Os habla el capitán.
Mientras realizamos el descenso final hacia Los Ángeles,
desde Jackpot, querríamos darles las gracias por ser unos...
¡Hijos de perra!
Puñado de cabrones inútiles.
¿Cómo habéis fallado ese tiro?
¿Deberías estar haciendo eso ahora?
Me juego mucho dinero en ese partido.
Más de lo que vale tu coche.
¿Has apostado 80.000 dólares en un partido?
¿Qué? No, ¿qué puto coche...?
¡Que alguien recoja una recuperación!
Si quieres centrarte en eso, puedo aterrizar...
Deja de hablar. Cada vez que hablas, el otro equipo marca.
Joder. Ahora que no hablas,
el otro equipo marca más.
- Vuelve a hablar. - Cuando era pequeño,
vi cómo secuestraban a mi mejor amigo en un cine.
No dije nada.
Vamos, vamos, tirad.
¡Tirad! ¡Tirad!
Dios.
¿Has ganado?
Aerolíneas Jackpot.
Rumbo nordeste hacia Las Vegas.
www.subtitulamos.tv
¿Te acuerdas de ese anuncio que hice hace unos minutos?
¿Ese sobre cerrar los portátiles antes de aterrizar?
Tienes razón. No me refería a ti.
Tú eres distinto. Eres especial.
No entiendes el sarcasmo.
Lo siento, Bernard,
pero acaban de llegarme las evaluaciones al profesorado.
Y solo consigo una manzana de cinco.
Una vez tuve una infección de estafilococos en un Airbnb.
Aun así, le di dos estrellas.
Puedes considerarlo un reto.
Y no te haces a la idea de lo aburrido que es
solo tener críticas positivas.
Sobre todo, si esas críticas positivas
solo están cubiertas por una fina capa de pantalones.
Recuerdo los viejos tiempos cuando la gente
se disfrazaba para ser pervertidos.
Una vez, vi a Gregory Peck entrar en un club de striptease
con sombrero de copa y frac.
¿Y sabes qué es lo peor? Ningún estudiante ha dejado comentarios.
¿Cómo voy a saber lo que hago mal?
Yo digo que es mejor sin comentarios.
Escuchar la verdad nunca ayuda.
Te pondré un ejemplo.
Tienes un cuello raro
y se lo has dado a tu bebé.
¿Ves?
Eso no hace que sea mejor.
Gracias por volar con Jackpot.
Gracias... Espera, no, no, no, no, no. Eso no es basura.
Mi vida está aquí.
Me han echado de mi piso
y solo tuve diez minutos para hacer la maleta.
Esto es lo único que tengo que valía la pena conservar.
Ronnie, no dejas de enseñarme que la tristeza
es un diamante con infinitas facetas.
- ¿Cómo conseguiste que te echaran? - Bueno...
En vez de centrarse en lo negativo,
deberían alegrarse de que esté intentando dejar de fumar.
Ojalá fuera 2005 y pudiera decir que eres un puto desastre.
Puedo saber cuántos vasos de vino
te tomaste anoche con solo mirarte.
Tres.
Vaya, era de caja.
En realidad, era de lata.
Bernard, eso es brillante.
Es la clase de perspicacia que necesito.
¿Puedes venir a mi clase a decirme
qué le pasa a mi forma de enseñar?
Necesito tu sinceridad brutal pero insolente.
No, no le ayudes. Ayúdame a mí.
Vale, tienes la postura de una bruja de Disney.
No, basta de insultos.
Necesito un sitio donde quedarme hasta encontrar otro apartamento.
Vale. Puedes quedarte conmigo. Por poco tiempo.
Y en cuanto a ti, Discurso del rey,
iré a tu clase y te haré pedazos.
¿Tiene tu familia un historial
de inseguridad y depresiones?
Soy británico. Así que sí.
Hola, capitán Dave.
¡Capitán Dave!
Corre hacia mi voz.
Capitán Dave.
Hola, Artem.
No te había visto.
Pues era difícil pasarme por alto.
Ojalá todo el mundo pudiera ganar,
pero, entonces, nadie
me debería dinero.
A propósito, me debes dinero.
¿Sabes qué? No lo tengo encima o cerca.
Lo conseguiré el día que va detrás de hoy.
- ¿Mañana? - Hecho.
Tú dime dónde vives.
