1 00:00:00,440 --> 00:00:02,812 Anteriormente en Six... 2 00:00:02,815 --> 00:00:04,614 3 00:00:04,616 --> 00:00:06,559 ¡Espera! ¡Soy estadounidense! No, ¡espera! 4 00:00:06,562 --> 00:00:07,953 No... 5 00:00:07,956 --> 00:00:09,624 Se había rendido. Era estadounidense. 6 00:00:09,626 --> 00:00:11,918 - No es un maldito estadounidense. - Caulder, esto es la guerra. 7 00:00:11,921 --> 00:00:14,324 Y somos guerreros, ¡no salvajes! 8 00:00:14,326 --> 00:00:16,426 - ¡¿Recuerdas?! - Tomé la decisión, 9 00:00:16,428 --> 00:00:17,827 y la volvería a tomar. 10 00:00:17,829 --> 00:00:19,875 No volveré a ir a otra misión contigo. 11 00:00:19,878 --> 00:00:22,247 - ¿Quién eres? - ¿No me reconoces? 12 00:00:22,250 --> 00:00:26,336 - ¿Debería? - Mi hermano, Omar, era un buen chico... 13 00:00:26,338 --> 00:00:29,439 Un chico desarmado que se había rendido 14 00:00:29,441 --> 00:00:31,675 justo antes de que lo asesinaras. 15 00:00:31,677 --> 00:00:33,810 Tenías razón sobre la chica de Oregón. 16 00:00:33,812 --> 00:00:35,444 ¿Cómo estás, Marissa? 17 00:00:35,446 --> 00:00:38,347 Kashif me dice que estás lista para un poco más de responsabilidad. 18 00:00:45,123 --> 00:00:48,657 Mi hermano suplicó por su vida. Yo no lo haré. 19 00:00:48,659 --> 00:00:51,093 - Dispárale. - Ya lo hice. 20 00:00:51,095 --> 00:00:53,076 Vamos, ¡saquemos a Rip de aquí! Vámonos. 21 00:00:53,078 --> 00:00:54,963 A todas las unidades, tenemos a Taggart. 22 00:00:54,965 --> 00:00:56,198 23 00:00:56,200 --> 00:00:58,500 24 00:00:58,502 --> 00:01:02,137 - ¿Cuándo vas a venir a casa? - Joe, creo que necesito algo de tiempo. 25 00:01:03,474 --> 00:01:05,341 Cuida de ellos, amigo. 26 00:01:06,977 --> 00:01:08,944 Besa a esa hermosa familia por mí, ¿vale? 27 00:01:18,521 --> 00:01:20,455 ¿Richard Taggart? 28 00:01:20,457 --> 00:01:22,224 ¿Le importa si le hago un vídeo? 29 00:01:22,226 --> 00:01:24,726 - ¿Quién eres? - Soy Marissa, de Oregón. 30 00:01:33,503 --> 00:01:36,704 Michael me habló de usted. 31 00:01:47,023 --> 00:01:48,548 ¿Quién es el siguiente? 32 00:01:53,355 --> 00:01:58,744 33 00:01:58,747 --> 00:02:03,429 www.subtitulamos.tv 34 00:02:39,597 --> 00:02:41,887 ¿Te deshiciste del coche y de la pistola? 35 00:02:41,890 --> 00:02:43,302 Justo como dijiste. 36 00:02:43,304 --> 00:02:47,239 De ahora en adelante, serás conocida como "leona árabe". 37 00:02:47,241 --> 00:02:50,442 Inspirarás a otros a hacer lo que tú has hecho. 38 00:02:50,444 --> 00:02:52,477 ¿Cuándo hago el siguiente? 39 00:02:52,479 --> 00:02:54,212 Espera instrucciones. 40 00:02:54,215 --> 00:02:57,282 No salgas hasta que te lo digamos. 41 00:02:57,284 --> 00:02:59,318 Después de acabar de hablar, 42 00:02:59,320 --> 00:03:01,864 mete el teléfono en el fregadero y abre el grifo. 43 00:03:01,867 --> 00:03:03,120 ¿El grifo? 44 00:03:03,122 --> 00:03:05,724 Si, debajo del grifo. 45 00:03:05,726 --> 00:03:09,661 El grifo en el fregadero. Déjalo dentro del agua. 46 00:03:09,663 --> 00:03:12,731 Dragan, ¿está Michael ahí? 47 00:03:12,733 --> 00:03:14,432 ¿Puedo hablar con él? 48 00:03:14,434 --> 00:03:17,068 Jamás utilices mi nombre. 49 00:03:19,060 --> 00:03:21,926 ¿Puedes decirle que lo hice por él? 50 00:03:25,478 --> 00:03:27,011 ¿Hola? 51 00:03:34,653 --> 00:03:36,086 ¡Lena! 52 00:03:38,968 --> 00:03:41,403 - Necesito hablar con mi esposa. - No quiere verte. 53 00:03:41,406 --> 00:03:43,594 Por favor. 54 00:03:45,297 --> 00:03:48,365 Está bien. No pasa nada. No tardo, ¿vale? 55 00:03:48,367 --> 00:03:51,467 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Es Rip. 56 00:03:51,469 --> 00:03:54,554 - Alguien le ha disparado. - ¿Quién es? Mamá, ¿quién es? 57 00:03:56,708 --> 00:03:57,859 Oh, Dios mío. 58 00:03:57,862 --> 00:03:59,935 Sí, acabo de... acabo de venir del quirófano. 59 00:03:59,937 --> 00:04:01,111 Está allí. 60 00:04:01,113 --> 00:04:03,697 Alguien le ha disparado en el... en el muelle. 61 00:04:03,700 --> 00:04:06,301 - ¿Después de la fiesta? - Sí, después de la maldita fiesta. 62 00:04:06,304 --> 00:04:08,217 63 00:04:08,219 --> 00:04:10,853 Lo siento mucho, Joe. 64 00:04:10,855 --> 00:04:12,419 Podría haber ido y sacarlo de su furgoneta. 65 00:04:12,421 --> 00:04:14,567 La fiesta era para él, por el amor de Dios. 66 00:04:14,570 --> 00:04:16,158 No es culpa tuya. 67 00:04:18,696 --> 00:04:19,968 68 00:04:19,971 --> 00:04:21,695 ¿Cómo está? 69 00:04:21,698 --> 00:04:24,005 Los médicos no han dicho nada. Pon las noticias. 70 00:04:24,008 --> 00:04:25,674 Enciende la televisión. 71 00:04:27,704 --> 00:04:29,171 Vale. 72 00:04:29,173 --> 00:04:31,206 Canal de noticias. El canal de noticias. 73 00:04:31,208 --> 00:04:34,410 La nación y las Fuerzas Armadas están en shock 74 00:04:34,412 --> 00:04:37,457 después del ataque al ex SEAL, Richard Taggart... 75 00:04:37,460 --> 00:04:39,539 Oso, ¿estás viendo esto? 76 00:04:39,542 --> 00:04:41,215 - Sí, sí. - en Virginia Beach. 77 00:04:41,217 --> 00:04:43,043 Ha aparecido un vídeo del tiroteo, 78 00:04:43,046 --> 00:04:44,352 - que al parecer está grabado... - No puedo ver esto. 79 00:04:44,354 --> 00:04:45,821 No pasa nada. Está bien. No pasa nada. 80 00:04:45,823 --> 00:04:47,015 por el mismo asaltante. 81 00:04:47,018 --> 00:04:49,324 Algunos espectadores pueden encontrarlo inquietante. 82 00:04:49,326 --> 00:04:52,965 Esta cadena ha decidido no mostrar el momento del impacto 83 00:04:52,968 --> 00:04:55,163 debido a su naturaleza gráfica. 84 00:04:55,165 --> 00:04:58,176 Esta bandera pertenece al movimiento de la nación islámica, 85 00:04:58,179 --> 00:05:01,661 el grupo se atribuye el tiroteo de Richard Taggart. 86 00:05:01,664 --> 00:05:04,905 El vídeo, que apareció por primera vez en la página web del grupo yihadista, 87 00:05:04,907 --> 00:05:06,941 - se ha vuelto viral desde entonces. - No me jodas. 