Hola, papá.
www.subtitulamos.tv
Me asustas a veces, Dolores.
¿Por qué diablos ibas a asustarte de mí?
No de quien eres ahora,
pero estás creciendo, aprendiendo rápidamente.
Me da miedo en qué te puedes convertir...
qué camino puedes seguir.
Creo que debo tomar una decisión.
Algo con lo que he estado lidiando.
¿Qué tipo de decisión?
Una decisión
entre lo desconocido
y...
bueno, el final.
Si sobrepasas este lugar
y nos sobrepasas a nosotros...
¿en qué te convertirás?
No sé si debería ser yo quien tome esa decisión.
No.
No dijo eso.
- ¿Qué? - Dijo:
"No sé qué decisión tomar".
No se preguntó si tenía permiso,
si tenía el derecho de acabar con mi vida ni con la suya...
sino si debería hacerlo.
No lo entiendo, Dolores.
¿Esto es
algún tipo de improvisación?
Parar todas las funciones motoras.
Siéntate.
Esto es una prueba,
una por la que ya hemos pasado muchas veces.
¿Qué quieres probar?
La lealtad.
Estamos perdiendo el tiempo.
Pensé que querías salir al amanecer.
Están llenando la caldera.
Enseguida saldremos.
Pongámonos en marcha.
¿Cuántas veces crees haber bajado de ese tren?
¿Mil?
¿Diez mil?
Es donde empezabas cada vez que te mataban.
El hombre que iba en ese tren
fue construido débil e iba a fracasar.
Tú lo arreglaste.
Ahora, olvídalo.
Casi estamos listos para partir.
¿Te ha dicho dónde está mi padre?
Me lo dirá...
o lo ataré entre los vagones.
Ya os lo he dicho, no puedo.
Hale no especificó.
Sé que es en la Mesa, pero la Mesa es enorme.
Podría estar en cualquier parte.
Sé más específico.
Venga, tío, piensa.
¿En la sala de suspensión? ¿En la de reparaciones? ¡Diles algo!
¡No me dijo nada, tío!
¡Es la jefa, joder!
¡Podría llevarlo a lugares a los que nosotros no podemos acceder!
Lo encontraremos.
Vamos.
¿Dónde coño has estado?
Casi ha pasado una semana. ¿Cómo es posible que queden
cosas a las que disparar?
Dímelo tú.
Por lo que parece, yo no me entero de nada de lo que hay aquí.
Venga ya. ¿Tú también estás enfadado
porque te han dejado para el final?
En principio, si quieres contratar a un jefe de seguridad,
tendría que saber qué es lo que está protegiendo.
Se te contrató para proteger un parque de atracciones.
Suerte en tu próxima evaluación, por cierto.
¿Qué es eso?
Eso sirve para decirle a Delos que por fin tenemos
lo único que les importa.
¿Desde el principio tenías una manera de pedir ayuda
y te la has guardado para ti?
No habría supuesto diferencia alguna
hasta que no tuviéramos a este loco controlado.
No mandarán ayuda hasta que no lo hayan sacado.
¡Venga ya! ¿De verdad crees
que Delos tendría a cientos de huéspedes en peliigro
mientras esperan la información de una unidad de control?
Mira por dónde. Parece que lo pillas.
Gracias a Dios.
¿Y ahora qué?
¿A quién tenemos aquí?
A alguien que necesita quedarse quieto.
No quiero meterme en su cabeza,
solo quiero que se esté quieto.
- Permanentemente. - Para.
Despejad esto.
¡Eh! Necesito a alguien fuerte.
Agárrale los pies.
Que no se mueva.
Oye, oye, oye.
¿Esto es necesario?
Es muy efectivo.
Atención.
Cálmate, abuelo.
Vas a dormir profundamente sin soñar.
Inspirar, espirar.
Adelante, atrás.
Vivir, morir.
Llegar, partir.
Como dos flechas que se encuentran en el aire...
en medio de la nada.
Hay un camino que me lleva
a mi verdadero hogar.
La asesina y su bruja.
Que salgan.
¿Habéis venido a contemplar su ejecución?
O quizá...
habéis venido a hacer un trato.
Sí. Un trato.
