1 00:00:15,866 --> 00:00:17,199 Perdone, doctor. 2 00:00:17,201 --> 00:00:19,818 ¿Sabe dónde puedo encontrar a Elliot Dixon? 3 00:00:19,820 --> 00:00:21,870 - Es mi nieto. - Me encanta Elliot. 4 00:00:21,872 --> 00:00:25,074 Todos estamos tan orgullosos... el primer médico en la familia. 5 00:00:30,164 --> 00:00:32,381 - ¡Ariel! - Hola. 6 00:00:32,383 --> 00:00:35,084 Encantado de verte. Ella es la abuela de Elliot. 7 00:00:35,086 --> 00:00:38,170 - ¿Podrías ayudarla a encontrar a Elliot, por favor? - Por supuesto. 8 00:00:38,172 --> 00:00:40,422 - ¿Tú eres...? - ¿Caitlyn Quick? 9 00:00:40,424 --> 00:00:41,924 Me lo dicen mucho. 10 00:00:41,926 --> 00:00:43,759 Deben ser las gafas. 11 00:00:43,761 --> 00:00:46,178 Es totalmente Caitlyn Quick. 12 00:00:47,982 --> 00:00:50,599 2010, una viga de acero falló... 13 00:00:50,601 --> 00:00:54,103 mi sobrino y yo trabajábamos en una casa en el puerto. 14 00:00:54,105 --> 00:00:57,239 Dos agujeros en el estómago... Eso es dolor de verdad. 15 00:00:57,241 --> 00:01:00,276 Rotura de ligamento anterior cruzado... Es mi única herida de diez sobre diez. 16 00:01:00,278 --> 00:01:01,410 - Era bailarina... - Era bailarina 17 00:01:01,412 --> 00:01:03,829 y estaba en el escenario en puntas... 18 00:01:03,831 --> 00:01:05,781 le arrebató el Cisne Blanco. 19 00:01:06,951 --> 00:01:08,584 Cuando estás suficiente tiempo con alguien, 20 00:01:08,586 --> 00:01:11,587 oyes todas las historias... dos veces. 21 00:01:11,589 --> 00:01:12,871 Sí, bueno, mi historia esta vez es: 22 00:01:12,873 --> 00:01:15,124 "metí la mano en una remachadora". 23 00:01:16,260 --> 00:01:19,261 Lleve esto a la farmacia, abajo en el vestíbulo. 24 00:01:19,263 --> 00:01:21,013 Son 15 de oxicodona, 25 00:01:21,015 --> 00:01:23,799 pero apuesto a que solo necesita 2, un tipo grande y duro como usted. 26 00:01:23,801 --> 00:01:25,301 Gracias, Doc. 27 00:01:27,438 --> 00:01:29,605 - ¿Dr. Dixon? - ¿Sí? 28 00:01:29,607 --> 00:01:33,275 ¿Eres el Dr. Elliot Dixon, nacido el 26 de noviembre de 1990? 29 00:01:33,277 --> 00:01:34,310 Lo soy. 30 00:01:34,312 --> 00:01:36,028 Bueno, entonces, hijo, 31 00:01:36,030 --> 00:01:37,479 has sido notificado. 32 00:01:38,699 --> 00:01:40,149 Que todos ustedes tengan un buen día. 33 00:01:40,151 --> 00:01:41,950 Espera, ¿no es tu abuela? 34 00:01:42,987 --> 00:01:43,952 ¿Qué ocurrió? 35 00:01:43,954 --> 00:01:45,404 Elliot acaba de hacerse hombre. 36 00:01:45,406 --> 00:01:46,789 Escuchen, todos... 37 00:01:46,791 --> 00:01:48,824 Van a llegar múltiples víctimas... 38 00:01:48,826 --> 00:01:51,160 Conductor agresivo, atropello y fuga en la autopista. 39 00:01:51,162 --> 00:01:52,161 El equipo de evacuación está en el lugar. 40 00:01:52,163 --> 00:01:53,442 Dr. Leighton. 41 00:01:54,215 --> 00:01:56,298 Avisaré a quirófano. 42 00:01:57,251 --> 00:01:59,501 ¡Oigan, niños! ¡Vengan conmigo! 43 00:02:11,265 --> 00:02:13,682 - ¿Está bien? - Mi marido... ¿Está vivo? 44 00:02:13,684 --> 00:02:15,351 Venga hacia mí. 45 00:02:15,353 --> 00:02:16,819 Pulso fuerte. ¿Cómo se llama? 46 00:02:16,821 --> 00:02:18,854 - Richard. - Richard, ¿puede mirarme? 47 00:02:18,856 --> 00:02:21,657 Había una moto... Nos estaba persiguiendo. 48 00:02:21,659 --> 00:02:24,281 - Nos bloqueó. - Está bien, relájese. 49 00:02:26,497 --> 00:02:28,914 - ¡Ayuda! ¡No respira! - ¡Mis niñas! 50 00:02:28,916 --> 00:02:31,283 ¡Déjala en el suelo! ¡Déjala en el suelo! 51 00:02:31,285 --> 00:02:32,584 Dame un collarín. 52 00:02:32,586 --> 00:02:34,536 La laceración del cuero cabelludo parece peor de lo que es. 53 00:02:37,208 --> 00:02:38,874 Sonido estridor, respiración agónica. 54 00:02:38,876 --> 00:02:40,376 Intúbala. 55 00:02:40,378 --> 00:02:42,711 Los paramédicos no pueden intubar a niños... política del condado. 56 00:02:42,713 --> 00:02:44,213 Política estúpida. 57 00:02:44,215 --> 00:02:45,547 ¿Tienes un kit pediátrico? 58 00:02:45,549 --> 00:02:47,216 Yo lo haré. 59 00:02:47,218 --> 00:02:48,664 Llévela a la ambulancia. 60 00:02:53,023 --> 00:02:55,960 Necesito un médico... ¡Todavía está vivo! 61 00:02:55,962 --> 00:02:57,300 - ¿Estás bien? - Sí. 62 00:03:12,543 --> 00:03:14,576 ¡Sujétame fuerte! Tengo que intubar. 63 00:03:14,578 --> 00:03:16,078 ¿Qué le pasa? 64 00:03:16,080 --> 00:03:18,797 Se está ahogando con algo y no puedo ver lo que es. 65 00:03:18,799 --> 00:03:20,716 - Dios. - Bien. 66 00:03:20,718 --> 00:03:23,419 Sigue hablándole. Necesita oír tu voz. 67 00:03:23,421 --> 00:03:26,054 Jolene... Jolene, estoy aquí. 68 00:03:26,056 --> 00:03:27,473 ¡Danica! ¡Danica! 69 00:03:27,475 --> 00:03:28,841 ¡Quédate con tu hermana! 70 00:03:28,843 --> 00:03:30,559 ¡Danica! 71 00:03:30,561 --> 00:03:31,727 No puedo alcanzarlo. 72 00:03:31,729 --> 00:03:33,262 ¡Dejó de moverse! 73 00:03:33,264 --> 00:03:34,763 ¿Qué le pasa? 74 00:03:34,765 --> 00:03:35,981 ¡Jolene! 75 00:03:35,983 --> 00:03:39,067 ¡Jolene! ¡Jolene! 76 00:03:42,773 --> 00:03:44,857 ¡El auto está ardiendo! ¡Súbela! 77 00:03:44,859 --> 00:03:45,908 ¡Sácala de ahí! 78 00:03:45,910 --> 00:03:47,659 ¡Deja de tirar! 79 00:03:47,661 --> 00:03:49,945 ¡No, no! ¡No! 80 00:04:06,464 --> 00:04:10,466 ¡Dame un catéter intravenoso y una jeringa de 3 cc ya! 81 00:04:10,468 --> 00:04:11,850 ¡Respira, Jolene! 82 00:04:11,852 --> 00:04:13,469 ¿Qué está haciendo? 83 00:04:13,471 --> 00:04:15,804 Tu hermana tiene una obstrucción en la vía aérea. 84 00:04:15,806 --> 00:04:18,640 Tengo que ir por debajo para hacer llegar oxígeno a los pulmones. 85 00:04:21,061 --> 00:04:23,111 ¡Dense prisa ahí abajo! 86 00:04:26,150 --> 00:04:28,200 Muy bien. 87 00:04:29,620 --> 00:04:31,820 Necesito que seas fuerte por tu hermana, ¿sí? 88 00:04:33,791 --> 00:04:35,457 ¿De acuerdo? Ahora mismo necesita a una guerrera. 89 00:04:35,459 --> 00:04:36,992 Jolene... 90 00:04:36,994 --> 00:04:38,043 ¿Puedes ser una guerrera? 91 00:04:38,045 --> 00:04:39,461 ¡Sí! Sí, soy una guerrera. 92 00:04:39,463 --> 00:04:41,213 - Eres una guerrera. - Sí. 93 00:04:41,215 --> 00:04:42,915 ¡Sácala de ahí! Esto está fuera de control. 94 00:04:42,917 --> 00:04:45,167 ¡Deja de tirar! Casi lo tengo. 95 00:04:49,089 --> 00:04:51,223 Sonidos respiratorios fuertes. 96 00:04:51,225 --> 00:04:52,841 Vamos a llevarla al Angel's. 97 00:05:02,152 --> 00:05:03,819 ¡Está intubado! 98 00:05:03,821 --> 00:05:05,687 ¡Bien! ¡Entren! ¡Entren! 99 00:05:09,360 --> 00:05:11,410 El conductor del otro auto está aguantando ahí. 100 00:05:11,412 --> 00:05:14,413 - ¿Cómo está? - Estable, pero su vía aérea todavía está bloqueada. 101 00:05:14,415 --> 00:05:16,031 - ¡Jolene! ¡Jolene! - ¡Oye! 102 00:05:16,033 --> 00:05:17,699 Escucha, ¡no tenemos sitio! Lo siento. 103 00:05:17,701 --> 00:05:19,284 ¡Pero no quiero que esté sola! 104 00:05:19,286 --> 00:05:21,503 No va a estar sola. Yo voy a estar con ella. 105 00:05:24,542 --> 00:05:25,841 ¿Va a morir? 106 00:05:27,211 --> 00:05:29,011 Mírame. ¿Cómo te llamas? 107 00:05:29,013 --> 00:05:30,712 - Danica. - Danica, soy Ethan. 108 00:05:30,714 --> 00:05:32,681 Voy a llevarla al Angel's Memorial. 109 00:05:32,683 --> 00:05:35,551 Vete con ellos. Te encontraré allí. 110 00:05:40,610 --> 00:05:45,567 www.subtitulamos.tv 111 00:05:51,614 --> 00:05:54,376 Noa. Intentaba alejarme de ti. 112 00:05:55,318 --> 00:05:56,568 Sí. No me importa. 