88 00:05:06,943 --> 00:05:09,110 - ¿No es esa la misma bandera? - Por supuesto que sí. 89 00:05:09,112 --> 00:05:11,779 - Es cosa de Michael Nasry. - Le dimos por el culo. 90 00:05:11,781 --> 00:05:13,481 Él está en la cárcel en algún lugar, ¿verdad? 91 00:05:13,484 --> 00:05:15,226 Sí. Eso es lo que me dijeron. 92 00:05:15,229 --> 00:05:17,918 - ¿Qué clase de seguridad tienen por aquí? - Un grupo de seguratas. 93 00:05:17,920 --> 00:05:19,437 Llevaremos nuestra propia seguridad. 94 00:05:19,440 --> 00:05:21,856 - Chase, Cebo, apostaos delante del quirófano. - Sí. 95 00:05:21,858 --> 00:05:24,625 ¿Sí? 96 00:05:24,627 --> 00:05:27,260 Trae a todos y asegúrate de que vayan armados. 97 00:05:34,803 --> 00:05:36,370 ¿Hay otros puntos de entrada? 98 00:05:36,372 --> 00:05:38,305 Puertas, ventanas, ¿lugares por donde puede entrar la gente? 99 00:05:40,108 --> 00:05:43,309 - No crees... - Lena, ¿hay otras puertas? 100 00:05:43,312 --> 00:05:46,609 - Solo esta. - Bien. 101 00:05:46,612 --> 00:05:48,715 ¿Qué, vas a quedarte ahí delante de pie toda la noche? 102 00:05:48,718 --> 00:05:50,550 Sí, si tengo que hacerlo. Sí. 103 00:05:50,552 --> 00:05:53,586 Hay otras cosas que podemos hacer. 104 00:05:53,588 --> 00:05:55,254 Rezar. 105 00:05:55,256 --> 00:05:58,224 Joseph, nos hará bien a los dos. 106 00:05:58,226 --> 00:06:00,159 ¿Vale? 107 00:06:01,563 --> 00:06:03,637 Vale. 108 00:06:03,640 --> 00:06:06,798 Cierra los ojos. 109 00:06:10,405 --> 00:06:12,971 Por favor, Señor. 110 00:06:12,973 --> 00:06:14,676 protege a tu siervo Ricahard Taggart 111 00:06:14,679 --> 00:06:16,762 en su momento de gran necesidad. 112 00:06:16,765 --> 00:06:18,965 Guía las manos de los médicos y enfermeras 113 00:06:18,968 --> 00:06:21,246 que lo están curando. 114 00:06:21,248 --> 00:06:24,817 Y, por favor, Señor, alivia la carga 115 00:06:24,820 --> 00:06:28,186 que mi esposo siente por todas las cosas 116 00:06:28,188 --> 00:06:31,657 para que pueda confiar en Ti una vez más 117 00:06:31,659 --> 00:06:33,992 y hacer Tu voluntad 118 00:06:33,994 --> 00:06:36,827 con un corazón claro y abierto. 119 00:06:36,829 --> 00:06:38,296 Amén. 120 00:06:55,548 --> 00:06:58,683 Joseph. 121 00:07:09,495 --> 00:07:13,029 Joe, mírame. Sé que estás molesto. 122 00:07:13,031 --> 00:07:15,999 Mírame. Espera. ¡Espera, espera, espera! 123 00:07:18,337 --> 00:07:20,304 ¡Mami! 124 00:07:20,306 --> 00:07:22,973 - Mierda. - ¡Ya voy! 125 00:07:27,479 --> 00:07:30,714 Cuidado. Hay trozos por todas partes. 126 00:07:53,096 --> 00:07:54,832 ¿Esta es de verdad la primera vez que vas de caza? 127 00:07:54,835 --> 00:07:56,739 ¿Además de gente? 128 00:07:56,741 --> 00:07:59,074 No, realmente no era lo de mi padre, ¿sabes? 129 00:07:59,076 --> 00:08:02,444 Apuesto a que era un corpulento hijo de puta. 130 00:08:02,446 --> 00:08:04,446 Un campesino paleto, ¿verdad? 131 00:08:04,448 --> 00:08:06,403 Bueno, no hay bosque 132 00:08:06,406 --> 00:08:08,473 porque la empresa minera se cargó todos los árboles, 133 00:08:08,476 --> 00:08:11,120 pero... 134 00:08:11,122 --> 00:08:14,023 Sí. Bueno... 135 00:08:14,025 --> 00:08:16,358 no hay nada que tú... 136 00:08:16,360 --> 00:08:18,092 no sepas ya. 137 00:08:18,094 --> 00:08:19,961 No te mueves. Estudias el terreno. 138 00:08:19,963 --> 00:08:22,096 - Ves un ciervo... - Sí, vas por sus entrañas. Lo sé. 139 00:08:22,098 --> 00:08:24,533 La sala de calderas es para aficionados, amigo mío. 140 00:08:24,535 --> 00:08:27,089 Ahora trazas una línea de conducto lagrimal a conducto lagrimal, 141 00:08:27,092 --> 00:08:28,926 tu objetivo está a seis centímetros por encima de eso. 142 00:08:28,929 --> 00:08:31,239 Cuando veas ese tiro, haces ese tiro. 143 00:08:31,241 --> 00:08:32,707 Sí, señor. 144 00:08:35,311 --> 00:08:37,645 Lamento que tu padre haya fallecido. 145 00:08:37,647 --> 00:08:40,614 No, no lo sientas. 146 00:08:40,616 --> 00:08:42,917 Lleva muerto para mí hace mucho tiempo. 147 00:08:44,387 --> 00:08:46,821 Ya. 148 00:08:46,823 --> 00:08:50,224 Te sentirás mejor una vez que mates algo. 149 00:08:50,226 --> 00:08:52,826 Supera esa oscuridad, amigo mío. 150 00:08:52,828 --> 00:08:54,828 Así es como eres. 151 00:09:34,991 --> 00:09:39,162 LUGAR SECRETO - LOCALIZACIÓN DESCONOCIDA 152 00:09:45,980 --> 00:09:47,847 Michael Nasry. 153 00:09:52,519 --> 00:09:54,453 ¿Cómo lo hiciste? 154 00:09:56,223 --> 00:09:58,323 ¿Dónde están los médicos? 155 00:09:58,325 --> 00:10:00,492 La operación fue interrumpida. 156 00:10:03,563 --> 00:10:06,464 ¿Cómo lo hiciste? 157 00:10:06,467 --> 00:10:09,568 Mi hombro... 158 00:10:11,337 --> 00:10:16,574 ¿Cómo... lo... hiciste? 159 00:10:20,881 --> 00:10:22,413 ¿Hacer qué? 160 00:10:41,501 --> 00:10:43,862 ¿Cómo lo hiciste? 161 00:10:43,865 --> 00:10:45,331 ¡¿Hacer qué?! 162 00:10:45,334 --> 00:10:47,192 Ya sabes qué. 163 00:10:50,342 --> 00:10:52,876 El tiroteo al SEAL en Virginia. 164 00:11:03,149 --> 00:11:05,582 Técnico de laboratorio, por favor marque 3-3-2. 165 00:11:05,688 --> 00:11:07,656 Técnico de laboratorio, por favor marque 3-3-2. 166 00:11:07,659 --> 00:11:09,499 He hablado con una de las enfermeras de quirófano. 167 00:11:09,502 --> 00:11:11,747 Sigue inconsciente, pero sus signos vitales son estables. 168 00:11:11,750 --> 00:11:13,669 También he hablado con el FBI. 169 00:11:13,671 --> 00:11:16,873 La teoría es que Michael Nasry puede haber puesto en marcha un tirador. 170 00:11:16,875 --> 00:11:18,674 Si cayera o fuera asesinado, 171 00:11:18,676 --> 00:11:21,911 tal vez se habría activado una red para eliminar a Rip. 172 00:11:21,920 --> 00:11:24,253 ¿Qué demonios le pasa a esta maldita cosa? 173 00:11:26,466 --> 00:11:28,733 Deberías haber matado a Nasry, Alex. 174 00:11:30,021 --> 00:11:32,187 Deberías haber terminado con su culo. 175 00:11:34,328 --> 00:11:37,200 - Oye, tío, ¿hay café por aquí? - Tienes que presionar el botón. 176 00:11:37,203 --> 00:11:40,095 Sí, ya hice eso. 177 00:11:40,097 --> 00:11:43,098 Voy a ver si hay alguna novedad. 