Perdone, doctor.
¿Sabe dónde puedo encontrar a Elliot Dixon?
- Es mi nieto. - Me encanta Elliot.
Todos estamos tan orgullosos... el primer médico en la familia.
- ¡Ariel! - Hola.
Encantado de verte. Ella es la abuela de Elliot.
- ¿Podrías ayudarla a encontrar a Elliot, por favor? - Por supuesto.
- ¿Tú eres...? - ¿Caitlyn Quick?
Me lo dicen mucho.
Deben ser las gafas.
Es totalmente Caitlyn Quick.
2010, una viga de acero falló...
mi sobrino y yo trabajábamos en una casa en el puerto.
Dos agujeros en el estómago... Eso es dolor de verdad.
Rotura de ligamento anterior cruzado... Es mi única herida de diez sobre diez.
- Era bailarina... - Era bailarina
y estaba en el escenario en puntas...
le arrebató el Cisne Blanco.
Cuando estás suficiente tiempo con alguien,
oyes todas las historias... dos veces.
Sí, bueno, mi historia esta vez es:
"metí la mano en una remachadora".
Lleve esto a la farmacia, abajo en el vestíbulo.
Son 15 de oxicodona,
pero apuesto a que solo necesita 2, un tipo grande y duro como usted.
Gracias, Doc.
- ¿Dr. Dixon? - ¿Sí?
¿Eres el Dr. Elliot Dixon, nacido el 26 de noviembre de 1990?
Lo soy.
Bueno, entonces, hijo,
has sido notificado.
Que todos ustedes tengan un buen día.
Espera, ¿no es tu abuela?
¿Qué ocurrió?
Elliot acaba de hacerse hombre.
Escuchen, todos...
Van a llegar múltiples víctimas...
Conductor agresivo, atropello y fuga en la autopista.
El equipo de evacuación está en el lugar.
Dr. Leighton.
Avisaré a quirófano.
¡Oigan, niños! ¡Vengan conmigo!
- ¿Está bien? - Mi marido... ¿Está vivo?
Venga hacia mí.
Pulso fuerte. ¿Cómo se llama?
- Richard. - Richard, ¿puede mirarme?
Había una moto... Nos estaba persiguiendo.
- Nos bloqueó. - Está bien, relájese.
- ¡Ayuda! ¡No respira! - ¡Mis niñas!
¡Déjala en el suelo! ¡Déjala en el suelo!
Dame un collarín.
La laceración del cuero cabelludo parece peor de lo que es.
Sonido estridor, respiración agónica.
Intúbala.
Los paramédicos no pueden intubar a niños... política del condado.
Política estúpida.
¿Tienes un kit pediátrico?
Yo lo haré.
Llévela a la ambulancia.
Necesito un médico... ¡Todavía está vivo!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Sujétame fuerte! Tengo que intubar.
¿Qué le pasa?
Se está ahogando con algo y no puedo ver lo que es.
- Dios. - Bien.
Sigue hablándole. Necesita oír tu voz.
Jolene... Jolene, estoy aquí.
¡Danica! ¡Danica!
¡Quédate con tu hermana!
¡Danica!
No puedo alcanzarlo.
¡Dejó de moverse!
¿Qué le pasa?
¡Jolene!
¡Jolene! ¡Jolene!
¡El auto está ardiendo! ¡Súbela!
¡Sácala de ahí!
¡Deja de tirar!
¡No, no! ¡No!
¡Dame un catéter intravenoso y una jeringa de 3 cc ya!
¡Respira, Jolene!
¿Qué está haciendo?
Tu hermana tiene una obstrucción en la vía aérea.
Tengo que ir por debajo para hacer llegar oxígeno a los pulmones.
¡Dense prisa ahí abajo!
Muy bien.
Necesito que seas fuerte por tu hermana, ¿sí?
¿De acuerdo? Ahora mismo necesita a una guerrera.
Jolene...
¿Puedes ser una guerrera?
¡Sí! Sí, soy una guerrera.
- Eres una guerrera. - Sí.
¡Sácala de ahí! Esto está fuera de control.
¡Deja de tirar! Casi lo tengo.
Sonidos respiratorios fuertes.
Vamos a llevarla al Angel's.
¡Está intubado!
¡Bien! ¡Entren! ¡Entren!
El conductor del otro auto está aguantando ahí.
- ¿Cómo está? - Estable, pero su vía aérea todavía está bloqueada.
- ¡Jolene! ¡Jolene! - ¡Oye!
Escucha, ¡no tenemos sitio! Lo siento.