113 00:06:00,157 --> 00:06:01,523 "Dr. Elliot Dixon, 114 00:06:01,525 --> 00:06:03,958 que se presenta a sí mismo como un médico capaz 115 00:06:03,960 --> 00:06:05,660 a los ojos de la sociedad, 116 00:06:05,662 --> 00:06:09,381 contribuyó a la muerte del oficial de la policía de Los Ángeles Javier Gomez 117 00:06:10,093 --> 00:06:12,333 con su negligencia". 118 00:06:12,335 --> 00:06:15,587 Todos sabemos que hiciste todo lo que pudiste. 119 00:06:15,589 --> 00:06:17,589 Tú también sabes que lo hiciste. 120 00:06:17,591 --> 00:06:20,508 Me hace parecer un fraude. 121 00:06:20,510 --> 00:06:21,926 No eres un fraude. 122 00:06:30,487 --> 00:06:33,688 ¡Cliff! Oye. ¡Oye! ¡Cliff! 123 00:06:33,690 --> 00:06:35,690 Bien, vamos, pequeña. 124 00:06:35,692 --> 00:06:37,859 - Aún no puedo ver la obstrucción. - ¡Vamos! 125 00:06:37,861 --> 00:06:40,695 Bien, tiene una inestabilidad facial significativa. 126 00:06:40,697 --> 00:06:43,164 - ¿Cómo pudiste intubarle así? - Pregúntale a Rox. 127 00:06:43,166 --> 00:06:45,333 La presión sanguínea cae a 75/54. 128 00:06:45,335 --> 00:06:47,085 Uno, dos, tres. 129 00:06:47,087 --> 00:06:49,370 - Encuentra su teléfono. - Bien, busca sus contactos de emergencia 130 00:06:49,372 --> 00:06:51,539 y que venga su pariente más próximo ya. 131 00:06:55,045 --> 00:06:57,595 - ¿Jolene? - Mi hija, Jolene... tiene seis años. 132 00:06:57,597 --> 00:06:58,930 Ya está aquí. 133 00:06:58,932 --> 00:07:00,765 - ¿Tiene problemas para respirar? - Sí. 134 00:07:00,767 --> 00:07:02,100 ¿Dónde está Jolene? ¿Está bien? 135 00:07:02,102 --> 00:07:03,384 ¡Estaba herida! ¡No respiraba! 136 00:07:03,386 --> 00:07:05,220 - ¡Nancy! - ¿Dónde está Jolene? 137 00:07:05,222 --> 00:07:06,805 Ya se lo hemos dicho... Está aquí. 138 00:07:06,807 --> 00:07:08,523 - ¿Lo han atrapado? - Richard, ¿sabe dónde está? 139 00:07:08,525 --> 00:07:10,525 Iba en una motocicleta. ¿Lo atraparon? 140 00:07:10,527 --> 00:07:11,776 Interrogatorio repetitivo. 141 00:07:11,778 --> 00:07:13,228 Examen neurológico completo. 142 00:07:13,230 --> 00:07:14,395 ¡Llegada! 143 00:07:14,397 --> 00:07:16,030 Ultrasonido, por favor... después tomografía de cabeza. 144 00:07:16,032 --> 00:07:17,398 Radiografía de tórax, posible neumotórax. 145 00:07:17,400 --> 00:07:19,033 ¿Jolene? ¡Jolene! 146 00:07:19,035 --> 00:07:20,902 - Jolene, ¡¿estás viva?! - Oye, oye, está bien. 147 00:07:20,904 --> 00:07:23,478 ¿Está bien? ¡Jolene! 148 00:07:23,480 --> 00:07:25,540 Veo la obstrucción... está en las cuerdas vocales. 149 00:07:25,542 --> 00:07:27,575 - ¿Cómo te llamas? - Danica. 150 00:07:27,577 --> 00:07:29,924 - Necesito que te quedes aquí atrás. - Por favor, no... 151 00:07:29,949 --> 00:07:31,498 No, no, no, no, no. Yo no... 152 00:07:31,500 --> 00:07:33,117 Escucha, puedes quedarte detrás de esta línea naranja. 153 00:07:33,119 --> 00:07:35,953 Estarás bien aquí. Puedes mirar aquí conmigo, ¿de acuerdo? 154 00:07:35,955 --> 00:07:38,172 Siga mi dedo con los ojos. Eso es todo. 155 00:07:38,174 --> 00:07:39,706 Ese maníaco debía estar yendo a 100. 156 00:07:39,708 --> 00:07:41,341 - Se desvió hacia nosotros. - Tranquilícese. 157 00:07:41,343 --> 00:07:43,544 Tenemos eco-FAST positivo. Avisa al Dr. Campbell. 158 00:07:43,546 --> 00:07:45,546 ¿Es él? ¿Iba en la motocicleta? 159 00:07:45,548 --> 00:07:48,515 ¡No es él! ¡Estaba en el otro auto! ¡Pare! 160 00:07:48,517 --> 00:07:51,101 - Richard, cálmate. No puedo respirar. - Tranquila. 161 00:07:51,103 --> 00:07:53,053 Sácalo de aquí y súbelo a Radiología para una tomografía de cabeza. 162 00:07:53,055 --> 00:07:54,972 - Vamos. - Tenemos un pequeño neumotórax... 163 00:07:54,974 --> 00:07:56,774 sin sangre, solo aire. Válvula de Heimlich, por favor. 164 00:07:56,776 --> 00:07:58,525 - Vigilen sus espaldas... entrando. - ¿Qué tienes? 165 00:07:58,527 --> 00:08:00,694 Lo encontré con una sobredosis en el baño de hombres. Necesitamos naloxona. 166 00:08:00,696 --> 00:08:03,397 41 años, vino con una lesión en una mano, acababa de darle el alta. 167 00:08:03,399 --> 00:08:05,699 - ¿Qué tomó? - Oxicodona. 168 00:08:05,701 --> 00:08:08,368 ¿Es un adicto y le diste oxicodona? 169 00:08:08,370 --> 00:08:09,736 ¿Te pareció un adicto? 170 00:08:09,738 --> 00:08:10,988 Tenía la mano rota. ¿Cómo pudo fingir eso? 171 00:08:10,990 --> 00:08:13,624 Oigan, les hice una pregunta, doctores. 172 00:08:13,626 --> 00:08:15,659 ¿Su dolor ere de "diez sobre diez" y le creyeron? 173 00:08:15,661 --> 00:08:17,127 Yo firmé la receta. 174 00:08:17,129 --> 00:08:19,079 ¿Le hicieron una historia completa? ¿Comprobaron para ver 175 00:08:19,081 --> 00:08:20,581 si ya estaba en el sistema? 176 00:08:20,583 --> 00:08:22,082 Es difícil conseguir una historia exacta si miente. 177 00:08:22,084 --> 00:08:23,467 La mano estaba rota en tres sitios. 178 00:08:23,469 --> 00:08:25,002 Tuvimos que recolocarla. 179 00:08:25,004 --> 00:08:27,171 La gente hará todo lo que sea necesario 180 00:08:27,173 --> 00:08:29,840 para conseguir una dosis, incluyendo hacerse daño a sí mismos. 181 00:08:29,842 --> 00:08:31,925 Tienen que ser más listos que ellos. 182 00:08:31,927 --> 00:08:33,510 Hagan los deberes. 183 00:08:35,431 --> 00:08:36,930 Gracias a Dios. 184 00:08:40,352 --> 00:08:41,735 Bien. 185 00:08:44,273 --> 00:08:45,403 Llevémosla a los boxes. 186 00:08:45,428 --> 00:08:47,908 ¡No! No. Quiero quedarme con mi hija, por favor. 187 00:08:47,910 --> 00:08:49,860 Los doctores la están cuidando, ¿sí? 188 00:08:49,862 --> 00:08:52,246 Y necesitamos este espacio para la hija o el hijo de alguien más. 189 00:08:52,248 --> 00:08:54,948 Yo me quedaré con ella, mamá. 190 00:08:54,950 --> 00:08:57,251 Danica. Cuida a tu hermana. 191 00:08:57,253 --> 00:08:59,453 Me quedaré con ella. 192 00:08:59,455 --> 00:09:02,623 No puedo sacar la obstrucción. 193 00:09:02,625 --> 00:09:06,126 Entonces tenemos que sacarlo desde atrás. 194 00:09:06,128 --> 00:09:07,127 Ínflalo. 195 00:09:07,129 --> 00:09:08,295 Lo tengo. 196 00:09:10,966 --> 00:09:12,933 Buen trabajo. 197 00:09:12,935 --> 00:09:14,718 De eso estoy hablando. 198 00:09:14,720 --> 00:09:16,520 Bien. 199 00:09:18,524 --> 00:09:20,190 Ven a dar un abrazo a tu hermana. 200 00:09:20,192 --> 00:09:22,142 Bien, suave. 201 00:09:22,144 --> 00:09:23,777 Suave. 202 00:09:30,236 --> 00:09:32,152 - ¿Qué era eso? - ¿Qué era qué? 203 00:09:32,154 --> 00:09:34,655 Estás cubriendo a la Dra. Kean. 204 00:09:34,657 --> 00:09:36,323 Estaba siendo un poco dura con ellos. 205 00:09:36,325 --> 00:09:38,492 ¿Estás defendiendo a tu novia en este momento? 206 00:09:38,494 --> 00:09:40,878 - Porque si es así... - No. Vamos. 207 00:09:40,880 --> 00:09:42,462 He visto a más de 1.000 pacientes. 208 00:09:42,464 --> 00:09:43,964 Creo que me he ganado el derecho a... 209 00:09:43,966 --> 00:09:45,499 No, todavía no. 210 00:09:45,501 --> 00:09:47,167 Eres un residente de tercer año, 211 00:09:47,169 --> 00:09:48,835 lo que te hace el superior de la Dra. Kean 212 00:09:48,837 --> 00:09:50,837 y yo soy la directora del programa de residencia, 213 00:09:50,839 --> 00:09:53,006 que me hace tu superior. 214 00:09:53,008 --> 00:09:55,676 Actúa en consecuencia. 