178 00:11:48,047 --> 00:11:52,074 ¿Rip? Todos están listos para moverse, tío. 179 00:11:52,076 --> 00:11:55,477 Oso me pidió que fuera el padrino. 180 00:11:55,479 --> 00:11:58,480 ¿Puedes creerlo? 181 00:11:58,482 --> 00:12:02,884 ¿Qué piensas de Oso siendo un papi? 182 00:12:02,886 --> 00:12:04,986 No lo sé, tío. 183 00:12:04,988 --> 00:12:08,122 Lo va a hacer bien en eso, igual que hace todo lo demás. 184 00:12:10,827 --> 00:12:14,228 Tiene que cambiar a un hombre. 185 00:12:14,230 --> 00:12:16,897 Tener un hijo. 186 00:12:16,899 --> 00:12:20,168 No dejaba de pensar que yo lo sería. 187 00:12:20,170 --> 00:12:24,772 Te diría lo mismo que le dije a él... 188 00:12:24,774 --> 00:12:26,239 No lo hagas. 189 00:12:29,277 --> 00:12:31,978 ¿Alguna vez piensas lo que estarías haciendo 190 00:12:31,981 --> 00:12:33,747 si no estuvieras haciendo esto? 191 00:12:33,749 --> 00:12:35,115 Realmente, no. 192 00:12:35,117 --> 00:12:36,961 Bueno, entonces, eres un mentiroso. 193 00:12:43,758 --> 00:12:45,192 ¿Sabes qué significa "Dharma"? 194 00:12:46,660 --> 00:12:48,461 Dime. 195 00:12:48,464 --> 00:12:51,764 Significa seguir tu verdadero propósito en este universo. 196 00:12:51,766 --> 00:12:55,335 Cada palabra, cada pensamiento, cada acción, 197 00:12:55,345 --> 00:12:58,113 apoyando lo que se supone que debes hacer en esta vida. 198 00:13:00,441 --> 00:13:02,976 No hay nada más que esto. 199 00:13:02,978 --> 00:13:04,677 No para mí, tío. 200 00:13:07,719 --> 00:13:09,185 Te aferras a eso, Caulder. 201 00:13:11,720 --> 00:13:13,352 ¿Me aferro a eso? 202 00:13:13,354 --> 00:13:15,687 Claramente. 203 00:13:15,689 --> 00:13:17,656 Te veré allá afuera, ¿de acuerdo? 204 00:13:25,366 --> 00:13:27,395 Todo va a ir bien, ¿de acuerdo? 205 00:13:27,398 --> 00:13:29,308 Bonita, solo... solo espera por mí, por favor. 206 00:13:29,311 --> 00:13:32,169 Te llamaré después. 207 00:13:34,975 --> 00:13:38,091 Está conectado a 15 malditas máquinas. 208 00:13:38,094 --> 00:13:40,846 Ha estado orinando mucho, dicen es bueno. 209 00:13:40,848 --> 00:13:42,380 Aparte de eso... 210 00:13:42,382 --> 00:13:46,818 Tienen una pista sobre un chico en Bosnia. 211 00:13:46,820 --> 00:13:49,521 Puede que haya sido el enlace de Nasry con el tirador de Rip. 212 00:13:49,523 --> 00:13:52,823 Ya están trabajando en el objetivo. 213 00:13:52,825 --> 00:13:56,361 - Entonces, ¿vamos o no? - Vamos. Hoy. 214 00:13:56,363 --> 00:13:59,064 Así que vete a casa. Ve a tu familia. 215 00:13:59,066 --> 00:14:02,400 Estate en el centro de mando dentro de cuatro horas. 216 00:14:02,402 --> 00:14:06,236 ¿Sabes? Acababa de hablar con él y dejé que se fuera. 217 00:14:06,238 --> 00:14:09,607 - Dejé que se fuera, joder. - Oye, mira, todos lo hicimos, ¿vale? 218 00:14:09,609 --> 00:14:13,210 Va a salir adelante. 219 00:14:13,219 --> 00:14:15,954 Bueno, tiene que hacerlo. 220 00:14:30,110 --> 00:14:31,677 Te dije que me esperaras. 221 00:14:31,680 --> 00:14:33,230 Rip estaba en nuestra casa. 222 00:14:33,232 --> 00:14:34,919 Deben haberlo seguido desde allí. 223 00:14:34,922 --> 00:14:36,372 - Saben dónde vivimos. - No. 224 00:14:36,375 --> 00:14:38,935 Nadie sabe dónde vivimos. Estás reaccionando de forma exagerada. 225 00:14:38,937 --> 00:14:40,870 - ¿Reaccionando de forma exagerada? - Sí. 226 00:14:40,872 --> 00:14:44,005 Ricky, le dispararon porque era un SEAL. 227 00:14:44,008 --> 00:14:45,541 No. 228 00:14:45,543 --> 00:14:48,770 No. No le dispararon porque fuera un SEAL. 229 00:14:48,773 --> 00:14:50,580 Eso no es cierto, ¿vale? 230 00:14:50,582 --> 00:14:52,893 Tenemos que hablar de cosas como esta. 231 00:14:52,896 --> 00:14:55,005 No puedes tomar esta decisión por tu cuenta. 232 00:14:55,008 --> 00:14:56,652 ¿Qué es lo que te pasa? 233 00:14:56,654 --> 00:14:58,821 ¿Dónde está tu madre? 234 00:14:58,823 --> 00:15:00,919 Mamá envió a la abuela de vuelta a Florida. 235 00:15:00,922 --> 00:15:02,825 ¿Qué? ¿Por qué? 236 00:15:02,827 --> 00:15:04,794 No puedo estar preocupada por mi madre en este momento. 237 00:15:04,797 --> 00:15:06,962 Vamos. Ayúdame con las bolsas. 238 00:15:06,964 --> 00:15:09,599 De cualquier modo, ¿dónde encontraste este lugar? 239 00:15:09,601 --> 00:15:11,669 Se supone que nadie debe saber lo que haces. 240 00:15:11,672 --> 00:15:13,401 Nadie sabe lo que hago. 241 00:15:13,403 --> 00:15:16,839 Oye, ¿podrías parar solo durante un segundo, por favor? 242 00:15:16,841 --> 00:15:18,306 Vamos a encontrar a quien hizo esto 243 00:15:18,308 --> 00:15:19,378 y vamos a hacer que lo paguen. 244 00:15:19,380 --> 00:15:21,309 Vamos a meterlos bajo tierra, ¿de acuerdo? 245 00:15:21,311 --> 00:15:24,286 ¿Pero todo esto? Desarraigar a todos, eso no está bien. 246 00:15:24,289 --> 00:15:25,614 Eso es lo que quieren ellos. 247 00:15:25,616 --> 00:15:28,950 ¿Quiénes son "ellos", Ricky? 248 00:15:28,952 --> 00:15:30,952 Ni siquiera lo sé ya. 249 00:15:33,500 --> 00:15:37,269 Lo que sucedió con Rip fue personal, ¿vale? 250 00:15:37,272 --> 00:15:38,872 A Rip le disparó el hermano de aquel tío. 251 00:15:38,875 --> 00:15:39,939 Así que vas tras él, 252 00:15:39,942 --> 00:15:41,696 ¿y ellos vienen aquí y te llevan? 253 00:15:41,698 --> 00:15:43,165 - No. - ¿Así es cómo funciona? 254 00:15:43,167 --> 00:15:44,632 No, no, por el amor de Dios, no. 255 00:15:44,634 --> 00:15:46,634 Me pido la cama grande. 256 00:15:46,636 --> 00:15:49,003 No voy a compartir una habitación con el maldito gusano. 257 00:15:49,005 --> 00:15:51,333 - Es solo durante un par de días, ¿vale? - El gusano eres tú. 258 00:15:51,336 --> 00:15:54,164 - Es un tugurio. - Solo... deshaz el equipaje. 259 00:15:58,614 --> 00:16:01,348 ¿Papá? 260 00:16:01,350 --> 00:16:02,816 ¿Estás bien? 261 00:16:02,818 --> 00:16:05,653 Sí. 262 00:16:05,655 --> 00:16:09,623 Aún a prueba de balas, ¿verdad? 263 00:16:12,662 --> 00:16:15,729 Te vuelves a ir, ¿verdad? 