1 00:00:00,047 --> 00:00:01,950 Anteriormente en iZombie... 2 00:00:03,508 --> 00:00:05,207 - ¿Quieres casarte conmigo? - Sí. 3 00:00:05,209 --> 00:00:09,478 Has descubierto una manera de que todo el país sea zombi. 4 00:00:09,480 --> 00:00:13,115 enviando a los seguidores de tu padre al exterior del muro. 5 00:00:13,117 --> 00:00:14,236 Cuando pase, 6 00:00:14,572 --> 00:00:17,186 todas las propiedades que vamos a comprar a precio de saldo 7 00:00:17,188 --> 00:00:18,994 aumentarán su valor. 8 00:00:18,995 --> 00:00:21,416 Chase Graves va a ejecutar a uno de los coyotes de Liv 9 00:00:21,417 --> 00:00:22,822 si no se entrega. 10 00:00:22,823 --> 00:00:23,860 Renegado está aquí. 11 00:00:23,861 --> 00:00:25,761 Chase me dejó marchar. Pero, si no has sido tú, 12 00:00:25,763 --> 00:00:26,581 entonces... 13 00:00:26,582 --> 00:00:27,658 Levon. 14 00:00:28,228 --> 00:00:29,127 Soy Renegado. 15 00:00:30,530 --> 00:00:31,930 16 00:00:32,799 --> 00:00:34,866 Ahora podéis ser ejecutados juntos. 17 00:00:35,136 --> 00:00:38,503 Parece que los antígenos producidos por el cerebro de Isobel no son una vacuna. 18 00:00:38,939 --> 00:00:40,105 Son una cura. 19 00:00:41,442 --> 00:00:43,442 EL BUEN AMIGO FROST 20 00:00:44,368 --> 00:00:46,978 Buenos días, soy Johnny Frost y esto es Bocados de Frost. 21 00:00:47,530 --> 00:00:48,915 Según fuentes del Pentágono, 22 00:00:48,916 --> 00:00:51,584 las corrientes en contra de los zombis 23 00:00:51,692 --> 00:00:52,802 han ganado la batalla. 24 00:00:53,076 --> 00:00:56,098 Todos los envíos de cerebros a Seattle han sido detenidos. 25 00:00:56,333 --> 00:00:59,733 La delegación enviada por Seattle para luchar 26 00:00:59,734 --> 00:01:01,902 por la población no muerta de la ciudad 27 00:01:02,184 --> 00:01:04,470 ha recibido una fría respuesta de un Congreso 28 00:01:04,610 --> 00:01:07,699 dominado por una facción en contra de los zombis. 29 00:01:08,342 --> 00:01:09,994 Aunque la audiencia fue privada... 30 00:01:09,995 --> 00:01:11,448 Soy Peyton Charles, deja tu mensaje. 31 00:01:11,449 --> 00:01:14,345 Hola, cariño, acabo de enterarme. 32 00:01:15,220 --> 00:01:19,573 Me imagino que estarás dormida, agotada de discutir con imbéciles. 33 00:01:21,888 --> 00:01:24,188 Será mejor que no estés volviendo aquí. 34 00:01:24,984 --> 00:01:27,322 Quédate allí, a salvo. 35 00:01:27,892 --> 00:01:29,633 Será como el fin del mundo en Seattle 36 00:01:29,634 --> 00:01:31,701 cuando se acaben los cerebros. 37 00:01:33,967 --> 00:01:34,841 Escucha... 38 00:01:36,378 --> 00:01:37,431 Deberías saber que... 39 00:01:38,718 --> 00:01:41,085 te quie... 40 00:01:45,024 --> 00:01:45,900 Hola. 41 00:01:46,909 --> 00:01:48,587 Lo mismo digo. 42 00:01:49,189 --> 00:01:51,223 Lo siento, pasa. 43 00:01:52,560 --> 00:01:54,793 Parece que ya te has enterado de las noticias. 44 00:01:55,229 --> 00:01:58,142 Sí, lo ha dicho Johnny Frost en Bocados de Frost, 45 00:01:58,143 --> 00:01:59,908 no van a enviar más cerebros a Seattle, van a dejar... 46 00:01:59,956 --> 00:02:02,086 No, otra noticia, la mía es peor. 47 00:02:02,383 --> 00:02:04,971 Renegado se ha entregado a Fillmore Graves. 48 00:02:05,745 --> 00:02:08,312 También tienen a Levon. 49 00:02:08,740 --> 00:02:11,420 Van a aplastarles la cabeza en el Parque de la Victoria. 50 00:02:11,562 --> 00:02:13,429 - ¿Cuándo? - Mañana. A mediodía. 51 00:02:14,865 --> 00:02:17,098 Tenemos que ponernos en marcha. 52 00:02:17,100 --> 00:02:18,833 ¿Qué vas a hacer? 53 00:02:19,964 --> 00:02:22,630 Suplicarle a Chase Graves que le perdone la vida a Liv. 54 00:02:24,001 --> 00:02:24,861 Muy bien. 55 00:02:26,016 --> 00:02:27,315 Buena suerte con eso. 56 00:02:32,090 --> 00:02:33,185 Adelante. 57 00:02:33,732 --> 00:02:34,937 ¿Estás decente? 58 00:02:35,564 --> 00:02:37,359 Estoy vestida. Con eso tendrá que servir. 59 00:02:37,848 --> 00:02:38,592 El desayuno. 60 00:02:39,139 --> 00:02:40,351 No es mucho. 61 00:02:40,867 --> 00:02:43,852 Para que lo sepas, el gobierno ha decidido dejar de enviar 62 00:02:43,854 --> 00:02:45,954 cerebros a Seattle. 63 00:02:55,032 --> 00:02:56,431 Hola. 64 00:03:00,871 --> 00:03:02,304 He recibido tu mensaje. 65 00:03:02,444 --> 00:03:04,492 Parece que estoy en problemas. 66 00:03:04,611 --> 00:03:07,476 Casi no vengo, tenía miedo 67 00:03:07,478 --> 00:03:09,645 de lo que harías. No sabía si venir o no... 68 00:03:16,711 --> 00:03:19,858 www.subtitulamos.tv 69 00:03:20,050 --> 00:03:21,859 PASIÓN POR VIVIR 70 00:03:21,959 --> 00:03:24,303 ¿No pensaste en decirme las novedades sobre Liv 71 00:03:24,304 --> 00:03:26,473 antes de subir al dormitorio? 72 00:03:26,474 --> 00:03:29,831 Te he echado mucho de menos y 73 00:03:29,833 --> 00:03:31,257 creía que no te volvería a ver 74 00:03:31,258 --> 00:03:33,272 y, afrontémoslo, solo hemos tardado... 75 00:03:33,585 --> 00:03:35,216 - ¿diez minutos? - Ni siquiera. 76 00:03:37,171 --> 00:03:38,337 ¿Ravi? 77 00:03:38,504 --> 00:03:40,863 Me voy a casa a ver a mis hermanos. 78 00:03:40,864 --> 00:03:42,711 - Vale. - Eres un animal. 79 00:03:42,713 --> 00:03:45,215 - No me lo imaginaba. - Adiós, Jordan. 80 00:03:45,481 --> 00:03:46,757 ¿Quién es? 81 00:03:46,758 --> 00:03:49,280 Es parte del equipo de Major. 82 00:03:53,057 --> 00:03:54,690 Tenemos que ir a ver a Clive. 83 00:03:54,855 --> 00:03:56,115 ¿A Clive? ¿Qué? 84 00:03:56,763 --> 00:03:59,278 ¿Quieres afrontar que Clive es el único que puede conseguir que veamos a Liv? 85 00:04:05,505 --> 00:04:06,838 Solo era Ravi. 86 00:04:08,430 --> 00:04:09,796 Puede que sea una señal. 87 00:04:11,544 --> 00:04:13,077 Puede que debamos esperar. 88 00:04:13,078 --> 00:04:15,338 ¿Una llamada de Ravi es una señal? 89 00:04:16,049 --> 00:04:16,782 Sí. 90 00:04:16,783 --> 00:04:18,829 ¿No lo hemos hablado durante toda la noche? 91 00:04:29,164 --> 00:04:31,431 Ravi, otra vez. 92 00:04:34,121 --> 00:04:38,169 ¿Esperar hasta el matrimonio no te parece 93 00:04:38,171 --> 00:04:40,038 un poco sexy? 94 00:04:47,294 --> 00:04:48,560 ¿Hola? 95 00:04:50,383 --> 00:04:51,449 Es Dios. 96 00:04:51,451 --> 00:04:53,471 Dice que deberíamos esperar. 