¡Pero no quiero que esté sola!
No va a estar sola. Yo voy a estar con ella.
¿Va a morir?
Mírame. ¿Cómo te llamas?
- Danica. - Danica, soy Ethan.
Voy a llevarla al Angel's Memorial.
Vete con ellos. Te encontraré allí.
www.subtitulamos.tv
Noa. Intentaba alejarme de ti.
Sí. No me importa.
"Dr. Elliot Dixon,
que se presenta a sí mismo como un médico capaz
a los ojos de la sociedad,
contribuyó a la muerte del oficial de la policía de Los Ángeles Javier Gomez
con su negligencia".
Todos sabemos que hiciste todo lo que pudiste.
Tú también sabes que lo hiciste.
Me hace parecer un fraude.
No eres un fraude.
¡Cliff! Oye. ¡Oye! ¡Cliff!
Bien, vamos, pequeña.
- Aún no puedo ver la obstrucción. - ¡Vamos!
Bien, tiene una inestabilidad facial significativa.
- ¿Cómo pudiste intubarle así? - Pregúntale a Rox.
La presión sanguínea cae a 75/54.
Uno, dos, tres.
- Encuentra su teléfono. - Bien, busca sus contactos de emergencia
y que venga su pariente más próximo ya.
- ¿Jolene? - Mi hija, Jolene... tiene seis años.
Ya está aquí.
- ¿Tiene problemas para respirar? - Sí.
¿Dónde está Jolene? ¿Está bien?
¡Estaba herida! ¡No respiraba!
- ¡Nancy! - ¿Dónde está Jolene?
Ya se lo hemos dicho... Está aquí.
- ¿Lo han atrapado? - Richard, ¿sabe dónde está?
Iba en una motocicleta. ¿Lo atraparon?
Interrogatorio repetitivo.
Examen neurológico completo.
¡Llegada!
Ultrasonido, por favor... después tomografía de cabeza.
Radiografía de tórax, posible neumotórax.
¿Jolene? ¡Jolene!
- Jolene, ¡¿estás viva?! - Oye, oye, está bien.
¿Está bien? ¡Jolene!
Veo la obstrucción... está en las cuerdas vocales.
- ¿Cómo te llamas? - Danica.
- Necesito que te quedes aquí atrás. - Por favor, no...
No, no, no, no, no. Yo no...
Escucha, puedes quedarte detrás de esta línea naranja.
Estarás bien aquí. Puedes mirar aquí conmigo, ¿de acuerdo?
Siga mi dedo con los ojos. Eso es todo.
Ese maníaco debía estar yendo a 100.
- Se desvió hacia nosotros. - Tranquilícese.
Tenemos eco-FAST positivo. Avisa al Dr. Campbell.
¿Es él? ¿Iba en la motocicleta?
¡No es él! ¡Estaba en el otro auto! ¡Pare!
- Richard, cálmate. No puedo respirar. - Tranquila.
Sácalo de aquí y súbelo a Radiología para una tomografía de cabeza.
- Vamos. - Tenemos un pequeño neumotórax...
sin sangre, solo aire. Válvula de Heimlich, por favor.
- Vigilen sus espaldas... entrando. - ¿Qué tienes?
Lo encontré con una sobredosis en el baño de hombres. Necesitamos naloxona.
41 años, vino con una lesión en una mano, acababa de darle el alta.
- ¿Qué tomó? - Oxicodona.
¿Es un adicto y le diste oxicodona?
¿Te pareció un adicto?
Tenía la mano rota. ¿Cómo pudo fingir eso?
Oigan, les hice una pregunta, doctores.
¿Su dolor ere de "diez sobre diez" y le creyeron?
Yo firmé la receta.
¿Le hicieron una historia completa? ¿Comprobaron para ver
si ya estaba en el sistema?
Es difícil conseguir una historia exacta si miente.
La mano estaba rota en tres sitios.
Tuvimos que recolocarla.
La gente hará todo lo que sea necesario
para conseguir una dosis, incluyendo hacerse daño a sí mismos.
Tienen que ser más listos que ellos.
Hagan los deberes.
Gracias a Dios.
Bien.
Llevémosla a los boxes.
¡No! No. Quiero quedarme con mi hija, por favor.
Los doctores la están cuidando, ¿sí?
Y necesitamos este espacio para la hija o el hijo de alguien más.
Yo me quedaré con ella, mamá.
Danica. Cuida a tu hermana.
Me quedaré con ella.
No puedo sacar la obstrucción.
Entonces tenemos que sacarlo desde atrás.