264 00:16:15,731 --> 00:16:17,898 Se nota. 265 00:16:17,900 --> 00:16:20,867 En un par de horas... 266 00:16:20,869 --> 00:16:22,869 Oye, escucha, es... 267 00:16:22,871 --> 00:16:25,672 todo va a ir bien, ¿vale, Bonita? 268 00:16:27,371 --> 00:16:29,638 Rip hizo esa cinta de confesión. 269 00:16:29,641 --> 00:16:32,442 Él... podría habérnoslo dicho a nosotros. 270 00:16:32,445 --> 00:16:35,582 - Rip nunca haría eso. - No era el que era antes. 271 00:16:35,584 --> 00:16:37,865 Se volvió loco. Lo dijiste tú mismo. 272 00:16:37,868 --> 00:16:39,599 Cariño, estabas encantado cuando dejó el equipo. 273 00:16:39,602 --> 00:16:41,688 ¡No digas eso! ¡Nunca digas eso! 274 00:16:43,967 --> 00:16:46,935 Cariño, lo... siento. Lo siento mucho. 275 00:16:49,664 --> 00:16:51,672 Volveremos en un par de días, 276 00:16:51,675 --> 00:16:55,398 y luego, cuando las cosas se calmen, todos podemos volver a casa, ¿vale? 277 00:16:55,401 --> 00:16:57,075 No volveré a esa casa, Ricky. 278 00:16:57,078 --> 00:16:58,537 Sí, ¿hay un baño aquí? 279 00:16:58,539 --> 00:17:01,073 No volveré a esa casa, ni tampoco los chicos. 280 00:17:20,961 --> 00:17:22,728 Sí. 281 00:17:22,730 --> 00:17:24,771 - ¡Ese chico! ¡Ese chico! - Sí, amigo, ¡vamos! 282 00:17:24,773 --> 00:17:27,031 ¡Vamos! ¡Corre, corre! 283 00:17:27,033 --> 00:17:30,052 El pequeño quesadilla puede derribar la mierda de una pelota. 284 00:17:30,055 --> 00:17:31,435 ¡Corre! 285 00:17:31,437 --> 00:17:32,904 Vale, corre. Vamos. ¡Vamos, RJ! 286 00:17:34,741 --> 00:17:37,275 ¡Sí! 287 00:17:38,779 --> 00:17:42,446 Último juego, tuvo 3 carreras y dos turnos de bate. 288 00:17:42,448 --> 00:17:45,115 Solo que corrió por el lado equivocado. 289 00:17:45,117 --> 00:17:46,950 Estoy entrenando este año. 290 00:17:46,952 --> 00:17:50,321 Da un paseo conmigo. Venga. 291 00:17:55,512 --> 00:17:59,380 ¿Sabes? Dentro de un año, estaré en las... montañas, 292 00:17:59,383 --> 00:18:01,631 construyendo mi casa para siempre. 293 00:18:01,633 --> 00:18:04,002 Dejando toda esta mierda atrás. 294 00:18:04,005 --> 00:18:06,739 ¿Tu casa para siempre? 295 00:18:08,774 --> 00:18:11,175 Oye, puedes hacer lo que quieras hacer. 296 00:18:11,177 --> 00:18:12,594 Por lo que a mí concierne, 297 00:18:12,597 --> 00:18:15,679 este es tu equipo siempre que lo quieras. 298 00:18:15,681 --> 00:18:19,949 Pero si de verdad te vas, lo que debes saber es que 299 00:18:19,951 --> 00:18:21,518 me ocuparé de los muchachos. 300 00:18:21,520 --> 00:18:23,520 Sé que lo harás y ellos lo necesitarán, 301 00:18:23,522 --> 00:18:25,450 especialmente Oso porque le dije al comandante 302 00:18:25,453 --> 00:18:28,825 que él debería tener el equipo, no tú. 303 00:18:28,827 --> 00:18:30,293 Vamos. 304 00:18:34,627 --> 00:18:36,294 No puedes hacer eso. Ese... es mi lugar. 305 00:18:36,297 --> 00:18:39,535 Ya lo he hecho. Está hecho. 306 00:18:39,537 --> 00:18:42,671 Mira, sé que esto no es lo que esperabas oír, 307 00:18:42,673 --> 00:18:45,708 pero confía en mí, lo estás mirando de la manera incorrecta. 308 00:18:45,710 --> 00:18:47,776 ¿Sí, Rip? 309 00:18:47,778 --> 00:18:51,780 ¿Cómo lo estoy mirando? ¿Por qué no me lo dices? 310 00:18:51,782 --> 00:18:53,215 Porque esto es mi vida. 311 00:18:53,217 --> 00:18:56,518 No, no lo es. Amigo, esa es tu vida. 312 00:18:56,520 --> 00:18:59,318 Oso y yo, no tenemos lo que tienes tú. 313 00:18:59,321 --> 00:19:01,450 El equipo, esa es su vida, 314 00:19:01,453 --> 00:19:04,326 por eso él será el jefe del equipo y no tú. 315 00:19:04,328 --> 00:19:09,530 ¿Tú? Harás lo que todos querríamos poder hacer. 316 00:19:09,532 --> 00:19:12,986 Vas a hacer nuestro trabajo y vas a salir de aquí 317 00:19:12,989 --> 00:19:14,656 siendo un hombre mejor que cuando entraste. 318 00:19:18,308 --> 00:19:20,086 Que te jodan, Rip. 319 00:19:22,512 --> 00:19:24,311 320 00:19:24,313 --> 00:19:26,856 Debería azotar tu patético puto culo aquí mismo, hijo de... 321 00:19:26,859 --> 00:19:29,216 ¿De verdad quieres hacer esto? ¿Ahora mismo? 322 00:19:29,218 --> 00:19:31,085 ¿Delante de tus hijos? 323 00:19:31,087 --> 00:19:33,888 Dos, cuatro, seis, ocho, ¿quién se comió el bizcocho? 324 00:19:33,890 --> 00:19:37,424 ¡Sí! 325 00:19:37,426 --> 00:19:38,893 ¡Ricky! 326 00:19:42,331 --> 00:19:44,564 Ricky, ¿me has oído? 327 00:19:48,437 --> 00:19:49,870 ¿Ricky? 328 00:19:56,612 --> 00:19:59,822 ¿Qué estás haciendo? 329 00:19:59,825 --> 00:20:02,158 Preparándome. 330 00:20:03,794 --> 00:20:05,913 No podéis hacer esto. ¡Tengo derechos! 331 00:20:05,916 --> 00:20:09,291 ¡Soy estadounidense! ¡Soy estadounidense! 332 00:20:10,287 --> 00:20:12,254 Soy... estadounidense. 333 00:20:16,794 --> 00:20:19,527 Amrikiin. 334 00:20:21,198 --> 00:20:24,632 ¿Hola? ¿Quién está ahí? 335 00:20:24,634 --> 00:20:28,135 ¡Atrás! 336 00:20:28,137 --> 00:20:30,805 Soy un guerrero de Alá. 337 00:20:37,714 --> 00:20:38,966 Estados Unidos, 338 00:20:38,969 --> 00:20:40,935 vienen ante las recientes noticias 339 00:20:40,938 --> 00:20:44,127 de un tiroteo en Virginia Beach que ha sacudido a la comunidad 340 00:20:44,130 --> 00:20:47,321 y también conmocionó a todo el país. 341 00:20:47,323 --> 00:20:49,744 Ha aparecido un vídeo del tiroteo, 342 00:20:49,747 --> 00:20:53,194 que al parecer está grabado por el mismo asaltante. 343 00:20:53,196 --> 00:20:55,939 Los agentes federales han estado estudiando el vídeo, 344 00:20:55,942 --> 00:20:59,466 esperando encontrar pistas o enlaces con la identidad del asesino. 345 00:20:59,468 --> 00:21:01,464 Mientras tanto, las redadas continúan 346 00:21:01,467 --> 00:21:03,433 en toda la zona de Virginia Beach, 347 00:21:03,436 --> 00:21:06,004 donde las autoridades locales y federales están aumentando 348 00:21:06,007 --> 00:21:08,908 la cacería para encontrar al atacante de Taggart... 349 00:21:08,911 --> 00:21:10,611 ¡FBI! ¡Abran! 