Anteriormente en Preacher...
Se ha ido, ¿verdad?
¿Lo has enviado al Infierno?
Se ha ido.
Nuestro Señor hizo un último regalo.
Engendró un hijo.
Sé que acabamos de conocernos,
pero necesito que me prestes tu arma.
He oído que buscas a Dios, predicador.
Quizá pueda ayudar.
Dios. ¡Jesús!
Estoy a punto.
Dios.
Es tan excitante.
¿Podrías meterme un dedo en el...?
¿Así?
Sí.
No pares.
No... par...
¿Has oído ese ruido... fuera?
Eres muy asustadizo.
Ya te he dicho que mi marido no vuelve hasta el domingo.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Dios mío!
¡Jesús!
Dios...
Oh... Dios... mío.
Nunca hago esto.
Yo tampoco.
Venga.
En serio.
Eres la única.
¿La única?
Es una locura.
Podrías tener a cualquier chica que quisieras.
Te quería a ti.
Yo también te quería a ti...
desde que te vi por primera vez
en el mercado con tus amigos.
Supe que eras especial.
¿Qué clase de árboles son esos?
Olivos.
Es como si nunca los hubiera visto.
Tengo que irme.
¿No te vas a quedar a cenar?
Ya he comido.
Vale.
No, no...
no es eso.
Es que...
tengo que hacer algo...
por mi padre.
¿En mitad de la noche?
Le hice una promesa.
Esta noche ha significado mucho para mí.
Y, pase lo que pase,
quiero que recuerdes una cosa.
Te quiero.
¿Qué? Tú...
Y...
no puedes contarle esto a nadie nunca.
¿Vale?
Vale.
Genial.
¡Jesús!
Jesús, ¿estás ahí?
Quédate ahí.
¿Qué pasa, chicos?
¿Dónde coño has estado? Estábamos muy preocupados.
Dijiste que ibas a rezar al jardín.
Sí.
Estuve en el jardín.
Vosotros estabais inconscientes, así que vine aquí...
a bendecir a esta mujer enferma.
Los sacerdotes están hostiles.
Tenemos que movernos.
- Tranquilo, hermano. - No, no voy a tranquilizarme.
Quieren matarte, tío.
Bienaventurados los que padecen persecución
por causa de la justicia,
porque de ellos es el reino de los cielos.
¿Qué coño significa eso, tío?
Algún día lo entenderás.
Vamos.
Judas se reunirá con nosotros a medianoche con los burros de huida.
Ha sido real.
No te preocupes, querida.
Tu secreto está a salvo conmigo.
www.subtitulamos.tv
Sí.
Yo soy el hombre que ordenó el golpe
contra tu pequeña banda de buenos para nada.
Pero las circunstancias surgieron
y cambié de idea.
No estoy aquí para matarte.
Tienes preguntas.
Yo tengo respuestas.
- RESUMEN RELIGIOSO - Estas carpetas contienen información clasificada
- del conglomerado mundial conocido como El Grial. - RESUMEN SECULAR
Sí, tenemos monopolios en 113 países.
Pero también participamos
en agencias de una autoridad más divina.
¿Eres ciego, chico?
No.
¿Quieres serlo?
¿Por dónde íbamos?
Estabas insinuando
que tu organización trabaja con el Cielo.
Codo con codo durante dos milenios.
Entonces, podrás decirme... ¿Dónde está Dios?
Buena pregunta.
La respuesta corta es "Ni idea".
También... es la respuesta larga.
Lo que sé es que no le encontrarás solo.
Tengo recursos.
Puedo ayudar.
Y si echas un vistazo a algunas de nuestras propiedades...
He preguntado...
¿Dónde está Dios?
No lo sé.
Tu poder es... inspirador.
Entonces, ¡dime por qué no debería inspirarlo
para meterte esto por la garganta!
Porque, predicador Custer, me necesitas.
Gráficos circulares. Hojas de cálculo.
¿Qué tienes que yo necesite?
¿Sabías que se vio por última vez a Dios aquí,
en Nueva Orleans?
Sí, tenía esa sensación.
Lo sabíamos seguro.
Nos avisaron en cuanto desapareció,
vinimos en seguida e implementamos una tapadera.
La cinta.
Contratasteis a Mark Harelik.
Fuisteis los que le matasteis.