215 00:09:59,932 --> 00:10:01,682 Gracias por traerme aquí 216 00:10:01,684 --> 00:10:03,767 y por estar tan tranquila. 217 00:10:03,769 --> 00:10:05,519 Sí, bueno, si hubieras ido a West Harbor, 218 00:10:05,521 --> 00:10:07,187 los aparcacoches habrían avisado a los paparazzi 219 00:10:07,189 --> 00:10:09,072 antes de aparcar tu coche. 220 00:10:09,074 --> 00:10:11,191 Podría haber ido a buscarte. 221 00:10:11,193 --> 00:10:13,002 Parece que hay mucho trabajo ahí fuera. 222 00:10:13,529 --> 00:10:15,529 Siempre es así. 223 00:10:15,531 --> 00:10:17,247 ¿Por qué finalmente me llamaste? 224 00:10:17,249 --> 00:10:20,784 Dios mío. Llevo días vomitando. 225 00:10:20,786 --> 00:10:23,370 No es intoxicación alimentaria... es peor. 226 00:10:23,372 --> 00:10:24,955 Consulté en WebMD 227 00:10:24,957 --> 00:10:27,541 y dicen que podría ser apendicitis o cáncer. 228 00:10:27,543 --> 00:10:29,543 - Solo quería estar segura. - Claro. 229 00:10:29,545 --> 00:10:32,596 Además, mis contactos dicen que me revises por babesiosis, 230 00:10:32,598 --> 00:10:34,881 que suena como una línea cursi, 231 00:10:34,883 --> 00:10:36,717 pero en realidad es algo que pude haber cogido 232 00:10:36,719 --> 00:10:38,218 en mi viaje a la Costa Este. 233 00:10:38,220 --> 00:10:41,355 Bueno, pediré un análisis de sangre completo, 234 00:10:41,357 --> 00:10:43,523 incluyendo cultivos de sangre y de hongos. 235 00:10:43,525 --> 00:10:45,142 Pediré una ecografía de abdomen, para asegurarnos... 236 00:10:45,144 --> 00:10:48,528 También necesito una resonancia y un TAC. 237 00:10:48,530 --> 00:10:50,230 No es demasiada radiación, ¿cierto? 238 00:10:50,232 --> 00:10:53,450 No, es seguro. Haré una endoscopía también. 239 00:10:53,452 --> 00:10:55,652 Dios. Es el que sube por... 240 00:10:55,654 --> 00:10:58,538 No. Baja. 241 00:10:58,540 --> 00:11:01,658 Eres una VIP y vamos darte el mejor cuidado. 242 00:11:04,997 --> 00:11:07,080 Probablemente deberías hacer que analizaran esto también. 243 00:11:09,218 --> 00:11:10,500 Sí. 244 00:11:10,502 --> 00:11:12,219 De acuerdo. 245 00:11:12,221 --> 00:11:14,471 - Sígueme el paso. - Mis piernas son más cortas que las suyas. 246 00:11:14,473 --> 00:11:16,256 Entonces muévelas más deprisa. 247 00:11:16,258 --> 00:11:18,592 Y dime las estructuras vasculares del riñón. 248 00:11:18,594 --> 00:11:20,093 Arteria renal, arteria renal interlobular, 249 00:11:20,095 --> 00:11:21,094 arteria arcuata... 250 00:11:21,096 --> 00:11:22,562 - No. - Estaba pensando. 251 00:11:22,564 --> 00:11:24,398 Debería ser la segunda naturaleza de un residente de cirugía... 252 00:11:24,400 --> 00:11:27,317 Como caminar, hablar, como respirar. 253 00:11:27,319 --> 00:11:29,019 ¡Arterias segmentarias! 254 00:11:32,608 --> 00:11:35,609 Quédate aquí. 255 00:11:35,611 --> 00:11:37,160 Hola, Will. 256 00:11:37,162 --> 00:11:38,495 Tengo que hablar contigo. 257 00:11:38,497 --> 00:11:39,946 - ¿Hay algún sitio donde podamos...? - No. 258 00:11:42,001 --> 00:11:43,283 ¿Por qué estás aquí? 259 00:11:43,285 --> 00:11:45,252 Porque sabía que era el único sitio 260 00:11:45,254 --> 00:11:46,503 en que no harías una escena. 261 00:11:46,505 --> 00:11:48,538 No seré yo el que haga la escena. 262 00:11:48,540 --> 00:11:49,790 Lo hará seguridad. 263 00:11:49,792 --> 00:11:51,758 - Quiero ver a Emily. - Eso no va a pasar. 264 00:11:51,760 --> 00:11:53,728 También es mi hija. 265 00:11:54,213 --> 00:11:56,129 Dios, han pasado diez años. 266 00:11:56,131 --> 00:11:57,681 ¿Cuándo vas a dejar de castigarme? 267 00:11:57,683 --> 00:11:58,965 Te fuiste. 268 00:11:58,967 --> 00:12:02,386 Cometí un error terrible. Lo sé. 269 00:12:02,388 --> 00:12:03,654 Tienes razón. 270 00:12:04,306 --> 00:12:06,523 ¿Y pretendes volver a meterte en su vida 271 00:12:06,525 --> 00:12:08,225 como si nada hubiera pasado? 272 00:12:10,396 --> 00:12:12,729 - Will... - Dr. Leighton, vamos. 273 00:12:20,122 --> 00:12:22,372 ¿Estaba implicado en un accidente con una camioneta? 274 00:12:22,374 --> 00:12:24,958 No fue un accidente... El hijo de perra me sacó de la carretera. 275 00:12:24,960 --> 00:12:26,159 Dicen lo mismo de usted. 276 00:12:26,161 --> 00:12:27,961 Llevémoslo a triaje. 277 00:12:27,963 --> 00:12:30,330 La presión sanguínea es 100/70, saturación en 90 y pico. 278 00:12:30,332 --> 00:12:32,666 dolor en la parte superior de la pierna izquierda, posible fractura. 279 00:12:32,668 --> 00:12:35,252 El tipo se desvió y me estrelló contra el separador central. 280 00:12:35,254 --> 00:12:36,920 Me fui corriendo. Tenía miedo, ¿entienden? 281 00:12:36,922 --> 00:12:39,139 Y luego mi pierna comenzó a hacer ruido así que llamé. 282 00:12:39,141 --> 00:12:41,141 - Dios mío. - ¡Fuiste tú! 283 00:12:41,143 --> 00:12:42,926 ¡Eres el tipo que nos bloqueó! 284 00:12:42,928 --> 00:12:45,679 ¡Casi mata a mi familia! 285 00:12:46,944 --> 00:12:48,348 ¡Vas a ir a la cárcel! 286 00:12:52,020 --> 00:12:53,420 ¡Podrías haberme matado! 287 00:12:55,691 --> 00:12:57,441 ¡Dios, la pierna! 288 00:13:02,990 --> 00:13:04,810 ¡Me rompió la pierna! 289 00:13:04,835 --> 00:13:06,001 Aguanta, vaquero. 290 00:13:06,003 --> 00:13:07,252 ¡Mis niñas estaban en el coche! 291 00:13:07,254 --> 00:13:09,421 Por favor, Richard. Cálmate. 292 00:13:09,423 --> 00:13:10,922 ¡No me digas que me calme! 293 00:13:10,924 --> 00:13:13,391 ¡Tú lo viste! ¡Estaba en mi carril y en el de todos los demás! 294 00:13:13,393 --> 00:13:14,926 ¿Puede quedarse quieto, por favor? 295 00:13:17,147 --> 00:13:19,347 ¡Estos cuestan 700 dólares! 296 00:13:20,934 --> 00:13:22,517 Dios mío. 297 00:13:22,519 --> 00:13:24,784 ¡Necesito un torniquete! ¡Sujétenlo! 298 00:13:26,834 --> 00:13:28,834 ¿Cómo va por ahí? ¿Qué tienes? 299 00:13:28,836 --> 00:13:31,942 Fractura abierta... El fémur quizá perforó la arteria femoral. 300 00:13:31,944 --> 00:13:33,416 Necesito una ecografía. 301 00:13:33,418 --> 00:13:36,258 Los 700 dólares mejor gastados... Esos pantalones salvaron su vida. 302 00:13:36,260 --> 00:13:38,260 Si no fueran tan fuertes, se hubiera desangrado antes de llegar. 303 00:13:38,262 --> 00:13:40,178 - ¡Dejen que se desangre! - ¡Richard! 304 00:13:40,180 --> 00:13:42,731 No me digas que me calme. 305 00:13:50,607 --> 00:13:53,692 Mamá, ¿puedes venir aquí momento? 306 00:13:53,694 --> 00:13:57,996 Necesito que subas al Sr. Fields para otra tomografía. 307 00:13:57,998 --> 00:13:59,281 Entendido, papá. 308 00:13:59,283 --> 00:14:01,416 ¿Listo para dar un paseo? 309 00:14:01,418 --> 00:14:03,085 Vamos. 310 00:14:15,516 --> 00:14:18,717 Perdone, ¿Doctor...? 311 00:14:18,719 --> 00:14:21,603 - Leighton. - Soy Felicia, la exesposa de Will. 312 00:14:21,605 --> 00:14:23,021 Sí. ¿Debería ir a buscarlo? 313 00:14:23,023 --> 00:14:24,773 ¿Porque fue tan bien antes? 314 00:14:24,775 --> 00:14:28,727 Mire. Estoy... estoy segura de que ha oído cosas terribles sobre mí. 315 00:14:28,729 --> 00:14:30,312 No es su estilo. 316 00:14:32,399 --> 00:14:34,733 ¿Podría darle esto, por favor? 317 00:14:34,735 --> 00:14:36,067 Es una invitación de boda. 318 00:14:36,069 --> 00:14:37,369 Voy a volver a casarme 319 00:14:37,371 --> 00:14:40,539 y quiero que mi hija esté allí. 320 00:14:40,541 --> 00:14:42,574 De verdad creo que debería dárselo usted misma. 