Ínflalo.
Lo tengo.
Buen trabajo.
De eso estoy hablando.
Bien.
Ven a dar un abrazo a tu hermana.
Bien, suave.
Suave.
- ¿Qué era eso? - ¿Qué era qué?
Estás cubriendo a la Dra. Kean.
Estaba siendo un poco dura con ellos.
¿Estás defendiendo a tu novia en este momento?
- Porque si es así... - No. Vamos.
He visto a más de 1.000 pacientes.
Creo que me he ganado el derecho a...
No, todavía no.
Eres un residente de tercer año,
lo que te hace el superior de la Dra. Kean
y yo soy la directora del programa de residencia,
que me hace tu superior.
Actúa en consecuencia.
Gracias por traerme aquí
y por estar tan tranquila.
Sí, bueno, si hubieras ido a West Harbor,
los aparcacoches habrían avisado a los paparazzi
antes de aparcar tu coche.
Podría haber ido a buscarte.
Parece que hay mucho trabajo ahí fuera.
Siempre es así.
¿Por qué finalmente me llamaste?
Dios mío. Llevo días vomitando.
No es intoxicación alimentaria... es peor.
Consulté en WebMD
y dicen que podría ser apendicitis o cáncer.
- Solo quería estar segura. - Claro.
Además, mis contactos dicen que me revises por babesiosis,
que suena como una línea cursi,
pero en realidad es algo que pude haber cogido
en mi viaje a la Costa Este.
Bueno, pediré un análisis de sangre completo,
incluyendo cultivos de sangre y de hongos.
Pediré una ecografía de abdomen, para asegurarnos...
También necesito una resonancia y un TAC.
No es demasiada radiación, ¿cierto?
No, es seguro. Haré una endoscopía también.
Dios. Es el que sube por...
No. Baja.
Eres una VIP y vamos darte el mejor cuidado.
Probablemente deberías hacer que analizaran esto también.
Sí.
De acuerdo.
- Sígueme el paso. - Mis piernas son más cortas que las suyas.
Entonces muévelas más deprisa.
Y dime las estructuras vasculares del riñón.
Arteria renal, arteria renal interlobular,
arteria arcuata...
- No. - Estaba pensando.
Debería ser la segunda naturaleza de un residente de cirugía...
Como caminar, hablar, como respirar.
¡Arterias segmentarias!
Quédate aquí.
Hola, Will.
Tengo que hablar contigo.
- ¿Hay algún sitio donde podamos...? - No.
¿Por qué estás aquí?
Porque sabía que era el único sitio
en que no harías una escena.
No seré yo el que haga la escena.
Lo hará seguridad.
- Quiero ver a Emily. - Eso no va a pasar.
También es mi hija.
Dios, han pasado diez años.
¿Cuándo vas a dejar de castigarme?
Te fuiste.
Cometí un error terrible. Lo sé.
Tienes razón.
¿Y pretendes volver a meterte en su vida
como si nada hubiera pasado?
- Will... - Dr. Leighton, vamos.
¿Estaba implicado en un accidente con una camioneta?
No fue un accidente... El hijo de perra me sacó de la carretera.
Dicen lo mismo de usted.
Llevémoslo a triaje.
La presión sanguínea es 100/70, saturación en 90 y pico.
dolor en la parte superior de la pierna izquierda, posible fractura.
El tipo se desvió y me estrelló contra el separador central.
Me fui corriendo. Tenía miedo, ¿entienden?
Y luego mi pierna comenzó a hacer ruido así que llamé.
- Dios mío. - ¡Fuiste tú!
¡Eres el tipo que nos bloqueó!
¡Casi mata a mi familia!
¡Vas a ir a la cárcel!
¡Podrías haberme matado!
¡Dios, la pierna!
¡Me rompió la pierna!
Aguanta, vaquero.
¡Mis niñas estaban en el coche!
Por favor, Richard. Cálmate.
¡No me digas que me calme!
¡Tú lo viste! ¡Estaba en mi carril y en el de todos los demás!
¿Puede quedarse quieto, por favor?
¡Estos cuestan 700 dólares!
Dios mío.
¡Necesito un torniquete! ¡Sujétenlo!
¿Cómo va por ahí? ¿Qué tienes?
Fractura abierta... El fémur quizá perforó la arteria femoral.
Necesito una ecografía.
Los 700 dólares mejor gastados... Esos pantalones salvaron su vida.
Si no fueran tan fuertes, se hubiera desangrado antes de llegar.
- ¡Dejen que se desangre! - ¡Richard!