97 00:04:53,472 --> 00:04:54,532 Es Ravi, ¿verdad? 98 00:04:55,445 --> 00:04:56,811 Déjame ver. 99 00:05:00,927 --> 00:05:02,727 Ravi, una cosa, estaba... 100 00:05:05,516 --> 00:05:07,483 Nos vemos allí, adiós. 101 00:05:09,937 --> 00:05:11,603 Fillmore Graves... 102 00:05:12,839 --> 00:05:14,047 tiene a Liv. 103 00:05:15,624 --> 00:05:17,224 Van a ejecutarla. 104 00:05:20,745 --> 00:05:22,044 Está despierta. 105 00:05:29,526 --> 00:05:30,413 ¿Justin? 106 00:05:31,241 --> 00:05:32,740 Tu próxima comida es en dos horas. 107 00:05:35,228 --> 00:05:36,063 Pues eso. 108 00:05:37,351 --> 00:05:38,260 Disfruta. 109 00:05:44,057 --> 00:05:45,819 - ¿Major? - Sí, soy yo. 110 00:05:46,460 --> 00:05:48,896 ¿Qué tal estás? Ravi me ha dicho que has vuelto a casa hoy. 111 00:05:48,897 --> 00:05:51,031 Diría que estoy al 70 por ciento. 112 00:05:51,442 --> 00:05:52,330 ¿Dónde estás? 113 00:05:52,332 --> 00:05:54,129 ¿Recuerdas el hotel decorado con caballos 114 00:05:54,130 --> 00:05:55,542 en el que pillamos a los Erradicadores de la Muerte? 115 00:05:55,543 --> 00:05:57,124 No estaba tan mal. 116 00:05:58,049 --> 00:06:00,349 Escucha, necesito que hagas algo por mí. 117 00:06:01,287 --> 00:06:02,282 Vale. 118 00:06:08,065 --> 00:06:09,960 - ¿Dónde has estado? - ¿Eso es todo? 119 00:06:10,096 --> 00:06:12,777 - ¿No me dais la bienvenida? - ¿Traes tubos? 120 00:06:19,405 --> 00:06:20,365 ¿Tienes más? 121 00:06:29,682 --> 00:06:30,346 Levon. 122 00:06:31,018 --> 00:06:32,084 Liv. 123 00:06:32,352 --> 00:06:33,751 Te quiero. 124 00:06:33,753 --> 00:06:35,450 - Te quiero muchísimo. - Te quiero. 125 00:06:35,451 --> 00:06:37,497 - ¿Qué te han hecho? - Estoy bien, esperad un momento. 126 00:06:37,498 --> 00:06:39,590 ¡Esperad, esperad, esperad! 127 00:06:39,993 --> 00:06:41,492 Sé fuerte, Liv. 128 00:06:42,729 --> 00:06:44,412 ¡Que no puedan contigo! 129 00:06:58,344 --> 00:06:59,642 Adelante, Srta. Moore. 130 00:07:07,353 --> 00:07:11,422 El mes pasado, me diste un puñetazo en tu comisaría 131 00:07:11,424 --> 00:07:15,359 mientras tus colegas humanos miraban 132 00:07:15,361 --> 00:07:18,062 y se burlaban como asnos. 133 00:07:19,132 --> 00:07:21,584 Te dije que algún día lo lamentarías. 134 00:07:22,506 --> 00:07:23,972 Ese día ha llegado. 135 00:07:26,072 --> 00:07:27,336 Dime los nombres 136 00:07:28,361 --> 00:07:31,756 de los conspiradores de tu organización. 137 00:07:32,685 --> 00:07:34,180 Multiplícate par zéro. 138 00:07:37,584 --> 00:07:39,283 Esto va a doler. 139 00:07:42,822 --> 00:07:44,529 LA OVEJA NEGRA DE LOS MUERTOS 140 00:07:47,636 --> 00:07:49,012 Dame los nombres. 141 00:07:59,328 --> 00:08:00,927 ¿Cómo vas con el palo? 142 00:08:01,407 --> 00:08:02,622 El palo funcionará. 143 00:08:03,626 --> 00:08:04,269 144 00:08:06,147 --> 00:08:07,847 Creo que podemos probar con la zanahoria. 145 00:08:08,075 --> 00:08:10,471 Dadle maquillaje y traedla a mi despacho. 146 00:08:11,526 --> 00:08:14,994 Me sorprendí cuando descubrí que Renegado era la Srta. Moore. 147 00:08:16,289 --> 00:08:18,723 Supongo que no vi las señales. 148 00:08:20,260 --> 00:08:21,626 149 00:08:23,263 --> 00:08:24,396 Este es el trato. 150 00:08:25,107 --> 00:08:27,340 Tienes un minuto para despedirte. 151 00:08:28,068 --> 00:08:29,367 20 segundos para cada uno. 152 00:08:29,369 --> 00:08:31,770 - ¿Qué? - Chase, sé razonable. 153 00:08:31,772 --> 00:08:33,938 La Srta. Moore puede ganar un minuto más 154 00:08:33,940 --> 00:08:37,042 por cada nombre que nos dé de su organización. 155 00:08:37,911 --> 00:08:39,177 Empezamos ya. 156 00:08:42,582 --> 00:08:44,983 Clive, el documental de Levon. 157 00:08:45,449 --> 00:08:47,952 Está en un disco duro en un bote de galletas de mi piso. 158 00:08:47,954 --> 00:08:50,588 Súbelo, a ver si podemos conseguir el apoyo de las masas. 159 00:08:52,759 --> 00:08:55,126 Intenta recordarme con el efecto de este cerebro, Clive. 160 00:08:55,176 --> 00:08:56,664 Es el que te quiere. 161 00:08:56,696 --> 00:08:58,129 Yo me encargo, compañera. 162 00:09:00,534 --> 00:09:02,867 No voy a poder comerme el cerebro de Isobel. 163 00:09:03,264 --> 00:09:04,569 Ella querría que te lo comieras tú. 164 00:09:04,571 --> 00:09:06,071 Vamos a sacarte de esta, Liv. 165 00:09:06,073 --> 00:09:09,040 - Pero, si no podéis... - Vamos a sacarte de esta. 166 00:09:09,558 --> 00:09:12,143 - Tu cara. - 15 segundos. 167 00:09:18,819 --> 00:09:21,786 Si llegan hasta el final, van a pagarlo, Liv. 168 00:09:21,842 --> 00:09:23,298 Esa será mi misión. 169 00:09:23,816 --> 00:09:25,712 Entonces, deberían tener cuidado. 170 00:09:27,215 --> 00:09:29,982 Siempre dijimos que llegaríamos a ser alguien. 171 00:09:30,697 --> 00:09:32,797 Supongo que deberíamos haber especificado. 172 00:09:34,512 --> 00:09:35,411 Se ha acabado el tiempo. 173 00:09:36,570 --> 00:09:39,244 A menos que quieras decir algo. 174 00:09:48,782 --> 00:09:50,882 Os sugiero que lleguéis pronto. 175 00:09:51,314 --> 00:09:53,718 Las primeras filas se llenarán rápido. 176 00:09:55,455 --> 00:09:57,422 Sí que se están llenando. 177 00:09:57,763 --> 00:10:00,625 Seguramente pongan francotiradores allí. 178 00:10:01,077 --> 00:10:03,294 - Y allí. - Fillmore Graves. Documentación, por favor. 179 00:10:03,414 --> 00:10:05,130 Espera, soy yo. 180 00:10:05,132 --> 00:10:07,599 - Major. - ¿Ya tenéis un plan? 181 00:10:08,135 --> 00:10:10,001 Estamos en ello. 182 00:10:15,008 --> 00:10:16,141 Peyton, ¿qué has encontrado? 183 00:10:16,143 --> 00:10:17,609 Vale, tengo buenas noticias. 184 00:10:17,611 --> 00:10:19,310 Tiene buenas noticias. ¿Qué pasa? 185 00:10:19,312 --> 00:10:22,113 Hay una alcantarilla a 50 metros de la guillotina. 186 00:10:22,149 --> 00:10:24,149 Si logramos que Levon y Liv lleguen allí, 187 00:10:24,316 --> 00:10:26,484 - podrán desaparecer. - Pues adelante. 