350 00:21:12,180 --> 00:21:14,369 El jefe de policía y el alcalde están instando al público 351 00:21:14,372 --> 00:21:17,663 a estar en alerta máxima e informar de cualquier actividad sospechosa... 352 00:21:19,067 --> 00:21:21,687 ¡Sr. Mohammed, FBI, abra! 353 00:21:21,689 --> 00:21:24,275 El atacante se considera armado y peligroso. 354 00:21:25,827 --> 00:21:28,689 Durante esta semana, nos reuniremos con un analista de la CIA 355 00:21:28,692 --> 00:21:30,529 y un exagente del FBI... 356 00:21:30,532 --> 00:21:32,369 para hablar de la posibilidad de... 357 00:21:34,060 --> 00:21:36,814 operar encubiertos en suelo estadounidense. 358 00:21:36,817 --> 00:21:39,611 Ahora pasamos a las noticias laborales. El desempleo... 359 00:21:48,857 --> 00:21:53,437 360 00:22:15,511 --> 00:22:17,478 Llegas tarde. 361 00:22:17,481 --> 00:22:19,635 Estoy poniendo en riesgo mi vida estando aquí contigo. 362 00:22:19,638 --> 00:22:23,147 La vida de mi familia. 363 00:22:23,149 --> 00:22:25,549 Me estás obligando. 364 00:22:25,551 --> 00:22:27,927 Nikolai. Soy... 365 00:22:27,930 --> 00:22:29,463 soy la mitad de tu tamaño... 366 00:22:29,466 --> 00:22:32,123 No creo que pueda obligarte a hacer nada. 367 00:22:32,125 --> 00:22:34,736 Mira, esto es una relación, ¿vale? 368 00:22:34,739 --> 00:22:37,445 Puedes irte en cualquier momento. 369 00:22:37,448 --> 00:22:38,915 ¿Quieres irte? 370 00:22:47,157 --> 00:22:50,391 El tío de Dragan es el hombre del sombrero blanco. 371 00:22:50,394 --> 00:22:53,928 Pero morirá antes de hablar. 372 00:22:53,931 --> 00:22:56,232 ¿Quién es la chica? 373 00:23:07,358 --> 00:23:09,592 Hola. 374 00:23:09,594 --> 00:23:11,593 ¿Bueno, cómo estás? 375 00:23:11,595 --> 00:23:15,012 - ¿Cómo se llama? - Annika. 376 00:23:15,015 --> 00:23:17,682 Annika. Que hermoso nombre. 377 00:23:17,685 --> 00:23:19,768 Hola, Annika. 378 00:23:19,770 --> 00:23:23,638 ¿Sabes? Estoy de compras para alguien. 379 00:23:27,295 --> 00:23:28,861 Es Riley. 380 00:23:28,864 --> 00:23:31,646 Es un buen chico. 381 00:23:31,648 --> 00:23:35,116 Ya sabes, hay una razón por la cual no hay un hombre en esta foto. 382 00:23:40,177 --> 00:23:44,278 Sé por lo que estás pasando. 383 00:23:44,281 --> 00:23:47,869 Y puedo asegurarme de que Dragan nunca te vuelva a tocar. 384 00:23:47,872 --> 00:23:49,263 ¡Vete a la mierda! 385 00:23:50,653 --> 00:23:52,442 Hay otras, Marja. 386 00:23:52,514 --> 00:23:54,266 ¿Lo sabías? 387 00:23:54,350 --> 00:23:56,200 Todo terminó de la misma manera. 388 00:23:59,408 --> 00:24:01,474 Vámonos. 389 00:24:01,477 --> 00:24:04,158 No se parará en hacerte daño a ti. Se lo hará a tu hija. 390 00:24:04,161 --> 00:24:05,412 Aléjate de mí. 391 00:24:05,414 --> 00:24:07,107 Necesito saber dónde está Dragan. 392 00:24:08,810 --> 00:24:10,741 Inclínate y muere, zorra. 393 00:24:12,755 --> 00:24:14,755 Marja. 394 00:24:14,757 --> 00:24:16,823 Has olvidado pagar tu ropa. 395 00:24:20,695 --> 00:24:22,595 Llama a Operaciones Especiales. 396 00:24:22,597 --> 00:24:24,380 Pídeles que traigan a los SEAL. 397 00:24:26,368 --> 00:24:29,602 ¿Quién es tu papi? 398 00:24:29,604 --> 00:24:31,938 Frank. 399 00:24:31,940 --> 00:24:33,733 ¿Qué? 400 00:24:33,736 --> 00:24:35,666 No, no, no. Quiero decir, ¿quién es tu...? 401 00:24:38,013 --> 00:24:39,946 Demonios, no. 402 00:24:39,948 --> 00:24:43,282 No te estás desmayando de verdad ahora. 403 00:24:43,284 --> 00:24:46,118 404 00:25:03,904 --> 00:25:06,682 ¿Quién dice que este tipo, Trevor, puede reemplazar a Buckley? 405 00:25:06,685 --> 00:25:10,846 No tengo ni idea, pero me enteré de que estuvo en la redada del UBL. 406 00:25:10,849 --> 00:25:14,307 No me digas. El hombre del gatillo. 407 00:25:14,310 --> 00:25:17,244 ¿Cinco tíos y sale ese idiota primero? 408 00:25:17,247 --> 00:25:20,418 - ¿Qué apartamento? - El 132. 409 00:25:20,420 --> 00:25:23,111 ¿Crees que encontraron a ese tipo conectado al tirador de Rip? 410 00:25:23,114 --> 00:25:25,677 Espero que sí. Sea lo que sea, 411 00:25:25,680 --> 00:25:27,393 tenemos que blandir algunas tuberías en esos tíos. 412 00:25:29,063 --> 00:25:31,752 - Tenemos que irnos. - Tío, no hay números en ninguna parte. 413 00:25:31,755 --> 00:25:33,432 ¡Eres un puto bastardo! 414 00:25:36,903 --> 00:25:38,803 Malditos SEAL. 415 00:25:41,747 --> 00:25:44,002 Solo es suero salino. 416 00:25:44,005 --> 00:25:46,944 Le estuvo pegando al Bacardi, hermanos, se deshidrató. 417 00:25:46,946 --> 00:25:50,314 - Funciona. - Me acuerdo de ti. 418 00:25:50,316 --> 00:25:53,111 - De casa de Bud. - ¡Oh, sí! 419 00:25:53,114 --> 00:25:56,342 Eres el SEAL terrorista. ¿Queréis una cerveza? 420 00:25:56,345 --> 00:25:58,579 No, en realidad, necesitas revisar tu teléfono. 421 00:25:58,582 --> 00:26:00,448 Ahora estás enrolado con el escuadrón Blanco. 422 00:26:02,255 --> 00:26:04,385 Coge tu mierda. Nos vamos. 423 00:26:04,388 --> 00:26:06,096 Encantador. 424 00:26:06,098 --> 00:26:10,314 Igual que un escuadrón de acción positiva. 425 00:26:19,276 --> 00:26:21,676 Oye, tío. Solo quiero decir sobre Rip 426 00:26:21,679 --> 00:26:23,312 que no lo conocía mucho, 427 00:26:23,314 --> 00:26:25,781 pero sea lo que sea que dijera, sea lo que sea que hiciera, es del equipo. 428 00:26:25,783 --> 00:26:28,618 Los muchachos del equipo no merecen que se les asalte así. 429 00:26:28,620 --> 00:26:30,021 Cállate. 430 00:26:30,024 --> 00:26:32,208 Cierto, ¿eh? Es bueno estar aquí. 431 00:26:39,363 --> 00:26:41,232 Bonito corte de pelo. 432 00:26:41,235 --> 00:26:43,035 A la vieja escuela. 433 00:26:43,038 --> 00:26:45,404 Vayamos a por este imbécil. 434 00:26:47,397 --> 00:26:51,985 TUZLA, BOSNIA - BASE ÁGUILA 435 00:26:57,714 --> 00:26:59,278 De acuerdo, tráelo. 436 00:26:59,281 --> 00:27:00,916 Se ha rastreado una llamada 437 00:27:00,919 --> 00:27:03,017 dando la orden de matar a Rip. 438 00:27:03,019 --> 00:27:04,886 Este era el tipo del otro lado. 439 00:27:04,888 --> 00:27:08,021 Nuestro objetivo principal... Dragan Baruti. 