
No. Siempre pensé que tendría clientes,
pero aún no he llegado a eso.
¿Acabas de empezar a trabajar ahí?
Hace cinco años.
Supongo que no soy tan hábil como la gente de aquí arriba.
Pensé que lo sería, pero nunca lo logré.
Supongo que estoy aquí porque soy la chica sorda de la oficina.
No. No, no, no. Yo no te encasillaría así.
En realidad, nunca me había imaginado así...
hasta ahora.
Bueno, todos estamos aquí para aprender de vuestras historias.
Creo que es genial. Estoy muy feliz de que todos ustedes estén aquí.
Vinieron a aprender de nuestras historias. Eso es grandioso.
Pero ¿luego qué?
Siguen con sus vidas y nosotros volvemos a las sombras.
Para ser honesta, ni siquiera parece
que lo que estamos contando sean nuestras historias.
Es más como las historias que quieren que contemos.
Se enfocan en nuestras discapacidades,
pero no en quiénes somos.
¿Lo interpretaste?
Sí.
¿CENAMOS?
CLARO.
Estoy seguro de que no fue tan malo.
Sí. Fue lo peor.
Dos, por favor.
En realidad, vamos a ser tres. Viene Michael.
Tres.
Salud.
Hoy representaste a tu empresa en un panel.
Sí, un panel de discapacidades.
Oye, si te hubiera dicho ayer
que hoy ibas a hablar en un panel,
te habrías vuelto loca de la emoción.
No hablemos de eso.
¿Bien?
¿Por qué soy el malo aquí?
No eres el malo.
Solo intento decirte que realmente no tuve un buen día.
Eso es todo.
Oye, si hay alguna...
¿Qué mierda pasó hoy?
Fue un caos.
¡¿Un panel de discapacidades?!
- Ahora entiendo por qué odias esas entrevistas. - ¿Michael quiere algo?
- Parecía un zoológico, ¿no? - Porque la mesera está aquí.
Espera un segundo.
Creo que estamos bien. Gracias.
Me sentí muy estúpida. Pensé que era algo que Stella quería que hiciera,
algo relacionado con mi trabajo, no sobre ser sorda.
Vuelvo enseguida.
Sabes que siempre serás la chica sorda, ¿verdad?
Ya sea que estés en la fila del Starbucks,
tratando de salir de un garaje
o en casa con Danny,
siempre serás una chica sorda.
Solo necesitas descubrir
cómo hacer funcionar eso para ti.
Vaya, alguien es sabio esta noche...
Alguien se fumó uno bien grande.
¿Danny?
Ryan.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí. Sí, lo sé.
Oye, ¿mi amigo de Weston y Mason fue de ayuda?
No, creo que contratan internamente.
Lo siento.
Ojalá pudiera hacer algo más.
No. No, no, no. No es tu problema.
No estoy preocupado. Voy a conseguir un empleo.
Kate ni siquiera tendrá que preocuparse por eso, así que...
¿Sí?
Sí.
¿Están aquí?
Sí, están en su pequeña...
burbuja ahora mismo.
En verdad quiero verlo.
Esa no es realmente una buena idea.
¿Qué? ¿Crees que Kate me pateará el trasero?
Sí. Estoy seguro de ello.
¡Te dije que no pagaras un lugar tan caro!
Pudiste haberte quedado con nosotros más tiempo.
No me di cuenta de que gasté todo mi adelanto.
Pensé que tenía un margen.
¿El libro...
tiene que ser una secuela?
No.
Siempre pensé que sería genial que escribieras sobre tu madre.
Kate, no.
No entiendes lo serio que es que rompas un contrato.
¿Qué carajo...?
¿Qué estás haciendo aquí?
Kate, tranquila.
¿En serio?
Él solo quería pasar a saludar.
Hola.
¿Cómo has estado?
Realmente no tenemos que hacer esto.
Mira, lo siento,
¿bien?
Saliste corriendo tan rápido
que nunca tuve la oportunidad de decirlo.
Yo metí la pata, pero tú te diste por vencido.
Cuando estés listo para charlar,
házmelo saber.
Gracias.
Lo siento, amigo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Tenía mucho más que quería decirle.
¿Por qué no se lo dijiste?
No confío en mí estando cerca de él.
Nunca lo hice.
¿Me hablarás?
Simplemente no sé en qué estabas pensando
al invitar a Ryan a la mesa.
Yo no lo invité. Ryan quería ver a Michael.
Simplemente se presentó. ¿Qué iba a hacer, detenerlo?
Sí.
¿Sabes qué?
No debiste haber invitado a Michael a cenar de todos modos.
¿Qué?
Entiendo que Michael te necesita ahora mismo,
pero hemos sido tú, yo y Michael durante meses.
Lo siento.
Solo...
quiero un poco más de tiempo entre tú y yo.
¿Puedes perdonarme?
¿No?
Vamos. Perdóname, por favor.
Lo siento mucho.
- Lo sien... - Sí, de acuerdo. Sí.
Tengo algo para ti.
- Sí, lo tienes. - No.
Está bien, no, no, no.
Te compré algo.
Un segundo.
Solo en caso de que vuelvan a encerrarte
en la celda de un aeropuerto sin tu teléfono.
¿Te gusta?
Me encanta.
Te amo.
Voy a prepararme para ir a la cama, ¿sí?
Estaré ahí en un segundo.
Kate, Michael es un hombre adulto.
Él puede cuidarse solo.
Sí.
Tienes razón.
www.subtitulamos.tv