188 00:10:27,287 --> 00:10:28,786 Deberías preguntarle. 189 00:10:29,589 --> 00:10:30,391 Ravi. 190 00:10:31,117 --> 00:10:33,324 Están preparados para subir el documental de Levon. 191 00:10:33,479 --> 00:10:34,959 Liv ha dicho que lo subamos. 192 00:10:34,961 --> 00:10:37,595 Quieren saber si quieres que te pixelen la cara. 193 00:10:44,237 --> 00:10:44,899 No. 194 00:10:45,909 --> 00:10:48,139 Si esto no funciona, vendrán a por ti. 195 00:10:48,430 --> 00:10:48,861 Ya. 196 00:10:49,944 --> 00:10:50,596 Bueno... 197 00:10:52,145 --> 00:10:53,089 Te quiero. 198 00:10:54,581 --> 00:10:55,518 Lo sé. 199 00:10:56,243 --> 00:10:57,415 Dime que no... 200 00:10:57,417 --> 00:11:00,084 Es broma, yo también te quiero. 201 00:11:00,086 --> 00:11:02,120 Te quiero mucho... 202 00:11:02,122 --> 00:11:03,721 Te quiero mucho grande. 203 00:11:03,853 --> 00:11:05,564 Te quiero muchísimo. 204 00:11:06,134 --> 00:11:09,127 Hasta el infinito y más allá... Estaba haciendo de Han Solo, 205 00:11:09,129 --> 00:11:10,695 creía que sería encantador. 206 00:11:10,697 --> 00:11:11,896 Ha sido un poco encantador. 207 00:11:11,905 --> 00:11:14,298 Me encanta cómo te has humillado. 208 00:11:14,299 --> 00:11:16,261 Puedo humillarme un poco más. 209 00:11:16,262 --> 00:11:19,437 Vale, te llamaré en 20 minutos con la información de la red eléctrica. 210 00:11:19,548 --> 00:11:21,072 - Adiós, idiota. - Adiós. 211 00:11:21,074 --> 00:11:21,921 Te quiero. 212 00:11:23,777 --> 00:11:24,876 Buena jugada. 213 00:11:25,579 --> 00:11:27,779 Francotiradores allí, allí, allí. 214 00:11:27,781 --> 00:11:31,182 Intentarán salir bajo tierra. Vigilen las alcantarillas de esta zona. 215 00:11:31,184 --> 00:11:32,250 Comandante. 216 00:11:32,252 --> 00:11:33,927 Debería ver esto. 217 00:11:34,854 --> 00:11:36,054 ¿Qué es? 218 00:11:36,056 --> 00:11:38,456 Parece un documental 219 00:11:38,458 --> 00:11:40,625 sobre las hazañas de nuestra prisionera, Renegado. 220 00:11:40,627 --> 00:11:42,994 Liv Moore conocía los riesgos cuando se hizo cargo 221 00:11:42,996 --> 00:11:45,597 de la mayor organización de tráfico de humanos de Seattle. 222 00:11:45,893 --> 00:11:48,466 Estaba presente cuando su predecesora fue ejecutada. 223 00:11:48,973 --> 00:11:51,536 Resucitó a la organización cuando otros creían que 224 00:11:51,538 --> 00:11:55,406 el intento de intimidación de Fillmore Graves había tenido éxito. 225 00:11:59,387 --> 00:12:01,095 ¿Es Paul Rudd el que narra? 226 00:12:01,287 --> 00:12:04,182 - Sí, eso parece. - Paul Rudd, un buen fichaje. 227 00:12:04,184 --> 00:12:05,164 Sí. 228 00:12:05,165 --> 00:12:07,885 Supongo que ya hemos comenzado a identificar a todos en el vídeo. 229 00:12:08,036 --> 00:12:09,721 - Por supuesto, señor. - A por ellos. 230 00:12:09,723 --> 00:12:11,222 Les espera un buen castigo. 231 00:12:11,277 --> 00:12:13,855 ¡Oye! ¡Déjame! ¡Suéltame, tío! 232 00:12:13,856 --> 00:12:14,737 Suéltala. 233 00:12:17,664 --> 00:12:18,611 Quiero volver. 234 00:12:18,865 --> 00:12:20,832 Esperaba que volvieras, nunca te fuiste. 235 00:12:20,834 --> 00:12:23,234 Sí, bueno, quiero el doble de tubos esta vez. 236 00:12:23,438 --> 00:12:24,483 Mi familia está hambrienta. 237 00:12:24,485 --> 00:12:26,772 Tendrás los mismos tubos que los demás. 238 00:12:29,042 --> 00:12:31,209 Sé dónde puedes encontrar a Lillywhite. 239 00:12:33,046 --> 00:12:37,215 Creo que podremos conseguir más tubos por una información tan valiosa. 240 00:12:44,024 --> 00:12:45,290 ¡Despejado! 241 00:12:51,064 --> 00:12:52,597 La sopa todavía está caliente. 242 00:12:53,366 --> 00:12:54,932 El espejo está empañado. 243 00:12:55,115 --> 00:12:56,467 Acaba de irse. 244 00:12:57,003 --> 00:12:58,102 ¿Dónde demonios está? 245 00:12:58,683 --> 00:13:01,472 Ese tío era uno de los guardias de Fillmore Grave cuando Chase Graves 246 00:13:01,474 --> 00:13:02,907 amenazó con comerme. 247 00:13:03,338 --> 00:13:04,604 Vamos a por él. 248 00:13:04,778 --> 00:13:07,245 - Han matado a muchos de los nuestros. - Oye, tranquilo. 249 00:13:07,681 --> 00:13:08,584 Curtis. 250 00:13:09,082 --> 00:13:11,082 Este es el hombre que Renegado me hizo traer de vuelta. 251 00:13:11,224 --> 00:13:11,991 Major. 252 00:13:14,254 --> 00:13:15,553 Tienes la palabra. 253 00:13:19,559 --> 00:13:22,327 La mujer a la que llamas Renegado era mi prometida. 254 00:13:23,396 --> 00:13:25,677 Es alguien que me importa mucho. 255 00:13:26,097 --> 00:13:28,900 Sé cómo defenderá el parque Fillmore Graves. 256 00:13:29,065 --> 00:13:31,969 No queremos un tiroteo. Necesitamos sorprenderlos 257 00:13:31,971 --> 00:13:33,610 y usar a la multitud a nuestro beneficio. 258 00:13:33,611 --> 00:13:37,608 En la última ejecución, al menos la mitad eran fanáticos de las ejecuciones. 259 00:13:37,610 --> 00:13:39,644 Bueno, ese no será el caso esta vez. 260 00:13:39,646 --> 00:13:43,147 ¿Quieres saber cuántas personas han visto ese documental? 261 00:13:43,583 --> 00:13:45,367 Casi 200 000. 262 00:13:47,487 --> 00:13:50,121 La multitud estará a favor de Renegado. 263 00:13:50,957 --> 00:13:52,390 ¿Cuántas vistas has dicho? 264 00:13:52,992 --> 00:13:54,359 Un cuarto de millón. 265 00:13:54,638 --> 00:13:56,461 La hemos convertido en una heroína popular. 266 00:13:57,430 --> 00:14:00,131 Querida por el pueblo. 267 00:14:00,699 --> 00:14:02,420 No podemos ejecutarla mañana. 268 00:14:03,121 --> 00:14:05,036 No en el parque, seguramente no podamos hacerlo en público. 269 00:14:05,038 --> 00:14:07,038 ¡Tiene que ser público! 270 00:14:08,733 --> 00:14:09,617 Comandante. 271 00:14:11,118 --> 00:14:13,930 ¿Qué es lo único que no puede suceder? 272 00:14:16,516 --> 00:14:17,815 Hemos hablado sobre esto. 273 00:14:18,879 --> 00:14:19,784 Una revuelta. 274 00:14:20,387 --> 00:14:21,562 ¿Y por qué? 275 00:14:24,824 --> 00:14:26,311 Porque nos superan en número. 276 00:14:26,381 --> 00:14:27,435 ¿Por qué más? 277 00:14:27,436 --> 00:14:30,328 - Ya lo has dejado claro, Hobbs. - Porque no sabemos 278 00:14:30,645 --> 00:14:31,996 cómo reaccionarán nuestros hombres. 