321 00:14:42,576 --> 00:14:44,876 Lo intenté. Vamos. 322 00:14:44,878 --> 00:14:47,579 Trabaja para él... lo entiende. 323 00:14:47,581 --> 00:14:49,080 Sí, puede ser duro. 324 00:14:52,552 --> 00:14:55,636 Sí, nunca podía llegar a su nivel. 325 00:14:55,638 --> 00:14:57,388 Nada de lo que hacía era suficientemente bueno. 326 00:14:57,390 --> 00:15:01,843 Es un padre asombroso, un médico asombroso, 327 00:15:01,845 --> 00:15:03,644 un hombre de acero. 328 00:15:03,646 --> 00:15:08,066 Me odio a mí misma por lo débil que fui al marcharme 329 00:15:08,068 --> 00:15:09,851 pero es como si no me tuviera permitido tener sentimientos 330 00:15:09,853 --> 00:15:11,569 acerca de la enfermedad de Emily. 331 00:15:11,571 --> 00:15:14,689 Lo siento. La verdad es que no debería involucrarme. 332 00:15:16,493 --> 00:15:19,077 ¿Le gusta trabajar para él? 333 00:15:20,363 --> 00:15:22,047 Por supuesto que no. 334 00:15:23,166 --> 00:15:24,699 Cuando cae sobre ti, 335 00:15:24,701 --> 00:15:27,535 haciéndote sentir como que todo lo que haces está mal, 336 00:15:27,537 --> 00:15:30,057 ¿no siente la necesidad de huir? 337 00:15:30,059 --> 00:15:31,682 Claro. 338 00:15:32,625 --> 00:15:35,209 Pero no tenemos una hija en común. 339 00:15:45,605 --> 00:15:46,758 Hola. 340 00:15:46,760 --> 00:15:48,556 - Hola. - Estás aquí. 341 00:15:48,558 --> 00:15:49,891 ¿Dónde más podría estar? 342 00:15:49,893 --> 00:15:51,726 No estaba hablando contigo. 343 00:15:51,728 --> 00:15:53,694 Estaba hablando con 344 00:15:53,696 --> 00:15:57,231 esta revista Time de 1989. 345 00:15:57,233 --> 00:15:59,167 Es un clásico. 346 00:16:00,153 --> 00:16:02,236 ¿Cómo te sientes? 347 00:16:04,073 --> 00:16:05,465 ¿Por qué? 348 00:16:06,459 --> 00:16:08,051 Es solo... 349 00:16:08,628 --> 00:16:09,827 ¿Estás enfermo? 350 00:16:11,831 --> 00:16:14,332 - ¿Eres médico? - No. 351 00:16:14,334 --> 00:16:16,217 - ¿Enfermera? - Amigo. 352 00:16:16,219 --> 00:16:18,419 ¿Llevas un sujetador de niña? 353 00:16:18,421 --> 00:16:21,839 No. De acuerdo... ¿No es asunto mío? 354 00:16:22,976 --> 00:16:25,893 Te vi en la sala de quimio. 355 00:16:25,895 --> 00:16:27,145 Acosadora. 356 00:16:29,149 --> 00:16:30,982 Te olvidaste la revista. 357 00:16:30,984 --> 00:16:32,683 Melanie, ellos son los dos cirujanos 358 00:16:32,685 --> 00:16:34,152 - que operarán a su marido. - Dr. Campbell. 359 00:16:34,154 --> 00:16:35,603 Necesito verlo. 360 00:16:35,605 --> 00:16:37,772 Su marido sufrió múltiples laceraciones faciales 361 00:16:37,774 --> 00:16:39,106 en un accidente de auto. 362 00:16:41,861 --> 00:16:43,945 Tenemos que llevarlo a cirugía. 363 00:16:43,947 --> 00:16:45,413 Estoy aquí, Grouchy. 364 00:16:45,415 --> 00:16:47,281 Tiene hemorragia interna. 365 00:16:47,283 --> 00:16:49,450 Tenemos que encontrar el origen y detenerla. 366 00:16:49,452 --> 00:16:50,952 Vete. 367 00:16:52,589 --> 00:16:53,788 Es lo último que le dije 368 00:16:53,790 --> 00:16:55,840 antes de que se subiera al auto y se fuera. 369 00:16:55,842 --> 00:16:57,291 ¿Qué tan horrible es eso? 370 00:16:57,293 --> 00:16:58,876 Escuché peores. 371 00:17:02,182 --> 00:17:03,798 Tenemos que llevarlo a cirugía ya. 372 00:17:04,934 --> 00:17:06,350 Te quiero. 373 00:17:08,137 --> 00:17:09,637 Te quiero. 374 00:17:13,309 --> 00:17:14,692 ¿Quiere agua o algo? 375 00:17:14,694 --> 00:17:16,143 Sí. 376 00:17:16,145 --> 00:17:17,395 ¿Está bien? 377 00:17:18,982 --> 00:17:20,565 ¿Me alcanzas una silla? Vamos. 378 00:17:20,567 --> 00:17:22,450 Bien. Siéntese. La tenemos. 379 00:17:22,452 --> 00:17:25,536 El padre de provincias no se volvió Mad Max. 380 00:17:25,538 --> 00:17:27,321 Y todo el mundo culpa a los motociclistas. 381 00:17:27,323 --> 00:17:28,990 Quieres decir donantes de órganos. 382 00:17:28,992 --> 00:17:30,992 Sí, porque todos están locos. 383 00:17:30,994 --> 00:17:31,993 ¿Estoy loco? 384 00:17:31,995 --> 00:17:33,411 Por supuesto. Vas en motocicleta. 385 00:17:33,413 --> 00:17:35,046 Y también soy mejor conductor 386 00:17:35,048 --> 00:17:37,381 porque no tengo cuatro puertas y un techo para protegerme 387 00:17:37,383 --> 00:17:38,892 cuando las cosas se ponen mal. 388 00:17:39,586 --> 00:17:42,336 ¿Coreano para desayunar? 389 00:17:42,338 --> 00:17:43,471 Voy a pasar. 390 00:17:43,473 --> 00:17:45,339 Ten cuidado u ofenderás a mi emo. 391 00:17:45,341 --> 00:17:49,176 - ¿A quién? - Emo. Significa "tía" en coreano. 392 00:17:49,178 --> 00:17:51,646 Pero ya sé... que parecemos hermanas, ¿cierto? 393 00:17:52,682 --> 00:17:53,931 Gemelas. 394 00:17:53,933 --> 00:17:56,851 Dr. Willis, te presento a mi tía Jae Eun. 395 00:17:56,853 --> 00:17:58,736 Es un placer. 396 00:17:58,738 --> 00:18:01,489 Es muy guapo. 397 00:18:01,491 --> 00:18:03,190 ¿Le gustaría un poco de kimchi? 398 00:18:03,192 --> 00:18:04,692 Es col fermentada. 399 00:18:06,746 --> 00:18:09,005 Sabe mejor de lo que parece. 400 00:18:09,449 --> 00:18:12,083 Podría ser peor... podrían ser raciones del ejército. 401 00:18:12,085 --> 00:18:13,367 Bueno... 402 00:18:16,205 --> 00:18:17,872 Es delicioso. 403 00:18:17,874 --> 00:18:19,373 Igual que el aire. 404 00:18:19,375 --> 00:18:20,708 Kimchi... es igual que el aire. 405 00:18:20,710 --> 00:18:22,176 Lo necesitas para vivir. 406 00:18:22,178 --> 00:18:24,712 En algunos pueblos, el castigo por un delito es 407 00:18:24,714 --> 00:18:27,048 o la cárcel o la falta de kimchi. 408 00:18:27,050 --> 00:18:29,267 Todos se preguntan cuál es peor. 409 00:18:33,890 --> 00:18:35,973 ¿Qué pasa? 410 00:18:35,975 --> 00:18:38,577 Estaba pensando en algo que la niña, Danica, dijo... 411 00:18:39,279 --> 00:18:42,146 preguntando si su padrastro iba a morir. 412 00:18:42,148 --> 00:18:45,199 La gente nos pregunta 20 veces al día si alguien va a vivir. 413 00:18:45,201 --> 00:18:47,711 Bueno, esa pregunta es diferente, ¿verdad? 414 00:18:48,288 --> 00:18:49,904 Voy a posponerlo. 415 00:18:49,906 --> 00:18:52,323 ¿Podrías ponerme eso en una caja o algo? 416 00:18:55,244 --> 00:18:56,577 Me gusta. 417 00:18:59,832 --> 00:19:01,582 Puedes mirarlo todo lo que quieras, muchacho. 418 00:19:01,584 --> 00:19:03,884 Las palabras no van a cambiar. 419 00:19:03,886 --> 00:19:05,920 ¿Lo demandaron alguna vez? 420 00:19:05,922 --> 00:19:08,148 Perdí la cuenta después de la 30. 421 00:19:08,591 --> 00:19:10,424 Sí, si algo va mal, siempre se busca 422 00:19:10,426 --> 00:19:12,426 alguien a quien culpar. 423 00:19:12,428 --> 00:19:14,261 No te preocupes. 424 00:19:14,263 --> 00:19:16,847 Lo peor que puedes hacer es dejar que te distraiga. 425 00:19:17,984 --> 00:19:19,600 Oye. 426 00:19:19,602 --> 00:19:21,235 No lo escuches, hermano. 427 00:19:21,237 --> 00:19:22,937 No es solo otra demanda, ¿cierto? 428 00:19:22,939 --> 00:19:25,940 Es la de un heroico policía muerto y su desolada viuda telegénica. 429 00:19:25,942 --> 00:19:27,024 Necesitas un abogado. 430 00:19:27,026 --> 00:19:28,109 ¿Tienes uno? 431 00:19:28,111 --> 00:19:30,244 Mi familia tiene a un tipo en nómina. 432 00:19:30,246 --> 00:19:33,080 Hicimos lo correcto con aquel tipo, ¿no? 433 00:19:33,082 --> 00:19:34,915 Rehusó la tomografía. 434 00:19:34,917 --> 00:19:36,334 No lo sabemos, quizá no dejamos suficientemente claras 435 00:19:36,336 --> 00:19:38,303 las posibles consecuencias. 