No me digas que me calme.
Mamá, ¿puedes venir aquí momento?
Necesito que subas al Sr. Fields para otra tomografía.
Entendido, papá.
¿Listo para dar un paseo?
Vamos.
Perdone, ¿Doctor...?
- Leighton. - Soy Felicia, la exesposa de Will.
Sí. ¿Debería ir a buscarlo?
¿Porque fue tan bien antes?
Mire. Estoy... estoy segura de que ha oído cosas terribles sobre mí.
No es su estilo.
¿Podría darle esto, por favor?
Es una invitación de boda.
Voy a volver a casarme
y quiero que mi hija esté allí.
De verdad creo que debería dárselo usted misma.
Lo intenté. Vamos.
Trabaja para él... lo entiende.
Sí, puede ser duro.
Sí, nunca podía llegar a su nivel.
Nada de lo que hacía era suficientemente bueno.
Es un padre asombroso, un médico asombroso,
un hombre de acero.
Me odio a mí misma por lo débil que fui al marcharme
pero es como si no me tuviera permitido tener sentimientos
acerca de la enfermedad de Emily.
Lo siento. La verdad es que no debería involucrarme.
¿Le gusta trabajar para él?
Por supuesto que no.
Cuando cae sobre ti,
haciéndote sentir como que todo lo que haces está mal,
¿no siente la necesidad de huir?
Claro.
Pero no tenemos una hija en común.
Hola.
- Hola. - Estás aquí.
¿Dónde más podría estar?
No estaba hablando contigo.
Estaba hablando con
esta revista Time de 1989.
Es un clásico.
¿Cómo te sientes?
¿Por qué?
Es solo...
¿Estás enfermo?
- ¿Eres médico? - No.
- ¿Enfermera? - Amigo.
¿Llevas un sujetador de niña?
No. De acuerdo... ¿No es asunto mío?
Te vi en la sala de quimio.
Acosadora.
Te olvidaste la revista.
Melanie, ellos son los dos cirujanos
- que operarán a su marido. - Dr. Campbell.
Necesito verlo.
Su marido sufrió múltiples laceraciones faciales
en un accidente de auto.
Tenemos que llevarlo a cirugía.
Estoy aquí, Grouchy.
Tiene hemorragia interna.
Tenemos que encontrar el origen y detenerla.
Vete.
Es lo último que le dije
antes de que se subiera al auto y se fuera.
¿Qué tan horrible es eso?
Escuché peores.
Tenemos que llevarlo a cirugía ya.
Te quiero.
¿Quiere agua o algo?
Sí.
¿Está bien?
¿Me alcanzas una silla? Vamos.
Bien. Siéntese. La tenemos.
El padre de provincias no se volvió Mad Max.
Y todo el mundo culpa a los motociclistas.
Quieres decir donantes de órganos.
Sí, porque todos están locos.
¿Estoy loco?
Por supuesto. Vas en motocicleta.
Y también soy mejor conductor
porque no tengo cuatro puertas y un techo para protegerme
cuando las cosas se ponen mal.
¿Coreano para desayunar?
Voy a pasar.
Ten cuidado u ofenderás a mi emo.
- ¿A quién? - Emo. Significa "tía" en coreano.
Pero ya sé... que parecemos hermanas, ¿cierto?
Gemelas.
Dr. Willis, te presento a mi tía Jae Eun.
Es un placer.
Es muy guapo.
¿Le gustaría un poco de kimchi?
Es col fermentada.
Sabe mejor de lo que parece.
Podría ser peor... podrían ser raciones del ejército.
Bueno...
Es delicioso.
Igual que el aire.
Kimchi... es igual que el aire.
Lo necesitas para vivir.
En algunos pueblos, el castigo por un delito es
o la cárcel o la falta de kimchi.
Todos se preguntan cuál es peor.
¿Qué pasa?
Estaba pensando en algo que la niña, Danica, dijo...
preguntando si su padrastro iba a morir.
La gente nos pregunta 20 veces al día si alguien va a vivir.
Bueno, esa pregunta es diferente, ¿verdad?
Voy a posponerlo.
¿Podrías ponerme eso en una caja o algo?
Me gusta.
Puedes mirarlo todo lo que quieras, muchacho.
Las palabras no van a cambiar.
¿Lo demandaron alguna vez?
Perdí la cuenta después de la 30.
Sí, si algo va mal, siempre se busca
alguien a quien culpar.
No te preocupes.
Lo peor que puedes hacer es dejar que te distraiga.
Oye.