279 00:14:31,998 --> 00:14:34,866 ¿Dispararán indiscriminadamente hacia la multitud? 280 00:14:36,770 --> 00:14:38,636 Ese es el riesgo. 281 00:14:39,378 --> 00:14:41,172 Bien, me encargaré ahora mismo. 282 00:14:41,174 --> 00:14:42,974 Comandante, si me permite. 283 00:14:44,110 --> 00:14:47,812 Podemos adelantar la ejecución de mediodía a las nueve de la mañana. 284 00:14:47,814 --> 00:14:50,300 Podemos hacerlo en nuestro almacén junto al muelle. 285 00:14:50,727 --> 00:14:54,304 Lo grabaremos todo y lo subiremos cuando la ciudad se tranquilice 286 00:14:55,021 --> 00:14:55,887 un poco. 287 00:14:59,192 --> 00:15:00,399 Entonces, está decidido. 288 00:15:01,895 --> 00:15:03,317 Entonces, está decidido. 289 00:15:06,427 --> 00:15:08,211 ORGULLO EN NOMBRE DEL HERMANO AMOR 290 00:15:08,305 --> 00:15:09,946 Estoy muy orgulloso de ti, Blaine. 291 00:15:10,329 --> 00:15:12,207 Estoy orgulloso del hombre en que te has convertido, 292 00:15:12,209 --> 00:15:14,019 un hombre de negocios innovador. 293 00:15:14,505 --> 00:15:15,517 Y pronto... 294 00:15:16,462 --> 00:15:19,148 un padre fundador de una república zombi. 295 00:15:19,150 --> 00:15:21,954 La mayor parte de lo bueno que hay en ti viene de tu madre. 296 00:15:21,955 --> 00:15:24,486 Pero, por Dios, la manera de liderar... 297 00:15:24,488 --> 00:15:26,088 eso lo obtuviste de mí. 298 00:15:27,858 --> 00:15:29,625 Tengo una sorpresa para ti. 299 00:15:29,653 --> 00:15:32,361 - ¿La tienes? - Donald, trae a mi invitado. 300 00:15:32,949 --> 00:15:34,415 Bien. 301 00:15:37,668 --> 00:15:40,786 Hijo, este es Enzo Lambert, inspector de Fillmore Graves. 302 00:15:40,787 --> 00:15:41,917 A tu servicio. 303 00:15:42,072 --> 00:15:43,992 Sé quién es, ¿por qué está aquí? 304 00:15:43,993 --> 00:15:46,201 Porque el inspector está de nuestro lado. 305 00:15:47,138 --> 00:15:49,077 Ha estado trabajando en secreto para nosotros. 306 00:15:49,079 --> 00:15:51,380 Nos ha traído una oferta de paz. Blaine, ¿quieres verla? 307 00:15:51,382 --> 00:15:52,130 Claro. 308 00:15:54,324 --> 00:15:56,561 Carl el llorón, 309 00:15:56,756 --> 00:15:59,087 ha salido por buen comportamiento. 310 00:15:59,771 --> 00:16:00,770 ¿Qué pasa, jefe? 311 00:16:01,316 --> 00:16:04,426 Un zombi no debería cumplir condena por matar a un humano 312 00:16:04,428 --> 00:16:08,063 del mismo modo que un humano no debería hacerlo por pedir un filete. 313 00:16:08,065 --> 00:16:11,627 Monsieur Lambert lleva semanas trabajando para mí, Blaine. 314 00:16:12,117 --> 00:16:16,710 Tiene una idea para sacar a nuestra gente de Seattle. 315 00:16:17,588 --> 00:16:18,620 ¿Cuál es? 316 00:16:18,994 --> 00:16:21,118 No hay una manera segura de hacerlo. 317 00:16:21,119 --> 00:16:24,112 Pero hay un acceso que es más seguro que los demás. 318 00:16:24,114 --> 00:16:27,849 Está custodiado por una unidad dirigida por un teniente inútil. 319 00:16:28,412 --> 00:16:30,931 Es muy vago y sus hombres no le respetan, 320 00:16:30,932 --> 00:16:33,038 han perdido la disciplina. 321 00:16:33,039 --> 00:16:34,490 Suena prometedor. 322 00:16:35,446 --> 00:16:38,817 Mañana por la mañana, la mayoría de las fuerzas de Fillmore Graves estarán 323 00:16:38,818 --> 00:16:42,868 en la ejecución del nuevo Renegado. 324 00:16:44,101 --> 00:16:45,934 Deberá ser en ese momento. 325 00:16:46,252 --> 00:16:49,137 Habrá poca resistencia en los accesos. 326 00:16:49,740 --> 00:16:51,373 ¿Qué te parece, papá? 327 00:16:52,676 --> 00:16:54,834 Parece que las estrellas se han alineado. 328 00:16:59,450 --> 00:17:05,320 En cinco, cuatro, tres, dos, uno... 329 00:17:06,824 --> 00:17:08,344 Dejad lo que estáis haciendo. 330 00:17:09,235 --> 00:17:12,719 La vida como la conocéis ha terminado. 331 00:17:12,720 --> 00:17:16,331 Vamos, contesta, contesta. 332 00:17:16,589 --> 00:17:19,968 Major, cambio de planes, un gran cambio de planes. 333 00:17:25,342 --> 00:17:27,709 Acabo de enterarme. No os lo vais a creer. 334 00:17:27,711 --> 00:17:30,145 Curtis está en el parque y dice que hay cerca de mil 335 00:17:30,147 --> 00:17:32,147 personas apoyando a Renegado. 336 00:17:32,149 --> 00:17:34,116 - Puede que tengamos una oportunidad. - Sí. 337 00:17:34,118 --> 00:17:36,365 ¿Qué creéis que pasa ahí? 338 00:17:40,824 --> 00:17:43,258 Necesito la atención de todos. 339 00:17:45,162 --> 00:17:46,528 Mi fuente en Fillmore Graves 340 00:17:46,530 --> 00:17:48,497 acaba de informarme de que la ejecución será 341 00:17:48,499 --> 00:17:51,466 en un almacén en la calle Colorado con Hines. 342 00:17:52,069 --> 00:17:53,368 - ¿Qué? - Es todavía peor. 343 00:17:53,701 --> 00:17:55,335 Han cambiado la hora. 344 00:17:56,574 --> 00:17:58,407 La han adelantado tres horas. 345 00:17:58,809 --> 00:18:00,175 346 00:18:00,711 --> 00:18:01,335 No. 347 00:18:01,726 --> 00:18:02,610 348 00:18:03,189 --> 00:18:05,084 No, no, no puede ser. 349 00:18:06,183 --> 00:18:07,816 No puede ser, no. 350 00:18:07,818 --> 00:18:09,236 Absolutamente no. 351 00:18:12,343 --> 00:18:13,718 ¿Dónde van? 352 00:18:14,102 --> 00:18:17,658 Vamos a hacerlo usando cerebros enteros troceados. 353 00:18:17,659 --> 00:18:19,428 354 00:18:19,430 --> 00:18:22,798 Huele a recuerdos de barbacoas en el patio 355 00:18:22,800 --> 00:18:24,364 y de chocolate junto al fuego. 356 00:18:25,067 --> 00:18:26,969 Y de algo que no reconozco. 357 00:18:26,971 --> 00:18:29,338 Creo que es vida hogareña. 358 00:18:29,340 --> 00:18:30,973 Eh, no podéis estar aquí. 359 00:18:31,567 --> 00:18:34,676 Creo que nos visita la alcaldesa en funciones. 360 00:18:35,245 --> 00:18:36,745 ¿Qué? 361 00:18:37,915 --> 00:18:39,273 ¿Qué hago? ¿Dónde miro? 362 00:18:39,303 --> 00:18:41,125 A la de la luz roja, cariño. 363 00:18:41,509 --> 00:18:42,336 ¿Va a hacerlo? 364 00:18:42,337 --> 00:18:44,953 - ¿Vamos a dejar que lo haga? - Zoom en la uno. 365 00:18:46,836 --> 00:18:47,792 Tú puedes. 