436 00:19:38,755 --> 00:19:39,971 ¿Nosotros? 437 00:19:40,790 --> 00:19:43,207 Es cosa tuya, hermano. Soy de primer año. 438 00:19:49,265 --> 00:19:52,049 Doctora, el brazo me está matando. 439 00:19:52,051 --> 00:19:53,851 Déjeme adivinar... ¿diez sobre diez? 440 00:19:53,853 --> 00:19:55,469 Sí. 441 00:19:55,471 --> 00:19:57,388 No sé cuánto recuerda. 442 00:19:57,390 --> 00:20:00,141 ¿Aplastó su propia mano para asegurarse de que obtenía una receta? 443 00:20:00,143 --> 00:20:02,476 - Es un buen engaño. - Bueno, haces lo posible. 444 00:20:04,147 --> 00:20:05,730 ¿Cuándo me puedo ir de aquí? 445 00:20:05,732 --> 00:20:06,981 No por ahora. 446 00:20:06,983 --> 00:20:09,950 Tiene algo que se llama endocarditis infecciosa. 447 00:20:09,952 --> 00:20:13,404 Es común en adictos que usan agujas sucias para drogarse. 448 00:20:13,406 --> 00:20:16,323 Hay que esperar los resultados de los cultivos para ajustar su tratamiento. 449 00:20:16,325 --> 00:20:19,076 Pero mientras tanto, quizás pueda recomendarle un programa. 450 00:20:19,078 --> 00:20:20,661 Sí, no estoy interesado en eso. 451 00:20:20,663 --> 00:20:22,129 Solo deme algo para el dolor. 452 00:20:22,131 --> 00:20:23,580 Puedo darle un AINE. 453 00:20:23,582 --> 00:20:25,216 Lo mejor que se consigue para un drogadicto. 454 00:20:25,218 --> 00:20:26,550 Dr. Savetti. 455 00:20:26,552 --> 00:20:29,170 ¿Cree que tiene todas las respuestas? 456 00:20:29,172 --> 00:20:31,064 Lo conozco mejor de lo que cree. 457 00:20:32,308 --> 00:20:34,526 Estuve limpio durante dos años. 458 00:20:35,728 --> 00:20:37,144 Entré en el programa, 459 00:20:37,146 --> 00:20:39,680 recuperé mi vida, empecé un negocio, 460 00:20:39,682 --> 00:20:42,016 entonces un adolescente al teléfono me da por detrás 461 00:20:42,018 --> 00:20:44,995 y en Urgencias me dieron medicación para el dolor. 462 00:20:45,438 --> 00:20:47,855 No rellené la receta por tres días. 463 00:20:47,857 --> 00:20:49,940 pero dolía mucho 464 00:20:49,942 --> 00:20:51,575 y una vocecita en mi cerebro decía: 465 00:20:51,577 --> 00:20:55,279 "Qué demonios. Después de todo este tiempo"... 466 00:20:55,281 --> 00:20:58,616 Te despiden o, demonios, consigues un ascenso 467 00:20:58,618 --> 00:21:00,284 o te deja la novia, 468 00:21:00,286 --> 00:21:03,671 algún chaval hablando por teléfono te da por detrás... 469 00:21:03,673 --> 00:21:06,507 Debe pensar que es mejor que yo, 470 00:21:06,509 --> 00:21:09,376 pero estás a un evento en tu vida de donde estoy ahora. 471 00:21:26,112 --> 00:21:28,446 Tiene suerte de tenerte como hermana mayor. 472 00:21:28,448 --> 00:21:29,956 Me necesita. 473 00:21:30,399 --> 00:21:31,958 ¿Por qué? 474 00:21:32,485 --> 00:21:34,618 ¿Puede respirar profundo? 475 00:21:34,620 --> 00:21:36,120 ¿Por qué movió a mi esposo? 476 00:21:36,122 --> 00:21:37,455 Era una cuestión de seguridad. 477 00:21:37,457 --> 00:21:38,906 El otro hombre lo golpeó primero. 478 00:21:38,908 --> 00:21:42,126 Su esposo atacó a otro paciente. 479 00:21:43,913 --> 00:21:45,746 ¿Va todo bien con tu padrastro? 480 00:21:47,750 --> 00:21:48,883 Sí. 481 00:21:48,885 --> 00:21:50,417 No tienes que tener miedo. 482 00:21:50,419 --> 00:21:52,419 Perdone. 483 00:21:52,421 --> 00:21:56,100 Por favor, no le hable a mi hija sin que yo esté presente. 484 00:21:56,102 --> 00:21:57,758 Danica, ven aquí. 485 00:21:59,679 --> 00:22:02,513 ¿Nos pueden mover a su habitación, por favor? 486 00:22:02,515 --> 00:22:04,179 Yo... Jolene debería estar con su padre 487 00:22:04,204 --> 00:22:05,683 - y yo debería... - Él no es su padre. 488 00:22:05,685 --> 00:22:06,691 No voy a volver otra vez 489 00:22:06,716 --> 00:22:07,735 - con esto. - ¡No lo es! 490 00:22:07,737 --> 00:22:09,069 Solo porque te casaras con él 491 00:22:09,071 --> 00:22:10,930 no lo convierte en nuestro padre. 492 00:22:11,607 --> 00:22:13,324 Mírala, mamá. 493 00:22:13,326 --> 00:22:15,919 Mira lo que hizo ¡y ni siquiera te importa! 494 00:22:16,579 --> 00:22:17,695 Danica. 495 00:22:25,167 --> 00:22:26,867 Gracias. 496 00:22:28,704 --> 00:22:30,788 ¿"Grouchy"? 497 00:22:30,790 --> 00:22:32,840 Es un apodo divertido. 498 00:22:32,842 --> 00:22:34,925 Somos un par de insatisfechos. 499 00:22:34,927 --> 00:22:37,547 Él me llama Oscar y yo a él Grouchy. 500 00:22:38,130 --> 00:22:41,048 - Lindo. - No lo fue siempre. 501 00:22:41,050 --> 00:22:43,217 Hemos estado yendo a terapia de pareja. 502 00:22:43,219 --> 00:22:44,385 ¿Cómo es eso? 503 00:22:45,388 --> 00:22:47,187 Está bien. 504 00:22:47,189 --> 00:22:48,766 Es un trabajo duro. 505 00:22:49,442 --> 00:22:51,525 El terapista dijo que cuando las cosas fueran a desbordar, 506 00:22:51,527 --> 00:22:53,394 uno de nosotros se fuera a dar una vuelta. 507 00:22:58,901 --> 00:23:01,029 Por eso Todd estaba en la carretera. 508 00:23:02,071 --> 00:23:05,241 Siempre piensas que vas a poder decir que lo sientes. 509 00:23:07,410 --> 00:23:10,622 Di lo que sientes cuando lo sientas 510 00:23:11,414 --> 00:23:12,830 mientras puedas. 511 00:23:15,172 --> 00:23:19,253 - Él lo sabe. - Tiene que despertar para que pueda decírselo. 512 00:23:21,430 --> 00:23:22,963 ¿Está bien su esposo? 513 00:23:22,988 --> 00:23:24,571 Todavía está en cirugía. 514 00:23:28,097 --> 00:23:29,430 Los pulmones de Jolene suenan bien. 515 00:23:29,432 --> 00:23:31,098 Podremos extubarla pronto. 516 00:23:31,100 --> 00:23:34,771 Un día, Danica también era mi pequeña princesa. 517 00:23:35,438 --> 00:23:38,572 Y luego, de repente, todo lo que le preocupaba eran Instagram y los memes. 518 00:23:38,574 --> 00:23:41,181 El divorcio fue duro para ella. 519 00:23:41,183 --> 00:23:45,078 Todavía tiene problemas para aceptar a nuestra nueva familia. 520 00:23:45,080 --> 00:23:46,747 Usted lo entiende. 521 00:23:46,749 --> 00:23:48,916 Entiendo que los adolescentes son mucho más inteligentes 522 00:23:48,918 --> 00:23:51,201 de lo que creemos. 523 00:23:51,203 --> 00:23:53,704 De todas formas, ¿qué es un meme? 524 00:23:53,706 --> 00:23:56,840 Si la cultura popular fuera una enfermedad, 525 00:23:56,842 --> 00:23:58,926 un meme sería un catarro común. 526 00:23:58,928 --> 00:24:01,378 ¿Tiene una adolescente? 527 00:24:04,183 --> 00:24:06,967 Sí. Tiene 14 años. 528 00:24:08,187 --> 00:24:12,689 Estoy aprendiendo que los adolescentes pueden cargar con mucho, 529 00:24:12,691 --> 00:24:14,641 pero siguen siendo niños 530 00:24:14,643 --> 00:24:18,362 y nuestro trabajo es dejar que disfruten eso 531 00:24:18,364 --> 00:24:20,030 el mayor tiempo posible. 532 00:24:20,032 --> 00:24:21,482 Lo hago lo mejor que puedo. 533 00:24:21,484 --> 00:24:23,984 ¿Lo sabe Danica? 534 00:24:27,957 --> 00:24:29,990 Deberías estar orgullosa. 535 00:24:29,992 --> 00:24:31,408 La única razón por la que salvamos a tu hermana 536 00:24:31,410 --> 00:24:32,780 es que la sacaste del coche. 537 00:24:32,782 --> 00:24:35,748 Cuando la diferencia entre la vida y la muerte son segundos, 538 00:24:36,256 --> 00:24:37,622 diste un paso adelante. 539 00:24:40,836 --> 00:24:43,837 Tengo la sensación de que llevas bastante tiempo haciendo eso. 540 00:24:47,259 --> 00:24:48,842 Fue culpa de Richard. 541 00:24:51,230 --> 00:24:53,847 Cambió de carril sin mirar. 