440 00:27:08,024 --> 00:27:10,824 Estamos esperando confirmación de su localización exacta. 441 00:27:10,827 --> 00:27:12,841 Tenemos un agente de la CIA sobre el terreno 442 00:27:12,844 --> 00:27:15,878 con la novia de Dragan. 443 00:27:15,881 --> 00:27:18,165 Ella nos dirá qué casa. 444 00:27:18,168 --> 00:27:19,866 Debe ser una captura sencilla. 445 00:27:19,868 --> 00:27:21,402 Aterrizamos en la X, 446 00:27:21,404 --> 00:27:24,099 despejamos los dos edificios y agarramos a nuestro tipo. 447 00:27:24,102 --> 00:27:26,601 Esto ya no es el desierto, chicos. Esto es Europa del Este. 448 00:27:26,604 --> 00:27:28,608 Así que no esperéis ningún terrorista de la Edad de Piedra 449 00:27:28,611 --> 00:27:29,958 en pijama y con unos Puma. 450 00:27:29,961 --> 00:27:31,716 Vale, la misma organización 451 00:27:31,719 --> 00:27:34,010 que mantuvimos en África. Solo que en una rama diferente. 452 00:27:38,187 --> 00:27:40,020 Todo está conectado a Michael Nasry, 453 00:27:40,022 --> 00:27:41,554 que está conectado al tirador de Rip, 454 00:27:41,556 --> 00:27:44,244 que está conectado a nuestro objetivo principal... Dragan Baruti. 455 00:27:44,247 --> 00:27:45,625 ¿Quién es el tío de arriba? 456 00:27:45,627 --> 00:27:47,778 Es por lo que necesitamos a Dragan, para averiguarlo. 457 00:27:47,781 --> 00:27:49,924 Va a llevarnos al hijo de puta que disparó a Rip. 458 00:27:49,927 --> 00:27:53,933 Hacemos eso y derrotamos a toda la organización. 459 00:27:53,935 --> 00:27:55,122 ¿Jefe? 460 00:27:55,125 --> 00:27:57,402 Bien, la CIA tiene control operativo, 461 00:27:57,405 --> 00:27:58,971 así que el Título 50 está en juego. 462 00:27:58,973 --> 00:28:01,140 No hay convenios de Ginebra por ninguna de las partes. 463 00:28:01,142 --> 00:28:03,713 Desde ahora vale todo, chicos. Coged vivo a Dragan. 464 00:28:03,716 --> 00:28:04,910 Sí. 465 00:28:04,912 --> 00:28:06,312 Repasemos la información. 466 00:28:06,314 --> 00:28:08,174 Nuestro tipo generalmente viaja con un pequeño contingente. 467 00:28:08,177 --> 00:28:10,458 Estamos consiguiendo su número exacto y posición. 468 00:28:10,461 --> 00:28:12,450 Buda, apágalo. 469 00:28:12,453 --> 00:28:14,911 - Bien, estaremos en Chop Uno. - Es sobre Rip. 470 00:28:18,159 --> 00:28:19,725 Es sobre Rip. 471 00:28:34,675 --> 00:28:37,409 ¡Oye, eh, Buda! 472 00:28:37,411 --> 00:28:38,943 - ¡Oye, cálmate! - Vamos. Vamos. 473 00:28:38,945 --> 00:28:39,957 ¡Buda! 474 00:28:39,960 --> 00:28:41,392 - Tranquilo, tranquilo. - ¡Buda! 475 00:28:41,395 --> 00:28:44,192 Mírame, mírame, mírame. 476 00:28:44,195 --> 00:28:46,314 ¡Ricky! Mírame. ¡Mírame! 477 00:28:46,317 --> 00:28:48,953 Tranquilo. Tranquilo. 478 00:28:48,955 --> 00:28:50,521 ¿Qué ha pasado? 479 00:28:50,523 --> 00:28:52,991 Dime. 480 00:28:58,030 --> 00:28:59,930 Murió solo, tío. 481 00:28:59,932 --> 00:29:03,364 Rip murió solo. 482 00:29:03,503 --> 00:29:05,770 Rip murió solo. 483 00:29:05,772 --> 00:29:08,472 Todo irá bien. 484 00:29:08,474 --> 00:29:11,041 Va a ir bien. 485 00:29:11,043 --> 00:29:13,512 Déjalo. 486 00:29:21,553 --> 00:29:23,270 Suboficial al mando. 487 00:29:27,225 --> 00:29:29,051 Sacaré a tus chicos del ataque, jefe. 488 00:29:29,054 --> 00:29:30,921 No, señor, lo que necesitamos ahora mismo 489 00:29:30,924 --> 00:29:33,434 es salir ahí afuera y hacer nuestro trabajo. 490 00:29:33,437 --> 00:29:36,037 Maldita sea, Joe, mírate. 491 00:29:36,040 --> 00:29:37,974 Estás demasiado afectado. 492 00:29:37,977 --> 00:29:39,876 Ahora tienes el Troop Uno a toda velocidad. 493 00:29:39,879 --> 00:29:43,348 Tienes el apoyo de las fuerzas de respuesta rápida. Es el final. 494 00:29:43,351 --> 00:29:45,874 Señor. 495 00:29:45,877 --> 00:29:48,677 Lamento lo de Rip. 496 00:30:03,961 --> 00:30:05,794 Estaré en el Centro de Operaciones Conjuntas. 497 00:30:18,942 --> 00:30:22,981 498 00:30:22,984 --> 00:30:24,710 ¿Cuál es la casa de Dragan? 499 00:30:24,713 --> 00:30:27,153 Está oscuro cuando me trae. Todo parece diferente. 500 00:30:27,155 --> 00:30:29,121 Golf Charlie, 501 00:30:29,123 --> 00:30:31,757 aquí Vudú Uno Uno, aproximando al área del objetivo. 502 00:30:31,759 --> 00:30:33,015 Necesitamos la casa. 503 00:30:33,018 --> 00:30:34,593 Espera por las coordenadas. 504 00:30:34,595 --> 00:30:37,195 Le está llevando demasiado tiempo. 505 00:30:37,197 --> 00:30:38,664 Todo el mundo, esperad. 506 00:30:38,666 --> 00:30:40,632 ¿Cuál es la casa, Marja? 507 00:30:40,634 --> 00:30:42,999 - ¿Con quién hablas? - ¿Cuál casa? 508 00:30:43,508 --> 00:30:44,669 ¡Come mierda! 509 00:30:54,104 --> 00:30:56,705 Hola, cariño. 510 00:30:56,708 --> 00:30:58,649 ¿Qué estás haciendo? 511 00:30:58,651 --> 00:31:01,476 Hola. Ven aquí. 512 00:31:02,937 --> 00:31:05,522 ¿Quieres salir? 513 00:31:05,525 --> 00:31:07,859 Ya sabes como huelen los bebés. 514 00:31:07,861 --> 00:31:10,294 Tan frescos. Me encanta ese olor. 515 00:31:10,296 --> 00:31:11,710 Dámela. 516 00:31:11,713 --> 00:31:14,998 Creen que es del líquido amniótico sobrante. 517 00:31:15,001 --> 00:31:17,535 El olor despierta unos receptores en el cerebro de una madre. 518 00:31:17,537 --> 00:31:20,371 Se supone que debe inspirar cuidado y protección materna. 519 00:31:20,373 --> 00:31:23,840 Hola. Hola. Hola. 520 00:31:23,842 --> 00:31:26,010 521 00:31:28,080 --> 00:31:31,815 Aquí es donde normalmente te pongo un arma en la cabeza. 522 00:31:31,817 --> 00:31:34,084 Pero no tengo que hacerlo, ¿verdad? 523 00:31:34,086 --> 00:31:36,820 Vudú Uno Uno, esperando por las coordenadas. 524 00:31:36,822 --> 00:31:39,543 Nos estamos quedando en 20 minutos. Necesitamos esa posición. 525 00:31:39,546 --> 00:31:41,491 Recibido, Vudú Uno Uno. Cierro. 526 00:31:41,493 --> 00:31:43,393 Golf Charlie, ¿cómo va la posición? 527 00:31:43,395 --> 00:31:45,237 - Dame otro segundo. - Negativo. 