366 00:18:49,226 --> 00:18:52,127 En 58 minutos, Fillmore Graves ejecutará 367 00:18:52,129 --> 00:18:54,546 a dos miembros de la organización de Renegado, 368 00:18:55,299 --> 00:18:58,174 incluyendo al propio Renegado. 369 00:18:58,768 --> 00:19:01,536 Sé que muchos de vosotros habéis visto el documental 370 00:19:02,539 --> 00:19:04,139 sobre el trabajo que hace. 371 00:19:04,539 --> 00:19:07,214 Si creéis que es posible vivir en una ciudad 372 00:19:07,550 --> 00:19:10,245 donde los zombis y los humanos pueden vivir en paz, 373 00:19:10,453 --> 00:19:12,781 dirigíos al almacén de Fillmore Graves en... 374 00:19:13,617 --> 00:19:14,850 En... 375 00:19:14,852 --> 00:19:16,251 Colorado con Hines. 376 00:19:16,253 --> 00:19:17,919 En Colorado con Hines. 377 00:19:18,255 --> 00:19:19,079 Ahora mismo. 378 00:19:19,080 --> 00:19:19,899 Gracias. 379 00:19:23,321 --> 00:19:26,895 Me han quitado el carnet, es una larga historia, ¿puedo ir con vosotros? 380 00:19:29,667 --> 00:19:32,279 Cuando los trozos se hayan dorado... 381 00:19:41,874 --> 00:19:42,770 Está sucediendo. 382 00:19:44,223 --> 00:19:47,416 Don E. ha subido tu vídeo hace 15 minutos. ¿Tus seguidores? 383 00:19:47,855 --> 00:19:49,351 Se dirigen a la puerta seis. 384 00:19:52,122 --> 00:19:53,522 Nos están disparando. 385 00:19:54,692 --> 00:19:56,525 No puedo ver qué pasa. 386 00:19:57,161 --> 00:19:58,393 Por eso estamos aquí. 387 00:19:58,873 --> 00:20:01,407 Desde esa azotea, podemos ver las puertas 388 00:20:01,726 --> 00:20:03,398 e incluso la carretera más allá. 389 00:20:03,400 --> 00:20:05,534 Podremos ver su progreso. 390 00:20:06,136 --> 00:20:07,693 - ¿Desde la azotea? - Sí. 391 00:20:07,896 --> 00:20:10,823 Somos líderes, hijo, tenemos que estar con nuestra gente. 392 00:20:12,102 --> 00:20:15,177 Los generales de los ejércitos no dirigen desde la primera línea. 393 00:20:18,916 --> 00:20:20,549 Lo siento, colega, no podéis aparcar aquí. 394 00:20:20,551 --> 00:20:22,079 El SWAT tiene el control del callejón. 395 00:20:22,080 --> 00:20:25,287 A menos que quieras que apuñale a tu caballo con un boli, 396 00:20:25,289 --> 00:20:26,988 deja en paz a mi coche. 397 00:20:26,990 --> 00:20:29,398 Muy bien, tú y tu corte de pelo... 398 00:20:41,638 --> 00:20:44,072 Papá, no arriesgues tu vida. 399 00:20:44,074 --> 00:20:45,629 Ven a la azotea. 400 00:20:45,941 --> 00:20:49,193 Cuando los zombis vivan por todo el país, te necesitarán. 401 00:20:49,194 --> 00:20:50,825 Pienso sobrevivir. 402 00:20:51,239 --> 00:20:54,149 Dios no me dio una señal para dejarme morir. 403 00:20:56,934 --> 00:20:58,901 - Papá. - Este es mi rebaño. 404 00:20:59,607 --> 00:21:01,501 Y, cuando me haya ido, será tu rebaño. 405 00:21:01,502 --> 00:21:04,226 ¿Quiénes seremos si no nos unimos a ellos 406 00:21:04,228 --> 00:21:06,294 en este momento de gran peligro? 407 00:21:06,296 --> 00:21:07,106 ¡Estaremos vivos! 408 00:21:09,199 --> 00:21:10,466 Estaremos vivos, papá. 409 00:21:11,020 --> 00:21:12,653 Seríamos unos cobardes. 410 00:21:13,741 --> 00:21:16,275 Dime que no me vas a decepcionar, hijo. 411 00:21:16,707 --> 00:21:19,762 ¿Esos cerebros cayendo del cielo? 412 00:21:20,511 --> 00:21:21,877 No era una señal, papá. 413 00:21:22,558 --> 00:21:25,781 Eran Don E. y Tanner metiendo cerebros congelados 414 00:21:25,783 --> 00:21:27,282 en una trituradora de madera. 415 00:21:27,674 --> 00:21:29,040 Yo hice que pasara. 416 00:21:29,153 --> 00:21:30,134 No Dios. 417 00:21:34,892 --> 00:21:38,260 Me alegro de que tu madre no esté viva para ver qué clase de hombre eres. 418 00:21:38,262 --> 00:21:40,562 No digas eso. 419 00:21:40,564 --> 00:21:41,950 Papá, espera. 420 00:21:45,636 --> 00:21:46,460 Ponte esto. 421 00:21:46,937 --> 00:21:47,743 Por favor. 422 00:21:48,038 --> 00:21:49,951 Póntelo tú, cobarde. 423 00:21:50,607 --> 00:21:52,641 ¡Estás muerto para mí! 424 00:21:54,678 --> 00:21:55,710 ¡Hacia el muro! 425 00:22:04,175 --> 00:22:05,784 ÉRASE UNA TRAICIÓN 426 00:22:06,742 --> 00:22:09,265 Estamos situados a un kilómetro y medio del muro, 427 00:22:09,266 --> 00:22:11,489 en un callejón cerca de la Octava Avenida. 428 00:22:11,491 --> 00:22:13,257 Esas explosiones que escuchan 429 00:22:13,259 --> 00:22:15,978 son minas siendo activadas por los zombis que se abren paso 430 00:22:15,979 --> 00:22:17,428 a través del fuego. 431 00:22:17,429 --> 00:22:18,938 El rumbo de los zombis 432 00:22:18,939 --> 00:22:21,355 para salir de Seattle les traerá aquí, 433 00:22:21,356 --> 00:22:23,823 donde se encontrarán con cañones pesados. 434 00:22:24,276 --> 00:22:26,384 Ese tanque acaba de llegar esta mañana. 435 00:22:27,056 --> 00:22:28,606 Enfoca a esos dos. 436 00:22:29,535 --> 00:22:33,277 El ejército recibió un aviso de un posible escape de zombis 437 00:22:33,279 --> 00:22:35,073 del hombre de la capa azul. 438 00:22:35,382 --> 00:22:37,448 No he podido conseguir ningún nombre, 439 00:22:37,450 --> 00:22:41,552 pero me han dicho que es el jefe de seguridad de Fillmore Graves. 440 00:22:42,151 --> 00:22:47,759 Fillmore Graves, al parecer, espera resucitar 441 00:22:47,761 --> 00:22:50,015 su relación con Washington 442 00:22:50,016 --> 00:22:52,560 aunque cueste la vida de muchos de sus hermanos zombis. 443 00:22:54,234 --> 00:22:57,502 ¿Eso era...? Vale, eso eran granadas de humo. 444 00:22:57,504 --> 00:23:00,171 Nos han dicho que los soldados lanzarían humo 445 00:23:00,173 --> 00:23:01,580 cuando los zombis estuvieran cerca 446 00:23:01,581 --> 00:23:03,408 para desorientarlos. 447 00:23:03,410 --> 00:23:07,578 A esta distancia, los zombis pueden oler los cerebros humanos. 448 00:23:07,580 --> 00:23:09,981 Nuestros cerebros humanos. 449 00:23:10,398 --> 00:23:12,583 - ¿Preparado para echar un vistazo? - En realidad, no. 450 00:23:25,331 --> 00:23:28,299 ¡Fuego! 451 00:23:41,903 --> 00:23:44,101 Liv Moore conocía los riesgos... 452 00:23:44,140 --> 00:23:45,512 ¿Qué ves? 453 00:23:45,752 --> 00:23:46,918 Un documental. 