Iré a por el dinero.
De hecho, me voy a Wyoming, pero no te preocupes.
En cuanto vuelva a la ciudad, te lo haré saber.
Ahí está mi transporte.
Saluda a Wyoming.
De todas las tetonas, ellos tienen la más grande.
Hola, compañero de piso.
Estas son las reglas de la casa.
Nada de zapatos en la alfombra de piel de carnero,
las almohadas son decorativas salvo que se diga lo contrario,
y tu baño es el Bristol Farms que hay en esta misma calle.
Esta es la lista completa.
N sabía que hubiera una letra tan pequeña.
Las 18 horas, es la hora de los kimonos. Si no tienes kimono,
se te alquilará uno a un precio competitivo.
Creo que tengo uno.
Eso es un sari.
¿Qué intentas?
Vale. Pues muchas reglas.
Pero eso está bien. Puedo soportarlo.
¿Algo más que deba saber?
Sí. Nunca... veas lo que veas y oigas lo que oigas...
nunca jamás abras esa puerta roja.
Bienvenida, chica.
Artem, sé que dije que volvería pronto,
pero sigo en Yellowstone.
Tres, dos, uno.
Es un géiser fiable.
Tengo que irme... No... cobertura.
Ronnie.
¡Aparta esas manos, tengo hepatitis C!
Lo siento, es una técnica
que aprendí en clase de autodefensa.
¿Has dormido aquí?
¿Qué ha pasado con lo de quedarte con Bernard?
No ha funcionado.
Ronnie.
¿No fui claro?
Así que los dos acordamos separar nuestros caminos.
Eran demasiadas reglas y las reglas son para el trabajo, ¿sabes?
Al llegar a casa, quiero relajarme y abrir las puertas que quiera.
No puedes quedarte aquí. Es probable que fuera durmiendo
en sitios como este como pillaste la hepatitis C.
No, no tengo...
Da igual, estaré bien.
Cuando esté en Los Ángeles, dormiré aquí
y, en las paradas, Jackpot nos pone un hotel.
Muchos asistentes de vuelo o hacen, mira a Mernine.
Este es mi episodio favorito
- de Friends. - Hola, Mernine.
Odio verte así.
- Y como tu mentor... - Tú no eres mi mentor.
es mi trabajo ayudarte a alcanzar tu potencial.
Así que voy a hacerte una oferta
que nunca antes le había hecho a nadie.
Te invito a quedarte conmigo
hasta que te recuperes.
Gracias, pero estoy bien.
Este sitio no es tan malo.
Tengo un tejado sobre la cabeza, un sofá cómodo...
Mernine tiene 34 años.
Sí, larguémonos.
Gracias por volar con Jackpot.
Y así, el principio del coste de oportunidad,
tal y como demuestra claramente la siguiente diapositiva, es...
¿Por qué está la luz encendida?
¿Qué está pasando?
Te diré lo que está pasando. Tú.
Hablas y hablas, más y más.
Has aburrido a todos tanto que se han ido.
No todos.
Gracias por quedarte, Alex.
Era demasiado peligroso irme con la luz apagada.
Lo pensé. Lo pensé mucho.
¿Y cómo lo he hecho?
Sé sincera.
Voy a empezar por lo que has hecho bien.
Me has pedido que venga.
Y ya está.
Vale, eso no puede ser todo.
Es una situación de bocadillo de halagos.
Supongo que habrá más al final.
El bocadillo solo tiene un pan. Eres un soso.
Eres como un libro de texto que deseó convertirse en un niño de verdad.
¿Y qué hago?
Necesito tu ayuda. Mejórame.
Lo siento, yo no mejoro a la gente... solo la destrozo.
Pero conozco a alguien a quien se le dan muy bien los hombres
y está preparada para el reto.
¿Quién está excitado por la sexonomía?
Es economía.
¿En serio?
Gracias de nuevo por dejar que me quede a dormir contigo, Dave.
No tienes que darme las gracias, Ronnie...
Para eso estoy aquí.
Para eso y por los suplementos de Herbalife.
Funcionó para mí... Puede funcionar para ti.
Pero ya llegaremos a eso.
En realidad no he aparcado en este aparcamiento.
¿Me quieres dar tu dirección
- y me reúno contigo allí? - No hace falta.
Ya hemos llegado.
No lo entiendo.