542 00:24:53,849 --> 00:24:55,482 El tipo de la motocicleta nos alcanzó 543 00:24:55,484 --> 00:24:58,352 y empezó a sacarnos el dedo. 544 00:24:58,354 --> 00:24:59,987 Richard se volvió loco. 545 00:24:59,989 --> 00:25:02,523 Quiero decir, lo estaba antes, pero nunca así. 546 00:25:02,525 --> 00:25:05,025 Trató de sacar al tipo de la carretera. 547 00:25:07,279 --> 00:25:10,364 Se supone que los padres deben proteger a sus hijos. 548 00:25:12,368 --> 00:25:13,750 Así es. 549 00:25:15,254 --> 00:25:18,205 Pero a veces no son lo suficientemente fuertes. 550 00:25:20,926 --> 00:25:22,626 Pero tú eres fuerte. 551 00:25:25,798 --> 00:25:27,598 Eres más fuerte de lo que crees. 552 00:25:31,720 --> 00:25:33,303 Eres una guerrera. 553 00:25:36,976 --> 00:25:39,726 Bien, entonces, estoy mirando los resultados del laboratorio 554 00:25:39,728 --> 00:25:42,398 y parece que está bien... 555 00:25:43,282 --> 00:25:45,816 verlo, Dr. Guthrie. 556 00:25:45,818 --> 00:25:49,069 Me alegro de que haya encontrado tiempo para visitar a mi paciente. 557 00:25:49,071 --> 00:25:50,904 ¿Eso es salsa picante? 558 00:25:50,906 --> 00:25:52,906 Este hombre es un hacedor de milagros. 559 00:25:52,908 --> 00:25:55,409 Hacía días que no me sentía tan bien. 560 00:25:55,411 --> 00:25:57,077 Bueno, resulta que tu amigo... 561 00:25:57,079 --> 00:25:58,912 No es mi amigo. 562 00:25:58,914 --> 00:26:01,331 Lo conocí en una fiesta en los Hills 563 00:26:01,333 --> 00:26:04,418 y me dijo que lo llamara si alguna vez necesitaba un médico privado. 564 00:26:04,420 --> 00:26:05,636 ¿Lo hizo, ahora? 565 00:26:05,638 --> 00:26:07,087 Bueno, doctor, 566 00:26:07,089 --> 00:26:09,256 resulta que nuestra paciente 567 00:26:09,258 --> 00:26:12,342 sufre de hiperemesis cannabinoide. 568 00:26:12,344 --> 00:26:16,013 La capsaicina de la salsa picante es un remedio natural. 569 00:26:16,015 --> 00:26:18,398 No me dijiste que fumaras hierba. 570 00:26:18,400 --> 00:26:20,851 La marihuana no es parte de su estilo. 571 00:26:20,853 --> 00:26:23,103 ¡Es un fan! 572 00:26:23,105 --> 00:26:24,771 ¿Me toma el pelo? 573 00:26:24,773 --> 00:26:27,858 He sido fan tuyo desde que eras Caitlyn Kippinger. 574 00:26:27,860 --> 00:26:30,777 Chica, alguien que puede hacer justicia a Mavis Staples 575 00:26:30,779 --> 00:26:32,112 tiene mi sello de aprobación. 576 00:26:32,114 --> 00:26:34,247 Oh, Dios mío. Lo amo. 577 00:26:34,249 --> 00:26:37,167 En serio, estoy buscando un médico privado, 578 00:26:37,169 --> 00:26:38,869 así que si quieres el trabajo, es tuyo. 579 00:26:38,871 --> 00:26:41,288 Bueno, gracias, pero voy a tener que pasar. 580 00:26:41,290 --> 00:26:44,007 - Mira, yo... siempre estoy disponible. - Estoy bien. 581 00:26:44,009 --> 00:26:46,879 Estaría encantado de ayudarte a encontrar a alguien discreto... 582 00:26:47,379 --> 00:26:50,430 y un poco más cualificado. 583 00:26:50,432 --> 00:26:52,132 Perdona. 584 00:26:52,134 --> 00:26:54,051 ¡Oiga! Iba a conseguir la aprobación para las pruebas. 585 00:26:54,053 --> 00:26:55,719 - Solo necesitaba... - ¿Sabe? 586 00:26:55,721 --> 00:26:59,306 hay un cierto aire de privilegio en ti, Dr. Avila. 587 00:26:59,308 --> 00:27:01,892 Pero deberías saber que no va a funcionar aquí. 588 00:27:01,894 --> 00:27:03,977 Ahórrese el discurso Yoda, ¿de acuerdo? 589 00:27:03,979 --> 00:27:08,281 Hijo, puedo enseñarte a ser mejor médico. 590 00:27:08,283 --> 00:27:09,983 Soy bueno en eso. 591 00:27:09,985 --> 00:27:12,619 Pero no puedo enseñarte respeto. 592 00:27:12,621 --> 00:27:14,655 Así que si quieres lo primero, 593 00:27:14,657 --> 00:27:16,990 vas a tener que aprender lo último. 594 00:27:20,546 --> 00:27:23,497 Es mi primera incisión de laparotomía exploratoria. 595 00:27:23,499 --> 00:27:24,998 Entonces deberías concentrarte. 596 00:27:26,135 --> 00:27:28,468 Estará dormido en diez segundos. 597 00:27:28,470 --> 00:27:32,472 Dr. Leighton, ¿por qué estabas hablando con mi esposa? 598 00:27:32,474 --> 00:27:34,641 Ella me hablaba a mí. 599 00:27:34,643 --> 00:27:37,844 Yo estaba principalmente escuchando. 600 00:27:37,846 --> 00:27:39,346 Bueno, no lo hagas. 601 00:27:39,348 --> 00:27:41,848 Cierto... no es asunto mío. 602 00:27:41,850 --> 00:27:43,767 No es asunto tuyo. 603 00:27:43,769 --> 00:27:46,019 Quería que le diera algo... una invitación. 604 00:27:46,021 --> 00:27:47,440 Va a volver a casarse. 605 00:27:48,489 --> 00:27:50,023 Pero, sí, no la tomé 606 00:27:50,025 --> 00:27:53,610 porque no es para nada asunto mío. 607 00:27:53,612 --> 00:27:54,945 Está fuera. 608 00:27:54,947 --> 00:27:56,863 Por lo que pueda valer, parecía muy... 609 00:27:56,865 --> 00:28:00,450 Veamos una bonita y limpia incisión, Dr. Leighton. 610 00:28:00,452 --> 00:28:01,535 Cierto. 611 00:28:03,539 --> 00:28:05,672 Abre el peritoneo. 612 00:28:05,674 --> 00:28:07,090 Tijeras. 613 00:28:10,379 --> 00:28:11,545 Necesito succión. 614 00:28:11,547 --> 00:28:13,513 ¿De dónde viene toda esa sangre? 615 00:28:13,515 --> 00:28:14,765 De todas partes. 616 00:28:14,767 --> 00:28:16,717 Vamos a colgar otras cuatro unidades de sangre. 617 00:28:16,719 --> 00:28:18,051 Vamos, gente. 618 00:28:22,558 --> 00:28:25,308 No hay abusos físicos, dice. 619 00:28:25,310 --> 00:28:27,561 Todavía no, pero ¿qué sucederá 620 00:28:27,563 --> 00:28:29,896 cuando una de esas niñas lo enoje 621 00:28:29,898 --> 00:28:31,565 tanto como hizo ese motociclista? 622 00:28:31,567 --> 00:28:34,201 Bueno, el abuso emocional es peor... 623 00:28:34,203 --> 00:28:36,036 porque no tienes moretones que señalar, 624 00:28:36,038 --> 00:28:39,344 así que racionalizan su conducta y se culpan a sí mismos. 625 00:28:39,346 --> 00:28:40,741 ¿Qué dijo la madre? 626 00:28:40,743 --> 00:28:42,125 ¡Disculpe! 627 00:28:42,127 --> 00:28:44,494 - "Todo está bien". - ¿Dónde está mi familia? 628 00:28:44,496 --> 00:28:47,914 ¿Cómo ayudas a alguien que no quiere que lo ayuden? 629 00:28:47,916 --> 00:28:50,083 ¿Por qué tengo la sensación de estar siendo ignorado? 630 00:28:50,085 --> 00:28:51,334 Porque lo está. 631 00:28:51,336 --> 00:28:53,003 Lo trasladamos después del altercado. 632 00:28:53,005 --> 00:28:54,921 - ¿Por qué? - Por la seguridad de todos. 633 00:28:54,923 --> 00:28:56,673 ¿Por qué no movieron al otro tipo? Él empezó. 634 00:28:56,675 --> 00:28:58,675 Porque lo movimos a usted. Cálmese. 635 00:28:58,677 --> 00:29:01,061 ¡Me calmaré cuando llamen a la policía por el otro idiota! 636 00:29:01,063 --> 00:29:02,145 ¡Oiga! 637 00:29:03,065 --> 00:29:04,598 Cálmese. 638 00:29:06,435 --> 00:29:08,151 Solo quiero ver a mi esposa. 639 00:29:08,153 --> 00:29:09,486 Quiero ver a mis niñas. 640 00:29:09,488 --> 00:29:11,154 Sí, bueno, eso no va a pasar. 641 00:29:13,108 --> 00:29:16,112 Bien. Haremos saber a su familia que está despierto. 642 00:29:16,779 --> 00:29:19,613 - ¡Los quiero aquí ya! - No lo vuelvas personal. 643 00:29:19,615 --> 00:29:20,667 - ¡No tienen derecho - No lo hago. 644 00:29:20,692 --> 00:29:21,581 a mantenerlas alejadas de mí! 645 00:29:21,583 --> 00:29:23,033 - ¡Son mi familia! - Tengo esto. Tú sigue. 646 00:29:23,035 --> 00:29:25,202 ¿Han oído...? 647 00:29:28,590 --> 00:29:30,257 Vamos a llevarlo a la Sala Central. 