454 00:23:47,720 --> 00:23:49,020 El que va sobre ella. 455 00:23:50,457 --> 00:23:51,756 Renegado. 456 00:23:54,896 --> 00:23:56,295 Es como un drama. 457 00:23:59,332 --> 00:24:00,095 Déjame ver. 458 00:24:02,535 --> 00:24:04,068 ¿De verdad no lo has visto? 459 00:24:06,272 --> 00:24:08,272 Entonces, eres la única persona en Seattle. 460 00:24:10,222 --> 00:24:11,421 ¡Mamá! 461 00:24:19,385 --> 00:24:21,119 Parece que tenemos compañía. 462 00:24:21,404 --> 00:24:22,536 Se ha corrido la voz. 463 00:24:23,456 --> 00:24:25,189 Tenemos un dron en el aire. 464 00:24:27,400 --> 00:24:28,566 ¿Un par de cientos o así? 465 00:24:28,795 --> 00:24:30,397 Creciendo por momentos. 466 00:24:30,398 --> 00:24:32,763 A menos no son miles como en el parque. 467 00:24:33,833 --> 00:24:35,399 Si la puerta cede, 468 00:24:35,838 --> 00:24:38,636 los soldados con metralletas harán su trabajo. 469 00:24:45,378 --> 00:24:47,311 Hombres y mujeres de Fillmore Graves. 470 00:24:48,815 --> 00:24:51,816 Si alguien que no vista este uniforme entra en el edificio, 471 00:24:51,818 --> 00:24:53,717 es vuestro deber disparar a matar. 472 00:24:55,088 --> 00:24:56,821 Esta es una ejecución legal. 473 00:24:57,590 --> 00:24:59,657 Levon Patch es culpable de asesinato. 474 00:25:00,088 --> 00:25:01,492 Ha asesinado a uno de los nuestros. 475 00:25:01,494 --> 00:25:02,960 Jeffrey Copperfield. 476 00:25:02,962 --> 00:25:04,629 ¿Jeffrey Copperfield? 477 00:25:04,729 --> 00:25:07,138 Olivia Moore es culpable de tráfico de humanos. 478 00:25:08,652 --> 00:25:10,652 Por sus delitos, los zombis pasan hambre. 479 00:25:12,038 --> 00:25:14,105 Abrid la puerta. 480 00:25:22,148 --> 00:25:23,948 Rompedla. 481 00:25:25,051 --> 00:25:26,083 Seguid empujando. 482 00:25:26,085 --> 00:25:27,718 ¡Major! 483 00:25:28,588 --> 00:25:30,421 Clive, tienes que... 484 00:25:56,015 --> 00:25:57,566 ¿Unas breves últimas palabras? 485 00:26:00,547 --> 00:26:04,488 Fillmore Graves, podéis conseguir que los humanos no teman a los zombis... 486 00:26:15,902 --> 00:26:17,034 Limpiadlo. 487 00:26:28,898 --> 00:26:31,465 Abrid. Abridla. 488 00:26:33,720 --> 00:26:35,119 Seguid empujando. 489 00:26:37,154 --> 00:26:40,104 ¡No! 490 00:26:40,106 --> 00:26:41,363 Abatidlo. 491 00:26:50,203 --> 00:26:51,902 ¡No disparéis! 492 00:27:45,391 --> 00:27:47,258 ¿Dónde está el comandante? 493 00:27:50,363 --> 00:27:52,079 La puerta seis ha cedido. 494 00:28:05,211 --> 00:28:06,577 Comandante. 495 00:28:08,314 --> 00:28:09,254 Major. 496 00:28:10,438 --> 00:28:12,304 ¿Qué hacemos con la puerta seis? 497 00:28:12,865 --> 00:28:14,618 Que decida otra persona. 498 00:28:14,620 --> 00:28:17,216 Por desgracia, te toca a ti, quieras o no. 499 00:28:27,272 --> 00:28:29,420 Cerrad las demás puertas por completo. 500 00:28:29,662 --> 00:28:31,817 Enviad a todo el personal disponible a la puerta seis. 501 00:28:32,426 --> 00:28:34,038 Consigue un transporte para llegar allí. 502 00:28:34,040 --> 00:28:35,281 Sí, señor. 503 00:28:35,282 --> 00:28:36,562 Yergus, busca un transporte. 504 00:28:36,563 --> 00:28:39,471 Sullivan, que todas las demás puertas se cierren por completo. 505 00:28:39,472 --> 00:28:42,380 ¡Mans y Carter, reunid a vuestros equipos y vamos! 506 00:28:46,584 --> 00:28:48,415 TRAED A LOS MUERTOS 507 00:28:48,566 --> 00:28:51,201 Más de mil zombis han muerto hoy. 508 00:28:51,983 --> 00:28:54,346 Fueron dirigidos al exterior por este hombre. 509 00:28:54,963 --> 00:29:00,242 Agnus McDonough era el líder espiritual de los no muertos de Seattle. 510 00:29:00,244 --> 00:29:02,812 Creía que los zombis heredarían la Tierra 511 00:29:02,814 --> 00:29:05,696 ¿y quién sabe? Puede que tenga razón. 512 00:29:05,697 --> 00:29:09,351 Pero el ejército de los Estados Unidos se ha asegurado de que Angus 513 00:29:09,353 --> 00:29:11,420 no pueda ser el que les lleve allí. 514 00:29:11,422 --> 00:29:16,734 Tras la batalla, los soldados han disparado a todos los zombis 515 00:29:16,735 --> 00:29:18,594 en la cabeza. 516 00:29:18,755 --> 00:29:23,532 Cuando unos soldados se encontraron con el autoproclamado profeta de Seattle, 517 00:29:23,809 --> 00:29:26,897 se aseguraron de que no pudiera causar más problemas. 518 00:29:31,075 --> 00:29:32,641 Si creen... 519 00:29:35,120 --> 00:29:36,348 Levon está muerto. 520 00:29:37,697 --> 00:29:38,943 Isobel está muerta. 521 00:29:40,711 --> 00:29:42,251 Lowell, Drake. 522 00:29:44,722 --> 00:29:47,087 Solo quiero ir a un sitio donde 523 00:29:48,243 --> 00:29:50,986 no le haga daño a nadie, donde no me hagan daño. 524 00:29:53,442 --> 00:29:55,575 Tengo buenas noticias para ti. 525 00:29:58,669 --> 00:30:00,192 Puedo convertirte en humana. 526 00:30:04,255 --> 00:30:05,587 ¿En serio? 527 00:30:06,256 --> 00:30:07,636 En serio al cien por cien. 528 00:30:08,550 --> 00:30:11,170 Seguro al 80 por ciento de que funcionará. 529 00:30:12,846 --> 00:30:14,505 No volverás a ser Renegado. 530 00:30:15,569 --> 00:30:16,342 Bien. 531 00:30:17,246 --> 00:30:20,389 ¿Por qué me miras así? ¿No crees que ya he hecho suficiente? 532 00:30:21,477 --> 00:30:22,892 Todavía no has terminado. 533 00:30:22,894 --> 00:30:24,927 Ni siquiera recuerdo cuál era la misión. 534 00:30:25,279 --> 00:30:26,541 Era simple. 535 00:30:27,606 --> 00:30:29,698 Convencer a los humanos de que pueden vivir en paz 536 00:30:29,700 --> 00:30:31,696 junto a los zombis, eso es todo. 537 00:30:31,889 --> 00:30:33,660 Sí, eso es todo. 538 00:30:36,047 --> 00:30:38,232 No quiero seguir haciéndolo, Ravi. 539 00:30:38,233 --> 00:30:41,431 Cientos de personas que ni siquiera te conocían 540 00:30:41,603 --> 00:30:43,408 corrieron directas hacia soldados armados. 541 00:30:43,585 --> 00:30:46,719 Lo hicieron para salvarte la vida. 542 00:30:46,784 --> 00:30:47,912 Pero adivina qué. 543 00:30:48,357 --> 00:30:49,623 Yo salvé mi propia vida. 544 00:30:50,188 --> 00:30:51,378 545 00:30:52,965 --> 00:30:54,865 ¿De dónde has sacado la cura? 546 00:30:55,241 --> 00:30:56,943 El cerebro de Isobel es la cura. 547 00:30:57,893 --> 00:30:58,742 548 00:31:00,064 --> 00:31:01,270 Bueno, sirve para las ratas. 