Esta es mi casa.
Bienvenida al...
Aparcamiento B.
Tenemos mesa de ping-pong y mesa para comer en el patio.
Hay un brasero por ahí. Y ese es Ryshard.
Toca muy bien el theremin.
Suponemos. Nadie había escuchado un theremin antes.
Y ese encanto
es mi casa.
Se llama Lucy.
La caravana, no la sirena.
La sirena se llama Seayoncé.
Espera, ¿de verdad vives aquí?
¿En un parque de caravanas en un aparcamiento del aeropuerto?
¿Parque de caravanas? Por favor.
El Aparcamiento B es una comunidad de caravanas de la aviación.
Es nuestro santuario.
Todos tenemos una historia sobre cómo este sitio los salvó.
A mí, me sacó de los escombros de mi tercer matrimonio.
Sí, tiene pinta de ocuparse de las emergencias.
Y la gente que hay aquí es la mejor que conocerás jamás.
Somos una verdadera familia, como un grupo de adolescentes
que mataron a alguien por accidente el último verano.
¡El capitán D ha llegado al lugar!
¡Hola! Craig y Danny.
Son mecánicos estructurales para American
y dos carpinteros jodidamente buenos.
Y esa gatita es Hillary Eileen.
Se encarga de atención al cliente para Spirit,
pero, aquí, es nuestra encargada jefe del ambiente.
¿Qué ambiente hay hoy, Hillary Eileen?
- De calma. - Y tanto que sí.
¿Oyes eso?
Es el círculo de tambores de Manny.
Esta noche habrá fuego en la montaña.
Vale, ¿sabes qué, Dave?
Este sitio parece muy... interesante,
pero... ¡no sé
si este sitio es para mí!
- No es que... - Lo siento.
No te he oído.
Tienes que sincronizar tu conversación con los sobrevuelos.
La cogerás el tranquillo con el tiempo.
Pasa cada tres minutos.
Decía que es muy raro
y que voy a volverme a la sala de espera para la tripulación.
Mernine va a preparar carne en conserva para cenar.
Yo también era escéptico al principio.
Pero, entonces, supe de qué trataba realmente este sitio.
De la libertad.
No tienes que preocuparte de que alguien te dé una lista
de reglas, porque no hay reglas.
En el Aparcamiento B, ponemos nuestras vidas
en modo avión.
Eso suena muy bien.
¿Qué te parece si vamos al Winnebago de Manny
a por un vaso soplado por Craig
del vino casero de Cheryl?
¡Me encanta...
el Aparcamiento B!
Antes de poder enseñarte algo,
tengo que saber con qué estoy trabajando.
Así que súbete aquí, finge que es tu clase
y enséñanos lo que tienes.
Vale.
Hola, clase.
- Voy a detenerte ahí. - Gracias. Era una tortura.
Lo siento, pero, sin ánimo de ofender, no sé cómo puedes ayudarme.
Trabajamos en unos... campos completamente distintos.
Y no dudo de tu habilidad de controlar una audiencia.
Pero tienes la ventaja de estar...
como se dice... desnuda.
¿Y? Todas las chicas del escenario están desnudas. Siéntate.
¿Quién me sabe decir la diferencia entre una chica
que consigue propinas de un dolar y otra que consigue propinas de diez dólares?
Cicatrices.
Literales y emocionales.
Confianza.
Las chicas de diez dólares creen en sí mismas lo suficiente
como para correr riesgos.
Y dime, ¿eres una stripper de un dólar
o una stripper de diez dólares?
- Supongo que una stripper de diez dólares. - No.
Sí, tienes razón. Soy una stripper de un dólar.
- No. - ¿Y qué quieres que diga?
Quiero que digas que eres una stripper de veinte dólares.
Eso no es justo. Esa no era una de las opciones.
¡Dilo! Di: "¡Soy una stripper de veinte dólares!"
¡Soy una stripper de veinte dólares!
- ¡¿Te lo crees?! - ¡No lo sé!
- ¡Más alto! - ¡Soy una stripper de veinte dólares!
Bien.
Ahora podemos empezar.
Perdonen.
¿Van a usar esta sala mucho más rato?
Porque... seguimos intentando estudiar.
Una noticia, grupo de estudio, el auge de los empollones se ha acabado.
Los encantadores perdedores vuelven a ser meros perdedores.