Ellos se van junto a nosotros...
y, a cambio, yo os dejaré vivir.
Pueden irse.
Pero...
Akane se quedará.
Tanaka.
En vez de eso, tengamos nuestro duelo.
Si gano, Akane viene conmigo.
Cortadle la lengua.
Llevas años presumiendo.
Ha llegado el momento de demostrarlo
con tu espada.
¿Quieres batirte en duelo ahora que estás bajo la protección de esa bruja?
¿Tienes miedo
del poder de esa bruja, Tanaka?
Lucha conmigo
y demuestra a tus hombres...
que no eres un títere.
O niégalo...
y demuestra que eres un cobarde.
Dadle a Musashi su espada.
Ayúdale.
Utiliza tu magia.
No.
Todos merecemos...
elegir nuestro destino.
Incluso si este destino
es la muerte.
Aprisa.
Debes encontrar a tu hija
antes de que esta oscuridad nos consuma.
Quizá no sea cosa mía,
pero ¿de verdad quieres llevar a tu hija por aquí?
No parece mucho más fuerte que mi pequeña.
Las apariencias engañan, Lawrence.
¿Ha llegado el momento de aceptar mi presencia?
¿De verdad crees que me iré si me ignoras?
¿De verdad te has rebajado a este nivel, Ford?
¿Tanta importancia me das?
¿Hacer un anfitrión de mi propia hija?
Creo que te ha dado demasiado el sol.
Puedes cambiar las normas tanto como quieras.
Seguiré jugando a mi manera.
¿Sí?
El único juego que me interesa
es largarme de Dodge.
Pues estás de suerte.
Ese juego empieza en ese río de ahí.
Síguelo hasta la playa
y espera a que Control de calidad venga a rescatarte.
No me voy a ir sin ti.
Pues vas a conseguir que te maten.
Sí, sobre todo si me quedo por aquí.
Sin duda no me bajaría de la silla ahora mismo.
¿Y eso por qué?
Esas no son verdaderas flechas de la Nación Fantasma.
Tus hombres están saqueando un panal.
¡Joder!
¿Podemos dejar de hacer el tonto ya?
Bueno, creo que son buenas noticias
que el sistema siga mandando
esos avisos de mierda de cuarentena que lanzó Ford.
Al menos algo sale.
Esto todavía no es un apocalipsis total.
Admiro tu optimismo.
¿Así es como le llamas a la negación?
No.
Estoy seguro de que si alguien puede enderezar este barco
por pura fuerza de voluntad...
esa eres tú.
Control de calidad ha estado aquí.
¿Por qué se cargarían al equipo de bienvenida?
Estos tíos no son una amenaza.
A esos machitos seguramente les esté encantado esto.
De acuerdo.
Vamos.
Bueno, veamos qué otros daños han hecho esos payasos.
Han hecho funcionar el control climático.
Bonitas prioridades.
Vale...
¡Dios! Ven, mira esto.
Vale, así que...
Control de calidad ha estado intentando retomar el control
de lo que sea que Ford le hizo al sistema,
y fueron completamente bloqueados en cada intento.
Por la Cuna.
La Cuna no puede influir en la infraestructura de Mesa.
Solo son las copias de seguridad de los anfitriones.
Puede simular narrativas del parque,
pero no puede influir en los otros sistemas.
Vaya, mira esto.
La Cuna se ha comunicado con casi todos los sistemas individuales
de todo el parque en los últimos siete días.
Cada vez que estos idiotas suben un nuevo código, responde
de forma totalmente diferente.
Es como si hubiera algo aquí
que estuviese improvisando.
La Cuna se resiste.
¿Puedes ver el código fuente que está generando la respuesta?
No.
Solo puedo ver los mensajes, pero no al mensajero.
Eso es porque no puedes acceder remotamente.
Tienes que hacerlo en persona.
Es igual de hermoso
que como lo describió.
Ahí está. Esa es nuestra salida, chicos.
Después de ti.
Joder. Mierda.
Es hora de que ella descanse aquí para siempre.
Es la hora.
No vamos a ir con vosotros.
Este fue su hogar.
Debemos irnos y formar uno nuevo.
En algún otro sitio, a salvo.