528 00:31:45,240 --> 00:31:47,897 Tenemos pájaros con poco combustible e información no utilizable. 529 00:31:47,900 --> 00:31:51,535 Lo estoy cancelando. Notifícalo al equipo de asalto. 530 00:31:51,537 --> 00:31:54,703 Edificio objetivo identificado. Enviando coordenadas. 531 00:31:54,705 --> 00:31:58,374 Asegura mi última orden. Diles que comiencen el asalto. 532 00:32:00,007 --> 00:32:02,078 Las cosas que hacemos por amor, ¿eh? 533 00:32:06,784 --> 00:32:08,384 Aquí Eco Uno. 534 00:32:08,386 --> 00:32:11,353 Nos están comprometiendo múltiples elementos hostiles. 535 00:32:13,925 --> 00:32:16,625 No hay visual del objetivo principal. 536 00:32:16,627 --> 00:32:18,093 Estamos cerrando contacto y moviéndonos 537 00:32:18,095 --> 00:32:20,195 a la zona de aterrizaje secundaria. 538 00:32:21,632 --> 00:32:24,032 Mierda. Está huyendo. 539 00:32:24,034 --> 00:32:26,468 Necesito otro equipo o Dragan se escapa. 540 00:32:26,470 --> 00:32:29,137 Señor, deme otro pájaro. Podemos perseguirlo. 541 00:32:29,139 --> 00:32:31,030 ¿Dónde está el cordón policial? ¿Pueden perseguirlo? 542 00:32:31,033 --> 00:32:31,939 No es seguro, señor. 543 00:32:31,942 --> 00:32:33,766 Parece que tienen una ruta alternativa fuera del objetivo. 544 00:32:33,768 --> 00:32:35,742 ¡Envía otro equipo ya! 545 00:32:39,249 --> 00:32:40,815 Denos libertad, señor. 546 00:32:40,817 --> 00:32:42,550 Déjenos ir. 547 00:32:49,125 --> 00:32:53,294 Troop Uno, levanta a estos muchachos, ¿de acuerdo? 548 00:32:53,296 --> 00:32:55,262 Están preparados para una batalla. 549 00:32:55,264 --> 00:32:58,441 Sabes que vamos a darles donde duelo, pero cogeremos a nuestro tipo. 550 00:32:58,444 --> 00:33:00,796 - Recibido. - Está bien, ¿me oís? 551 00:33:00,799 --> 00:33:02,636 - ¿Cebo? - Recibido. 552 00:33:02,638 --> 00:33:06,407 ¡Esto es por Rip! ¿Ortiz? 553 00:33:06,409 --> 00:33:08,409 Cogemos a nuestro tío. 554 00:33:23,792 --> 00:33:25,592 Un minuto para los objetivos. 555 00:33:29,455 --> 00:33:30,921 Aquí Golf Charlie. 556 00:33:30,924 --> 00:33:33,512 Los objetivos están en un todoterreno negro y plateado. 557 00:33:36,104 --> 00:33:38,981 Recibido, Golf Charlie. Bobcat Dos Uno lo tiene a la vista. 558 00:33:49,684 --> 00:33:51,464 ¡30 segundos! 559 00:33:51,467 --> 00:33:52,934 ¡30 segundos! 560 00:33:52,937 --> 00:33:55,154 - ¡30 segundos! - ¡30 segundos! 561 00:33:59,362 --> 00:34:01,254 Vox Cero Uno, Bobcats Dos Uno 562 00:34:01,257 --> 00:34:03,162 comenzando... 563 00:34:05,699 --> 00:34:07,166 Paradlos aquí. 564 00:34:07,168 --> 00:34:09,401 Bobcat Dos Uno, disparos de advertencia. 565 00:34:15,709 --> 00:34:18,843 Recibido, Dos Uno, enfrentaos a la izquierda y flanquearlos. 566 00:34:23,549 --> 00:34:25,319 Tengo a tiro el motor. 567 00:34:25,322 --> 00:34:28,168 Negativo, negativo. No lo agravéis. ¡No lo agravéis! 568 00:34:28,171 --> 00:34:30,207 - Recibido. - Necesito a Dragan vivo. 569 00:34:30,210 --> 00:34:32,591 ¿Me recibes? Lo necesito vivo. 570 00:34:32,593 --> 00:34:34,059 Sacadla de mi red. 571 00:34:36,262 --> 00:34:39,163 Cierra la boca a esa cría. 572 00:34:39,165 --> 00:34:41,399 - Eliminad a los conductores. - Recibido. 573 00:34:48,040 --> 00:34:49,740 Bájanos. 574 00:34:53,012 --> 00:34:56,013 Los objetivos están parados en este momento. 575 00:34:56,015 --> 00:34:58,624 Dos Uno en la final. 576 00:35:01,687 --> 00:35:03,453 Ten cuidado. 577 00:35:03,455 --> 00:35:06,293 Dos Uno está recibiendo fuego de armas pequeñas 578 00:35:06,296 --> 00:35:08,626 - de un vehículo en carretera. - ¡Adentro! ¡Vamos! 579 00:35:15,744 --> 00:35:17,767 Cebo, ¡acaba con él! 580 00:35:20,071 --> 00:35:22,335 Bobcat Dos Uno, haciendo un aterrizaje de emergencia. 581 00:35:22,338 --> 00:35:23,939 ¡Aguanta! 582 00:35:29,480 --> 00:35:32,548 ¡Avisad! 583 00:35:40,659 --> 00:35:43,660 ¡Mantened la línea! ¡Mantened la línea! 584 00:35:49,733 --> 00:35:51,634 Cebo, ¿cuántos objetivos tienes? 585 00:35:51,636 --> 00:35:54,570 Dos al frente, tal vez más detrás en el vehículo principal. 586 00:35:54,572 --> 00:35:56,305 Pero no puedo ver una mierda. 587 00:36:18,495 --> 00:36:20,382 Cuidado con los movimientos. 588 00:36:20,385 --> 00:36:24,130 Tranquilo, Buda. Tranquilo, tío. 589 00:36:24,133 --> 00:36:26,000 Ve a la derecha. Directo. 590 00:36:31,380 --> 00:36:32,913 Arma. 591 00:36:34,257 --> 00:36:37,211 - ¿Ese es Dragan? - Negativo. 592 00:36:37,213 --> 00:36:40,214 - Estos tipos tampoco. - Id al vehículo de cabeza. 593 00:36:41,890 --> 00:36:44,785 Parece que hay tres o cuatro personas dentro del vehículo principal. 594 00:36:44,787 --> 00:36:46,007 Espera. 595 00:36:46,010 --> 00:36:48,221 ¡Tengo movimiento! 596 00:37:02,371 --> 00:37:03,704 Tengo que moverme. 597 00:37:04,908 --> 00:37:07,468 Delta Dos, regresa a nuestra posición. 598 00:37:07,471 --> 00:37:10,296 - Aguanta. - ¡Regresa a nosotros! 599 00:37:14,149 --> 00:37:17,817 ¡No lo tengo a tiro! 600 00:37:17,819 --> 00:37:19,685 ¡Despejad ahora! 601 00:37:19,687 --> 00:37:21,154 ¡Estoy dentro! 602 00:37:28,929 --> 00:37:31,063 ¡Ese es Dragan! 603 00:37:31,065 --> 00:37:34,066 Tengo ojos en el objetivo. Está yendo hacia el norte. ¡Se mueve! 604 00:37:34,068 --> 00:37:35,868 El objetivo principal se dirige hacia la línea tres. 605 00:37:38,322 --> 00:37:40,671 Negativo. No apuntes al mensajero . No te muevas. 606 00:37:40,674 --> 00:37:42,399 - ¡Al suelo! - Caulder, ¡agáchate! 607 00:37:42,401 --> 00:37:45,177 - ¡No te muevas! - ¡Al suelo! 608 00:37:45,179 --> 00:37:47,246 Llévanos. 609 00:37:56,523 --> 00:37:58,054 ¡Da la vuelta! 610 00:37:58,057 --> 00:38:01,293 ¡Al suelo! ¡Mírame, gilipollas! 611 00:38:01,295 --> 00:38:03,624 ¿Qué ves, Cebo? 612 00:38:05,015 --> 00:38:08,132 - ¿Qué ves, Cebo? - No veo un arma. 613 00:38:15,208 --> 00:38:16,941 ¡Bomba! 614 00:38:32,540 --> 00:38:34,006 ¡Caulder! 615 00:38:34,008 --> 00:38:37,042 Oye. 616 00:38:37,044 --> 00:38:39,512 Eh, Caulder. 