Te estoy ofreciendo acceso a nuestro poder.
Información. Alcance.
Dime que no estás intrigado.
Pensándolo bien,
no eres un hombre de archivadores.
¿Verdad?
¿Sí? ¿Durando?
Hazles saber que vamos.
Vamos.
No voy a ponerme eso.
Entronces, me temo que el viaje acaba aquí.
¿Ves?
Nosotros tampoco confiamos en ti.
Maldita sea.
¡Joder! ¡Joder!
¡Hola! Estás despierta.
¿Te encuentras mejor?
Sí. ¿Qué sucede?
Ah, sí. Cierto. Esa es April.
Es un regalo de cumpleaños adelantado para el chico.
Me he perdido...
los últimos 83 o algo así, así que...
he derrochado. ¿Entiendes a qué me refiero?
¿Has visto a Jesse?
No está llamando a mi puerta
quejándose por el ruido,
así que supongo que ha salido.
¿Quieres que bajemos la música?
- No, no. No es eso lo que... - Mira esto.
Lo conseguí en Circuit Works esta mañana.
Denis, ¡baja la música!
Denis, baisse la musique.
Sinceramente, ese chico...
Me va a llevar a la tumba antes de tiempo...
o después.
¿Ha dicho a dónde iba?
No. No.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
¿Estás bien?
Perdón.
Hola.
No quería que Denis se sintiera cohibido.
¿Quieres pasar? Vamos a jugar al Twister.
No.
¿Sabes qué?
Voy a prepararnos el desayuno.
Genial. Vale.
Nosotros....
haremos hambre.
- Vale. - De acuerdo.
Sí.
Preparar el desayuno.
- Hola. - Hola.
¿Desayuno para comer?
Sí.
Estaba cocinando.
Sí, oye...
me preguntaba por mi arma.
Oh, perdona.
Iba a llevártela luego.
Está... bien.
¿Todavía la necesitas?
No, no... Voy a por ella.
Sí, lo siento.
Gracias.
Y...
se disparó.
Sí.
Pero puedo pagarte la bala.
No, ¿sabes qué? Está bien.
¿Seguro?
Sí.
Vale.
Siempre que tú estés bien.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Seguro?
Seguro. Estoy bien.
Creo que has perdido un huevo.
¿Qué?
No, porque...
yo...
No, no hagas eso. No...
Yo...
Gracias.
Compruebe sus bolsillos, por favor.
¿Piercings?
No.
Señor.
¿Estás listo?
Buenas tardes.
Jesse, te presento a su santidad el papa,
obispo de Roma y al muy honorable
arzobispo de Canterbury.
Caballeros, Jesse Custer.
Encantado de conocerles.
Era Annville, luego la búsqueda de Dios.
Y después Viktor,
y todo el asunto con el Santo.
Estoy confundida. ¿Cómo os deshicisteis de él?
Bueno, le dimos un alma.
Y entonces... Jesse le mandó al Infierno
con su poder mental.
Bueno...
eso es bueno, ¿no?
Se ocupó de ello.
Sí, es bueno.
Pero...
Tengo esta sensación.
De que algo no está bien.
Sí.
Bueno, si Jesse dijo que se había ocupado de ello...
¿Le viste mandar a ese Santo al Infierno?
- No, pero... - Pero... dijo que lo había hecho.
Es lo que te contó.
Sí.
Me pregunto qué podría no estar bien en eso.
¿Quién sabe? O sea...
es solo una sensación, ¿sabes?
A lo mejor me estoy volviendo loca.
No.
Te he hablado de mi ex, ¿no?
Rodney tenía un problema con la bebida.
Yo le dije que tenía que dejarla.
y él me juró que lo había hecho.
Pero...
tenía... la sensación,
la sospecha, de que me mentía
y no se iba.
Creí que estaba loca.
Y entonces, un día,
encontré un botellín de vodka en el bolsillo de su chaqueta.
Aunque le quería,
espabilé y le dejé.
Solo digo
que, normalmente, si parece que algo está mal,
es que está mal.
Y no estás loca.
¿Qué haces? ¡No!
¡Aléjate de mí!
Hace cosquillas.
Tranquilo. Vale, ¡ten cuidado!
Vas a sacarle un puto ojo.
En serio.