¿Qué...?
Ronnie, tenemos que hablar.
Me alegro de que abraces el Aparcamiento B.
Y estamos especialmente impresionados de lo rápido
que has cogido el tiempo de los...
sobrevuelos.
- Pero, como tu mentor... - No eres mi mentor.
Vale, pues como tu amigo y mentor,
digo que tienes que frenar un poco.
¿De qué estás hablando?
Vale, empecemos por Danny y Craig.
No te equivoques, apoyo la liberación sexual.
Pero son hermanos.
Y te has liado con los dos.
E, insisto, hermanos.
En mi defensa, creía que eran la misma persona.
Lo que nos lleva a la bebida.
Mira esto.
Los chalecos son para cuatro personas.
¿Y qué pasa con el jardín de Hillary Eileen?
Todas esas palomas lo han dejado seco.
Es un jardín... volverá a crecer.
Es estacional, Ronnie.
No veremos unos hermosos tomates como esos hasta la próxima cosecha.
Creo que tenemos que establecer algunas directrices.
Ah, reglas.
No. Directrices.
El Aparcamiento B no tiene reglas.
¿Y quieres taparte?
Hay niños que aterrizan por esta ruta de vuelo.
¿Sabes qué?
Vendías este sitio como un paraíso
donde podíamos hacer lo que quisiéramos
y ahora te cabreas solo porque
me divierto un poco. ¿Cuál es el problema?
El problema es que he respondido por ti
y ahora te estás aprovechando de mi generosidad.
Todo lo que haces se refleja en mí.
¿De qué estás hablando?
Nada de esto te afecta.
Capitán David, ¡me has mentido!
Artem. ¿Cómo has sabido dónde vivo?
Ronnie ha publicado muchas fotos de fiesta en Instagram,
demostrando que no has ido a Yellowstone.
No, intentaste desaparecer
como el ceño en mi cara cuando veo una burbuja.
¿Has publicado esto en Instagram?
Ya te lo dije, vivimos fuera de la sociedad.
Ponemos nuestras vidas en modo avión.
Creía que eso era una metáfora.
Yo no hablo en metáforas. Me confunden.
Si no me vas a pagar mi dinero,
voy a tener que coger algunos objetos de tu "Windy-bagel".
Vamos, Artem, te conseguiré tu dinero en unos días.
Sí, hasta entonces, me quedaré tu tele de comida.
¿Qué has hecho?
Este debía ser nuestro sitio para escapar de los que viven en tierra,
sobre todo de aquellos a los que debemos dinero.
¿Cómo iba a saberlo? No puedes culparme de esto.
Ronnie, tienes que elegir.
¿A cuál prefieres?
Vale, puedes culparme de esto.
Claramente me prefiere a mí. Nos liamos primero.
Lo que significa que no eras suficiente para ella.
Vale, vale, chicos.
- Chicos, está bien. - Y
me llevo tu reloj y tu leche,
para no tener que parar de camino a casa.
¡No es justo!
Mamá dijo que yo me quedaba a la siguiente chica.
Chicos, tranquilos. Vamos.
Mi mano del theremin... creo que está rota.
Es un desastre.
Hillary Eileen, ¿cuál el ambiente?
- Duro. - Oh, no.
Es la primera vez que baja de genial.
¿Sabes qué? Puedes quedártela.
- ¡Me largo! - Craig, espera.
¿Ves?
Se ha resuelto solo.
Sé de alguien que puede arreglarlo.
Todo esto es culpa tuya, Dave.
¿Por qué la has traído?
Creo que es hora de que te vayas.
¿Está listo?
No lo sé.
Solo hemos repasado algunas cosas, pero le he arrojado demasiado.
Damas y caballeros,
la clase de hoy va a ser un poco distinta.
Así que siéntense y dejen que el profesor Colin...
estimule...
su cerebro.
"Afectará al resto del mercado".
Pero no es así, ¿verdad?
Eres un libro de texto malo, ¿verdad?
Sí. Eres malo.
Y el peligro de demasiado crecimiento
es que la burbuja... explota.
Y cuando cae la oferta...
para coincidir con la demanda, los precios...
lentamente suben.
¿Y cuál es la mejor forma de visualizar
el teorema del límite central?
Voy a hacerles esperar.
¡Es una campana!