549 00:31:01,473 --> 00:31:03,273 Entonces, hagámoslo. 550 00:31:04,750 --> 00:31:05,630 551 00:31:07,122 --> 00:31:09,856 Todos pensaban que dormirías hasta mañana. 552 00:31:10,100 --> 00:31:10,880 ¿Todos? 553 00:31:12,085 --> 00:31:13,193 ¿Quién más está aquí? 554 00:31:13,748 --> 00:31:14,977 Puedes decirle que... 555 00:31:14,979 --> 00:31:16,178 ¿Te refieres a mí? 556 00:31:17,215 --> 00:31:18,881 ¿Qué necesito saber? 557 00:31:19,701 --> 00:31:22,351 Liv, Major es el nuevo comandante de Fillmore Graves. 558 00:31:22,385 --> 00:31:23,718 Felicidades. 559 00:31:24,306 --> 00:31:27,890 Le decía a Peyton que hemos cambiado de política. 560 00:31:28,272 --> 00:31:30,182 Trae a todos los humanos que quieras. 561 00:31:30,229 --> 00:31:33,610 Te animamos a ello. Fillmore Graves no será tu enemigo. 562 00:31:34,063 --> 00:31:36,298 Será el ejército de Estados Unidos quien se interponga en tu camino. 563 00:31:36,865 --> 00:31:38,350 Ellos seguirán intentando detenerte. 564 00:31:38,351 --> 00:31:40,860 No me detendrán a mí. Me retiro. 565 00:31:41,016 --> 00:31:42,952 - ¿De verdad? - Y, en un par de horas, 566 00:31:42,953 --> 00:31:44,607 ni siquiera seré una zombi. 567 00:31:44,814 --> 00:31:47,527 ¿Supongo que la misma cura que le disteis a Major? 568 00:31:47,528 --> 00:31:48,912 No, algo nuevo. 569 00:31:48,913 --> 00:31:50,186 ¿Se puede producir en masa? 570 00:31:50,982 --> 00:31:51,883 Para nada. 571 00:31:57,154 --> 00:31:57,785 Liv, 572 00:31:59,173 --> 00:32:02,591 siento mucho que no llegáramos a tiempo de salvar a tu novio. 573 00:32:03,312 --> 00:32:04,080 Yo también. 574 00:32:06,041 --> 00:32:07,324 Se llamaba Levon. 575 00:32:08,356 --> 00:32:11,000 Y estaría vivo si no me hubieras secuestrado. 576 00:32:11,302 --> 00:32:12,239 Lo sé. 577 00:32:13,921 --> 00:32:15,154 Pero tú estarías muerta. 578 00:32:19,605 --> 00:32:20,671 Nos vemos. 579 00:32:26,684 --> 00:32:29,018 Liv, lo ha arriesgado todo para salvarte. 580 00:32:29,286 --> 00:32:30,004 Cierto. 581 00:32:32,099 --> 00:32:33,632 Yo sé quién es. 582 00:32:34,333 --> 00:32:36,066 Aunque a él se le olvide a veces. 583 00:32:38,914 --> 00:32:40,694 Estoy lista para volver a ser humana. 584 00:32:42,833 --> 00:32:44,233 ¿Quién viene conmigo? 585 00:32:49,152 --> 00:32:51,081 ¿Me lo como entero? 586 00:32:53,985 --> 00:32:56,286 ¿Qué es lo primero que quieres hacer cuando seas humana? 587 00:32:57,403 --> 00:32:58,529 Escapar de la ciudad. 588 00:32:59,091 --> 00:33:01,259 Ir a algún sitio donde nadie me conozca. 589 00:33:01,260 --> 00:33:02,662 No salir, engordar. 590 00:33:03,217 --> 00:33:04,559 Ya, no me lo creo. 591 00:33:04,723 --> 00:33:07,764 Está pasando algo importante arriba. 592 00:33:07,765 --> 00:33:09,774 Necesitan nuestra presencia. 593 00:33:09,775 --> 00:33:12,484 ¿De verdad? ¿Es muy urgente? 594 00:33:13,092 --> 00:33:14,158 Mucho. 595 00:33:25,631 --> 00:33:26,502 ¿Qué narices? 596 00:33:26,682 --> 00:33:29,612 ¿Vais a casaros? Nadie me cuenta nada. 597 00:33:29,613 --> 00:33:31,492 Ha sido algo improvisado. 598 00:33:32,602 --> 00:33:35,228 Ven aquí, eres un dolor de cabeza, pero sé mi dama de honor. 599 00:33:35,229 --> 00:33:36,222 600 00:33:39,325 --> 00:33:40,741 Ravi, ¿te importa? 601 00:33:41,536 --> 00:33:44,802 ¿Te importa coger mis llaves de mi chaqueta y mover mi coche? 602 00:33:44,803 --> 00:33:47,278 - Estoy en doble fila. - ¿Dónde está aparcado? 603 00:33:48,276 --> 00:33:49,765 Es broma, Doc. 604 00:33:50,634 --> 00:33:52,621 Ven aquí y sé mi padrino. 605 00:33:56,912 --> 00:33:57,978 Esto no lo olvido. 606 00:33:58,004 --> 00:33:59,737 ¿Empezamos? 607 00:34:00,644 --> 00:34:02,044 - Estamos listos. - ¿Por qué no? 608 00:34:02,199 --> 00:34:03,832 Queridos hermanos, 609 00:34:04,243 --> 00:34:09,353 nos hemos reunido para escuchar algo llamado "votos personalizados". 610 00:34:09,354 --> 00:34:10,652 611 00:34:10,653 --> 00:34:13,555 - Son muy cortos. - ¡Bien! 612 00:34:17,042 --> 00:34:19,092 Yo, Dallas Anne Bozzio, 613 00:34:19,705 --> 00:34:21,969 prometo cuidarte, Clive Babineaux, 614 00:34:22,628 --> 00:34:23,928 solo en la salud, 615 00:34:24,499 --> 00:34:27,926 porque seremos zombis y no nos pondremos enfermos. 616 00:34:30,316 --> 00:34:31,094 Y, 617 00:34:32,305 --> 00:34:33,895 aunque no podemos tener hijos, 618 00:34:34,669 --> 00:34:37,066 intentaré aportar magia 619 00:34:37,512 --> 00:34:39,031 y un poco de sorpresa 620 00:34:39,179 --> 00:34:40,349 a nuestro matrimonio. 621 00:34:42,412 --> 00:34:44,322 Y, si sigues echando de menos tener hijos, 622 00:34:44,932 --> 00:34:46,806 dejaré que me azotes de vez en cuando. 623 00:34:50,895 --> 00:34:51,971 Precioso. 624 00:34:52,355 --> 00:34:53,246 Clive. 625 00:34:54,928 --> 00:34:56,383 Yo, Clive Babineaux, 626 00:34:57,352 --> 00:34:58,250 prometo... 627 00:34:59,046 --> 00:35:01,476 azotarte solo hasta que escuche la palabra de seguridad. 628 00:35:02,320 --> 00:35:06,275 Aunque no recuerdo que tengamos una. 629 00:35:08,316 --> 00:35:10,682 Prometo no hacerte sentir triste 630 00:35:11,463 --> 00:35:13,296 porque yo tenga que comer cerebros 631 00:35:14,038 --> 00:35:15,838 ni porque no vaya a ser padre. 632 00:35:17,814 --> 00:35:19,139 Es mi decisión. 633 00:35:22,272 --> 00:35:23,062 Quiero... 634 00:35:24,023 --> 00:35:29,829 ser tu marido más que ser el padre de un mocoso engreído que juega al Minecraft. 635 00:35:29,830 --> 00:35:31,813 636 00:35:31,814 --> 00:35:36,905 Por el poder que me ha otorgado la iglesia de Oolachurch.com, 637 00:35:36,907 --> 00:35:39,627 yo os declaro marido y mujer. 638 00:35:41,907 --> 00:35:43,707 Puedes besar a la novia. 639 00:35:49,073 --> 00:35:51,116 Ahora, si nos perdonáis, 640 00:35:51,749 --> 00:35:56,380 nos vamos a casa donde voy a tirármelo hasta la muerte, literalmente. 