648 00:29:34,296 --> 00:29:35,506 ¿Qué es esto? 649 00:29:36,215 --> 00:29:37,931 El historial de Cliff de hace un año. 650 00:29:39,218 --> 00:29:41,718 - Yo le prescribí la medicación para el dolor. - No podías saberlo. 651 00:29:41,720 --> 00:29:43,220 No necesito que me cubras. 652 00:29:43,222 --> 00:29:44,805 ¿Como tú me estabas cubriendo en la Sala Central? 653 00:29:44,807 --> 00:29:47,941 - Esto es distinto. - ¿Por qué? Cometí el mismo error. 654 00:29:47,943 --> 00:29:49,109 Debería saberlo mejor. 655 00:29:49,111 --> 00:29:50,360 ¿Por qué? ¿Porque eres de tercer año? 656 00:29:50,362 --> 00:29:52,523 Porque he estado ahí, Noa. 657 00:29:53,365 --> 00:29:55,899 Yo lo metí en esa espiral. 658 00:29:55,901 --> 00:29:58,652 ¡Doctores! Su paciente... ¡Está colapsando! 659 00:30:00,258 --> 00:30:01,841 Sonidos respiratorios bilaterales. 660 00:30:03,575 --> 00:30:04,991 - No hay sangre en el abdomen. - ¡Entrando! 661 00:30:04,993 --> 00:30:06,827 No llegamos a la endocarditis lo suficientemente rápido. 662 00:30:06,829 --> 00:30:07,994 ¿Cuál es su estado? 663 00:30:07,996 --> 00:30:09,796 Saturación de oxígeno normal. Está hipotenso. 664 00:30:09,798 --> 00:30:11,631 Tiene fiebre. Temperatura de 39,8 grados. 665 00:30:11,633 --> 00:30:12,799 Está séptico. 666 00:30:12,801 --> 00:30:14,634 ¿Cuál es su algoritmo de tratamiento? 667 00:30:15,754 --> 00:30:17,888 Hemocultivos, antibióticos y sueros. 668 00:30:17,890 --> 00:30:19,026 ¿Qué más, Dra. Kean? 669 00:30:19,051 --> 00:30:20,724 Pruebas de imagen para buscar vegetación en la válvula. 670 00:30:20,726 --> 00:30:22,592 - Bingo. - Hagámoslo. Hagámoslo. 671 00:30:22,594 --> 00:30:25,428 - Pupilas asimétricas. - Hematoma epidural. 672 00:30:25,430 --> 00:30:28,014 Es probablemente por el casco del motociclista en la cabeza... 673 00:30:28,016 --> 00:30:29,566 no es que culpe al motociclista. 674 00:30:29,568 --> 00:30:31,568 Pasando sueros. 675 00:30:31,570 --> 00:30:33,353 Tiene postura de decorticación. 676 00:30:33,355 --> 00:30:35,105 Necesitamos aliviar la presión. 677 00:30:35,107 --> 00:30:37,274 - Entendido. - ¡Kit de perforación craneal! 678 00:30:37,276 --> 00:30:38,525 Necesito una bata, por favor. 679 00:30:38,527 --> 00:30:40,277 Más sueros. 680 00:30:40,279 --> 00:30:41,328 Dios mío. 681 00:30:41,330 --> 00:30:43,864 Vamos, Cliff. Vamos, Cliff. 682 00:30:52,996 --> 00:30:54,746 La saturación está cayendo... tenemos que taladrar. 683 00:30:54,748 --> 00:30:57,165 ¿Qué está demorando tanto con esa vía central, Dra. Kean? 684 00:30:57,167 --> 00:30:59,000 - No encuentro una vena. - Traeré el ultrasonido. 685 00:30:59,002 --> 00:31:01,753 ¡No! Sin ultrasonido. Hazlo con puntos de referencia. 686 00:31:01,755 --> 00:31:05,474 Por aquí aprendemos cómo pasear sin GPS primero, 687 00:31:05,476 --> 00:31:08,343 así que encuentra el camino con la anatomía. 688 00:31:08,345 --> 00:31:10,262 Las venas están todas colapsadas. No puedo encontrar nada. 689 00:31:10,264 --> 00:31:11,346 Tenemos que irnos, Leanne. 690 00:31:11,348 --> 00:31:12,481 ¡Está en taquicardia ventricular! 691 00:31:12,483 --> 00:31:13,682 Vamos, Cliff. 692 00:31:16,570 --> 00:31:18,353 Vete. Yo me encargo de esto. 693 00:31:22,493 --> 00:31:23,742 ¡Vamos, Cliff! 694 00:31:23,744 --> 00:31:25,944 Dra. Kean, prepárate para desfibrilar. 695 00:31:25,946 --> 00:31:27,078 - Vamos, vamos. - Cuando yo diga. 696 00:31:28,081 --> 00:31:29,971 Hoy no. 697 00:31:29,973 --> 00:31:31,391 Despejen. 698 00:31:31,393 --> 00:31:32,951 Mario, dijo "despejen." 699 00:31:34,204 --> 00:31:35,837 Carga. 700 00:31:40,761 --> 00:31:42,260 Tiene pulso débil. 701 00:31:43,881 --> 00:31:47,349 Muy bien. ¿Y esa vía central? 702 00:31:47,351 --> 00:31:49,518 No tengo nada. Estoy justo al lado del esternocleidomastoideo. 703 00:31:49,520 --> 00:31:50,719 Todavía no tengo nada. 704 00:31:50,721 --> 00:31:52,721 Elliot sujeta la cabeza hacia el lado contrario 705 00:31:52,723 --> 00:31:54,723 para que pueda ver mejor la anatomía. 706 00:31:55,692 --> 00:31:57,142 Listo, Noa. 707 00:32:00,030 --> 00:32:02,280 Estoy en la vena. Lo tengo. 708 00:32:04,804 --> 00:32:08,737 Llamemos a quirófano. Necesitará una craneotomía. 709 00:32:08,739 --> 00:32:10,489 Vamos a estabilizar el tubo endotraqueal. 710 00:32:12,376 --> 00:32:14,709 Disculpe. Mi esposo está dentro. 711 00:32:14,711 --> 00:32:15,827 ¿Está bien? 712 00:32:15,829 --> 00:32:17,496 Puedo ir a preguntarle a un médico, si quiere. 713 00:32:17,498 --> 00:32:19,214 - Por favor. - De acuerdo. 714 00:32:21,251 --> 00:32:24,252 ¡No! ¡No! 715 00:32:46,109 --> 00:32:47,742 No quiero hablar contigo ahora. 716 00:32:47,744 --> 00:32:49,911 Déjame que hable yo. 717 00:32:49,913 --> 00:32:51,279 Me gustas, hermano. 718 00:32:51,281 --> 00:32:53,281 Creo que incluso podría respetarte. 719 00:32:53,283 --> 00:32:55,450 Si estuviera en tu lugar, estaría culpándome 720 00:32:55,452 --> 00:32:57,035 por la demanda del Departamento de Policía de Los Ángeles. 721 00:32:57,037 --> 00:32:59,371 Quiero decir, de cualquier modo, la culpa es a medias, ¿cierto? 722 00:32:59,373 --> 00:33:00,455 Cierto. 723 00:33:02,175 --> 00:33:05,961 Mira, me han dicho que tengo un gran sentido de privilegio. 724 00:33:05,963 --> 00:33:08,430 Puedo cargar con la culpa por esto, hombre. 725 00:33:08,432 --> 00:33:10,952 Mira, mi papá puede enviar abogados y dinero. 726 00:33:10,954 --> 00:33:13,051 La verdad es que soy inatacable. 727 00:33:13,053 --> 00:33:16,104 - No soy un fraude. - Amigo, no estoy diciendo que lo seas. 728 00:33:16,106 --> 00:33:18,974 Era su doctor. Es mi responsabilidad. 729 00:33:20,703 --> 00:33:22,285 - No. - ¿Es tu respuesta final? 730 00:33:22,287 --> 00:33:25,205 Normalmente no soy tan generoso. 731 00:33:27,459 --> 00:33:30,761 Bueno... ¿podrías recomendarme un buen abogado? 732 00:33:30,763 --> 00:33:32,129 Ni ebrio ni dormido. 733 00:33:35,884 --> 00:33:38,769 ¿Es esta su idea de una disculpa? 734 00:33:38,771 --> 00:33:41,354 Aprendí este juego demasiado tarde, 735 00:33:41,356 --> 00:33:43,523 pero ahora te lo estoy enseñando. 736 00:33:43,525 --> 00:33:47,811 Mira, vemos la muerte en el quirófano, no podemos dejar de verla. 737 00:33:47,813 --> 00:33:49,661 Pero podemos contraatacar, 738 00:33:50,282 --> 00:33:51,615 sacarla a golpes. 739 00:33:53,485 --> 00:33:56,987 Pero tienes que decidir pelear, en realidad dar el puñetazo. 740 00:33:56,989 --> 00:33:59,072 Nunca es automático. 741 00:33:59,074 --> 00:34:01,742 He visto la muerte en Urgencias. Sé cómo lidiar con esto. 742 00:34:03,328 --> 00:34:05,178 Bien, sujeta la bolsa justo aquí. Bien. 743 00:34:05,180 --> 00:34:06,997 Todo está en las piernas, ¿de acuerdo? 744 00:34:06,999 --> 00:34:08,165 Tienes que meterte en esto. 745 00:34:08,167 --> 00:34:09,750 ¿Sí? 746 00:34:09,752 --> 00:34:11,168 Esto es de verdad. 747 00:34:12,740 --> 00:34:14,824 Tienes que conectar lo mental con lo físico. 748 00:34:14,849 --> 00:34:17,016 Todo el sufrimiento que presenciamos, 749 00:34:17,041 --> 00:34:19,041 te llega sin darte cuenta,. 750 00:34:20,562 --> 00:34:23,013 Y puedes creer que no lo estas interiorizando, 751 00:34:23,015 --> 00:34:24,654 pero entonces un día... 752 00:34:26,018 --> 00:34:27,684 todo explota. 