Y, cuando Adam Smith hablaba de las "manos invisibles",
¿en qué dos teorías se inspiró?
La destrucción creativa y...
Vamos, Jared. Puedes hacerlo.
Las manos invisibles, manipulación del mercado,
deshacer los nudos del mercado...
¡Orden espontáneo!
Cómo echo de menos el teatro.
En Pomelos, tocamos un cencerro
cada vez que pasa.
Ronnie, mira esto.
El capitán Dave me ha dado una tarjeta de felicitación
con la foto de un gato arrepentido.
Hace que me sienta mal por haberle gritado.
Ahora yo soy el gato arrepentido.
¿También te dio el resto del dinero que te debía?
No ves cuál es la cuestión.
- ¿Una semana dura? - Sí.
¿Qué te ha pasado?
Inadvertidamente, hice que un estudiante eyaculara. ¿Y tú?
Me echaron de la sociedad perfecta de Dave sin motivo.
¿En serio? ¿Sin motivo?
¿En serio? ¿Inadvertidamente?
Supongo que me puse un poco fuera de control.
Dave intentó hacer algo amable por mí
y se lo fastidié.
¿Y? ¿Qué vas a hacer ahora?
Lo sé, lo sé.
Aparta esa ceja crítica.
Capitán Dave. Soy Ronnie.
Vamos, abre la puerta.
No voy a irme hasta que hables conmigo.
ABRÓCHENSE LOS CINTURONES.
¿Por qué has encendido la...?
- Había visto venir eso. - No mola.
Seguro que ahora tienes cinco manzanas.
Así es, pero me siento sucio.
Eso es lo que pasa cuando bailas durante el turno de día.
Pero, si hace que te sientas mejor,
me alegro de haber ido a tu clase,
aunque supusiera rechazar a ese tío
que me ofreció mil por sentarme junto a su piscina y comerme una hamburguesa.
Pero supongo que mil dólares son mi coste de oportunidad, ¿no?
¡Espera! ¿Qué acabas de decir?
Algunos hombrecitos pagan a mujeres hermosas...
No, no, lo otro.
Es un ejemplo perfecto de coste de oportunidad.
¿Lo aprendiste de mi clase?
Sí, estoy pensando
en tomar una clase de economía el próximo semestre.
Bien por ti, Nichole.
Y me alegro de haber llegado a una persona,
aunque no sea estudiante mía.
Y otra cosa positiva...
Esos movimientos que te he enseñado se pueden usar fuera de clase.
Vale. ¿En el callejón, por ejemplo?
En el dormitorio.
No doy clases en el dormitorio.
Dios mío, ¿en serio?
¿Capitán Dave?
- No estamos. - Pero sí estamos.
Vamos, Dave. ¡Déjame pasar!
Hola.
¿Qué tal el Aparcamiento B?
Hemos vuelto a plantar el jardín
y Hillary Eileen dice que el ambiente ha vuelto a subir a "bueno",
que ya es algo.
Lo siento.
No pretendía que pasara nada de eso.
No estaba pensando.
Lo entiendo, Ronnie. Te pasas media vida
confinada en un tubo de 46 metros cuadrados, respirando aire reciclado.
Y quieres pasar la otra mitad corriendo desnuda
por las calles, gritando "Estoy viva".
Sí. Parece correcto.
Alan, ¿te importa si...?
Cuando era un joven piloto, en mis días libres,
iba a restaurantes
y devolvía comida perfectamente preparada solo para sentir.
Tenía un problema masivo con la cocaína.
¿Y cómo lo superaste?
El truco es probar una gotita de vez en cuando
para mantener a los demonios alejados.
No. Descubres tus límites.
Encuentras un equilibrio.
Entonces, dices que madure.
No, lo dices tú.
Lo cual es mejor. Y como tu mentor...
Hoy, en esta situación concreta,
te lo concedo.
Vuelves a ser bienvenida al Aparcamiento B.
Hemos votado y te hemos invitado a volver unánimemente.
Unánimemente no.
Craig se ha abstenido porque sigue desaparecido.
Gracias, Dave.
Pero, si quiero cambiar,
sé dónde tengo que ir.
Antes de que digas algo, me he traído mi propio kimono.
Es un cobertor de barbacoa.
Pero al menos lo estás intentando. Adelante.
¿Dónde está la puerta roja?
¿Qué puerta roja, Ronnie?