Hola, persona nueva.
Mi amiga Jenny.
Hola, amiga Jenny. ¿Cómo estás?
Escucha. Vamos a saltarnos el desayuno.
Lleva todo el día encerrado.
Vamos a salir a liberar energía, ¿vale?
Genial.
¿Estaréis bien?
- Estaremos bien. - ¡Vale!
Vale. ¡Denis!
¡Déjala en paz! ¡No le gusta!
Vale.
Eres demasiado brusco. ¡Me haces daño en la muñeca!
Esos eran Cassidy... y compañía.
Es mono.
¿En serio?
Dios mío. ¿No crees?
No.
Encantador y herido.
Escuálido.
Es escuálido.
Así es como me gustan... Todo codos y nuez.
Muy graciosa.
Dios ha desaparecido.
¿Saben dónde está?
El predicador Custer está conmigo.
¿Seguro que quiere saberlo?
Algunas cosas no pueden ser... desoídas.
Los serafines.
Una camarilla traidora de ángeles celosos de la autoridad de Dios
se han rebelado contra Él.
Han traicionado a nuestro Señor...
y ahora Él está huyendo.
Y depende de nosotros mantenerle a salvo.
Venga ya.
¿Qué ha sido eso?
He dicho: "Venga ya".
¡Es cierto!
Ni por asomo.
No hay ningún golpe.
Dios no está fugado.
Simplemente ha seguido adelante.
Los dinosaurios le fallaron y ahora también la humanidad.
Se ha ido para hacer una nueva creación.
Algo más cariñoso,
más... justo,
más divino.
Y dinos,
¿cuáles son los rasgos de esa nueva creación?
La nueva espacie será alta...
Mis fuentes hablan de tres metros o más.
Con la destreza de un león, el vuelo de un águila
y el olfato de un ratel.
Ratel.
¿Te estás escuchando?
¿Y tú?
¿Dios huyendo como un simple delincuente?
Venga ya.
Así que nadie sabe dónde está Dios.
Está claro que no.
El chico.
Él lo sabe. Tiene que saberlo.
Es hora de que lidere.
Vale, ya basta.
Caballeros.
Gracias por venir a saludar.
¿Ves?
Las mejores mentes del mundo
y aún no podemos encontrar a Dios.
Pero con nuestros recursos y tu poder...
¿Quién es el chico?
¿Disculpa?
"El chico. Él lo sabe.
Es hora de que lidere".
¿Quién es el chico?
No debías escuchar eso.
Dímelo.
Es el Mesías.
*Alabado sea el Señor,*
*el Todopoderoso.*
*El rey de la creación.*
*Oh, alma mía, alábalo,*
*puesto que Él es nuestra salud*
*y salvación*
*Todos vosotros los que oís,*
*ahora a su templo acercaos*
*y uníos a mí en alegre adoración.*
Ya, ya. No llores, pequeño.
Tu padre murió por una gran causa.
Pero nosotros te protegeremos.
Y cuando llegue el momento,
tu linaje ascenderá y restaurará el orden.
- Amén. - Amén.
¿Puedo cogerlo?
Y Tadeo mantuvo su promesa al niño.
Y desde entonces,
El Grial ha protegido al linaje de Cristo
preparándose para una cosa...
el fin del mundo.
Y cuando se abandone la esperanza,
nuestro Salvador se revelará a las masas aterradas.
Fin del discurso.
Entonces, lo que dices es que tenéis a Jesús
y va a dirigir el mundo.
Tenemos a su vigesimoquinto bisnieto, pero sí, ese es el plan.
Y ¿ese chico sabe dónde está Dios?
No lo ha dicho.
¿Por qué no?
El Mesías a veces puede
ser poco comunicativo.
- Llévame hasta él. - De ninguna manera.
Muy poca gente conoce siquiera su existencia,
- mucho menos... - Llévame hasta él.
De acuerdo.
Para cambiar la marcha...
Pon la mano izquierda, muy bien,
y después, aprieta el acelerador.
- ¿Así? - Sí.
E intenta no estrellarte. Eso es.
- Vale. - Dios mío.
- Eres una Evel Knievel sexi. - ¿Quién es ese?
¿Qué coño quieres decir con "¿Quién es ese?"?
¡Evel Knievel!
¿Qué haces?