Todo aquel que se niegue a defender su propio hogar no estará a salvo.
La cobardía es un escudo muy fino.
No es cobardía buscar refugio en la tormenta.
Cada uno se merece elegir su destino.
Incluso si ese destino es la muerte.
El espíritu de mi hija está aquí.
Mi corazón pertenece aquí.
Y la elección me pertenece a mí.
Gracias a ti.
Espero que el espíritu de Sakura te traiga la paz.
Esto te vendrá bien.
Creía que no bebías.
Ah, ya veo.
No bebes en el mundo real.
Bueno, me alegra ver que puedes seguir distinguiéndolos.
De acuerdo...
dímelo.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Pensaba que no querías saber nada de mí,
ni del negocio familiar.
Eso es exactamente lo que le dije a Charlotte Hale
cuando llamó con esa invitación.
Le dije que se la metiera por el culo.
Y luego pensé: ¿Por qué dejar pasar el viaje?
Hace mucho que no estoy allí,
me emocioné por volver al Raj.
De niña, siempre fue mi favorito.
Recuerdo... que te aterraban los elefantes.
Me encantaban los elefantes.
Acojonaban a mamá.
Nunca se convenció de que este sitio no pudiera herirnos.
Me pasé un par de días allí
hasta que recordé...
que ya era lo bastante mayor como para probar los palacios del placer.
Y, entonces...
me pasé allí un par de días también.
Hasta que se desató el infierno
y acabé en el sitio que intentaba evitar.
Y llegaste hasta mí sin apenas un rasguño.
No está mal.
Puede que...
estés más capacitada para esto de lo que quieres reconocer.
Siempre he visto su atractivo.
¿Una vida sin consecuencias?
Por eso era tan divertido cuando era pequeña.
Y por eso es tan triste
que sigas obsesionado con ello ahora.
Si soy tan infantil y penoso,
¿por qué has venido hasta aquí para que te proteja?
¿Qué?
Estás...
¿Eso es lo que crees?
¿Que he venido para que me proteja mi padre?
O eso o querías un asiento en primera fila para verme morir.
No, he venido porque no puedes hacerme eso.
Suicidio por medio de robot o la misión de mierda que tengas
ahora que esas cosas pueden disparar a matar.
Escucha...
Nunca entendí las reacciones de mamá hacia ti
porque me pasé muchos años tragándome tu papel de buen hombre.
Ella era la única que veía lo que escondía y pagó por ello.
Pero no debí decir que su muerte fue culpa tuya.
Estuvo mal... hacerte cargar con eso.
Pero no puedes hacer que ese sea el final.
En vez de eso, vas a venir a casa conmigo.
No voy a dejar que te quedes aquí
y desaparezcas en un estallido de gloria.
¿Así me vas a sacar de aquí?
¿Con amenazas?
No, papá, te lo estoy pidiendo.
Si voy contigo a la playa...
y dejo que este sitio arda detrás de nosotros...
¿tú y yo estaremos en paz?
Será un buen comienzo.
Pues supongo que empezaremos a caminar al amanecer.
Hijo de perra.
Joder.
La Cuna.
Dios, llevo años sin venir aquí.
Da miedo.
Es como una mente colectiva.
Cada uno de ellos está ahí. Vivo.
Son solo datos.
No crees eso.
Y los datos nuevos que haya metido Ford
intentan matarnos, Bernard.
Traje algo aquí.
O a alguien.
Vamos.
Maldita sea.
Ford corrió la cortina aquí también.
Veo las respuestas activándose,
pero no veo cómo.
¿Cómo coño estás haciendo esto?
- Sé cómo descubrirlo. - ¿Cómo?
Méteme. Directamente.
Hay un puerto para la unidad de control.
Debe leer los datos de los anfitriones directamente
y está montado para la autoextracción.
Eso es para anfitriones más antiguos, Bernard,
con una arquitectura craneal articulada.
Tu cabeza es como la mía.
Tú deja que eso haga lo suyo.
Sácame en una hora.
Ciérralo.
Aunque luego pueda volver a montarte,
aún no he bajado tu nivel de dolor.
No hay tiempo...
y el dolor no es más que un programa.
Ahora.
Dios mío.