753 00:34:34,827 --> 00:34:36,860 Hay una puerta de salida aquí, pero no te preocupes... 754 00:34:36,862 --> 00:34:38,028 nadie te va a detectar. 755 00:34:38,030 --> 00:34:40,197 Gracias, Dr. Guthrie 756 00:34:40,199 --> 00:34:42,449 - Gran acústica aquí. - Sí. 757 00:34:42,451 --> 00:34:45,085 ¿Sabe? Mavis Staples grabó una vez una canción en una escalera. 758 00:34:45,087 --> 00:34:47,037 ¿De verdad? No lo sabía. 759 00:35:25,410 --> 00:35:26,827 Mamá. 760 00:35:26,829 --> 00:35:28,161 ¿Pero se va a recuperar en casa? 761 00:35:28,163 --> 00:35:31,248 Mamá, vámonos. Quiero irme. 762 00:35:32,824 --> 00:35:35,241 Oye. ¿Qué prisa hay? 763 00:35:36,972 --> 00:35:38,638 Guerrera. 764 00:35:40,559 --> 00:35:43,009 ¿Podría... podría esperar fuera? 765 00:35:43,011 --> 00:35:45,043 No, quiero que todos oigan esto. 766 00:35:45,931 --> 00:35:48,014 No quiero que vengas a casa. 767 00:35:49,774 --> 00:35:51,323 No en una semana, nunca. 768 00:35:51,348 --> 00:35:52,965 Vigila el tono, jovencita. 769 00:35:52,990 --> 00:35:55,791 ¿Sabes siquiera lo que le pasó al marido de esa mujer? 770 00:35:55,816 --> 00:35:57,182 ¿Lo sabes? 771 00:35:58,944 --> 00:36:00,277 ¡Está muerto! 772 00:36:01,663 --> 00:36:03,413 ¡Tú lo hiciste! Bien, tú... 773 00:36:03,415 --> 00:36:06,283 ¡No quiero que vuelvas nunca a nuestra casa! 774 00:36:06,285 --> 00:36:07,841 ¿Tu casa? 775 00:36:08,287 --> 00:36:11,504 No puedes hablar así a tu padre, perra. 776 00:36:11,506 --> 00:36:13,290 ¡¿Quién te has creído que eres?! 777 00:36:19,551 --> 00:36:21,301 ¡Es mi hija! 778 00:36:23,678 --> 00:36:25,928 Hoy mataste a alguien. 779 00:36:29,474 --> 00:36:32,108 No vas a volver a casa. 780 00:36:35,197 --> 00:36:36,529 Vas a ir a prisión. 781 00:36:40,819 --> 00:36:43,987 Te tengo. Está bien 782 00:36:43,989 --> 00:36:46,764 Estás a salvo, ¿de acuerdo? 783 00:36:46,766 --> 00:36:48,349 Está bien. 784 00:36:53,002 --> 00:36:54,554 Guerrero. 785 00:37:01,070 --> 00:37:02,769 Oye, ven conmigo. 786 00:37:03,231 --> 00:37:04,481 ¿Por qué? 787 00:37:08,719 --> 00:37:09,837 ¡Espera! 788 00:37:24,593 --> 00:37:27,387 Se paró a las 8:45. 789 00:37:28,063 --> 00:37:30,974 Hace doce horas, el tiempo se terminó para mí. 790 00:37:31,517 --> 00:37:34,651 Se sentiría mejor si así fuera. Lo sé. 791 00:37:34,653 --> 00:37:37,104 Tienes que seguir. 792 00:37:37,106 --> 00:37:40,858 Tengo tus resultados. Sé por qué te desmayaste. 793 00:37:43,829 --> 00:37:45,112 Estás embarazada. 794 00:37:46,699 --> 00:37:48,949 Lo comprobé dos veces para estar seguro. 795 00:37:51,170 --> 00:37:53,453 Estás de seis semanas. 796 00:37:57,593 --> 00:38:00,677 Lo intentamos tanto tiempo y no... 797 00:38:00,679 --> 00:38:02,462 Así que pensamos... 798 00:38:02,464 --> 00:38:05,048 Te dejó una parte de él... 799 00:38:06,302 --> 00:38:10,304 para amar y cuidar tanto como lo hiciste con él. 800 00:38:10,306 --> 00:38:12,806 Es... Es... Es duro. Lo sé. 801 00:38:14,693 --> 00:38:16,360 Son las 8:51. 802 00:38:18,113 --> 00:38:19,980 El tiempo comenzó de nuevo. 803 00:38:34,747 --> 00:38:36,997 ¿Cuándo subimos? 804 00:38:36,999 --> 00:38:39,383 Debería haber una cama en una hora. 805 00:38:45,808 --> 00:38:48,134 Hay algo acerca de la adicción. 806 00:38:49,678 --> 00:38:51,345 Cuando es de personas que nos importan, 807 00:38:51,347 --> 00:38:52,846 lo llamamos enfermedad. 808 00:38:52,848 --> 00:38:54,575 Cuando es de personas que no conocemos, 809 00:38:54,577 --> 00:38:56,650 los miramos como delincuentes. 810 00:38:56,652 --> 00:38:59,186 Se supone que debo saber que siempre es el primero. 811 00:39:00,856 --> 00:39:04,524 Tenemos... una enfermedad. 812 00:39:05,361 --> 00:39:07,028 Pero... 813 00:39:08,030 --> 00:39:10,364 es una enfermedad que podemos tratar. 814 00:39:14,837 --> 00:39:18,288 Esa es mi chapa de cinco años de Narcóticos Anónimos. 815 00:39:18,290 --> 00:39:21,042 Estoy más orgulloso de eso que de mi título de médico. 816 00:39:24,025 --> 00:39:25,575 Quiero que la tengas. 817 00:39:30,386 --> 00:39:32,602 Hay algo más que deberías saber. 818 00:39:35,557 --> 00:39:39,276 Yo fui quien te prescribió aquella medicación para el dolor hace un año. 819 00:39:45,234 --> 00:39:46,733 Lo siento. 820 00:39:49,571 --> 00:39:51,154 No tenía que tomarlas. 821 00:40:03,252 --> 00:40:05,503 Si esta es nuestra enfermedad, 822 00:40:06,055 --> 00:40:08,005 ¿me ayudará a ponerme mejor, doctor? 823 00:40:13,228 --> 00:40:15,562 Solo estaba esperando que lo pidieras. 824 00:40:16,765 --> 00:40:19,099 Conozco un lugar. Es... 825 00:40:23,272 --> 00:40:24,738 ¿Estás segura de que está bien? 826 00:40:24,740 --> 00:40:25,689 Conozco a un tipo. 827 00:40:25,691 --> 00:40:27,074 ¿Conoces a un tipo? 828 00:40:27,076 --> 00:40:28,358 Sí, conozco a un tipo. 829 00:40:28,360 --> 00:40:29,943 Bueno, te estás comiendo todos los malvaviscos. 830 00:40:29,945 --> 00:40:31,946 Los malvaviscos son míos. 831 00:40:32,448 --> 00:40:33,971 ¿De verdad? ¿El chico enfermo 832 00:40:33,996 --> 00:40:35,832 - no consigue los malvaviscos? - No. 833 00:40:35,834 --> 00:40:39,369 Mira, siento haberte preguntado sobre tus temas personales. 834 00:40:39,371 --> 00:40:42,205 Y yo siento lo del sujetador de niña. 835 00:40:42,207 --> 00:40:44,041 No volveremos a hablar de ello. 836 00:40:44,043 --> 00:40:45,625 De acuerdo. 837 00:40:45,627 --> 00:40:48,628 Aquí. Toma un malvavisco. 838 00:40:48,630 --> 00:40:49,796 Ariel. 839 00:40:51,133 --> 00:40:52,766 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 840 00:40:52,768 --> 00:40:54,601 ¿Comiendo helado? 841 00:40:56,805 --> 00:40:59,773 No me divierte. 842 00:40:59,775 --> 00:41:00,974 Entrada libre. 843 00:41:00,976 --> 00:41:02,809 ¿Perdona? 844 00:41:02,811 --> 00:41:04,227 Entrada libre. 845 00:41:06,398 --> 00:41:08,148 Tengo cáncer. 846 00:41:10,202 --> 00:41:12,652 Sí. Tiene cáncer. 847 00:41:18,544 --> 00:41:21,962 Hay una reserva oculta de fresas en la estantería de abajo. 848 00:41:37,179 --> 00:41:39,346 - Emo. - Nací en... 849 00:41:39,348 --> 00:41:41,731 - ¿Sí? - Hola. Estamos haciendo kimchi. 850 00:41:41,733 --> 00:41:43,683 Está haciendo la col. Aquí. 851 00:41:43,685 --> 00:41:46,977 Así que lo cortas a lo largo, quitas los tallos, 852 00:41:46,979 --> 00:41:48,772 y lo embolsas, lo salas. 853 00:41:48,774 --> 00:41:50,530 Sé cómo hacer kimchi. 854 00:41:50,555 --> 00:41:52,609 Bueno, entonces ayúdalo a salar. 855 00:41:52,611 --> 00:41:55,245 - ¿Qué es esto? - Eso es salsa de kimchi. Es picante. 856 00:41:55,247 --> 00:41:56,913 - ¿Qué lleva? - No quieras saberlo. 857 00:41:59,918 --> 00:42:01,284 No tienes que golpear el kimchi 858 00:42:01,286 --> 00:42:02,536 como si estuvieras haciendo compresiones. 859 00:42:02,538 --> 00:42:03,954 ¡Déjalo que golpee! 860 00:42:03,956 --> 00:42:06,039 Puede golpear de la forma que quiera golpear. 861 00:42:06,041 --> 00:42:08,758 Tú lo haces a tu manera, deja que lo haga a la suya. 862 00:42:08,760 --> 00:42:10,760 Todo se mezcla, de todos modos. 863 00:42:10,762 --> 00:42:12,262 No te preocupes. 864 00:42:12,264 --> 00:42:14,848 ¿Sabías que el kimchi es igual que el aire? 865 00:42:14,850 --> 00:42:16,716 Cállate y sala. 866 00:42:34,641 --> 00:42:42,664 www.subtitulamos.tv