617 00:38:39,514 --> 00:38:41,046 ¿Estás bien? 618 00:38:43,684 --> 00:38:45,483 Estúpido. 619 00:38:45,485 --> 00:38:47,685 Eres un estúpido, pendejo idiota. 620 00:38:47,687 --> 00:38:49,988 Pendejo. Eso significa "Dios entre los hombres" en mexicano, ¿verdad? 621 00:38:49,990 --> 00:38:51,431 - ¿Está bien? - Sí, está bien. 622 00:38:51,433 --> 00:38:52,891 - ¡Maldita sea! - Con esa cabeza. 623 00:38:52,893 --> 00:38:54,359 ¡Oye! 624 00:38:56,330 --> 00:38:57,930 ¿Quién está al mando aquí? 625 00:38:57,932 --> 00:38:59,998 - Te conozco. - ¿Eres tú? 626 00:39:00,000 --> 00:39:01,433 - Oso. - Hola. 627 00:39:01,435 --> 00:39:02,590 ¿Dónde está Dragan? 628 00:39:02,593 --> 00:39:03,935 Señora, no sé lo que cree que está haciendo, 629 00:39:03,937 --> 00:39:06,403 pero tiene que salir de mi objetivo ahora mismo, ¿de acuerdo? 630 00:39:06,406 --> 00:39:08,172 ¿Va todo bien? 631 00:39:08,174 --> 00:39:09,607 - ¿Estás bien? - Bien. 632 00:39:09,609 --> 00:39:11,576 ¿Sigue aquí? 633 00:39:11,578 --> 00:39:13,415 Esta es mi operación. Sois mis tiradores. 634 00:39:13,418 --> 00:39:15,279 ¿Dónde está mi contacto? 635 00:39:15,281 --> 00:39:18,049 Vale. 636 00:39:18,051 --> 00:39:20,384 Tu chico está... aquí, en el terraplén, 637 00:39:20,386 --> 00:39:22,010 por aquí están todos los pedazos de él en el suelo. 638 00:39:22,012 --> 00:39:26,523 Para que lo disfrutes, ¿vale? 639 00:39:26,525 --> 00:39:30,227 ¿No quieres elegir una pieza para ponerla en tu chimenea? 640 00:39:30,229 --> 00:39:32,529 Oye, aquí tengo una especie de libro de códigos. 641 00:39:32,531 --> 00:39:34,198 Trevor, déjame verlo. 642 00:39:34,200 --> 00:39:39,302 Debes de haber venido del cielo. Eres mi Ángel de la Guarda. 643 00:39:39,304 --> 00:39:41,237 Hemos acabado aquí, hermano. 644 00:40:08,466 --> 00:40:09,932 Ya puedes irte. 645 00:40:15,439 --> 00:40:17,940 Necesito un equipo de limpieza, forenses. 646 00:40:17,942 --> 00:40:19,878 Es un baño de sangre. 647 00:40:19,881 --> 00:40:22,143 Me haré cargo de la chica y del bebé. 648 00:40:32,023 --> 00:40:33,855 No se suponía que fuera de esta manera. 649 00:40:33,857 --> 00:40:35,790 ¿Qué clase de monstruo eres? 650 00:40:35,792 --> 00:40:37,018 Sé cómo debes sentirte. 651 00:40:37,021 --> 00:40:39,328 Me usaste. Usaste a mi hija. 652 00:40:39,330 --> 00:40:41,663 Un bebé. Mírala. 653 00:40:41,665 --> 00:40:43,628 Oye, ¡mírala! 654 00:40:43,631 --> 00:40:46,532 - Eh, ¡mírala! - ¡Agáchate! 655 00:41:38,554 --> 00:41:40,019 - ¿Quiénes eran? - Gina. 656 00:41:40,022 --> 00:41:41,433 Esos bastardos mataron a mi fuente. 657 00:41:41,436 --> 00:41:43,202 - Eso no va con nosotras. - ¡Pues claro que va! 658 00:41:43,205 --> 00:41:46,259 - ¿Quiénes eran? - Los tipos que dispararon eran saudíes. 659 00:41:46,261 --> 00:41:48,661 - ¿Muttaqi? - No, mejor que ese. 660 00:41:48,663 --> 00:41:50,529 No lo vas a creer. 661 00:41:53,534 --> 00:41:55,568 ¿Ese cuaderno que encontraron los SEAL? Una mina de oro. 662 00:41:55,570 --> 00:41:58,571 Números, nombres, planes operacionales. 663 00:41:58,573 --> 00:42:01,774 Dragan y Muttaqi trabajaban para nuestro fantasma favorito. 664 00:42:01,776 --> 00:42:03,242 El Príncipe. 665 00:42:03,244 --> 00:42:04,943 El único e inigualable. 666 00:42:04,945 --> 00:42:08,280 Tengo diez años de pistas desde Berlín hasta Pekín, 667 00:42:08,282 --> 00:42:10,516 y ni siquiera nos hemos acercado a su círculo más íntimo, 668 00:42:10,518 --> 00:42:12,284 mucho menos tener una imagen decente del bastardo. 669 00:42:12,286 --> 00:42:15,417 ¿Pero esto? Esta es nuestra entrada. 670 00:42:15,420 --> 00:42:18,055 El nombre de ese tipo estaba en el cuaderno de Dragan. 671 00:42:18,058 --> 00:42:21,059 El yihadista de más alto nivel conectado al Príncipe que nos hemos embolsado. 672 00:42:21,061 --> 00:42:24,395 - Lo tenemos bajo custodia en Rumanía. - Lo quiero. 673 00:42:24,397 --> 00:42:27,432 Haz que él te diga quién y dónde está el Príncipe. 674 00:42:27,434 --> 00:42:29,067 Te dije quién es el Príncipe. 675 00:42:29,069 --> 00:42:31,593 Gina, todos conocen tu teoría. 676 00:42:31,596 --> 00:42:32,761 No es una teoría. 677 00:42:32,764 --> 00:42:34,665 Mira, no me importa si el Príncipe es Justin Bieber, ¿de acuerdo? 678 00:42:34,667 --> 00:42:37,242 El encriptado de ese cuaderno sugiere que quienquiera que sea, 679 00:42:37,244 --> 00:42:38,776 está planeando algo grande. 680 00:42:38,778 --> 00:42:40,711 Europa. Es su modus operandi. 681 00:42:40,713 --> 00:42:42,213 Podría ser. 682 00:42:42,215 --> 00:42:43,881 Mira, haces hablar a este tipo, 683 00:42:43,883 --> 00:42:46,284 encontramos al Príncipe y paramos esto. 684 00:42:49,894 --> 00:42:53,895 El subdirector no te quería en esto. 685 00:42:53,898 --> 00:42:56,098 Yo he respondido por ti. 686 00:42:56,101 --> 00:42:57,378 No dejes que el pasado, 687 00:42:57,381 --> 00:42:59,496 que tus sentimientos personales sobre esto no la jodan. 688 00:42:59,498 --> 00:43:00,965 ¿Lo has entendido? 689 00:43:03,101 --> 00:43:04,542 Gracias, Kate. 690 00:43:04,545 --> 00:43:06,879 Y deja de fumar. 691 00:43:15,347 --> 00:43:17,620 El prisionero en cuestión ha sido muy poco colaborador. 692 00:43:17,622 --> 00:43:19,423 Y como puedes imaginar, al resto de los prisioneros 693 00:43:19,425 --> 00:43:21,017 tampoco les tengo cariño. 694 00:43:21,019 --> 00:43:24,754 - ¿No está aislado? - No. Tenemos... 695 00:43:26,792 --> 00:43:28,191 ¡Ábrela! ¡Ahora! 696 00:43:51,148 --> 00:43:52,682 Hola, Michael. 697 00:43:54,485 --> 00:43:56,785 ¿Quién eres? 698 00:43:56,787 --> 00:43:59,387 ¿Sabes cómo recibió el Profeta la Llamada Divina? 699 00:44:01,558 --> 00:44:06,394 Recibió una visita del arcángel Gabriel, 700 00:44:06,396 --> 00:44:09,031 mientras dormía en la oscuridad. 701 00:44:16,473 --> 00:44:18,373 Vamos a sacarte de aquí. 702 00:44:18,375 --> 00:44:23,914 www.subtitulamos.tv