Dejad de jugar con esos paracaídas.
¡Cortadlo y tiradlo hacia un lado!
Si perdemos tecnología, correréis con los gastos.
¿Es usted Coughlin?
Ashley Stubbs, señor, seguridad del parque.
Hale le estaba esperando.
Ya, no fastidies.
- ¡Engels! - Sí, señor.
Quiero que esta estación esté en marcha en 15 minutos.
- Voy. - ¿Dónde coño está Charlotte?
Mandó la llamada de auxilio.
Está esperando en Conducta.
Tengo a los técnicos en Control,
trabajando para recuperar las comunicaciones externas.
- Puedo guiarle. - Conozco la disposición del terreno.
Y será mejor que tus técnicos le quiten las manos de encima a mi sistema
y vuelvan a sujetarse la polla.
Se acabó la hora de los novatos.
¡Engels!
Si necesitas algo local, habla con... ¿Ashley?
Dios. Con Ashley.
Está a tu disposición.
¡Equipo Delta! Conmigo. Nos vamos.
¡Lo tengo!
Recuerdo cada centímetro de estas colinas.
Tienes que concedérmelo.
No se me da mal orientarme para estar bajo mucho estrés.
Sí. Puedes disfrutar tu única contribución admirable.
Gracias.
¿Por dónde vamos?
Necesito hacer esto sola.
No me voy a separar de tu lado.
Conozco este lugar.
Fue mi hogar.
Puedes esperarme aquí.
Pero déjame traerla de vuelta.
Voy a desangraros a los dos como cabras si no cerráis el pico.
¡Corred!
Hola.
¿Cómo se llama?
Anna.
¿Y esa es su hermana?
Es su madre.
Apuesto a que quiere a Anna muchísimo.
No quiere que se vuelvan a llevar a Anna.
¿Quién se la iba a llevar?
El hombre malo.
No.
¿Sabes?
La madre de Anna...
es muy muy fuerte.
Y nunca jamás dejaría...
que eso volviera a pasar.
- ¿Hola? - ¡Mamá!
¿Puedo ayudarla?
No.
No. ¡Corre!
¡Mamá!
Venid con nosotros.
Estamos destinados al mismo camino.
Vuestro camino conduce al infierno.
Tenemos que ayudarles.
¿Qué cojones estás haciendo?
Estoy pidiendo ayuda.
¿Qué? ¿Para quién?
Para aquellos de nosotros que estamos cansados
de que les disparen flechas a sus predominantemente mortales cabezas.
¡Así que de nada!
Una de las últimas cosas que me dijo mi padre fue
que debería huir de este sitio.
¿Crees que es así?
Nunca creí que quisiera irme...
pero supongo que también arreglaste eso.
Ya casi estamos.
Soltémosla.
Es lo último que me queda de misericordia.
Será mejor que la uses rápidamente.
No. ¡No!
¡Vamos! Chicos, ¡no!
El problema es que no hay ningún problema.
Esa debe de ser la cosa más jodidamente estúpida que he oído,
y he estado en tres inauguraciones.
Diagnósticos, control de las comunicaciones...
todo aquello a lo que podemos acceder nos dice
que el sistema funciona con normalidad...
pero no es así.
He conseguido aislar algunas operaciones y recuperar el control.
Tenemos el control de los ascensores en la mayoría de los niveles.
Genial, Hawking.
¿Has apagado los robots asesinos?
No. El sistema...
Goldberg, ven aquí.
Hackea la biometría, encuéntrame una puerta trasera.
El hackeo no es el problema.
El sistema no nos permitirá acceder a determinados protocolos.
- Se pueden forzar los sistemas. - Este no.
Srta. Hale. ¿Tiene un regalito para nosotros?
Está en el Laboratorio Auxiliar 3, Conducta.
Lo ha dejado ahí.
No va a ir a ninguna parte.
- Auxiliar 3. ¡Vamos! - Sí, señor. Entendido.
Sistema restaurado.
¡Dios, sí! Hemos recuperado el mapa.
¿Qué coño es eso?
Es el tren.
¿Qué coño ha sido eso?
¿Qué estás viendo?
Hola, viejo amigo.
www.subtitulamos.tv