No lo escuches, hermano.
No es solo otra demanda, ¿cierto?
Es la de un heroico policía muerto y su desolada viuda telegénica.
Necesitas un abogado.
¿Tienes uno?
Mi familia tiene a un tipo en nómina.
Hicimos lo correcto con aquel tipo, ¿no?
Rehusó la tomografía.
No lo sabemos, quizá no dejamos suficientemente claras
las posibles consecuencias.
¿Nosotros?
Es cosa tuya, hermano. Soy de primer año.
Doctora, el brazo me está matando.
Déjeme adivinar... ¿diez sobre diez?
Sí.
No sé cuánto recuerda.
¿Aplastó su propia mano para asegurarse de que obtenía una receta?
- Es un buen engaño. - Bueno, haces lo posible.
¿Cuándo me puedo ir de aquí?
No por ahora.
Tiene algo que se llama endocarditis infecciosa.
Es común en adictos que usan agujas sucias para drogarse.
Hay que esperar los resultados de los cultivos para ajustar su tratamiento.
Pero mientras tanto, quizás pueda recomendarle un programa.
Sí, no estoy interesado en eso.
Solo deme algo para el dolor.
Puedo darle un AINE.
Lo mejor que se consigue para un drogadicto.
Dr. Savetti.
¿Cree que tiene todas las respuestas?
Lo conozco mejor de lo que cree.
Estuve limpio durante dos años.
Entré en el programa,
recuperé mi vida, empecé un negocio,
entonces un adolescente al teléfono me da por detrás
y en Urgencias me dieron medicación para el dolor.
No rellené la receta por tres días.
pero dolía mucho
y una vocecita en mi cerebro decía:
"Qué demonios. Después de todo este tiempo"...
Te despiden o, demonios, consigues un ascenso
o te deja la novia,
algún chaval hablando por teléfono te da por detrás...
Debe pensar que es mejor que yo,
pero estás a un evento en tu vida de donde estoy ahora.
Tiene suerte de tenerte como hermana mayor.
Me necesita.
¿Por qué?
¿Puede respirar profundo?
¿Por qué movió a mi esposo?
Era una cuestión de seguridad.
El otro hombre lo golpeó primero.
Su esposo atacó a otro paciente.
¿Va todo bien con tu padrastro?
Sí.
No tienes que tener miedo.
Perdone.
Por favor, no le hable a mi hija sin que yo esté presente.
Danica, ven aquí.
¿Nos pueden mover a su habitación, por favor?
Yo... Jolene debería estar con su padre
- y yo debería... - Él no es su padre.
No voy a volver otra vez
- con esto. - ¡No lo es!
Solo porque te casaras con él
no lo convierte en nuestro padre.
Mírala, mamá.
Mira lo que hizo ¡y ni siquiera te importa!
Danica.
Gracias.
¿"Grouchy"?
Es un apodo divertido.
Somos un par de insatisfechos.
Él me llama Oscar y yo a él Grouchy.
- Lindo. - No lo fue siempre.
Hemos estado yendo a terapia de pareja.
¿Cómo es eso?
Está bien.
Es un trabajo duro.
El terapista dijo que cuando las cosas fueran a desbordar,
uno de nosotros se fuera a dar una vuelta.
Por eso Todd estaba en la carretera.
Siempre piensas que vas a poder decir que lo sientes.
Di lo que sientes cuando lo sientas
mientras puedas.
- Él lo sabe. - Tiene que despertar para que pueda decírselo.
¿Está bien su esposo?
Todavía está en cirugía.
Los pulmones de Jolene suenan bien.
Podremos extubarla pronto.
Un día, Danica también era mi pequeña princesa.
Y luego, de repente, todo lo que le preocupaba eran Instagram y los memes.
El divorcio fue duro para ella.
Todavía tiene problemas para aceptar a nuestra nueva familia.
Usted lo entiende.
Entiendo que los adolescentes son mucho más inteligentes
de lo que creemos.
De todas formas, ¿qué es un meme?
Si la cultura popular fuera una enfermedad,
un meme sería un catarro común.
¿Tiene una adolescente?
Sí. Tiene 14 años.
Estoy aprendiendo que los adolescentes pueden cargar con mucho,
pero siguen siendo niños
y nuestro trabajo es dejar que disfruten eso
el mayor tiempo posible.
Lo hago lo mejor que puedo.
¿Lo sabe Danica?
Deberías estar orgullosa.
La única razón por la que salvamos a tu hermana
es que la sacaste del coche.