Deja de mirarme así.
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Suéltame! ¡Para!
¡Para! ¡Que alguien me ayude!
¡Vámonos de aquí! ¡Ya!
- ¿Qué sucede? - ¡Raritos!
- ¿Qué sucede? - Fin del juego.
¿Qué coño acaba de pasar?
Vale, mira, hijo. Escúchame.
Tu cuerpo ha cambiado.
Y tienes un huevo de nuevas sensaciones aflorando, ¿vale?
Nuevos apetitos, y es normal.
Pero algunos de esos apetitos...
y sabes a cuáles me refiero...
nunca debes satisfacerlos.
Jamás.
¿Entiendes?
Comprenez-vous?
Dios, ¿cómo se te dan tan bien los videojuegos?
Mis padres murieron.
Sí, me pusieron en una casa de acogida con nueve años.
A los capullos les gustaban los cheques del gobierno
pero odiaban a los niños, así que...
Te dejaron delante de la tele.
Básicamente.
¡Eres una estrella del rock!
Te toca.
No, juega tú otra vez.
No, tienes que jugar.
Esto es difícil.
No, ya lo pillarás.
Tienes mucha suerte, ¿sabes?
Has tenido una vida alucinante.
Actriz en Los Ángeles,
robaste bancos en Dallas, buscas a Dios.
Eres una superviviente.
Y lo has logrado todo con alguien a quien amas y en el que confías.
Yo nunca he tenido eso.
Partida terminada.
Nunca te conté lo de Dallas.
¿Qué?
Robar bancos en Dallas.
Nunca te lo he dicho.
Sí. Sí que lo hiciste. En el desayuno.
Tal vez lo hayas olvidado.
Estabas un poco enfadada.
Sí.
Sí, lo estaba.
Estaba... llorando como un bebé, ¿eh?
No.
Está bien.
Vale. Empecemos.
¿Dónde está el baño?
Por el pasillo.
¡Por ahí no!
Gracias.
Al habla Hoover.
Escúchame atentamente. Necesito tu ayuda.
Hola.
¿Quién eres?
¿Qué quieres decir? Soy Jenny.
No dije nada de Dallas.
Sé que no lo dije.
Bueno, ¿cómo si no iba a saberlo?
Claro.
Por eso lo pregunto.
Sí, estoy confusa. Dímelo tú.
No, dímelo tú, porque parece que sabes un montón de cosas.
Cuéntame de nuevo por qué compraste esa arma.
Por Rodney.
- Como he dicho, solo... - Rodney no existe.
¡¿Quién eres?!
Cielo, para.
Me estás asustando, ¿vale?
Parece que estás enloqueciendo.
Escúchame.
Tienes tres segundos para confesarlo
o te demostraré lo enloquecida que puedo estar.
¡Jenny!
¡Jenny, abre!
Oh, Dios.
- Oh, Dios. - ¡Jenny!
Quédate aquí.
Me encargaré.
¡Jenny!
¡Jenny, abre!
¿Qué haces aquí? Y deja de gritar.
Los vecinos van a oírte.
¡Jenny!
Tienes que volver a casa. Lo siento.
Estás borracho.
- Otra vez. - No lo estoy. Yo...
- Sí. - No, no, qué va.
Cariño, vamos. Mírate.
¡He dicho que no estoy borracho!
¡¿Ves lo que me obligas a hacer?!
Espera, espera, espera. Para.
Déjame a mí.
Hora de irse, Rodney.
¿Crees que le he roto una costilla?
Algo ha sonado a roto.
Creo que se la he roto.
Dios, solo...
Es que nunca le había respondido, ¿sabes?
Sienta... bien.
Bien.
La baldosa está rota.
Todo está roto.
Todo el edificio es una trampa.
Estate quieta.
Lo siento.
Deberías arreglarla.
Eres mañosa.
Sí.
Lo soy.
¿A dónde vamos?
¿Está cerca?
No.
Herr Starr, menuda sorpresa.
El Padre no nos avisó de su llegada.
Es una agradable sorpresa.
Sí, señor.
Llévanos con él.
- Pero... - Ahora.
¿Aceptará visitas?
Sí. Acaba de bañarse.
Dejadnos.
Jesse...
este es el hijo de Cristo.
El linaje sagrado.
Nuestra más preciada figura.