641 00:36:14,078 --> 00:36:15,277 Eh. 642 00:36:16,578 --> 00:36:18,780 No os he traído un regalo de boda. 643 00:36:18,782 --> 00:36:21,817 No pasa nada, Liv, no hemos avisado con mucho tiempo. 644 00:36:21,819 --> 00:36:23,749 Pero sé qué quiero daros. 645 00:36:25,853 --> 00:36:27,782 Y creo que os va a gustar. 646 00:36:30,461 --> 00:36:31,196 Clive... 647 00:36:32,394 --> 00:36:34,261 ¿Cuánto te gustaría ser padre? 648 00:36:39,403 --> 00:36:41,036 ¿Qué está pasando ahí? 649 00:36:48,339 --> 00:36:50,701 Creo que Liv acaba de renunciar a su cura. 650 00:36:56,288 --> 00:36:57,876 Es propio de ella. 651 00:37:02,189 --> 00:37:03,816 SILENCIADOR MORTAL 652 00:37:04,900 --> 00:37:06,666 No me gusta nada este juego, Blaine. 653 00:37:07,402 --> 00:37:10,036 Te doy 500 dólares por ronda. Vamos. 654 00:37:18,750 --> 00:37:21,684 - Blaine, ¿estás ahí? - Candy, no. 655 00:37:23,039 --> 00:37:24,271 ¿Qué? 656 00:37:26,112 --> 00:37:27,336 Candy, fuera. 657 00:37:31,096 --> 00:37:32,000 Tres de los grandes. 658 00:37:32,961 --> 00:37:33,830 En cheque. 659 00:37:35,108 --> 00:37:36,252 Libre de impuestos. 660 00:37:44,709 --> 00:37:46,358 Blaine, ¿qué coño haces, tío? 661 00:37:46,702 --> 00:37:48,848 El plan no ha funcionado. 662 00:37:49,863 --> 00:37:53,855 No tenemos dinero para cubrir todos los pagos 663 00:37:53,856 --> 00:37:55,818 de las propiedades que hemos comprado, así que.... 664 00:37:55,820 --> 00:37:58,588 Seguramente el banco nos embargue el Correo Arañador, 665 00:37:58,589 --> 00:38:00,208 la funeraria y Romeros. 666 00:38:02,379 --> 00:38:04,057 Hemos estado peor. 667 00:38:04,963 --> 00:38:08,364 Fue a la batalla creyendo que Dios le protegería. 668 00:38:11,536 --> 00:38:13,202 Tu viejo... 669 00:38:13,938 --> 00:38:15,638 era un hijo de puta. 670 00:38:17,108 --> 00:38:18,277 Que le den por culo. 671 00:38:19,043 --> 00:38:21,110 Perdonad. ¿Caballeros? 672 00:38:21,245 --> 00:38:22,812 ¿Qué coño quieres? 673 00:38:24,582 --> 00:38:26,449 ¿Qué hago con Hobbs? 674 00:38:29,454 --> 00:38:30,586 ¿Su cabeza en una pica? 675 00:38:31,320 --> 00:38:33,222 Habló conmigo antes de que pasara todo esto, 676 00:38:33,224 --> 00:38:34,991 me preguntó si quería el puesto de Chase. 677 00:38:36,161 --> 00:38:37,334 Entonces, congélalo. 678 00:38:37,633 --> 00:38:40,542 Comandante, hemos traído a los hombres que quería ver. 679 00:38:44,335 --> 00:38:45,455 ¿Comandante? 680 00:38:46,204 --> 00:38:47,223 Menudo día. 681 00:38:48,540 --> 00:38:50,973 ¿Por qué nos ha convocado, señor comandante? 682 00:38:50,975 --> 00:38:53,899 Seguro que ya sabéis que no recibiremos más cargamentos de cerebros 683 00:38:53,900 --> 00:38:55,845 de nuestros amigos de los Estados Unidos. 684 00:38:56,327 --> 00:38:59,515 Ahora vosotros tenéis el recurso más valioso de Nueva Seattle. 685 00:38:59,517 --> 00:39:00,983 Ah, ¿sí? 686 00:39:01,005 --> 00:39:03,319 Sabéis cómo introducir cerebros en la ciudad. 687 00:39:04,357 --> 00:39:07,690 Necesitamos que importéis 20 veces más. 688 00:39:08,269 --> 00:39:11,377 Será peligroso, pero tendréis el apoyo de Fillmore Graves 689 00:39:11,378 --> 00:39:12,889 para ayudaros. 690 00:39:13,311 --> 00:39:15,787 Podría pediros ayuda porque el fracaso nos lleva 691 00:39:15,788 --> 00:39:18,234 a la destrucción de nuestro hogar, pero... 692 00:39:18,963 --> 00:39:20,903 sé que eso no significa nada para vosotros. 693 00:39:20,978 --> 00:39:22,602 No puedo pagar el alquiler con patriotismo. 694 00:39:22,603 --> 00:39:24,552 Así que os ofrecemos riqueza. 695 00:39:24,724 --> 00:39:27,424 Y algo mejor que la riqueza, el respeto. 696 00:39:27,862 --> 00:39:29,679 Antes erais piratas, 697 00:39:29,832 --> 00:39:31,314 canallas, villanos... 698 00:39:32,083 --> 00:39:33,449 ¿Por qué suavizarlo? 699 00:39:33,451 --> 00:39:35,284 Un par de asesinos de poca monta. 700 00:39:35,537 --> 00:39:38,236 En un año, seréis patriotas. 701 00:39:38,595 --> 00:39:40,990 Habrá estatuas de los dos en la ciudad. 702 00:39:40,992 --> 00:39:44,223 Los niños zombis aprenderán canciones sobre vuestras aventuras. 703 00:39:44,224 --> 00:39:46,629 Los zombis adolescentes irán al Instituto DeBeers. 704 00:39:46,907 --> 00:39:50,293 Habrá puestos de cerebro frito marca Don E. por toda la ciudad. 705 00:39:55,039 --> 00:39:57,540 Todas nuestras deudas condonadas. 706 00:39:57,542 --> 00:39:58,841 Quizá deberíamos... 707 00:39:58,843 --> 00:40:00,009 Hecho. 708 00:40:00,578 --> 00:40:01,911 Estupendo. 709 00:40:03,948 --> 00:40:07,582 Clive me ha enviado un GIF de Dale comiendo helado. 710 00:40:13,324 --> 00:40:15,376 Ha sido una mala idea venir aquí. 711 00:40:16,394 --> 00:40:18,094 Demasiados recuerdos de Levon. 712 00:40:18,204 --> 00:40:20,650 Al menos despídete, Liv. 713 00:40:21,733 --> 00:40:22,987 ¿Puede que un gracias? 714 00:40:24,035 --> 00:40:25,334 ¿Dónde están todos? 715 00:40:27,138 --> 00:40:29,672 ¿Le gente querrá venir a Seattle para salvarse sabiendo 716 00:40:29,674 --> 00:40:32,263 que no hay suficientes cerebros para alimentar a todos los zombis? 717 00:40:32,264 --> 00:40:33,915 Las solicitudes siguen llegando. 718 00:40:34,446 --> 00:40:37,680 Quien se convierta en el nuevo Renegado tendrá muchos clientes. 719 00:40:43,452 --> 00:40:44,785 ¿Qué hacéis aquí? 720 00:40:45,184 --> 00:40:46,956 Este lugar es totalmente deprimente. 721 00:40:46,958 --> 00:40:49,225 Ya no tenemos que preocuparnos por Fillmore Graves. 722 00:40:49,333 --> 00:40:50,826 Vamos a la piscina. 723 00:40:50,944 --> 00:40:52,118 ¿Aquí hay piscina? 724 00:40:52,119 --> 00:40:54,230 Sí. ¿No la has visto? 725 00:40:54,232 --> 00:40:57,533 Vamos a tomar algo, a ver si alguien se anima a bañarse desnudo. 726 00:41:27,535 --> 00:41:31,293 ¿Sigues queriendo ir a un lugar donde no te conozcan? 727 00:41:33,036 --> 00:41:36,136 Zombis y humanos creyendo que pueden trabajar juntos. 728 00:41:37,449 --> 00:41:38,873 ¿Qué hacemos ahora, 729 00:41:39,319 --> 00:41:40,090 Renegado?