Cuando la diferencia entre la vida y la muerte son segundos,
diste un paso adelante.
Tengo la sensación de que llevas bastante tiempo haciendo eso.
Fue culpa de Richard.
Cambió de carril sin mirar.
El tipo de la motocicleta nos alcanzó
y empezó a sacarnos el dedo.
Richard se volvió loco.
Quiero decir, lo estaba antes, pero nunca así.
Trató de sacar al tipo de la carretera.
Se supone que los padres deben proteger a sus hijos.
Así es.
Pero a veces no son lo suficientemente fuertes.
Pero tú eres fuerte.
Eres más fuerte de lo que crees.
Eres una guerrera.
Bien, entonces, estoy mirando los resultados del laboratorio
y parece que está bien...
verlo, Dr. Guthrie.
Me alegro de que haya encontrado tiempo para visitar a mi paciente.
¿Eso es salsa picante?
Este hombre es un hacedor de milagros.
Hacía días que no me sentía tan bien.
Bueno, resulta que tu amigo...
No es mi amigo.
Lo conocí en una fiesta en los Hills
y me dijo que lo llamara si alguna vez necesitaba un médico privado.
¿Lo hizo, ahora?
Bueno, doctor,
resulta que nuestra paciente
sufre de hiperemesis cannabinoide.
La capsaicina de la salsa picante es un remedio natural.
No me dijiste que fumaras hierba.
La marihuana no es parte de su estilo.
¡Es un fan!
¿Me toma el pelo?
He sido fan tuyo desde que eras Caitlyn Kippinger.
Chica, alguien que puede hacer justicia a Mavis Staples
tiene mi sello de aprobación.
Oh, Dios mío. Lo amo.
En serio, estoy buscando un médico privado,
así que si quieres el trabajo, es tuyo.
Bueno, gracias, pero voy a tener que pasar.
- Mira, yo... siempre estoy disponible. - Estoy bien.
Estaría encantado de ayudarte a encontrar a alguien discreto...
y un poco más cualificado.
Perdona.
¡Oiga! Iba a conseguir la aprobación para las pruebas.
- Solo necesitaba... - ¿Sabe?
hay un cierto aire de privilegio en ti, Dr. Avila.
Pero deberías saber que no va a funcionar aquí.
Ahórrese el discurso Yoda, ¿de acuerdo?
Hijo, puedo enseñarte a ser mejor médico.
Soy bueno en eso.
Pero no puedo enseñarte respeto.
Así que si quieres lo primero,
vas a tener que aprender lo último.
Es mi primera incisión de laparotomía exploratoria.
Entonces deberías concentrarte.
Estará dormido en diez segundos.
Dr. Leighton, ¿por qué estabas hablando con mi esposa?
Ella me hablaba a mí.
Yo estaba principalmente escuchando.
Bueno, no lo hagas.
Cierto... no es asunto mío.
No es asunto tuyo.
Quería que le diera algo... una invitación.
Va a volver a casarse.
Pero, sí, no la tomé
porque no es para nada asunto mío.
Está fuera.
Por lo que pueda valer, parecía muy...
Veamos una bonita y limpia incisión, Dr. Leighton.
Cierto.
Abre el peritoneo.
Tijeras.
Necesito succión.
¿De dónde viene toda esa sangre?
De todas partes.
Vamos a colgar otras cuatro unidades de sangre.
Vamos, gente.
No hay abusos físicos, dice.
Todavía no, pero ¿qué sucederá
cuando una de esas niñas lo enoje
tanto como hizo ese motociclista?
Bueno, el abuso emocional es peor...
porque no tienes moretones que señalar,
así que racionalizan su conducta y se culpan a sí mismos.
¿Qué dijo la madre?
¡Disculpe!
- "Todo está bien". - ¿Dónde está mi familia?
¿Cómo ayudas a alguien que no quiere que lo ayuden?
¿Por qué tengo la sensación de estar siendo ignorado?
Porque lo está.
Lo trasladamos después del altercado.
- ¿Por qué? - Por la seguridad de todos.
¿Por qué no movieron al otro tipo? Él empezó.
Porque lo movimos a usted. Cálmese.
¡Me calmaré cuando llamen a la policía por el otro idiota!
¡Oiga!
Cálmese.
Solo quiero ver a mi esposa.
Quiero ver a mis niñas.
Sí, bueno, eso no va a pasar.
Bien. Haremos saber a su familia que está despierto.
- ¡Los quiero aquí ya! - No lo vuelvas personal.
- ¡No tienen derecho - No lo hago.
a mantenerlas alejadas de mí!