El Mesías.
Míralo.
Yo...
No sé qué decir.
Solo soy un humilde...
Este poder
creo que se me ha dado para encontrar a su Padre... a Dios.
Dígame, ¿voy por el buen camino?
Siempre he querido servirle.
Por favor.
Ni siquiera sé cómo llamarle.
Le llamamos...
Humperdoo.
¿Le llamáis...?
Le caes bien.
Hola.
Encantado de "conocertes".
Me alegra mucho "vertes".
¿Quién coño es este?
Te lo he dicho.
Este es el Mesías...
Humperdoo.
¿Humperdoo? Yo Humperdoo.
Eso es.
Yo Humperdoo.
Buen chico.
¿Pipí?
Muy bien, mi Señor.
Sí. Venga a saludar.
¡Brillante!
Sí, es mi cabeza.
- A Humperdoo le gusta lo brillante. - Gracias, Mesías.
- Su diversión me honra. - ¡A Humperdoo le gusta lo brillante!
Vale, vale, muy bien.
¡Brillante! ¡Brillante!
- No nos pongamos muy contentos, ¿vale? - ¡A Humperdoo le gusta lo brillante!
Sí, bueno, cálmese.
Tiene uno de sus estados agitados.
Debemos irnos antes de que descargue.
¿Dónde está Él?
¿Dónde está Dios?
Guardas.
Lo sé. Está cansado.
Es hora de la siesta.
Hola.
Denis y yo nos hemos... Mira esto.
Mola, ¿verdad?
¿Qué significa?
¿Qué quieres decir con "qué significa"?
- Es un maldito pájaro. - Sí.
No hay duda.
Es mejor que el de Denis.
Se ha puesto una imagen de Shemp de "Los Tres Chiflados".
- Shemp, por Dios. - ¿Dónde está?
No sé. De hecho, no lo sé.
Quería estar a solas un rato.
Es...
Sí, es natural, supongo.
¿Quieres que nos coloquemos y juguemos al "RockIt"?
Claro.
Genial.
Pero solo hay batería.
- ¿Se ha puesto con ello? - Aún no.
El yonki raro le ha dicho que jugase a videojuegos.
Pareces una mujer.
Dios, ojalá la hubiera matado.
- El jefe dice que no. - Sé que ha dicho que no.
Por eso sigue viva.
¿Por qué dijo que no?
Nuestro trabajo no es hacer preguntas.
Lo único que tenemos que hacer es...
- Separarlos. - Exacto.
Sí, eso debería valer.
Así que ese...
¿Ese va a gobernar el mundo?
Mira, como pasa en cualquier familia real o... los cachorros malteses,
son de esperar los problemas de endogamia.
No me puedes ayudar a buscar a Dios.
Nunca has podido.
Nunca dije que pudiese ayudarte a encontrar a Dios.
Dije que podía ayudarte.
¿De qué hablas?
Fui... sodomizado el otro día,
forzado contra mi voluntad.
Un trío de criminales llegaron a mi despacho,
me pusieron de espaldas y...
Da igual.
El caso es que mientras... sucedía,
pensaba en ti... en tu poder.
He sido el jefe de la unidad Sansón
desde hace más de 13 años.
Pensaba que trabajaba por el orden,
que trabajaba para hacer un mundo limpio
del universo lleno de mierda.
Y la verdad es que...
he malgastado mi vida sirviendo a alguien que no puede gobernar.
Me he desilusionado.
¿Qué alternativas tenía?
Hasta ahora.
Hablo de ti, Jesse Custer.
Querías que usara La Palabra.
Querías que conociese al Mesías.
Ese era tu plan desde el principio.
Dios se ha ido
y la naturaleza aborrece el vacío.
Antes o después, alguien lo llenará.
Así que te pregunto...
¿Por qué seguir buscando a Dios
cuando puedes...
ser Él?
Eso es una blasfemia.
Semántica.
Escúchame, rarito pervertido.
Solo hay un Dios
y le encontraré.
Bueno, no puedes encontrarle solo.
Seguramente, ya te has dado cuenta.
No estoy solo.
Tengo amigos.
¿En serio?
Sí, los tengo.
Y me están ayudando.
¿De verdad?
Buenos días.
De todas formas, piensa en ello.
www.subtitulamos.tv