- ¡Son mi familia! - Tengo esto. Tú sigue.
¿Han oído...?
Vamos a llevarlo a la Sala Central.
¿Qué es esto?
El historial de Cliff de hace un año.
- Yo le prescribí la medicación para el dolor. - No podías saberlo.
No necesito que me cubras.
¿Como tú me estabas cubriendo en la Sala Central?
- Esto es distinto. - ¿Por qué? Cometí el mismo error.
Debería saberlo mejor.
¿Por qué? ¿Porque eres de tercer año?
Porque he estado ahí, Noa.
Yo lo metí en esa espiral.
¡Doctores! Su paciente... ¡Está colapsando!
Sonidos respiratorios bilaterales.
- No hay sangre en el abdomen. - ¡Entrando!
No llegamos a la endocarditis lo suficientemente rápido.
¿Cuál es su estado?
Saturación de oxígeno normal. Está hipotenso.
Tiene fiebre. Temperatura de 39,8 grados.
Está séptico.
¿Cuál es su algoritmo de tratamiento?
Hemocultivos, antibióticos y sueros.
¿Qué más, Dra. Kean?
Pruebas de imagen para buscar vegetación en la válvula.
- Bingo. - Hagámoslo. Hagámoslo.
- Pupilas asimétricas. - Hematoma epidural.
Es probablemente por el casco del motociclista en la cabeza...
no es que culpe al motociclista.
Pasando sueros.
Tiene postura de decorticación.
Necesitamos aliviar la presión.
- Entendido. - ¡Kit de perforación craneal!
Necesito una bata, por favor.
Más sueros.
Dios mío.
Vamos, Cliff. Vamos, Cliff.
La saturación está cayendo... tenemos que taladrar.
¿Qué está demorando tanto con esa vía central, Dra. Kean?
- No encuentro una vena. - Traeré el ultrasonido.
¡No! Sin ultrasonido. Hazlo con puntos de referencia.
Por aquí aprendemos cómo pasear sin GPS primero,
así que encuentra el camino con la anatomía.
Las venas están todas colapsadas. No puedo encontrar nada.
Tenemos que irnos, Leanne.
¡Está en taquicardia ventricular!
Vamos, Cliff.
Vete. Yo me encargo de esto.
¡Vamos, Cliff!
Dra. Kean, prepárate para desfibrilar.
- Vamos, vamos. - Cuando yo diga.
Hoy no.
Despejen.
Mario, dijo "despejen."
Carga.
Tiene pulso débil.
Muy bien. ¿Y esa vía central?
No tengo nada. Estoy justo al lado del esternocleidomastoideo.
Todavía no tengo nada.
Elliot sujeta la cabeza hacia el lado contrario
para que pueda ver mejor la anatomía.
Listo, Noa.
Estoy en la vena. Lo tengo.
Llamemos a quirófano. Necesitará una craneotomía.
Vamos a estabilizar el tubo endotraqueal.
Disculpe. Mi esposo está dentro.
¿Está bien?
Puedo ir a preguntarle a un médico, si quiere.
- Por favor. - De acuerdo.
¡No! ¡No!
No quiero hablar contigo ahora.
Déjame que hable yo.
Me gustas, hermano.
Creo que incluso podría respetarte.
Si estuviera en tu lugar, estaría culpándome
por la demanda del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Quiero decir, de cualquier modo, la culpa es a medias, ¿cierto?
Cierto.
Mira, me han dicho que tengo un gran sentido de privilegio.
Puedo cargar con la culpa por esto, hombre.
Mira, mi papá puede enviar abogados y dinero.
La verdad es que soy inatacable.
- No soy un fraude. - Amigo, no estoy diciendo que lo seas.
Era su doctor. Es mi responsabilidad.
- No. - ¿Es tu respuesta final?
Normalmente no soy tan generoso.
Bueno... ¿podrías recomendarme un buen abogado?
Ni ebrio ni dormido.
¿Es esta su idea de una disculpa?
Aprendí este juego demasiado tarde,
pero ahora te lo estoy enseñando.
Mira, vemos la muerte en el quirófano, no podemos dejar de verla.
Pero podemos contraatacar,
sacarla a golpes.
Pero tienes que decidir pelear, en realidad dar el puñetazo.
Nunca es automático.
He visto la muerte en Urgencias. Sé cómo lidiar con esto.
Bien, sujeta la bolsa justo aquí. Bien.
Todo está en las piernas, ¿de acuerdo?
Tienes que meterte en esto.
¿Sí?
Esto es de verdad.
Tienes que conectar lo mental con lo físico.
Todo el sufrimiento que presenciamos,
te llega sin darte cuenta,.
Y puedes creer que no lo estas interiorizando,
pero entonces un día...
todo explota.
Hay una puerta de salida aquí, pero no te preocupes...
nadie te va a detectar.
Gracias, Dr. Guthrie
- Gran acústica aquí. - Sí.
¿Sabe? Mavis Staples grabó una vez una canción en una escalera.
¿De verdad? No lo sabía.
Mamá.
¿Pero se va a recuperar en casa?
Mamá, vámonos. Quiero irme.
Oye. ¿Qué prisa hay?
Guerrera.
¿Podría... podría esperar fuera?
No, quiero que todos oigan esto.
No quiero que vengas a casa.
No en una semana, nunca.
Vigila el tono, jovencita.
¿Sabes siquiera lo que le pasó al marido de esa mujer?
¿Lo sabes?
¡Está muerto!
¡Tú lo hiciste! Bien, tú...
¡No quiero que vuelvas nunca a nuestra casa!
¿Tu casa?
No puedes hablar así a tu padre, perra.
¡¿Quién te has creído que eres?!
¡Es mi hija!
Hoy mataste a alguien.
No vas a volver a casa.
Vas a ir a prisión.
Te tengo. Está bien
Estás a salvo, ¿de acuerdo?
Está bien.
Guerrero.
Oye, ven conmigo.
¿Por qué?
¡Espera!
Se paró a las 8:45.
Hace doce horas, el tiempo se terminó para mí.
Se sentiría mejor si así fuera. Lo sé.
Tienes que seguir.
Tengo tus resultados. Sé por qué te desmayaste.
Estás embarazada.
Lo comprobé dos veces para estar seguro.
Estás de seis semanas.
Lo intentamos tanto tiempo y no...
Así que pensamos...
Te dejó una parte de él...
para amar y cuidar tanto como lo hiciste con él.
Es... Es... Es duro. Lo sé.
Son las 8:51.
El tiempo comenzó de nuevo.
¿Cuándo subimos?
Debería haber una cama en una hora.
Hay algo acerca de la adicción.
Cuando es de personas que nos importan,
lo llamamos enfermedad.
Cuando es de personas que no conocemos,
los miramos como delincuentes.
Se supone que debo saber que siempre es el primero.
Tenemos... una enfermedad.
Pero...
es una enfermedad que podemos tratar.
Esa es mi chapa de cinco años de Narcóticos Anónimos.
Estoy más orgulloso de eso que de mi título de médico.
Quiero que la tengas.
Hay algo más que deberías saber.
Yo fui quien te prescribió aquella medicación para el dolor hace un año.
Lo siento.
No tenía que tomarlas.
Si esta es nuestra enfermedad,
¿me ayudará a ponerme mejor, doctor?
Solo estaba esperando que lo pidieras.
Conozco un lugar. Es...
¿Estás segura de que está bien?
Conozco a un tipo.
¿Conoces a un tipo?
Sí, conozco a un tipo.
Bueno, te estás comiendo todos los malvaviscos.
Los malvaviscos son míos.
¿De verdad? ¿El chico enfermo
- no consigue los malvaviscos? - No.
Mira, siento haberte preguntado sobre tus temas personales.
Y yo siento lo del sujetador de niña.
No volveremos a hablar de ello.
De acuerdo.
Aquí. Toma un malvavisco.
Ariel.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿Comiendo helado?
No me divierte.
Entrada libre.
¿Perdona?
Entrada libre.
Tengo cáncer.
Sí. Tiene cáncer.
Hay una reserva oculta de fresas en la estantería de abajo.
- Emo. - Nací en...
- ¿Sí? - Hola. Estamos haciendo kimchi.
Está haciendo la col. Aquí.
Así que lo cortas a lo largo, quitas los tallos,
y lo embolsas, lo salas.
Sé cómo hacer kimchi.
Bueno, entonces ayúdalo a salar.
- ¿Qué es esto? - Eso es salsa de kimchi. Es picante.
- ¿Qué lleva? - No quieras saberlo.
No tienes que golpear el kimchi
como si estuvieras haciendo compresiones.
¡Déjalo que golpee!
Puede golpear de la forma que quiera golpear.
Tú lo haces a tu manera, deja que lo haga a la suya.
Todo se mezcla, de todos modos.
No te preocupes.
¿Sabías que el kimchi es igual que el aire?
Cállate y sala.
www.subtitulamos.tv